Chtějí-li sloužit své zemi, musejí vést dvojí život. Britský krimiseriál. ### Hrají: M. Macfadyen, K. Hawesová, D. Oyelowo, P. Firth a další. Režie Bharat Nalluri a Gary Wicks
00:00:06 VYZVÁNÍ TELEFON
00:00:15 Dickinson Mary, reality.
00:00:17 -Potřebuju Chrise Petersona.
-Můžu něco vyřídit?
00:00:20 Že si Osprey musí prohlídnout dům co nejdřív.
00:00:22 Dobře.
00:00:29 Pohotovost od Osprey. Kontakt N5.
00:00:32 Opakuji, kontaktujte N5, zóna jedna pohotovost.
00:01:18 Matthew?
00:01:27 -Moc a moc dobré ráno.
-Aby nebylo.
00:01:38 Matthew?
00:01:40 OZÝVÁ SE PÍPÁNÍ PAGERU Co je to?
00:01:42 -Včera ses neptala.
-Ne, komiku. Tamto...
00:01:50 PÍPÁ PAGER
00:01:58 KLEPÁNÍ NA DVEŘE
00:01:59 Zoe, jsi vzhůru? Tady je tvůj sexy domácí.
00:02:08 -Maisie, proč ještě nespíš?
-Nechci.
00:02:11 -Ahoj, Matthew.
-Ahoj, Maisie.
00:02:17 -Jakej počítač se vám zase rozbil?
-Pořád je něco.
00:02:26 Právě jsem musel vzbudit šéfa. Takže mě přesvědči.
00:02:30 Výbušniny a detonátory
00:02:31 dorazily do Liverpoolu z Irska dneska v půl třetí v noci.
00:02:34 Ale není to pro nás, nikdo z nás nic neplánuje.
00:02:37 -Aspoň nic neříkali.
-Kolik toho přišlo?
00:02:42 -Znáš počet?
-Dvacet.
00:02:45 -Dvacet. A kde jsou teď?
-To nevím.
00:03:13 Chtěla by jet s tebou.
00:03:14 Sarah, musíš jít dneska s tatínkem.
00:03:18 Moc mě to mrzí, miláčku.
00:03:29 -Rezaví nám vejfuk.
-Zastavím se v opravně.
00:03:46 -Ahoj, mami!
-Pa, miláčku, pa!
00:03:50 -Ahoj!
-Pa!
00:04:09 OZÝVÁ SE EXPLOZE
00:04:48 Česká televize uvádí britský seriál
00:04:50 MI5
00:04:56 Thames House, Londýn, Ústředí MI5
00:05:01 Jste novináři. Znáte situaci.
00:05:03 Oficiálně jsme bezpečnostní služba,
00:05:05 ale neoficiálně pak MI5 nebo prostě jen "5".
00:05:08 Naše hlavní funkce je bránit vnitřní bezpečnost Británie.
00:05:13 Prosím, pojďte se mnou.
00:05:15 -Ahoj, Georgi.
-Dobrý jitro, Tome.
00:05:17 -Jste tu nějak brzo.
-Jo, bohužel.
00:05:19 Pane.
00:05:21 Globální terorizmus, islámští extremisti,
00:05:24 od napíchnutých telefonů až po armádu všechno hlídá
00:05:26 Střední východ, a teď to vypadá, že růžky vystrkuje náš starej známej,
00:05:30 a přitom je krásný ráno. Kdo vyvolal tu pohotovost?
00:05:34 Jed. Danny je s Osprey v konspiračním bytě.
00:05:37 -Dobré ráno, Zoe.
-Už začali.
00:05:39 Takže, co víme?
00:05:40 Máme tu pořádnej výbuch, před šestnácti minutama,
00:05:43 předměstí Liverpoolu.
00:05:48 Dvě těžká zranění - žena doktorka Lynottová a její dcera.
00:05:53 -Trubicová bomba.
-Odpálená na dálku.
00:05:56 Mobilem nebo rádiově?
00:05:58 Slyšela jsem, že jsou zase nějaké nové tetrarádiové frekvence.
00:06:02 Catering, jsem tu za Suzan. Bohužel ještě nepřišla.
00:06:06 -Danny.
-Dvacet kusů od loajalistů,
00:06:09 propašovaných do Liverpoolu a pak prodaných. Komu, to nevíme.
00:06:13 A to je doložený? Nejde o fámy?
00:06:15 Osprey mi to dnes ráno řekla do očí.
00:06:17 Viděla i zboží, ale pak je ztratila.
00:06:18 Všechno špičkový výbušniny,
00:06:20 trubice, dálkový odpalování, ale nebyla dost blízko.
00:06:23 Musíme si na to trochu posvítit.
00:06:25 Probereme to s Hassanem, abysme vyloučili islamisty.
00:06:28 Kdo je na tohle ve zvláštním?
00:06:30 Líza Barfordová, ale ta je k ničemu.
00:06:32 Takže nemáme nikoho s takovým dosahem jako Osprey.
00:06:34 Nikoho lepšího.
00:06:36 Je hlavním informátorem v Liverpoolu a nic víc neví.
00:06:38 Žádné prohlášení, ani varování.
00:06:40 Fajn. Takže, Danny, jsme si jistý? Je to tak?
00:06:44 Přišlo to zařízení pro Liverpool dneska ráno
00:06:46 a je jedním z těch dvaceti?
00:06:48 Mluvila jsem se zvláštním.
00:06:50 Berns říká, že nálepku "vyrobeno v Derry" tam ani nemuseli lepit.
