Chtějí-li sloužit své zemi, musejí vést dvojí život. Britský krimiseriál. ### Hrají: M. Macfadyen, K. Hawesová, D. Oyelowo, P. Firth a další. Režie Rob Bailey
00:00:02 ZE ZPRAVODAJSTVÍ Odpůrci blížící se
00:00:04 londýnské návštěvy prezidenta Bushe se dnes střetli s policií.
00:00:07 Demonstrace proti plánované návštěvě prezidenta Bushe
00:00:09 přilákala odpůrce všeho druhu a neustále přijíždějí nové skupiny.
00:00:14 Prezident Bush přiletí do Londýna koncem týdne.
00:00:16 Názory na tuto návštěvu jsou velmi vyhraněné.
00:00:19 Novináři se ptají, co se stane,
00:00:20 až do Evropy proniknou další extremistické skupiny.
00:00:26 -Pryč s Amíkama!
-Ruce pryč od Američanů!
00:00:36 OZÝVAJÍ SE POLICEJNÍ SIRÉNY, KŘIK DAVU
00:00:43 -Nechte nás!
-Poběž!
00:00:45 -Dělej, rychle!
-Rychle pryč!
00:00:49 Tak se ukažte.
00:00:56 No tak. No tak!
00:01:01 Musí to být on. Jo, Mark Develo ze Zelených.
00:01:06 To je trefa! Jen ho nesmíme ztratit.
00:01:09 Tango X, co se tam děje? Tango X, slyšíte mě?
00:01:15 Skupina civilistů tady prorazila kordón.
00:01:17 -Buďte tam.
-Cože? Nerozumím.
00:01:19 Tohle nedělej!
00:01:21 -Sáhl si na sluchátko!
-Ti dnešní zaměstnanci.
00:01:25 Je to polda! Je to polda! Bacha, je to fízl!
00:01:31 Když to nahlásíme, tak to schytá.
00:01:34 Už to schytal. Týpek v černý helmě.
00:01:36 Delto-modrá, tady X-rudá. Osoba s tučňákem je náš člověk.
00:01:40 -Náš člověk.
-Je to tajnej! Bacha!
00:01:46 Už ví, že je sledujeme!
00:01:48 OZÝVAJÍ SE POLICEJNÍ SIRÉNY, KŘIK DAVU
00:01:54 -No, to je skvělý.
-Technika uvolnění z druhé řady.
00:01:58 -Ragby.
-Tak ty fandíš ragbistům?
00:02:01 -Můžeme se soustředit?
-Soustředit? Jasně.
00:02:08 Počkejte.
00:02:12 Co se to děje? Není to...?
00:02:16 To je sám slavný Peter Solter.
00:02:21 Haló, X-rudá, tady je Delta-modrá.
00:02:23 X-rudá na příjmu.
00:02:25 Podezřelý tvrdí, že je náš člověk. Můžete to potvrdit?
00:02:30 -Co s ním?
-Sbalit.
00:02:32 Nemůžeš sbalit Petera Soltera, je to legenda.
00:02:36 Možná plní úkol.
00:02:38 My řídíme akci, řekli by nám to. Neřekli nám nic.
00:02:43 Ne. Kdyby byl v akci, víme o tom.
00:02:46 Ach ne. Že jsme to nezvorali? Prosím, prosím...
00:02:52 X-rudá, co máme dělat?
00:02:57 -Ty velíš.
-Srabe.
00:03:07 X-rudá Deltě-modré - pusťte podezřelého.
00:03:11 Opakuji - propusťte podezřelého.
00:03:14 -Rozumím. Dobře, jděte.
-Fajn. Dík.
00:03:21 Vyfotím tu holku.
00:03:23 Nech si masku, budou si tě chtít vyfotit.
00:03:25 Petere, jak to, že tohle víš? Bože, kdo vlastně jsi?
00:03:30 Mysli si, že hrdina. Pojď.
00:03:36 Co jsme to udělali?
00:04:01 Česká televize uvádí britský seriál
00:04:05 MI5
00:04:17 -Proboha!
-Není to tak strašný.
00:04:28 THAMES HOUSE, Londýn, Ústředí MI5
00:04:32 Peter William Solter. Narozen 1954. Hoch z Essexu.
00:04:38 Otec poddůstojník - 23. oddíl,
00:04:40 zabit při výbuchu v Kypru v roce 1958.
00:04:46 Podívejme, červený diplom z matematiky a filozofie.
00:04:50 To je chytrej parchant. O tak velký rybě nám museli poslat informace.
00:04:53 Danny...
00:04:55 -Jaká byla demonstrace?
-Fajn.
00:04:58 Chci mít zprávu. Do hodiny!
00:05:06 -Na co žes to spadl?
-Na sešívačku.
00:05:12 -Asi na nějakou průmyslovou, co?
-Jo, tak nějak.
00:05:19 To je průstřel, viď? Někdo tě postřelil.
00:05:23 Neblázni.
00:05:45 Až ti to řeknu, nepůjde to vzít zpět.
00:05:50 -Tak kdo jsi? Zločinec?
-Jsem tajnej. Dělám pro MI5.
00:05:59 MI5? Ježíši...
00:06:04 Je to práce s kanceláří, důchodem, máme jídelnu, nic tak zvláštního.
00:06:10 -Vždyť tě postřelili.
-Dostávám přídavky.
00:06:14 -Co?
-Nedáme si trochu čaje? Co?
