00:00:04 Žoldáci jsou osoby,
pracující výlučně za peníze
00:00:37 Vyrážíš někam?
Možná.
00:00:49 Ruth, ten náš muž bydlí jinde?
Výjezd 5.
00:01:04 Ne.
00:01:06 Ne, nejezdi tam!
00:01:12 Sežeň Harryho.
00:01:15 Robert Morgan, bývalý voják,
teď ilegální kšeftař se zbraněmi,
00:02:18 K zemi!
Harry!
00:02:29 Náhodná rána ze zbraně
člena policejního týmu.
00:02:54 Je ale i jiná možnost, Harry.
Seberem ho my!
00:03:42 Česká televize
uvádí britský seriál
00:04:24 Nesmí spát. A pozor na něj,
je fikanej.
00:04:45 Morgan zmizel, a tak ten,
kdo si ho najal, dojde k závěru,
00:05:14 Tenhle jsme tam našli,
ale jeden chybí.
00:05:23 -Ten lejzrový paprsek doletí k cíli
a vytvoří nad ním
00:05:32 -Krása toho systému je v tom,
že ovládacímu týmu, který odpaluje
00:05:43 Ehm, dost znepokojivě to zapadá
do informací od sekce E.
00:07:50 -Jak chcete. V mé profesi musím mít
několik jmen. Víte, jak to chodí.
00:08:02 -Můžu si zavolat?
Komu? Právníkovi?
00:08:25 A to buď v St. Davids Road 32
v Herrefordu u vaší ženy
00:08:46 Proč bych to říkal?
Vždyť ani nevím, kdo jste.
00:09:14 Přesně, z osobních důvodů.
A bylo mi naznačeno,
00:11:36 To se nezapomíná.
00:11:48 Podle mě musíte být připraven
na otázky ze čtyř hlavních okruhů:
00:11:59 A jak daleko zajdeme
při jejich potlačení.
00:12:19 Musel bych ho poslat zpátky
oprávněnému majiteli a neotevřený.
00:13:22 A vy přitom tvrdíte, že jste
jen agent s teplou vodou.
00:14:10 Fajn. Hele, vím, že prodělal
protivýslechový výcvik,
00:14:27 Ještě nemáte hlad?
-Ne.
00:14:42 Jen nám řekněte, o jakou akci
se jedná, a ta dohoda tady na stole
00:14:59 Dobře. Vím, že lidi vašeho typu
ohrnujou nos nad bezpečáky,
00:15:15 Naše přednost je ve velké
rozmanitosti našich operací.
00:15:47 Dobře. Asi to chce změnu.
Trochu mu zazvučíme.
00:15:56 Čím víc přitvrdíme, tím účinnější
bude tvoje role, Danny.
00:16:55 Ucho je nejcitlivější
při určité frekvenci.
00:17:13 Mám seznam všech
Morganových vkladů a výběrů.
00:17:30 100.000 liber bylo uloženo
na účet jistého Kena Johnsona,
00:18:35 Fajn, doufám, že Morgan už dost
změkl, tak za ním zajdu.
00:19:13 -Víte, já neznám naši pojišťovnu,
u nás se o tohle stará manžel,
00:19:29 -Bydlíte blízko?
Dostanete se v pořádku zpátky?
00:19:43 Juliett Taylorová, 38, na škole,
levičák, pak klasická proměna.
00:20:03 Její dcera Mattie, tu se snaží
dostat na místní elitní školu.
00:20:39 Ale nic.
00:20:45 V Jemenu mě zajala skupina,
na který jsem dělal, jsou to 4 roky
00:21:00 A-?
Mučili mě? Ano, hodně.
00:21:21 Musíme trochu přitvrdit.
00:21:37 ZVUKY S VYSOKOU FREKVENCÍ
00:21:50 Co je cílem?
00:21:55 Bude to pokračovat,
dokud to neřeknete.
00:22:11 Napíchli jsme vám účty.
A zašli do vaší banky.
00:22:24 Docela dobře vás platili,
ale dnes ráno jste věnoval
00:22:30 Včetně 200000 liber nepřiznaných
finačnímu úřadu na soukromém účtu
00:23:12 Asi za 15 minut už toho budete
těžce litovat.
00:24:20 Hele, přihodím vám k tomu
ty prachy. Co víc mám říct?
00:24:40 -Nezapomeňte,
způsobil jste si to sám!