00:06:53 -To mi stačí.
-Pst...
00:06:54 Je tu souvislost - Liverpool.
00:06:59 Může to být začátek většího problému. Chci tě tam mít.
00:07:02 Zatím neznáme rozsah, Tome. Obvyklý postup.
00:07:07 Armádní pyrotechnici potvrdili, že šlo o nevybuchlou munici
00:07:11 z 2. světové války, o bombu, tudíž to nebyl útok teroristů.
00:07:14 Nic jiného už ven nepouštějte.
00:07:15 Chci, aby to bylo všude - druhá světová.
00:07:29 Nemocnice Svaté Marie, Liverpool
00:07:35 Spokojen?
00:07:36 Ne, nejsem, Keithe. Co doktorka Lynottová?
00:07:40 -Spíš, co její muž?
-Jak to?
00:07:43 Protože došlo k nejhoršímu. Umřela, je to tak půl hodiny.
00:07:58 Bomba nebyla z války. Já vím, o co tu šlo.
00:08:03 Tak víte, že potřebujeme vaše informace.
00:08:07 -Vyhrožovali nám v dopisech.
-Vyhrožovali? Proč?
00:08:11 Kvůli plánovanému rodičovství. Oba děláme potraty.
00:08:18 Výhružky jsou riziko povolání.
00:08:31 Je mi to moc líto.
00:08:33 MRTVÝ MASO
00:08:34 Sehnat tyhle výbušniny,
00:08:36 to chce peníze, taky organizaci a síť, co je přijme.
00:08:39 Souvislost, která se nabízí, je Prolive.
00:08:40 Doktor, dopisy. Zní to cíleně.
00:08:42 Dobře, tak teda Prolive. Mají nějakou síť?
00:08:45 Možná velkou teroristickou.
00:08:46 -Nic takového není.
-Zatím.
00:08:49 Jestli je to skutečně Prolive, pak je to někdo, kdo stojí mimo,
00:08:52 tudíž je v Liverpoolu pár nových tváří, co neznáme.
00:08:54 Znova proklepněte všechny kontakty. Hlídat Osprey a její přátele.
00:08:58 Budeš tam potřebovat někoho, kdo by to sledoval.
00:09:00 Hlídal, jestli nám Osprey říká všechno.
00:09:03 Máš pravdu. Zoe?
00:09:07 Centrum Liverpoolu
00:09:10 Z VYSÍLAČKY
00:09:10 Osprey je na místě. Přítomnost nového subjektu.
00:09:13 Potvrzeno. Všem jednotkám, nový subjekt v pohybu.
00:09:19 Označme ho Falko.
00:09:21 -Nechte Osprey jít, sledujte Falka.
-Přeberte Falka.
00:09:26 Alfa přebírá.
00:09:32 Alfa stále za Falkem. Udržujte odstup.
00:09:38 Falko se zarazil. Beto.
00:09:48 Beta přebírá. Mám ho.
00:10:00 Beta končí.
00:10:02 Charlie, přeber si ho, přechází ulici. Přeber Falka.
00:10:07 Přebírám. Falko nastupuje do auta.
00:10:10 -Alfa v pozici.
-Alfo, můžeš udělat fotku?
00:10:15 Jo, můžu. Pokračuju ve sledování.
00:10:19 Měl jsem zato, že se máme dělit o informace.
00:10:22 Co ti říká seznam vstupů podezřelých osob?
00:10:24 Přijela už před šesti týdny! Bůhví, kde všude byla.
00:10:27 Přijela s falešným pasem do Doveru z Francie
00:10:29 a ne jako Mary Cainová, ale Denisa Marstonová.
00:10:32 -Nejsem vědma, Tome.
-Ne, Tesso, jsi něco jinýho.
00:10:47 S ořechovou příchutí?
00:10:49 Hodně lidí mi řeklo, že nám fandíš.
00:11:03 Neradi straší, co? Že jo? "Britské hovězí je bezpečné."
00:11:08 "Vždycky musíme brát ohledy na veřejnost."
00:11:13 A co bude dál? Teda, kdo a co?
00:11:19 Ty a Rob jako normálně. Já schovám Mary než začne fáze dvě.
00:11:24 Fajn. Dobře.
00:11:28 Ty máš strach, viď? Já tě chápu.
00:11:32 Ne, jenom chudák dítě.
00:11:37 S takovou mámou je těžké rozlišit dobré od špatného.
00:11:42 Je to velký krok, Mary. Pro všechny.
00:11:48 I já měla na začátku hrozný strach, a pak jsem potkala manžela.
00:11:53 Paul mě posadil a řekl mi: Představ si něco.
00:11:58 Představ si muže se zbraní. Měla bys strach. To já také.
00:12:04 Ale kdybys ho třeba viděla přicházet na hřiště
00:12:07 a namířit zbraň na dítě, jak moc by ses bála pak?
00:12:13 A co kdybys ho viděla, jak mačká spoušť,
00:12:17 zastřelí jedno dítě a pak další? Měla bys pořád strach?
00:12:23 Nebo bys pak přestala myslet jenom na sebe a pokusila se zastavit ho
00:12:28 každým kouskem svého těla ještě dřív, než postřílí celou školu?
00:12:36 Jistě, že ano. Znám tvůj strach, Rachel.
00:12:43 Ale vždycky si pamatuj, za co a za koho bojujeme.
00:12:47 A koho musíme zastavit. Teď to dopij.
00:12:52 Máme hodně práce, holčičko. Ti hajzlové jsou přece všude kolem.