00:06:20 Proč jsi byl v mé restauraci? Byl jsi tam pořád.
00:06:22 Líbila ses mi.
00:06:24 Ne, proč jsi tam přišel poprvé?
00:06:26 Kvůli jedné operaci.
00:06:28 Nějaká špionáž? V mojí restauraci?
00:06:31 -Co to bylo?
-To ti nemůžu říct.
00:06:35 Tajemství.
00:06:38 Nemůžu udělat něco proti výcviku, víš?
00:06:41 -Proti výcviku?
-Jsem to, co dělám.
00:06:44 Ale já nevím, co děláš!
00:06:45 Doprčic, Matthew, proč jsi mi to neřekl?
00:06:48 -Nemohl jsem.
-Proč ne?
00:06:49 -Prověrka.
-Tys mě prověřoval?
00:06:52 To je běžné, když agent naváže známost.
00:06:55 Skvělý. Takže teď, když víš,
00:06:58 že nejsem sestra Usámy bin Ládina, mi to povíš?
00:07:01 Měl jsem strach, že když ti to řeknu, tak odejdeš.
00:07:04 Chci být s tebou, Ellie.
00:07:05 Jenže já nevím, jestli ti můžu věřit!
00:07:13 -Jmenuješ se Matthew?
-Ne.
00:07:20 Bože!
00:07:29 Promiňte, Harry, netušili jsme, že Peter Solter byl v akci.
00:07:33 Neřekli nám to.
00:07:34 Poslyšte, dnes jste Petera Soltera neviděli.
00:07:37 Byli byste v maléru, kdyby to byl on.
00:07:40 Na těch páskách byl on.
00:07:43 Ty pásky jsem viděl a ty se mýlíš. Že ano?
00:07:54 Aha. Ano.
00:07:58 -A jak dopadli vaši agenti v davu?
-Skvěle.
00:08:02 Chudák mladý Jeff Caty s tím tučňákem na hlavě.
00:08:08 -Skvělá práce. Tak to sepište.
-Víc nic?
00:08:14 Co bys chtěl? Pusu na rozloučenou?
00:08:19 Matthew Archovi dnes přišel přehled daní.
00:08:22 -Není pravý.
-Copak špióni neplatí daně?
00:08:25 Berňák nás vede extra, aby nás nemohli vystopovat.
00:08:29 -Vystopovat?
-Jo.
00:08:38 -Jak je to?
-Co jak je?
00:08:44 -Tvé pravé jméno.
-Tom Queen.
00:09:02 VNITŘNÍ HLAS Matthew. Matthew...
00:09:08 Ellie, nejsem jako ty. Je tu něco...
00:09:12 -Já vím.
-Ne, nevíš.
00:09:16 Matthew, miluju tě.
00:09:37 VNITŘNÍ HLAS
00:09:38 Tom neřekl, jak ho dostali. Tajnůstkář.
00:09:41 Úžasný pan Solter.
00:09:44 Do tajné služby naverbován na Oxfordu.
00:09:47 Vyškolen pro nabourávání počítačových kódů.
00:09:52 Dobrovolně vstoupil do MI5 v roce 1977.
00:10:00 Pochvala za odvahu - operace "Spálené pole" v Belfastu 1978.
00:10:11 Převelen do MI6 1985 až 1989. Hvězdná kariéra.
00:10:25 K nám se vrátil v roce 1992. Naverboval tyto agenty...
00:10:30 Zoe, co to má znamenat? Proč Harry tvrdí, že tam nebyl?
00:10:35 Víš, že Solter nabral Toma?
00:10:37 Tom neřekl, jak ho dostali, tajnůstkaří.
00:10:47 Jak ses k nim přidal?
00:10:53 Neřekneš, nemůžeš?
00:10:58 To, na čem záleží, jsme my. Tady a teď.
00:11:04 Super. Takže "tady a teď" ti už nebudu říkat Matthew, ale Tome.
00:11:12 Taky si změním jméno. Říkej mi Čočolína.
00:11:15 Říkal jsem ti přece, že pracuju pro vlast.
00:11:19 Je to tak špatný?
00:11:25 A co Maisie? Řekneš jí o tom?
00:11:29 -Někdy je to s dětmi těžké.
-Nechci, aby se jí lhalo.
00:11:33 Po tom, co si prožila se svým otcem.
00:11:37 Řekni to Maisie, nebo odcházím.
00:11:46 ZVONÍ TELEFON
00:11:55 Matthew? Chris. Nešel bys na pivo?
00:11:58 U lišky na kopci?
00:12:02 -Musím jít.
-To byli oni?
00:12:04 Ne, jdu jen na pivo.
00:12:20 Proč jste mi neřekli, že je Peter v akci?
00:12:23 Ty máš přece volno.
00:12:24 Já se starám o Petera. Nebo ne?
00:12:27 Dobře. Dal jsem mu zvláštní operaci.
00:12:29 Jakou?
00:12:31 Jak se má Ellie? Její prověrka vyšla pozitivně.
00:12:34 -Nedělejte to, Harry.
-Co?
00:12:36 Nechtějte mě strašit.
00:12:38 Ellie byla v roce 1992 na protestní akci. Prosím vás!
00:12:46 Peter na tý demonstraci ujel, viďte?
00:12:48 Vy jste nečekali, že odhalí krytí. Předejte mi ho, je můj!
00:12:52 Starám se o něj, protože ho znám. Nemáte na výběr, Harry.
