Bojují v první linii neviditelné války se zločinem. Britský seriál. ### Hrají: R. Penry-Jones, P. Firth, K. Hawesová, D. Oyelowo, N. Walkerová, S. Macdonaldová, R. MacGregor, H. Simon, R. Harrington, T. McInnerny, A. Kher a další. Režie Cilla Wareová
00:00:04 Hebron, Západní břeh Jordánu
00:00:11 Tu rostlinu znáte, ne? Čím víc se ji snažíte na poušti
00:01:21 URDŠTINA
00:01:32 A tím se to vyřeší.
00:01:39 Dá to zabrat, co? Co má náš autor dneska na programu?
00:02:46 K zemi!
00:02:51 STŘELBA Poplach, poplach!!!
00:04:02 Česká televize uvádí britský seriál
00:04:11 O týden později
00:04:14 Wille, nech mě tu chvilku s Dannym.
00:04:27 Danny? Danny.
00:04:35 Měl by ses vyspat. Kam jdeš?
00:05:23 Uvědomil jsem si, že se k tomu stavíme zády a děláme,
00:05:31 Nezapomeň, že jsem s Willem, Danny.
00:06:31 Co se sakra stalo?! Ztratili jsme spojení.
00:06:44 Kdo to byl? Vy se ptáte mě?! Jak dlouho víte,
00:07:28 Á, Sam, mohla bys - Není třeba! Ministrovi jsem řekl,
00:07:40 Nestůj tam, prosím tě, a neříkej, že má pravdu.
00:08:20 Danny! Tak mluv! Střelil jsem dvakrát,
00:08:36 Vypadalo to jak ve zpomaleným filmu.
00:09:32 Ne, po tobě chci proklepnout našeho knihkupce Harakata.
00:09:44 Podle Harryho jsi diskrétnost sama.
-Vážně? No, zkusím to.
00:10:37 A Adam je co? Náš nový kapitán? Ještě nevím, vím jen to,
00:11:47 Šel jsem po něm dřív, než po tobě střelil, nic víc.
00:11:54 Proč si myslí, že potřebuju ochranu?
00:12:14 Podle mě mají za to, že jsme s to ochránit se sami.
00:12:47 Olivere, tohle je chlap, co byl zraněn, když někdo střílel
00:13:35 Tak jinak: ty dohlížíš na Pětku i Šestku.
00:15:08 A asi tuna záznamů kamery z knihkupectví k tomu.
00:16:09 No tak, Malcolme, nějakej tvůj vtip, třeba nám to pomůže.
00:16:32 Ještě znám jeden o dvou mravencích a slonovi.
00:17:39 Jo, ale když půjdeme do společnosti poprvé spolu, tak -
00:17:56 Hele, ale musíš mi doopravdy slíbit, že o tom rozhovoru
00:18:43 A mám kreditky, a pas na to jméno a tu adresu. A celou minulost.
00:19:00 Ruth, kde je Adam? Musel pryč.
00:19:11 TELEFON
00:19:13 Jo, fajn.
00:19:16 Mluv.
00:19:18 Dostali jsme typ z imigračního. Al-Júm, zabiják, je zpátky.
00:19:37 Vystoupil na nádraží Waterloo, matro Shepards Bush a pak do auta
00:19:45 A po západním okruhu míří do města. Sledovačku má od Merylbone Road.
00:19:55 Připravit další auto! Pověsí se na něj tak do 5 minut.
00:20:05 Tak jo. Držte se ho. Rozkaz!
00:20:23 Zdá se, že náš střelec dorazil na místo určení.
00:20:41 Díky, Danny. Za tvou pomoc. Tak, kam jedeme?
00:21:21 Neudělal bys pro mě něco? Jistě.
00:21:31 A když se ti tam něco zalíbí, vem si to.
00:21:44 Al-Júm se pustil okruhem a přes město a ověřil si,
00:22:37 Ale povím ti, po čem se mi stýská. Chtěl bych se projít.
00:22:53 To není můj oblíbený pocit.
00:22:57 Tím chcete říct, že už jste to zažil?
00:23:14 -Pořád nic?
-Nic.
00:23:46 -Kdybys ode mě ještě něco potřeboval, stačí říct.
00:24:07 Tohle je pro tebe.
00:24:14 Mrzí mě to, co Zuli řekl na té schůzce, ale on rozhodně
00:24:51 V Islámabádu jsem ho hrával hodně, ale teď už o mě není zájem.
00:25:31 Nechcete mi o sobě říct ještě něco?
00:25:51 Děkuju, Sam.
00:26:04 Odkud to přišlo? Přišlo to Harrymu jako anonym.
00:26:18 Je to nejlstivější a nejkrvavější skupina, kterou jsme kdy poznali.
00:26:57 Ten software je poslední výkřik techniky.
00:27:25 Myslíte, že dvě vlaštovky můžou udělat jaro?