00:13:11 -Jak bylo v práci?
-Fajn.
00:13:22 Z TELEVIZE
00:13:23 Jedna z hlavních mluvčích Prolive, známé organizace, Mary Cainová,
00:13:27 která je pravděpodobně i vůdčí osobností obhájců nevinných,
00:13:31 byla dnes v nepřítomnosti usvědčena z útoku na kliniku Absolon.
00:13:35 Podle nejnovějších zpráv její manžel, Paul Caine,
00:13:38 čeká na popravu v elektrickém křesle koncem tohoto měsíce.
00:13:42 A to za zastřelení lékaře před jeho domem na Floridě.
00:13:48 Mary Cainová, naše číslo jedna.
00:13:50 Proč by chtěli zabít Caren Lynottovou i tu holčičku?
00:13:52 Všechny ty jejich americké cíle najdeš vždycky na webové stránce.
00:13:56 Povoláni před spravedlnost. Je tam všechno možný - e-maily
00:14:00 i adresy, čísla do práce, jména dětí a jejich školy...
00:14:04 A když cíl zemře, vyškrtnou ho ze seznamu.
00:14:07 Jo. Jestli mají stejný seznam
00:14:08 pro Británii, je v něm i Caren Lynottová.
00:14:11 Zatím ho nemáme, ale bude.
00:14:13 Utíká před FBI a ujela ze Států - průšvih.
00:14:16 Dostala se pak k nám - velkej průšvih.
00:14:18 -Teď se skrývá...
-... v řadovém domku ve Wirlu.
00:14:21 Proč přijela zrovna k nám?
00:14:24 Pozvání. Cvičit extrémní skupiny
00:14:26 pro přímou akci, i jak používat výbušniny.
00:14:29 V patnácti byla Mary Cainová přijata do nemocnice
00:14:31 se zánětem slepého střeva a bylo jí ukončeno těhotenství.
00:14:35 Ten doktor byl její první oběť, o 25 let později.
00:14:39 Zřejmě má ráda výročí.
00:14:40 Poprava jejího manžela je na Floridě v sobotu.
00:14:44 Plánuje vzpomínkovou akci.
00:14:46 Možná přijela pokračovat v jeho díle.
00:14:48 Jedna bomba pro pozornost, druhá na uctění památky.
00:14:51 Máme tři dny. I na všechno ostatní.
00:14:54 Dobře, chci, aby povídala. Všechno.
00:14:56 Chci všude štěnice a chci, aby Mary Cainová byla tak uvolněná,
00:14:59 že nám vyžvaní každý kontakt a plán, co má v hlavě.
00:15:02 Taky, a dvakrát podtrženo, bez poldů!
00:15:05 Držte je stranou. Neřekneme to zvláštnímu oddělení,
00:15:09 dokud se nedovíme všechno, co potřebujeme.
00:15:11 V cele nám taky nebude k ničemu.
00:15:12 Chci hovorný, veselý slovní průjem, prosím.
00:15:15 Osprey pro Patersona. Kódováno.
00:15:18 Jestli bude mluvit...
00:15:20 Nemáme ani tušení, jak velká je její síť.
00:15:24 Nemůžu napíchnout její dům jen tak.
00:15:28 Uvidím, co se dá dělat.
00:15:30 Osprey trochu zamakala. Spletla se.
00:15:33 Těch bomb je dohromady jenom pět a zbytek je semtex.
00:15:38 Chystá válku.
00:16:05 -Já už myslela, že jsi utekl.
-Ještě mám čas.
00:16:11 Neboj, Matthew, jenom si tam na tebe všichni,
00:16:15 které jsem kdy měla ráda, brousí pořádně zuby.
00:16:18 Přesně. Co můžu čekat nejhoršího?
00:16:21 Nejspíš tě jenom sežerou.
00:16:30 Cože děláte?
00:16:32 -Hrozná nuda, vážně.
-Určitě přeháníte.
00:16:35 -Jsem ve státní správě.
-Opravdu? A kde?
00:16:38 -IT.
-V jakém oddělení?
00:16:40 Námitka, právní zástupce obtěžuje svědka.
00:16:43 Ne, dělám tam v několika vládních odděleních a mám to rád, vážně.
00:16:50 -Asi jsem šťastný člověk.
-Spokojenost s prací. Zázrak!
00:16:53 Přesně tak. A tebe, Ellie, co tebe uspokojuje?
00:16:58 -Balanc na hraně.
-Bez legrace.
00:17:02 To je vážně! Ne, vést restauraci mě baví,
00:17:06 ale musím říct, že číslo jedna je pro mě tahle malá divoženka.
00:17:13 Je to zvláštní. Po Markovi, když odešel a já byla těhotná...
00:17:20 Stydím se přiznat, že jsem si nebyla jistá.
00:17:23 Opravdu. Že mě to vůbec napadlo.
00:17:50 Z VYSÍLAČKY Beta kryje. Užijte si to.
00:18:10 Běžte zezadu. My se postaráme o sousedy.
00:18:16 KLEPE NA DVEŘE
00:18:18 Dobrý večer. Jsme od plynáren. Někdo hlásil únik plynu.
00:18:23 Chtěla bych vidět váš průkaz.
00:18:29 Jistě. Je tam číslo, na které můžete zavolat.
00:18:35 Ano, teď tu cítím plyn.
00:18:54 -A sakra!
-Co je?
00:18:56 Utekla mi kočka.
00:18:59 -Neřeklas mi, že tu mají číču.