00:12:56 Kdy se zbavíme svých břemen? Tak jo.
00:13:02 -Tohle je Istvan Vogl.
-To je z časů, kdy byl v bance.
00:13:06 Než našel víru. Jestli je světová anarchie vírou.
00:13:13 Istvan Vogl - anarchista a nepřítel státu.
00:13:17 Mozek protiamerických demonstrací po celém světě.
00:13:20 Přísahal, že nechá zemi lehnout popelem
00:13:23 a nenechá stát jedinou banku nebo burzu.
00:13:28 Je tu, aby ohrozil návštěvu Bushe jako v Janově?
00:13:31 Nebo hůř. Z toho jim vlhnou kalhoty.
00:13:34 Harry, jak jste mě mohl nechat mimo hru?
00:13:37 Nebyl jsi ve hře z dobrého důvodu. Myslím, že to hned pochopíš.
00:13:42 -Dejte mi Joolse Cevitera z MI6.
-To ne.
00:13:45 VAUXHALL CROSS, Londýn, Ústředí MI6
00:13:56 Pánové, krásné odpoledne přeji.
00:13:58 -Joolsi, jak se máte?
-Znamenitě, děkuji.
00:14:02 Vy jste si přivedl psíka Toma jako překvapení?
00:14:05 -To jsem rád.
-Joolsi.
00:14:08 Myslel jsem, že by bylo příjemné se trochu projít.
00:14:11 Nezdá se vám, že z toho trochu mrazí,
00:14:13 chodit mezi smrtelníky a probírat státní tajemství?
00:14:17 A jestli budete opravdu hodní, dostanete pamlsek.
00:14:22 Dobře.
00:14:30 Měl jste se mě zeptat, jestli můžete informovat Tomíka.
00:14:33 Je v mé pravomoci vybrat si agenty, které chci.
00:14:36 Pardon, ale nemáte to v pravomoci!
00:14:38 To vás musíme znova učit všechno z mateřské školy?
00:14:41 MI6 dělá operace v cizině, MI5 doma.
00:14:45 Kanál La Manche, cizí osoby a čudly na jihu patří nám.
00:14:49 Bílé útesy, Dawerské, všechno britské, irské a tak, je vaše.
00:14:53 Ale v tomto případě byl tajný policista z našeho útvaru.
00:14:56 -Byl převelen k nám.
-Ne, to nebyl.
00:14:58 Moment.
00:15:02 Dobré zpráva. Co jste to říkal?
00:15:05 Nebyl k vám převelen. Je to společná operace.
00:15:08 Je to váš terč, ale my pracujeme v terénu.
00:15:10 Operace se týká občana cizího státu.
00:15:12 -Takže my jsme prima mobile.
-Co jste?
00:15:15 Tome, vy jste promluvil! Vidím, že se zlepšujete.
00:15:19 -Pánové? Hezkej večír, co?
-Přesně tak.
00:15:24 Nemělo by se to projednávat na ulici.
00:15:26 Souhlasím. Vím, kde se můžeme napít.
00:15:42 Na západní frontě klid, pane Patale?
00:15:44 Klid, pane Cevitore.
00:15:46 -Zavřete obchod, ano?
-Ano, pane Cevitore.
00:15:51 Na pozorovatelně je skvělé,
00:15:52 že ti nahoře nevidí, jak moc pijete.
00:15:54 -Co je tohle?
-To je ten pamlsek.
00:15:58 Sledujeme byt jednoho anarchisty, ale našli jsme tohle.
00:16:03 -Jsou doma?
-Ano, pane.
00:16:05 Mluví? Skotačí?
00:16:07 Z ODPOSLECHU JSOU SLYŠET VZDECHY PŘI MILOVÁNÍ
00:16:11 -Ano, děkuji mockrát.
-O co jde?
00:16:14 Ta holka, se kterou si tam Peter Solter užívá,
00:16:17 bydlí v bytě svého soudruha - Němce.
00:16:20 A věřili byste tomu?
00:16:21 Přesně tam jí Peter předává svoje rozsáhlé zkušenosti.
00:16:24 Vy sledujete jednoho z mých agentů v terénu bez mého povolení?
00:16:29 Malá prémie.
00:16:30 Štěnice tam byly ještě než vkročili do dveří.
00:16:32 Tlačíte na mého agenta!
00:16:34 Chcete výsledek jeho práce pro sebe!
00:16:36 No, zatím tam žádný výsledek není.
00:16:39 OZÝVAJÍ SE VZDECHY PŘI MILOVÁNÍ
00:16:44 Ty jsi u MI5? Proč tohle vlastně dělám?!
00:16:48 Do háje!
00:17:01 Z ODPOSLECHU Jde o riziko. Je to sexy.
00:17:04 Aha. Právě jsem se dozvěděla,
00:17:05 že spím dva měsíce s tajným agentem.
00:17:09 -Andreo...
-Ne!
00:17:11 Prosím tě!
00:17:15 Kdo je to?
00:17:16 Prosím vás, můžeme trochu přidat?
00:17:19 Andrea Chambrasová, 25 let, bez univerzity.
00:17:22 Majitelka suši baru za matčiny peníze.
00:17:24 Bar zkrachoval.
00:17:26 Pak všechno možné. Místní hvězda.
00:17:28 Jeden víkend v komuně a už se nikdy neohlédla zpět.
00:17:31 Jakoby si anarchisti sháněli holky z Vyšší dívčí.
