00:00:49 Pepo, už se neopalujte, sluníčko je zrádné!
00:00:56 To máte pravdu. Hurvajs, jdi si zaplavat!
00:01:04 Až za chvíli, teď mám práci!
00:01:09 -Máni, pojď mi pomoct!
-Už běžím!
00:01:16 -To se mi to povedlo, co?
-Nádhera!
00:01:25 Co na mě tak vejráš, dědoušku?
00:01:34 -Co tomu říkáš, Máni?
-Chtělo by to vlajku!
00:01:38 Máš pravdu. Taťuldo, půjč mi kapesník!
00:01:50 Už nesu vlajku, co má krajku!
00:01:55 V hrozném letním žáru vlaje prapor na stožáru!
00:02:02 -Žery, nech toho! Fuj!
-No těpic!
00:02:08 A z hradu jsou trosky!
00:02:15 -Taťuldo, co děláš?
-Jdu vás vyfotit!
00:02:19 Rodinko, seřaďte se!
00:02:31 Vyletí ptáček!
00:02:39 Žery, ty jsi tomu dal, to se jen tak říká!
00:02:45 Jděte se opláchnout, jste jistě samý písek.
00:02:51 My si vezmeme člun. Je nafouknutý?
00:02:55 -Ne.
-Jak to?
00:02:58 Snad si ho umíte nafouknout sami!
00:03:12 Máni, začni foukat.
00:03:22 -Já už nemůžu, Hurvínku.
-No jo, holka!
00:03:36 -To nenafouknem, nejde to.
-A co teď?
00:03:43 -Mám nápad!
-Co děláš?
00:03:50 Dočkej času jako husa klasu!
00:04:09 A je to! Vezmi to a jdeme!
00:04:18 Tady se nalodíme, pojď!
00:04:28 To je pohodička!
00:04:44 Žery, co děláš?
00:04:51 -Ta voda je studená!
-Tati, pomoc!
00:05:07 Pane Spejble! Hurvínek se topí!
00:05:11 Máni, na ty vaše legrácky vám nenaletím!
00:05:15 -On se topí doopravdy!
-Pomoc!
00:05:19 Pane Spejble, Hurvínek se topí!
00:05:26 Hurvajs vydrž! Už běžím!
00:05:32 Hurvínku, už jsem u tebe!
00:05:49 Hurvínku, co vyvádíš? Copak neumíš plavat?
00:05:58 -Umím, tatí.
-Tak proč jsi neplaval?
00:06:03 Protože je to zakázané. Vidíš, "plavání zakázáno!"
00:06:14 Už toho mám dost! Jedeme domů!
00:06:19 -Asi hned tak neodjedem.
-Nikam! Alou k autu!
00:06:37 Tohle mi ještě chybělo! Uteklo mi kolo ze vzduchu.
00:06:43 -Totiž vzduch z kola.
-Co budeme dělat, Pepo?
00:06:49 Musím napumpovat pneumatiku.
00:06:56 Já jsem říkal, že si na odjezd počkáme!
00:07:07 Pumpuj, taťuldo. A já udělám fotku z výletu.
00:07:17 -Pozor, vyletí ptáček!
-Kluku rozpustilá, já tě...
00:07:22 Nevyletěl, přiletěl!
00:07:28 Chachá!