-Běž do kuchyně.
00:19:02 Whiskas!
00:19:07 Čiči.
00:19:12 Babča šla k sestře.
00:19:15 Co je?
00:19:19 Tak, tohle je sušený žrádlo a taky jsem v koši našel tuňáka
00:19:23 a pokapal jsem ho trochu olejem, protože to mají rádi šťavnatý.
00:19:29 O co tu vlastně jde?
00:19:46 -Žena a děti?
-Co?
00:19:49 Věděla jsem to. Vysoký, okatý cizinec
00:19:52 vstoupí do mého života, v tom musí být háček.
00:19:55 Spadla jim síť.
00:19:57 -Nejsi bigamista?
-Ne, zatím ne.
00:20:08 Zmizela mi kočka.
00:20:10 Dobře, když ji nenajdete, rozmlaťte to tam, ale slušně.
00:20:14 Místní plátek napíše o vloupání. Aspoň bude mít sólokapra.
00:20:17 Tome, promiň mi to.
00:20:19 Klid, to nic. Buď v kontaktu. Dobře? Zoe?
00:20:22 -Tome? Tome?!
-Zoe? Zoe?
00:20:28 -Haló?
-Zoe?
00:20:34 -Johny se šel podívat dovnitř.
-Chce ji snad hledat v konvici?
00:20:38 -Haló, slečno Marplová.
-Jsi úžasnej.
00:20:43 -Našel jsem ji vzadu.
-Najdi fén.
00:21:27 Z VYSÍLAČKY Tady Beta. Vrací se.
00:21:38 Promiň mi Cliva.
00:21:42 Je to právník. Jestli víš, co myslím.
00:21:44 Je prima, vážně. Bavil jsem se.
00:21:55 Matthew, okouzlil jsi je. No tak, dobře to víš - všechny.
00:22:02 A mě taky. Miluju tě. Tak.
00:22:16 -Já vím.
-Ne, ne, ne, pojď sem.
00:22:18 Maisie, beruško, pospěš si.
00:22:20 Ellie, nejsem jako ty. Nemám to tak snadný.
00:22:27 -Je tu něco...
-Já vím.
00:22:28 -Nic nevíš, Ellie.
-Ale vím.
00:22:31 Vždyť přece v našem věku vždycky něco je.
00:22:35 "Něco" je normální. Jenom jsem chtěla, abys věděl,
00:22:39 i přes to něco, co k tobě teď cítím, víš?
00:22:44 -Matthew?
-Dneska tu nemůžu zůstat.
00:22:49 Asi budu muset do práce a budil bych tě. I Maisie.
00:22:52 Dobře.
00:22:54 Mysli si co chceš. Není to tak. Jasný?
00:23:03 Ty jsi to nejlepší, co mě potkalo. Rozumíš?
00:23:10 Tak dobře. Tvá chyba.
00:23:18 Zoe, Zoe, Zoe. Zoe, Zoe, Zoe. Zoe, Zoe, Zoe.
00:23:30 Ahoj, Maisie.
00:23:32 Zoe, Zoe, Zoe. Zoe, Zoe, Zoe.
00:24:30 Třeba už spí.
00:24:32 Jo, jenže tohle je tak citlivý, že bysme je měli slyšet dýchat.
00:24:50 OZÝVAJÍ SE VZDECHY PŘI MILOVÁNÍ
00:24:53 Tak to je ta počestná panička.
00:25:01 -Užíváš si to?
-Ona jo. A ty?
00:25:16 Takže ty teď zase pojedeš do Dandie?
00:25:19 Mám tam pracovat s jednou skupinou, Stevene.
00:25:22 Dohodli jsme se přece, že to tak bude.
00:25:24 -Ne, řekli jsme, že to zkusíme.
-Tak ty mě chceš zradit?
00:25:27 Ježíš! Mary, jsme pro to zapálený jako ty.
00:25:31 A všichni víme, že se jedná i o Paula.
00:25:33 Mohli bychom se aspoň minutu nebavit o mém manželovi?
00:25:36 Ne, nemůžeme na to.
00:25:38 Tak to nepůjde nikdy. Já to odvolávám.
00:25:41 -Odvoláváš co?
-Všechno.
00:25:43 Nás taky?
00:25:45 Stevene, vyspala jsem se s tebou jen proto, že jsem myslela,
00:25:48 že uděláš to, co ti řeknu. Proč bych to asi jinak dělala?
00:25:52 Nepřekvapuje mě to.
00:25:55 Když něco potřebuješ, nežádej o to Brita, to je jasný.
00:25:58 Tome, promiň, ale Mary Cainová
00:26:00 je dneska ve Washingtonu zatraceně žhavý jméno.
00:26:03 -Prostě se na ni třesou.
-Někdo jim musel dát echo.
00:26:07 Ví to vnitro a tak to teď ví i Američané.
00:26:11 Jsme uprostřed války
00:26:12 proti terorizmu a zdá se, že jsme jednoho nejspíš chytli.
00:26:16 Nediv se, že jsou paf. Ona není jenom skalp, Tome.
00:26:21 Pro ně je Mary Cainová přímo diamant.
00:26:24 Amíci ji chtějí do vazby a zpátky doma co nejdřív.
00:26:28 -To mají dost smůlu, ne?
-Vím, že chceš všechny, Tome.
00:26:32 Její muž jde na křeslo. Ona má bednu bomb, aby ho uctila.
00:26:38 Všechny jsou schopný zničit budovu plnou lidí.
00:26:41 A taky má hodně těch, co jsou ochotný ji následovat.