00:17:34 -Na zdraví.
-Na zdraví.
00:17:40 Já ti věřila. Myslela jsem si, že tě miluju.
00:17:44 Musíš mi věřit. Jsem to, čeho se bezpečnostní služba bojí nejvíc.
00:17:49 Špión, co projde branou zrádců úmyslně
00:17:52 a přijme vše, co ho oni naučili ničit.
00:17:56 Chtěl bych být s tebou. Chtěl bych být jedním z vás.
00:18:00 Naučila jsi mě, že je ještě jiný svět.
00:18:07 -Není to nějaký citát?
-Shakespeare - Coriolanus.
00:18:10 Zatraceně dobrý přednes. Je opravdu skvělý.
00:18:13 Z ODPOSLECHU Obejmi mě.
00:18:15 Jak to ti hajzlové v terénu dělají?
00:18:21 -Spoj mě s Istvanem.
-Nepřijde.
00:18:24 Ale přijde. Mám tajnou vojenskou mapu.
00:18:27 -Pro celou zemi.
-Co je na té mapě?
00:18:31 Všechny důležité vládní budovy,
00:18:33 instalace, komunikace, vojenské objekty.
00:18:39 Jsou tam i slepá místa průmyslových kamer.
00:18:45 Mohli byste zaútočit kdekoliv.
00:18:49 -Probíral tohle s vámi?
-Samozřejmě. Jede podle plánu.
00:18:53 Na vás neuvěřitelně nápadité, Harry.
00:18:56 Doufám, že jste to promyslel.
00:19:11 Přišli jsme o štěnici.
00:19:20 Co se děje?
00:19:35 Dobrou noc, drahé dámy.
00:19:38 Všechno, co váš praštěný agent rozmlátí, půjde z vaší kapsy!
00:19:43 Petere, Petere...
00:20:07 Nazdar Tome, jak se vede? Obešel jsi Harryho, co?
00:20:11 Tak nějak.
00:20:12 Pozor, kamaráde, aby ti ty hry nepřerostly přes hlavu.
00:20:16 "Dávej bacha, nešťourej."
00:20:18 Solterovo pravidlo, jak si udržet zdravej rozum.
00:20:20 -Pamatuju se.
-To taky doufám.
00:20:23 Vždyť jsem tě sám zneužil pro službu koruně.
00:20:32 -Kde je teď?
-Penzion v Camdenu.
00:20:38 Petere, plán hry, co ti dával Harry, zněl pracovat na tý holce.
00:20:41 Ty jsi zašel daleko, daleko z cesty.
00:20:44 No tak. Jsou zakonspirovaný jako KGB.
00:20:47 Dobře to víš. Běžné tajné postupy
00:20:49 mi nemůžou dát ani zrnko šance dostat se k Voglovi.
00:20:55 Jsme podvodníci, ne? Na jakou návnadu se Istvan chytí?
00:20:58 Na mě, na moji duši.
00:21:01 A k ní mu nabízíš tajnou vojenskou mapu?
00:21:04 -To je třešnička na dortu.
-Kdo ti ji dal?
00:21:08 -Jedna fešanda od zeměměřičů.
-Odevzdej to.
00:21:15 -Ležím snad někomu v žaludku?
-Jo.
00:21:18 Nech mě hádat.
00:21:19 Harrymu dávaj nůž na krk, protože nepostupuje podle řádu.
00:21:22 Ne, ne, ne. Rozpoutal jsi teritoriální válku,
00:21:26 ale všichni se třesou na Vogla. Ne, jsi hrdina dne.
00:21:30 -Tak koho štvu?
-Mě.
00:21:34 Mě štveš. Ty tu holku miluješ.
00:21:40 Odhalils jí totožnost. V tom bytě jsi nehrál žádnou hru.
00:21:46 No jo. Prý máš novou holku.
00:21:51 -Už jsi jí to řekl?
-Jo.
00:21:57 Nakonec to jinak nejde, co?
00:22:00 Rozdíl je v tom, že Ellie není terčem operace.
00:22:04 Ona je věřící, Tome. Proto je tak krásná.
00:22:07 Je tak čistá.
00:22:10 Petere, Ježíš! Kolik z nás už na tohle skočilo?
00:22:14 Já ne. Jenom ji miluju.
00:22:16 Proboha tě prosím.
00:22:18 Věř mi, Tome, jsem tak blízko.
00:22:21 Až dostanu Istvana Vogla,
00:22:23 pak se Jools, Harry a všichni slítnete jako vosy na med.
00:22:28 Pak mě můžete strčit do mrtvý složky a poslat mě s Andreou
00:22:32 do důchodu, na farmu nebo kam chcete.
00:22:41 Dobře.
00:22:45 -Dobře.
-Jo?
00:22:47 Můžu jednat nezávisle? Podle svého?
00:22:49 Jednáš někdy jinak?
00:22:57 Skvělý. Musí to mít někde hranice.
00:23:01 -Co jako?
-Oddanost státu.
00:23:18 -Končím tuhle operaci.
-To nemůžeš!
00:23:21 Vracíme se do Thames Hause. Hned.
00:23:22 Do hajzlu! Dostanou se k Bushovi.
00:23:25 -Jsi odvolán.
-Co se ti stalo? Ambice?
00:23:32 -Jsi mimo, Petere.
-To možná čeká každýho.
00:23:39 Tome, já ji dnes musím vidět.