00:27:38 Takže oni vědí o mém krátkém rozhovoru s Khordadem?
00:27:45 Asi máš pravdu. V naší době si většina lidí myslí,
00:28:14 Tenhle výraz nemám v lásce, ale budiž, pochop,že to není někdo,
00:28:58 Kontakt, který nám věnoval tu fotku, souhlasí se schůzkou.
00:30:00 Tak jo, sledujte Adama pozorně. Jeden z nejlepších.
00:30:30 -Jsem na místě.
00:30:34 -Pozice zaujmuta.
00:30:37 Jde přes kontrolní stanoviště 1, pan Ohnia.
00:30:51 Fajn. Modré Mondeo, SPZ: P 506 LLM.
00:31:06 Řekni mu, že ho zatím nikdo nesleduje.
00:31:15 Má čtyři hodiny.
00:31:17 Musí zůstat čistý až do té schůzky.
00:31:27 On je dobrej. Ale s trochou štěstí nás zavede
00:31:34 Výborně!
00:31:48 Kam teď? Nebo to nemám vědět? Zavřete oči a počítejte do deseti.
00:32:51 Tady je! Ach, Adame, to nemáš jinou čepici?
00:33:00 Pětko a Šestko. Sedmičko, jeď. Osmičko.
00:33:20 Jo, v tuhle chvíli ho buď nikdo nesleduje,
00:34:24 Musí to být MI 6. Jedině ti na to mají dost lidí.
00:35:47 Bude to ta sekretářka, zrovna mu řekla, že ho sledují.
00:36:23 Vrať to!
00:36:25 Tady!
00:36:32 Velmi dobře, Adame!
00:36:46 Míří dolů, k Jubilejní lince. Dobře.
00:37:20 Nechte je zavřený. Lidi si budou stěžovat.
00:37:30 Z důvodu havárie ve stanici nebudou cestující moci vystoupit
00:38:51 Co jste hodil do toho koše?
00:38:57 Rušičku.
00:39:02 Všechny signály jsou rušené. Zřejmě dorazil.
00:39:51 Tak o co jde na té fotce?
00:39:54 Především je výsledkem nátlaku nadnárodních těžebních společností,
00:40:21 Kamarád mi dal tyhle. Áááá.
00:40:27 Ajman Harakat nebýval vždy knihkupcem.
00:41:05 Vláda ve své nekonečné moudrosti rozhodla, že přítelem bude dříve
00:41:16 To, že Harakat zná romanopisce Zuliho, vyhovuje perfektně:
00:41:29 A když to nevyšlo? Šli zase za Khordadem dohodnout
00:42:02 Důvod, proč jsem tu, důvod, proč jsem vám předala
00:42:35 Orel! Orel.
00:42:44 TELEFON
00:42:47 Zoe, měl jsem pravdu, terčem je Harakat.
00:43:01 Danny, musím ti říct něco moc důležitého.
00:43:18 Adame, máme problém. Danny řekl, že pojede do bezpečí,
00:43:28 Sežeň někoho. Správce, kohokoliv, to je jedno!
00:43:43 Nadhazuju.
00:43:49 Tak jo.
00:43:51 Nemůžu se dovolat ani Dannymu, ani na stadion. Pořád to nejde.
00:44:25 Támhle je Adam.
00:44:37 Jsou v autě.
00:44:46 Danny!!!
00:45:12 VÝSTŘEL A TŘESK SKLA
00:46:20 Myslíš, že bejt tam Tom, bylo by všechno jinak?
00:46:39 Víš co, Danny? Všechno bude v pořádku.
00:47:12 Převzali jsme odpovědnost za Harakatovu ochranu. Byl to úkol.
00:47:20 Ten obchod s ním byl nahrazen jiným.
00:48:17 Než nasedneš na svého koníčka, Harry, zamysli se:
00:48:26 Za tyhle potíže může i to, že většina Američanů myslí,
00:48:48 Budete-li pokračovat takhle, nebude mít nikdo z nás žádnou
00:49:08 Navíc jsem pomýšlel na její prodloužení.
00:50:49 "Jak sama ctnostně se tváří moje milá.
00:51:08 Víš co, Wille? S tebou budu vždycky mluvit pravdu.
Svět tajných služeb ze všeho nejvíce připomíná příslovečné kalné vody. Vždy byl nepřehledný, plný účelových dohod, nestálých spojenectví a zákulisních her. Po 11. září však padla veškerá pravidla a ze včerejších přátel se takřka přes noc mohli stát nepřátelé. Navíc každý má svou minulost a často není tím, za koho se vydává. Zpravodajský tým MI5, ve kterém se po Tomově odchodu pomalu zabydluje Adam Carter, má za úkol ochranu významného spisovatele Zuliho, na něhož byla uvalena fatwa. Po nezdařeném pokusu o atentát na jeho osobu je zřejmé, že útočník disponoval informacemi zevnitř služby. Něco takového se nesmí opakovat.