00:26:43 Ale o nich se nedovíme nic, když ji ze zvláštního šoupnou do blbý basy.
00:26:47 Spolupracovat ovšem znamená přesně tohle. Ke škodě toho případu.
00:26:51 Ty znáš dobře spojku CIA v Londýně, nebo se pletu?
00:26:55 Nemám náladu žvanit s Christine Daylovou, uškrtil bych ji.
00:26:59 PÍPÁ PAGER
00:27:05 Ministerstvo vnitra už souhlasilo s urychleným vydáním Mary Cainové.
00:27:08 Chtějí po nás co nejdřív připravené a podepsané materiály.
00:27:11 To nemůžou počkat, až s ní skončíme?
00:27:13 Obávám se, že ji chtějí hned.
00:27:14 Jakmile to podepíšeme, zvláštní oddělení nastoupí a Mary zatkne.
00:27:17 To je skvělý!
00:27:18 Pořád ji sledujeme. Neskončíme dokud nebude v letadle.
00:27:26 Takhle se to dá udělat. Už o tom dlouho přemýšlím.
00:27:29 Je to šílenost.
00:27:30 Jsem rozhodnutá. Sbohem, Stevene.
00:27:51 Z VYSÍLAČKY
00:27:51 Vešla do kostelu. Beta sleduje.
00:28:13 Z VYSÍLAČKY
00:28:14 Potvrďte, že terč je v dohledu.
00:28:15 Potvrzuji.
00:28:32 Doprdele, já ji ztratil!
00:28:36 -Kde je, proboha?
-Promiň.
00:28:40 Zmizela. Plán B. Musíme si půjčit Bernesovo dítě.
00:28:46 -Ahoj, mami.
-Ahoj.
00:28:55 Půjdu tam dozadu. Podívej se, mami.
00:28:56 Utíkej!
00:29:15 Ale ne!
00:29:18 Asi jsem si vzala špatný kelímek. Je to oříšková nebo co.
00:29:26 Nechtěla byste ji? Prosím, jinak ji vyhodím.
00:29:35 -Děkuju.
-Není zač.
00:29:41 -Bydlíte tady?
-Jo, blízko, chodím sem často.
00:29:44 -Ano?
-Mám to za rohem.
00:29:56 Je to neformální. A když jste tady nová,
00:30:00 můžete se seznámit s lidmi podobného smýšlení.
00:30:06 Není vám nic?
00:30:09 VYZVÁNÍ TELEFON Promiňte.
00:30:12 Prosím. Ahoj.
00:30:18 Ne, budu tam. Budu tam za chvilku. Dobře. Tak se měj.
00:30:27 -Všechno v pořádku?
-Moje kamarádka je v osmém měsíci.
00:30:33 Právě ji odvezli do nemocnice. Komplikace. Budu muset jít. Jimmy!
00:30:42 Panebože. Nemáte tu náhodou auto?
00:30:48 Vezmu vás tam. Pojďte.
00:30:50 -Ne, nechte to být.
-Ne, jedem.
00:31:06 Neblázněte.
00:31:07 Vy neblázněte. Určitě ho tady můžeme nechat.
00:31:16 -Není na úrazovém?
-Jo, je tam.
00:31:19 Promiňte, kdybyste se nezlobily a nechaly venku mobily.
00:31:22 Máme tu citlivé přístroje.
00:31:41 -Co to má být?
-Otřesné, že?
00:31:44 -Zblízka.
-Kdo jste?
00:31:47 Budu stručný, protože nemáme moc času.
00:31:51 Ona by o tom mohla vyprávět. Díky vám.
00:31:55 Víme, kdo jste. Přátelíte se s Mary Cainovou.
00:32:01 Víme, co máte za lubem a kdo to bude.
00:32:04 Rachel, víme i jakou kávu ráda pijete.
00:32:09 -Co nevíme je kdy.
-Nevím, o čem mluvíte.
00:32:14 Dobře. Proč nepovíte svému synovi,
00:32:17 proč ta nebohá holčička leží v téhle posteli?
00:32:22 Je to Sarah Lynnotová. A pak mu také můžete vyprávět,
00:32:27 co dělá jeho maminka ve svém volném čase.
00:32:29 Nemohu vám pomoct. Opravdu to nejde.
00:32:31 Mary se nestará o záchranu dětí, Rachel. Podívejte se na Sarah.
00:32:38 Musíme ji zastavit, než to zopakuje. Rozumíte mi?
00:32:42 Jestli nevíte, zjistěte to.
00:32:46 Můžete zavolat. Ve dne v noci. Ozve-li se svědomí.
00:33:11 OZÝVAJÍ SE ZVUKY VYTÁČENÍ TELEFONNÍHO ČÍSLA
00:33:19 Robe, ježíši, oni to vědí! Nevím kdo. Policie. Vědí všechno.
00:33:24 Vědí o mně, kde mě najít, vědí o tobě, o Mary.
00:33:30 Vědí o Sullivanové. Proboha, vědí, že Mary je v Londýně.
00:33:34 -Jediný, co nevědí, je kdy!
-Jenom klid, dobře? Klid.
00:33:41 Danny, tohle je příští oběť.
00:33:46 To bohatě stačí.
00:33:49 Patnáct doktorek Sullivanových
00:33:50 v Londýně registrovaných u lékařské komory,
00:33:52 ale jen jedna dělá do plánovaného rodičovství.
00:33:55 Diana Sullivanová, Saint Johns Wood.