00:23:42 -To nedovolím.
-Než si zničí život.
00:23:45 No tak, laskavost k šéfovi. Já ji miluju, Tome.
00:23:51 Hned zítra ráno v Thames Hause. Strávíš tam celý den.
00:23:55 ODPOVÍDÁ NĚMECKOU VOJENSKOU HANTÝRKOU
00:23:58 Tome, dík.
00:24:11 -Jak proběhlo zhodnocení?
-Odvolal jsem ho.
00:24:15 -Cože?
-Není spolehlivý.
00:24:18 Velký Peter Solter není spolehlivý?
00:24:21 Ten způsob, jak řekl "oddanost státu".
00:24:25 -Jak to řekl?
-Jako věřící.
00:24:28 -Doufám, že se mýlím.
-Já také.
00:24:34 -Kde je teď?
-Je v penzionu v Camdenu.
00:24:38 -Zoe a Danny ho hlídaj.
-Dobře.
00:24:42 Pověz mi všechno, co ti říkal.
00:24:53 PENZIÓN V CAMDEN
00:24:58 -Nebyl tam bankomat?
-To už je snad choroba.
00:25:03 Vždycky, když jsem nešťastnej, musím si vybrat peníze.
00:25:13 Jde k tý holce.
00:25:22 KLEPE NA DVEŘE To jsem já.
00:25:27 -V kolik, že nás vyzvednou?
-V jednu třicet.
00:25:30 Fajn. Teď zavolej na policii.
00:25:33 Řekni, že u penziónu v Camdenu souloží muž a žena v BMW kombi
00:25:38 a v okolí jsou děti. Tak honem.
00:25:46 POLICEJNÍ SIRÉNY Sakra!
00:25:53 Měli jsme stížnost, pane. Jsou tady děti, víte?
00:25:56 -Cože? V jednu v noci?
-Já nežertuju, pane.
00:25:59 Danny!
00:26:00 Můžete si upravit oblečení a vystoupit z vozu, pane?
00:26:03 Hele, mý oblečení je v pořádku. Sakra, ty vole!
00:26:06 To by stačilo! Vystupte si z vozu! Hned!
00:26:20 Andreo, vlez si dopředu. Ty pojď ke mně.
00:26:27 Mobil?
00:26:33 Děkuju.
00:26:35 Kdybys byl já, co bys, po mně - po sobě, chtěl?
00:26:48 Děkuju.
00:27:08 Takže ho zabijeme?
00:27:13 Prezidenta Spojených států, až sem za pět dní přijede?
00:27:18 -Odpráskneme ho?
-Bude to dlouhá cesta.
00:27:32 ZVONÍ TELEFON
00:27:40 Ano?
00:27:42 -Je Matthew... Tom doma, prosím?
-Kdo volá?
00:27:47 -Řekněte mu, že Harold.
-Ne.
00:27:55 -Kdo to volal?
-Nevím.
00:28:05 Ahoj, vypnul jsem mobil.
00:28:07 Tome, ztratili jsme Soltera. Přijď sem.
00:28:09 Dobře. Díky.
00:28:11 -Poslyš, Ellie...
-Co?
00:28:13 Musím jít, promiň.
00:28:14 Je šest ráno. V kolik jsi přišel?
00:28:16 Nevím. Ve dvě?
00:28:18 -Říkal jsi, že jdeš na pivo.
-Jdu se umýt.
00:28:28 CERNWYTH - SEVERNÍ WALES
00:28:47 -Kde to jsme? Ve Walesu?
-Proč myslíš?
00:28:51 Orientační smysl je součást mojí profese.
00:29:07 Náš anglickej tajnej čmuchal.
00:29:10 Nepřítel pořádku ve světě. Že ano?
00:29:13 Pane Soltere, agenti státních služeb se už
00:29:17 pokoušeli infiltrovat naši skupinu. Zatočili jsme s nimi.
00:29:20 Aha. Přinesli taky dárek?
00:29:33 To se mi snad jenom zdá!
00:29:34 Vy jste mi asi nějak nerozuměli, pánové!
00:29:37 Mám pocit, že jsem vám to už vysvětlil, ne?
00:29:39 Nemáte právo o něm rozhodovat! Akce je velmi důležitá.
00:29:41 Pochopte to! Člověka jako on nesmíme ztratit!
00:29:46 -Teď ne, vystřel!
-Co se děje?
00:30:03 Hoděj to na nás, že jo?
00:30:06 Tome, promiň mi ten včerejšek.
00:30:08 -Harry tě chce.
-Víš kvůli čemu?
00:30:10 -Hned!
-Jo.
00:30:15 KLEPÁNÍ NA DVEŘE Pojď dál.
00:30:18 Harry, co se týče Soltera včera...
00:30:20 O to teď nejde. Máš je u sebe?
00:30:23 Svoje kreditky. Chtěl jsem, abys zvládl
00:30:26 dostat pod kontrolu ten svůj zásek na penězích.
00:30:31 Obzvlášť na penězích, které nemáš.
00:30:34 Každý má své mouchy a důmyslný trik, jak vniknout do počítače
00:30:38 a zvýšit si zůstatek na kartě, není v naší branži takový hřích.
00:30:44 Je to impuls,
00:30:45 který dobře směřovaný, může mít skvělé výsledky.
00:30:49 Bohužel u tebe tomu tak není, ale já tě chci chránit.
