Jan Tříska v titulní roli Shakespearovy tragédie inscenované na nádvoří Nejvyššího purkrabství Pražského hradu (2003). Dále hrají: J. Kačer, J. Langmajer, A. Jastraban, D. Prachař, E. Elsnerová, J. Schneiderová, K. Sedláčková, D. Suchařípa, J. Novotný, I. Chmela a další. Divadelní režie M. Huba. Kamera J. Lebeda. Televizní režie J. Brichcín
00:03:47 HUDBA
00:06:09 HUDBA NABÝVÁ NA DRAMATIČNOSTI
00:07:36 Přiveď sem pány z Francie a Burgundska, Glostře!
00:07:50 Vězte, že království jsme rozdělili na tři.
00:07:57 Hodláme zbavit náš značně pokročilý věk všech starostí
00:08:01 a přenechat je mladším.
00:08:04 Bez břemene se budem plížit k smrti.
00:08:09 Vám, Cornwalle, i Albany, nám drahý neméně,
00:08:14 veřejně chcem oznámit rozhodnutí stran věna našich dcer.
00:08:21 Knížatům z Francie a Burgundska, soupeřům v lásce k naší nejmladší,
00:08:25 co už tak dlouho prodlévají u nás v milostném očekávání,
00:08:29 dnes dáme odpověď.
00:08:38 Řekněte mi, moje dcery,
00:08:41 když v tuto chvíli zříkáme se vlády,
00:08:45 nároků na půdu i péče o stát,
00:08:53 která z vás tří nás nejvíc miluje.
00:09:01 Největší štědrost obrátíme tam, kde dobré skutky provází i láska.
00:09:07 Goneril, ty jsi nejstarší, mluv první.
00:09:14 Já miluju vás víc, než umím říct.
00:09:23 Dražší než zrak jste mi,
00:09:26 než svět, než volnost.
00:09:30 Dražší než nejdražší a nejvzácnější věc.
00:09:34 Dražší než život, zdraví, krása, čest.
00:09:39 Miluju vás jak děcko svého otce, láskou, co bere dech a dusí slova.
00:09:44 Nade vše na světě vás miluju.
00:09:50 Odsud až sem to všechno bude tvoje.
00:09:55 Prohlašujem tě paní stinných lesů, úrodných plání, řek a širých luk.
00:10:00 To vše je navždy tvé a tvého muže a vašich potomků.
00:10:07 Co řekne Regan, má druhá dcera, žena Cornwallova?
00:10:15 Ze stejné látky jsem jak moje sestra
00:10:19 a vyrovnám se jí i v lásce k vám.
00:10:24 Vzala mi slova z úst, když mluvila o lásce k vám.
00:10:28 Já k tomu jenom dodám,
00:10:31 že zříkám se všech slastných rozkoší,
00:10:35 co svět a smysly mohou nabídnout,
00:10:39 a celé svoje štěstí nalézám jen v lásce k Vaší Výsosti.
00:10:48 Tobě a všem tvým potomkům nechť navždy připadne
00:10:51 další třetina mé říše, rozlehlá, úrodná a líbezná jak ta,
00:10:57 co dostala ji Goneril.
00:11:05 Co naše nejmenší, však o to víc nám milá?
00:11:10 Pastviny Burgundska s révou Francie přou se o tvou ruku.
00:11:15 Co řekneš, aby ti připad větší díl než sestrám?
00:11:21 -Nic, můj pane.
-Nic?
00:11:25 -Nic.
-Nic?
00:11:27 Z ničeho nic nevzejde. Mluv znova.
00:11:32 Nemám to štěstí, abych uměla mít na jazyku, co mám na srdci.
00:11:40 Miluji vás, jak je má povinnost. Ne víc, ne míň.
00:11:46 Ta slova oprav, dcero. Šlapeš si po štěstí.
00:11:49 Můj vzácný pane, dal jste mi život,
00:11:55 výchovu a lásku.
00:11:59 Ten dluh vám řádně splácím.
00:12:02 Poslouchám vás...
00:12:07 Miluji vás...
00:12:11 A velice vás ctím.
00:12:18 Nač mají sestry manžely, když tvrdí, že milují jen vás?
00:12:22 Až já se vdám, půl lásky, péče, půl mé oddanosti dostane ten,
00:12:29 kdo lásku slíbí mně. To přece nejde,
00:12:33 vdát se jako sestry, a přitom pořád milovat jen vás.
00:12:37 -To myslíš doopravdy?