00:33:57 Potřebuje ochranu. Někoho hned. Bez uniforem.
00:34:00 -Jak je stará?
-Přes třicet, rozvedená, bezdětná.
00:34:04 To má štěstí. Jízda je tady. Má někdo chuť na čaj? Kafe?
00:34:08 Ne, děkujeme. Nic.
00:34:11 Jenom chci říct, že Sullivanová je v bezpečí.
00:34:13 -Díky, Helen.
-Asi plánuje něco většího.
00:34:16 Možná bouchne jedna, možná, že všechny, kdo ví.
00:34:19 -Briti jí lezou krkem.
-Jen některý.
00:34:21 Mluvila o Dandie, tam má určitě svoje lidi.
00:34:23 V celé zemi.
00:34:25 Tome, přišel někdo ze CIA. Christine Daylová?
00:34:35 Mám skládací postel.
00:34:38 Prý hledáš nějaké ubytování ve městě.
00:34:40 K pronájmu. Jo. Nejlépe pokoj, Malcolme.
00:34:45 Aha. Já mám postel.
00:34:55 Máš příležitost.
00:35:04 -Co ty tu, sakra, děláš?
-Nechtěla jsem volat.
00:35:14 Potřebuji, abyste mi tu extradici podepsal hned teď.
00:35:17 Zdá se, že ji berou na Floridu, ne?
00:35:20 Přesně.
00:35:21 V tom případě ji ale čeká trest smrti.
00:35:24 A jak víte, Británie dosti nerada vydává lidi vstříc jisté smrti.
00:35:28 Alespoň většinou.
00:35:30 Vraťte se, až mě budete moci ujistit, že nejde o střet zájmů.
00:35:40 Pokud tady nejsi kvůli odkladu popravy Paula Caina,
00:35:43 tak na to tvoje slovíčkaření nemám dost času.
00:35:46 -Víš, že máme moc práce.
-To my všichni, Christine.
00:35:48 Ten podpis na tu extradici, Tome, jinak budeme oba za blbce.
00:35:51 -Není o čem diskutovat.
-Tedy?
00:35:54 Víš, jak to teď chodí. Vedeme přece válku.
00:35:56 Žádné ohledy na nikoho. Bez omluv i bez čekání.
00:36:00 Amerika chce Mary zpátky a taky ji dostane.
00:36:03 -Budeme mít slavný konec.
-Já myslel, že jsme partneři.
00:36:06 Proč ne. Jenže to nesmíš jen postávat v rohu s dobrými úmysly.
00:36:10 Musíš taky občas zvednout ten svůj zadek a udělat to, co chceme.
00:36:21 Co ta tvá přítelkyně dole v hale?
00:36:23 Něco po mně chtěla. Ale neřekla "prosím".
00:36:25 -A co to mělo být?
-Na to zapomeň.
00:36:28 A mimochodem, není to moje přítelkyně.
00:36:33 Myslí si, že to zdržujeme.
00:36:34 Ještě chvíli a máme na krku diplomatický incident.
00:36:37 Mrzí mě to. Zvláštní vztahy. NATO. Spojenci. Marshallův plán.
00:36:41 -Gáj a Madona.
-Byla tvrdá?
00:36:42 Jako boxer v ringu. Paul Caine má být popraven
00:36:45 někdy pozítří a kdyby už Mary byla zpátky na ten slavnej den...
00:36:49 -Takže rukavičky jdou do háje.
-Jo.
00:36:51 Když se k ní dostaneme první, tak zůstane tady
00:36:54 a my budeme mít šanci zjistit, kde jsou ty další bomby.
00:36:57 Jak se Amíci domůžou svýho, je pryč. Bůh ví, co bude pak.
00:37:01 Blbouni. Všechno je pro ně jenom závod.
00:37:04 -Harry, co myslíš?
-Myslím na moc věcí.
00:37:34 Povoláni před spravedlnost. Tady to je. Ježíši!
00:37:39 Podívej, mají všechny informace o Sullivanové.
00:37:42 -Ještěže jsme ji přemístili.
-Noční krysa ve dvě ráno.
00:37:47 Zahraničí přichází. Připravte si šampón.
00:37:54 Sarah Lynnotová umřela.
00:38:11 Předpokládám,
00:38:13 že víte o antikoncepčních pilulkách jménem Mendokryn?
00:38:17 Nemám možnost je využít.
00:38:19 Atol Farmaceutika. Poblíž Cambridge.
00:38:22 Vyvinuli to zde, ale nyní chtějí
00:38:25 rozšířit licenci do zámoří, konkrétně...
00:38:27 -Amerika.
-A když Mary Cainová zůstane tady?
00:38:31 Máme informace, a to z velmi dobrých zdrojů,
00:38:34 že by v zemi svobody byly s licencí problémy.
00:38:37 Hned byste ji předali, co? I teď, risk nerisk.
00:38:42 Pan ministr zahraničí chce, abyste složili ruce do klína,
00:38:47 a to bude přesně to, co vy uděláte.
00:38:50 Zvláštní oddělení už se o to postará.
00:38:53 Už vidím, jak ji hledají.
00:38:55 Tato licence znamená tři miliardy liber ročně pro náš průmysl.
00:38:59 Ztratit ji by byla katastrofa.
00:39:02 Vyvezete ji ven a další nevinní zemřou. To je podle mě katastrofa.
00:39:08 Dělám tu, protože jsem věděl,
00:39:10 kdo je nepřítel, a chtěl jsem proti němu bojovat.
00:39:14 A teď už nějak nepřítel nemá ani vlajky.