00:30:55 Kvůli panu Solterovi,
00:30:57 budeme v příštích dnech všichni pěkně pod drobnohledem.
00:31:02 Je jasné, že nás teď budou znovu prověřovat až do morku kostí.
00:31:06 Takže ty se teď přiznáš. Mám pravdu?
00:31:12 -Jo.
-Tak mi dej karty, ty pitomče.
00:31:22 Tvůj trest - výcvik lidí z kanceláře.
00:31:25 -Ne, Harry, to ne!
-Tak dlouho, jak bude třeba.
00:31:28 Trest napravuje. Aspoň ten, který jsem ti dal.
00:31:37 Využijte tuhle mapu jako nástroj pro větší věci.
00:31:42 Slepá místa bezpečnostních kamer na Medwayské univerzitě.
00:31:46 Jejich katedra zeměměřičství
00:31:48 má počítače přímo napojené na hlavní síť letové kontroly.
00:31:55 Mám stejnou hodnost jako Tom! Proč jsem se nezúčastnila té akce?
00:31:59 Kariéra, kariéra, Tesso! Honíme se za kariérou,
00:32:02 rychle a ještě rychleji, přímo přes okraj útesu!
00:32:06 -Harry!
-Těžký den.
00:32:08 Povím ti všechno, co ses nedozvěděla na dámským WC,
00:32:11 ale popořádku. Ten tvůj zdroj - Billy Terner,
00:32:15 je v britské anarchistické organizaci s názvem Trachers, ne?
00:32:20 Není moc spolehlivý.
00:32:23 Mně připadá skvělý. Stál už dost peněz.
00:32:27 Myslím, že nemá k Voglovi přístup.
00:32:29 Bereme cokoliv.
00:32:30 Jsme teď ve stavu kolektivní beznaděje, ne?
00:32:34 -Sejdu se s ním.
-Ne, ty ne. Zoe.
00:32:36 Ty máš důležitější úkoly. Kde se setkáváte?
00:32:39 -V Hampstead Heath, ale já...
-Co?!
00:32:42 Dobře.
00:32:53 Tak. Co budem dneska dělat? Co třeba zajet do Olten Taures?
00:32:57 Matthew, Matthew!
00:33:03 -Ale nejdřív si promluvíme.
-Dobře.
00:33:06 Pojď ke mně.
00:33:18 Tak. Mé pravé jméno není Matthew.
00:33:50 -Musím ti teď říkat Tome?
-Vadí ti to?
00:33:55 Proč jsi říkal, že jsi Matthew?
00:33:58 Protože Matthew je tajné jméno.
00:34:02 Není tajné, protože ho znám. Tom je tajné.
00:34:10 Jsem špión. Víš, co to je?
00:34:13 Někdo, kdo sleduje lidi, když nevědí, že jsou sledovaný.
00:34:18 Ano.
00:34:56 Ahoj, Zoe.
00:34:58 Co se stalo? Kde je Billy Terner?
00:35:01 Tady. Neroztřes se mi tu, Zoe.
00:35:05 Billy Terner neexistuje? Ty sis ho vymyslela?
00:35:10 -Tesso, proč?
-Peníze. Shrábnu je sama.
00:35:17 Není jediný, je jich mnohem víc.
00:35:19 Je to dost nebezpečný, ne?
00:35:21 Jsou všude možně zastrčení. Billy byl bezpečný.
00:35:25 Koho zajímá malá skupinka anarchistů?
00:35:28 A pak přišlo tohle.
00:35:31 -Dáš mi ten tvůj sendvič?
-Jo.
00:35:38 No, asi ho zabiju.
00:35:44 -Co je tohle?
-Deset táců.
00:35:49 Řekni Harrymu, že se Billy Terner neobjevil.
00:35:52 Jak si můžeš být tak odporně jistá, že budu souhlasit?
00:35:56 To nejsem.
00:36:08 Matthew se jmenuje Tom a je to špión.
00:36:10 Matthew je tajný jméno, ale my mu můžeme říkat Tome.
00:36:13 A slíbil, že ho už nepostřelí,
00:36:15 ale nesmíme to říct. Nikdy. Tak pojedeme?
00:36:34 Ach můj bože! OZÝVÁ SE ZVUK ODEMYKÁNÍ DVEŘÍ
00:36:39 Zoe, jsi tam?
00:36:42 Měl jsem fakt blbej den a tohle mi ho nespraví.
00:36:47 Zoe?
00:37:05 To je plán našeho nového soudruha.
00:37:08 Jdeme na to? Pro?
00:37:32 -Kterej z nich?
-Tenhle bude dobrej.
00:37:48 Co to děláš? Istvan nám říkal žádný zbraně.
00:37:52 -Vlastní iniciativa.
-Tak to dej pryč. Hned.
00:38:02 Blbe...
00:38:08 -Jak dlouho ještě?
-Jak bude potřeba.
00:38:13 Máme tady vloupání!
00:38:16 Nesvěřil bych ti to. Nikdy bych ti tu práci nesvěřil.
00:38:21 Vemte počítače! Jenom bedny. Jako, že šlo o vloupání.
00:38:27 -Co bude s tebou?
-Uteč odtud.
00:38:28 -Ne!
-Hele, nepodraz nás.
00:39:07 Pojď, pojď, pojď...
00:39:09 Z POČÍTAČE
00:39:10 Změny zařazeny. Potvrďte. Přenos. Potvrďte.
00:39:14 A máte to, parchanti!