00:25:18 Musí mít nějaký moc dobrý důvod,
a peníze to asi nejsou.
00:25:40 -Jistě, promiňte, mluvila jsem
s manželem o té pojistce
00:25:55 -To by bylo přímo super.
Máte mou adresu. Hodíte mi to tam?
00:26:00 Škola mé dcerky je hned
tady za rohem, Trinity House.
00:26:29 Dobře, vyjdete odsud švorc,
ale v celku.
00:26:48 No, jediný světlý bod,
který teď vidíte, je naděje, že ti,
00:27:26 Muži, co jsem s nima sloužil, budou
vědět, že je to snůška výmyslů.
00:28:15 Já své přátele znám.
Jistě.
00:28:40 Koukněte na sebe.
00:28:43 Už 36 hodin jste nespal a nejedl.
Střeva máte zcvrklý.
00:30:51 Tak řekněte mi, co je cíl
a na kdy plánujete útok.
00:31:26 Podle mě je čas přejít
ke třetímu "péčku".
00:32:38 Peníze a přátelé nezabrali.
Obávám se, že když Adam začne
00:32:55 Jak vidím, naši tajní dělají
na Morganově životě.
00:33:22 Ale je docela možné,
že jsem na tuhle konkrétní
00:34:14 -No, velká hypotéka
poněkud otupuje smysly.
00:34:19 Ach, promiňte, musím hovor vzít.
Smím jít do haly?
00:35:32 Co nejhoršího můžeme
udělat s tou informací?
00:37:16 Víte, co je na řadě teď, že ano?
00:37:21 Rodina.
00:37:26 Máme na ni najet?
00:37:30 Vaše dcerka má už dost problémů,
než abyste jí ještě přitěžoval.
00:37:51 Vy si asi myslíte, že je to běžná
rutina "hodnej a zlej polda", co?
00:38:13 Hele, nemluvím teď s vámi úředně,
Harry.
00:38:42 Mám hnusnej pocit,
že jednám za jeho zády.
00:39:42 Poslouchala jsem hovor,
který vedla se svým milencem.
00:40:00 -Anglow West African zaměstnává
muže jménem Robert Morgan.
00:42:38 Anglow West African chce použít
Morgana a jeho partu
00:44:15 Lejzrový paprsek navádí bombu
na támhletu budovu.
00:44:21 Nechcete se podívat, kam v případě
úspěchu ta vaše bomba dopadne?
00:44:49 Čeká tam na vás.
00:44:54 Kde je ten naváděč?
00:44:58 Musím mít novou identitu.
Pro mě a mou rodinu.
00:45:13 Danny, nech ji.
Nech tam to děvče a padej.
00:45:48 Crystal Palace. V parku.
00:45:51 Vchod od Rockes Hillu.
Odveďte ji pryč.
00:46:04 Je vám jasné, že jsem mrtvý muž?
Najdou mě, ať budu kdekoliv.
00:46:25 A ponesete si to pořád s sebou.
00:46:30 Jen počkejte, až vás vykopnou,
budete na tom jako já.
00:47:47 Existuje něco, co neděláte?
Myslím, zda vám současná situace
00:48:06 A v tom nepřípustném,
máte nepřekročitelnou mez?
00:48:11 Co říkal Patton o spolku s ďáblem,
abychom díky jemu mohli
00:48:23 O své práci jste mluvil jako
o obraně demokracie ze všech stran.
00:48:32 Je příliš snadné dívat se pořád
do ciziny a myslet si:
00:48:40 Jsem přesvědčen, že firmy
mají příliš snadný přístup
00:49:36 Co tyhle dvě?
00:49:38 Kobaltově modrá nebo azurová?
Mně připadají obě stejný.
00:49:45 Tady je další kobaltově modrá,
ale jiná. Jak to mám poznat?
00:49:55 Podle mě to s opravdovostí
přeháníš. Nebuď takový puntičkář.
00:50:05 Existuje přece standard, norma,
aby každý věděl, co sakra dělá.
00:50:21 Tak pojď. Dáme si něco k pití.
Mám pocit, že kolem sebe
00:50:34 - a uvádějí, že Anglow West
African Oil utrpěla velkou ztrátu
00:50:50 Výkonný ředitel společnosti
už podal dnes dopoledne rezignaci.
00:51:01 Postoupil jsem do druhého kola,
ale místo dostal náhodný uchazeč.