00:39:17 Asi jste dřív věděl, kde je hledat.
00:39:19 Aspoň bylo co natáhnout na rakev.
00:39:22 -No tak co, kdepak je?
-Nemám ponětí. Ztratila se.
00:39:44 To je program Sullivanové na víkend.
00:39:47 Má celkem pravidelné zvyky.
00:39:49 Mary vůbec nebude mít potíž najít ji, když bude chtít zabíjet.
00:39:52 -Jsi si jistá?
-Stejná výška, stejná postava.
00:39:56 Budu skvělá doktorka Sullivanová, když to kostyméři nezvrtají.
00:40:00 Danny vede pozorovací tým.
00:40:02 Doufám, že jsi tak dobrej, jak myslíš.
00:40:04 Bez obav, jsem lepší.
00:40:07 Tome, je trochu nezkušený na takhle velkou operaci.
00:40:11 Má nejlepší výsledky ze všech, co prošli TC10
00:40:14 -a celou dobu na něj budu dohlížet.
-Je Sullivanová jistá oběť?
00:40:17 Tak jistá, jak to při týhle práci jde.
00:40:20 A je ti jasné, že jsi byl předem oficiálně varován.
00:40:23 -Ani se jí nedotkneme.
-Jistě, Tome. Jakoby se stalo.
00:40:36 Řidičák, peněženka, účtenky, klíčky od auta, klíče od domu,
00:40:43 průkaz dárce - jen, kdyby něco.
00:40:50 Dokonalá doktorka Sullivanová. Jsi vážně připravená?
00:40:54 Budeme všude kolem tržiště. Krycí vozy. Helikoptéra, když bude třeba.
00:40:59 Pyrotechniky se signální rušičkou pro Maryiny na dálku odpalovaný
00:41:02 bomby a Tom se bude starat o občerstvení.
00:41:05 Holka, jsi jištěná, co to jde.
00:41:12 Z RÁDIA
00:41:13 Podle rozsudku místně příslušného soudu USA
00:41:16 na jižní Floridě má dnes být popraven vězeň číslo 209344,
00:41:20 Paul John Caine, ve Floridské státní věznici.
00:41:23 Veškeré žádosti o milost i ta poslední,
00:41:25 podaná ke guvernérovi státu Florida, byly zamítnuty.
00:41:45 Oblíbený koktejl?
00:41:47 Moskevští mezci, Georgi, Moskevští mezci.
00:41:51 Jasně a zřetelně, děkuji.
00:42:02 -Motorko jedna, stopy po nepříteli?
-Zatím nic.
00:42:10 Víkendy Sullivanové jsou nuda. Kdy budu moct nakupovat?
00:42:18 -Motorko jedna, nic?
-Zatím nic.
00:42:23 -Dobrá, Zoe, tak jdeme nakupovat.
-Dobře.
00:42:28 Pyrotechnika, příjem.
00:42:32 Bravo jedna, Alfo nulo, jak jste na tom?
00:42:34 Alfa nula, Bravo jedna.
00:42:36 Dorazili jsme na stanoviště dva nula.
00:42:45 Hlásím kontakt. Zařazuje se přede mě.
00:42:48 -Máme ji. Zelená Mikra.
-Dobře, Zoe. Jedeme.
00:42:51 Takže, dámy a pánové, dnes vás bude provázet Tajňouch.
00:42:55 -Hlaste.
-Alfa se hlásí.
00:42:58 -Alfa dvě se hlásí.
-Alfa tři se hlásí.
00:43:00 Alfa čtyři se hlásí.
00:43:26 -Potvrzení identifikace.
-Kdo ji identifikuje?
00:43:31 Můžete?
00:43:36 Je to lepší? Vidíte už subjekt?
00:43:39 Taška, mobilní telefon, asi to odpálej na dálku.
00:43:42 Kolik plastický trhaviny tam může mít?
00:43:45 Dost na to, aby to tu srovnala se zemí.
00:43:49 Tak jo, Zoe, kontakt potvrzen. Pokračuj dál, čeká na tebe.
00:43:55 Je na cestě.
00:44:30 Připravte se.
00:44:32 Koukni! Vidíš tu tašku? Může jich tam mít deset.
00:44:35 -Pořád ji chceš obejmout?
-Můžeme to vyrušit.
00:44:37 Jestli jsme si jistý, že to je na dálku.
00:44:39 -Což si nejsme.
-Jo.
00:44:40 Alfa nula. Bravo jedna. Malý problém.
00:44:42 -Co je?
-Něco s rušičkou.
00:44:44 -Malý problém?
-Technickej.
00:44:46 Vyrušíme dálkovou rozbušku, ale jenom na třicet vteřin.
00:44:49 Šetřte ji, až pustí tašku.
00:45:01 Plné spektrum na povel.
00:45:06 -Alfa jedna, cíl se blíží.
-Na můj povel.
00:45:12 -Teď.
-Jdeme, pohyb!
00:45:16 Mary!
00:45:23 Můžeme to udržet dalších patnáct vteřin, ale to je vše.
00:45:28 Výkon stálý.
00:45:33 Deset, devět, osm, sedm, šest, pět... Nemáme čas!
00:45:43 Ne!
00:45:52 -Kdo a kde? To je vše.
-S tím vám nepomůžu.
00:45:56 Chcete odtud odejít? Tak prosím.
00:46:02 Kde jsou ty zbylé? S kým jste mluvila?
00:46:06 Paul měl pravdu, jste ubožáci.