00:39:18 Policie! Když vyjdete ven, nebudeme střílet! Slyšíte mě?
00:39:21 Vzdejte se! Opakuji, vzdejte se!
00:39:27 Tak já jdu ven! Jdu ven!
00:39:34 -Ruce vzhůru! Polož to!
-Polož to! Polož to! Dělej!
00:39:37 Tak dobře, položím to. Pokládám to! Pokládám to!
00:39:40 -Ruce za hlavu!
-Doprdele!
00:39:48 -Asi bych to měla udělat já.
-Už je tady?
00:39:49 Zvláštní oddělení ho má ve sklepě.
00:39:51 -Víme, kde je ta holka?
-Ne. A sakra!
00:39:55 Teď navíc chytnou vašeho zaměstnance,
00:39:57 jak krade na univerzitě počítače. Povedu výslech.
00:40:00 -Tom ho vyslechne.
-Tom?
00:40:03 Drahoušek Tom tohle všechno přece zpackal.
00:40:07 Jestli někdo z vás, tak Tessa.
00:40:09 Dokud mě vy a vaši kámoši nevyhodíte, je to mé oddělení.
00:40:12 Tom povede ten výslech.
00:40:16 -Já budu u toho.
-Poslužte si.
00:40:21 Máte tu docela živo, co?
00:40:23 -Kdy ho chceš vidět?
-Teď hned.
00:40:56 Tome!
00:41:18 Ahoj, Petere.
00:41:21 Z ODPOSLECHU
00:41:22 -Půjdeme do Harryho kanceláře.
-Není tady?
00:41:24 Má nějaký úkol. Bude rád, až uslyší, že už jsi venku.
00:41:29 -Štěnice ve vlastní kanceláři?
-Jen pro zvláštní příležitosti.
00:41:36 -Je ti dobře?
-Jo, je mi fajn,
00:41:39 jen mi hučí v uších od toho výbuchu.
00:41:46 -Harryho nejlepší.
-Já nechci.
00:41:50 -Nemáš cigáro?
-Ne, je mi líto.
00:41:56 -Takže na vítězství.
-Myslíš?
00:42:00 I když jsi byl tak mimo dráhu, žes ji ani neviděl.
00:42:06 Tak, přejděme k detailům. Osoby, plány.
00:42:09 -Chystají se na přílet prezidenta?
-Jo.
00:42:13 -Kde mají centrálu?
-Zavázali mi oči.
00:42:15 -Odhad?
-Východní Anglie.
00:42:17 Východní? Tam není moc krytí.
00:42:20 Byly tam boudy.
00:42:21 -Letecké hangáry?
-Možná.
00:42:23 To nevadí, ta holka nám to poví.
00:42:26 A kvůli utajení jsi šel i do té stupidní akce na univerzitě.
00:42:30 -Shánějí prostředky?
-Jo, jasně, jsou na mizině.
00:42:35 Jo, máme tu holku.
00:42:38 Z univerzity zdrhla, ale pak udělala hloupost.
00:42:40 -Zranila se.
-Jak?
00:42:42 Zlomila si kotník. Její soudruzi ji v tom nechali.
00:42:46 -Vážně?
-Jsou tvrdí, viď?
00:42:49 -Myslí si to.
-Mám přeskočit?
00:42:53 -Takhle jsi mě to učil.
-Jak si přeješ.
00:42:56 Wales.
00:43:01 To si tipnul?
00:43:03 Východní Anglie je na opačné straně země než Wales.
00:43:06 Děkuji.
00:43:12 -Dostal jsi mě.
-Nevím. Pověz mi to.
00:43:24 K čertu s tebou!
00:43:43 Stará střelnice na sever od Černých hor.
00:43:50 Cvičil jsem tam, než ji zavřeli. Staré známé tváře, stará místa.
00:43:55 Drzost, že jo?
00:43:58 Teroristi se ukrývají na zpustlém státním cvičišti.
00:44:04 Jsou v oblasti značené jako červená alfa.
00:44:10 Běž!
00:44:21 -Vážně máte Andreu?
-Jasně.
00:44:24 V base. Vyslýchají ji ze zvláštního.
00:44:27 -Ty bestie. Chci ji tady. Teď.
-Jistě.
00:44:33 -Přiveďte slečnu Chambrasovou.
-Hned, Tome.
00:44:42 Proč zrovna ty? Proč ty, Petere?
00:44:51 Z nudy. Ze zničující, hruď drásající, nesnesitelný nudy.
00:45:01 Co se stalo s touhle zemí?
00:45:04 Nákup, prodej, image, kreditková nirvána.
00:45:10 Když byl Sovětský svaz, za něco to tu stálo.
00:45:14 Můj otec za to padl. Za demokracii.
00:45:18 Teď tu není nic. Je to pryč. Mrtvý.
00:45:26 Nikdo už nevěří ničemu a nikomu.
00:45:35 A pak přišla Andrea.
00:45:40 Taková nóbl holka, která se sama vydala za tím, v co věří.
00:45:49 Nadšení pro novej život. Skoro ji to zlomilo, ale má víru.
00:45:57 To si myslím i o tobě. Ty máš taky víru.
00:46:02 Chceš mi říct, žes všechno zahodil,
00:46:04 abys mohl loupit pro svoji novou víru?
00:46:10 Byla to jen zástěrka, viď? Co jsi tam dělal, Petere?
00:46:15 To řeknu, až přivedou Andreu.
00:46:18 Přivedou ji, ne?
00:46:22 Nepřivedou, protože ji nemáte, viď?
00:46:28 -Naše nestarší finta.
-Ty jsi mě školil.
00:46:32 -Ty parchante!
-Vrať se k nám.
00:46:35 Víš, že tě neshodíme. Dostaneš kancelářskou práci,
00:46:40 něco hezky bezvýznamnýho, pak penze, všechny výhody.
00:46:44 Můžeš být s Andreou.
00:46:46 -Utekla do Walesu?
-Předpokládáme.
00:46:48 -Nenuť nás, abychom tě zničili.
-Musím čurat.
00:47:07 Pořád tě respektuju a vždycky budu.
00:47:13 Nic mi nenamlouvej. Oba víme,
00:47:15 že pro mě je jen jedna cesta - zpět do akce jako dvojitý agent,
00:47:20 který zradí ji, její přátele.
00:47:24 Nebude žádný vysněný domek se zahradou.
00:47:28 Andrea, jak stříhá růže v průhledných šatičkách.
00:47:36 To není hanba. Budeš sloužit vlasti.
00:47:39 To, podle mě, dělá ona.
00:47:43 -Můžu se na něco zeptat?
-Co?
00:47:48 Umřel bys, abys ochránil to, v co věříš? Já ano.
00:48:01 DUSÍ SE, CHROPTÍ
00:48:29 Známe tu krutou daň, kterou někdy musíme zaplatit.
00:48:32 A jak i silní se mohou pod tím náporem ukázat slabými.
00:48:37 Jen s pomocí boží, můžeme vytrvat. Ale nezapomínejme,
00:48:41 že toto byla výjimečná operace a také velký úspěch.
00:48:47 Celá nebezpečná extremistická skupina byla zastavena.
00:48:52 Jejího vůdce čeká vyhoštění. Trestní stíhání doma.
00:48:56 Je to skvělá vizitka pro veřejnost. Skvěle odvedená práce.
00:49:01 A teď si Jools Ceviter dá máslo na hlavu.
00:49:07 Tak, sestřičky, velká sestra říká - obřad za Petera Soletera.
00:49:15 Pití zdarma nahoře u George. A zítra můžeme všichni vyrazit
00:49:18 přivítat prezidenta Spojených států u našich břehů,
00:49:24 aniž by byl obtěžován euroanarchisty.
00:49:38 Proč se vloupal na katedru geografie na univerzitě
00:49:41 a pak se zabil?
00:49:44 Geografie. Jména měst, údolí, řek a kopců. Blázen.
00:49:51 Tak, tři služební cíle jsou...
00:49:58 Lidi, tohle mi nedělejte.
00:50:00 Řekni nám, co se opravdu děje tam nahoře.
00:50:03 Povím vám o jednom agentovi. Upravoval si zůstatek na kartě.
00:50:09 -Chytli ho?
-Nakonec chytnou každýho.
00:50:12 Byl jsi to ty, Danny?
00:50:14 Nebuďte drzá. Tři cíle služby jsou...
00:50:16 Nechceš se mnou ulítnout?
00:50:26 Já si létám, vznáším se přes hory a údolí!
00:50:29 Už vím, co měl Peter Solter za lubem.
00:50:30 Geografie, hory, údolí.
00:50:32 Zeměměřičský úřad a k tomu počítače.
00:50:34 -Letový dispečink.
-Jo! Dodávají informace
00:50:36 letovému dispečinku o výšce letových drah, nad horami...
00:50:39 Do letového dispečinku se nenabouráš,
00:50:42 -jedině přímo přes centrálu.
-Doktoranti na katedře geografie
00:50:46 pracují pro zeměměřičský úřad, to je ta cesta! Vím, co chystají.
00:50:51 ZVONÍ TELEFON
00:50:53 -Jo?
-Nasadil do centrály virus.
00:50:57 Shodí to celý systém a prezident přistává už za čtyři hodiny.
00:51:00 Sejdeme se na pivu.
00:51:05 Tome, viděl jsi zprávy? Letový dispečink se sesypal.
00:51:10 Bush musí přistát v Paříži a přijet vlakem.
00:51:12 A co se stalo?
00:51:14 Nevědí, nějaké technické problémy.
00:51:16 Z TELEVIZE
00:51:18 Bezpečnost prezidenta Spojených států je na prvním místě.
00:51:20 DTI vydala prohlášení, že porucha počítače na letovém dispečinku
00:51:23 byla zanedbatelná a systém se sám vyřadil z provozu.
00:51:28 Jak bylo v práci?
00:51:35 Jeden muž, který věřil své pravdě, se dnes zabil z lásky.
00:51:42 Úplně zbytečně.
00:51:50 Skryté titulky: Zuzka Kmentová ČESKÁ TELEVIZE, 2004
Podivuhodná povolání vykrystalizovala v moderním světě. Jedním z nich je nesporně profesionální extrémista. Anarchista, nepřítel státu, člověk objíždějící podle dokonale připraveného itineráře svět a bojující proti globalizaci, měnovým fondům, Americe a bůhví čemu všemu. Z přesvědčení? Za peníze? Kdoví. Každá příležitost je však dobrá. A návštěva hlavy amerického státu v Británii je příležitostí nad jiné vítanou. Proto se také do Londýna už týden sjíždějí skupiny „odpůrců“ všeho druhu. A proto má MI5 hlavu víc než zamotanou…