00:46:09 Ale za čtyři hodiny skončí na elektrickém křesle,
00:46:11 -to mi připadá ubohé.
-Nechte ho napokoji!
00:46:14 On je pravý důvod, že? To kvůli němu ubližujete lidem.
00:46:16 Paul by v životě nezabil nevinného člověka.
00:46:19 -Na rozdíl od vás.
-Já mám čisté svědomí.
00:46:21 -O tom silně pochybuji.
-Stojím za tím, v co věřím.
00:46:25 Pochybuji, že byste vy někdy v životě v něco věřil.
00:46:29 Věřím, že zabíjet lidi ve jménu života je to nejhloupější,
00:46:31 na co jsem narazil.
00:46:34 Vy si nepočkáte, abyste viděla důsledky?
00:46:39 Nepodíváte se, co dělá vaše víra, pěkně zblízka, nevinným holčičkám?
00:46:45 To byla nehoda.
00:46:47 Vážně? Ano? Vypadá to na další nehodu.
00:46:52 Budete mít před porodem i před popravou.
00:46:57 Našli jsme váš těhotenský test. U vás v koši. Modrý. Blahopřeji.
00:47:03 Vy jste hajzlové!
00:47:05 Ví o tom Paul? Asi ne. Byl by dost překvapenej.
00:47:10 Dříve než jsem tě zformoval, znal jsem tě.
00:47:13 Bible je tu! Dobře, teď já.
00:47:20 Z MAGNETOFONU SE OZÝVAJÍ VZDECHY PŘI MILOVÁNÍ
00:47:27 Nesesmilníš, smilstvo jest hříchem.
00:47:30 To musíte opravdu svého muže milovat.
00:47:34 Miluju Paula.
00:47:36 Stejně tak miluju to, za co bojujeme.
00:47:39 Dělám, co musím.
00:47:46 Odhalíte nám síť, řeknete, kde jsou bomby,
00:47:50 zůstanete naživu a dopravíme vás do státu bez trestu smrti.
00:47:53 Budete v pěkném, útulném vězení s jeslemi.
00:47:56 Pokud chcete mávat Biblí a dál předstírat, že je tu i jiný důvod,
00:48:01 než pomsta, pak tohle bude poslední zvuk, který Paul uslyší.
00:48:05 CIA si vás odveze zpět na Floridu,
00:48:07 kde vás s radostí strčí na elektrické křeslo.
00:48:10 Jinými slovy, Mary, dávám vám právo volby.
00:48:19 Omlouvám se, něco jsem řešil.
00:48:22 -Něco?
-Jo, něco.
00:48:27 -No dobře.
-Opravdu mě to moc mrzí.
00:48:34 Matthew, chci to vědět. Kdo jsi?
00:48:41 Někdo, kdo tě velice miluje.
00:49:02 -Zpátky do postele!
-Mám nový účes.
00:49:08 -Je nádherný.
-Jsi lhář!
00:49:22 -Mí přátelé vás vezmou na letiště.
-Doufám, že shoříte v pekle.
00:49:28 Zkontrolovali jsme jména i adresy.
00:49:30 Mluvila jste pravdu. Jsem překvapen.
00:49:33 Nedělal byste tohle, kdybych lhala.
00:49:35 To je asi pravda. Hezký let.
00:49:45 Ahoj, Mary. Těšíš se na Disneyworld?
00:49:50 Jidáš!
00:50:12 Skryté titulky: Zuzka Kmentová ČESKÁ TELEVIZE, 2003
Oficiálně jsou bezpečnostní služba, neoficiálně MI5 nebo prostě jen „pětka“. Jejich hlavní úkol: bránit národní bezpečnost Británie. A bezpečnost země může být ohrožena čímkoli. Mezinárodním terorismem, rasismem, fanatismem nejrůznějšího druhu… S tím vším je zapotřebí bojovat – a oni s tím bojují. Nejužší výběr: dva muži, jedna žena a jejich šéf. Tom, Danny, Zoe a Harry. Oddělení je samozřejmě mnohem rozsáhlejší a na někerých případech nejen může, ale i musí pracovat větší tým. Tihle čtyři však tvoří jeho páteř. Čtyři lidé, kteří se v zájmu vyšších cílů museli vzdát mnohého, bez čeho si většina z nás nedokáže svůj život představit: rodiny, lásky, zázemí klidného domova. Protože člověk, který se bojí o své nejbližší, je strašně zranitelný. A protože jejich nejbližší by mohli na jejich práci krutě doplatit. Je jen jedna cesta, jak mít obojí – práci i domov: dvojí život. Ani to ovšem není záruka bezpečí. Protože i oni jsou jen lidé a život, který dnes a denně nasazují, mají jen jeden…
Seriál televize BBC o instituci, zabývající se nejaktuálnějšími, nejpalčivějšími problémy současného světa, by mohl být označen za moderní, dnešní „Profesionály“. Dobře napsané scénáře, věrohodné příběhy, dynamické zpracování, sympatičtí představitelé… První (šestidílná) řada získala cenu BAFTA za nejlepší seriál roku 2002. Do dnešního dne vzniklo vzniklo celkem deset řad (všechny postupně odvysíláme) a seriál posbíral celou řadu dalších cen.
Zajímavost: Skutečná MI5 se okamžikem zahájení vysílání seriálu začala těšit zvýšenému zájmu veřejnosti: počet uchazečů o zaměstnání stoupl ze 70 denně na 130, její webové stránky navštívilo za týden o celé čtyři tisíce lidí víc než obvykle.