-Ano, Výsosti.
00:12:42 Tak mladá a tak bez citu?
00:12:47 Tak mladá a tak upřímná, můj pane.
00:13:01 Tu upřímnost si vezmi coby věno!
00:13:07 Při svaté záři Slunce přísahám, že zříkám se vší rodičovské péče,
00:13:15 otcovských pout a spřízněnosti krve!
00:13:20 Od této chvíle do skonání světa buď mému srdci cizí!
00:13:26 Barbary, co pojídají z hladu svoje děti,
00:13:30 spíš budu láskyplně chovat v srdci a litovat a konejšit než tebe,
00:13:35 ač byla jsi mou dcerou!
00:13:37 -Výsosti...
-Buď zticha, Kente!
00:13:43 Měl jsem ji nejvíc rád a doufal, že bude mi oporou.
00:13:49 Zmiz! Jdi mi z očí!
00:13:52 Přiveďte Francouze! Honem!
00:13:56 A Burgunďana.
00:13:59 Albany a Cornwall ať k dvěma věnům rozdělí si třetí!
00:14:04 A ji ať provdá zpupná upřímnost!
00:14:10 Vám dvěma svěřuji svou svrchovanost,
00:14:14 svou moc a vše, co patří k majestátu.
00:14:17 Vymiňujem si, že vždy měsíc budem střídavě bydlet
00:14:20 u jednoho z vás se stovkou rytířů a na vaše náklady.
00:14:24 Ponecháme si jen titul a pocty krále.
00:14:27 Všechno ostatní, výkonná moc, důchod a tak dále, je vaše, synové.
00:14:36 Na důkaz toho vám dávám diadém.
00:14:40 Vznešený Leare, uctíval jsem tě vždycky jako krále.
00:14:44 Luk už je napjat dost. Dej pozor na šíp.
00:14:47 Já mluvit chci. A třeba bez servítků,
00:14:51 když Lear se zbláznil. Vzpamatuj se, starče!
00:14:54 Když blázní král, je třeba mluvit přímo.
00:14:59 Vládu si ponech, všechno znovu zvaž a odvolej tu strašnou unáhlenost.
00:15:04 Je-li ti život drahý, zmiz! Jdi mi z očí!
00:15:07 Kams je dal, Leare, když nic nevidíš!
00:15:09 -Ať sám bůh Apollón...
-Marně se, králi, dovoláváš bohů.
00:15:13 -Rouháš se, lumpe!
-Zadržte, Výsosti!
00:15:16 Vem zpět svůj dar!
00:15:18 Dokud dech mi stačí, já budu křičet, že pácháš zlo!
00:15:23 Tak poslouchej, ty zrádce.
00:15:26 Přísahals poslušnost, tak poslouchej!
00:15:30 Žes přemlouval nás, což je neslýchané,
00:15:34 porušit dané slovo, že jsi chtěl tak zpupně
00:15:37 zvrátit naše rozhodnutí, což protiví se naší povaze i stavu,
00:15:41 my odměníme se ti jako král.
00:15:46 Pět dnů ti dáváme, abys měl kdy se zaopatřit
00:15:50 proti strázním světa.
00:15:53 Šestý den ukážeš svá zrádná záda našemu království!
00:15:58 Když 10 dní poté tě v naší zemi někdo spatří, na místě zemřeš.
00:16:06 Zmiz! Já přísahám bohům, že tohle neodvolám!
00:16:20 Tebe ať, děvče, bozi střeží bděle.
00:16:25 Máš ryzí srdce. Mluvila jsi skvěle.
00:16:35 Pánové Francie a Burgundska...!
00:16:40 FANFÁRY
00:16:50 Vy mluvte první, vévodo!
00:16:52 S francouzským králem dlouho soupeříte o ruku naší dcery.
00:16:56 Jaké věno budete požadovat, abyste nemusel zrušit námluvy?
00:17:02 Můj pane, nežádám víc, než jste mi nabídl.
00:17:06 A to snad pořád platí.
00:17:08 Platilo, dokud nám dcera byla drahá.
00:17:12 Teď však klesla v ceně. Tamhle stojí, pane.
00:17:17 Jestli vám stačí její upřímnost, k níž přidáváme naši nelibost,
00:17:23 pak, vznešený a ctěný vévodo, je vaše.
00:17:26 Prosím.
00:17:30 Nevím, co mám říct.
00:17:31 Ve výbavě má špatný charakter, namísto přátel naši nenávist,
00:17:35 slib zavržení, kletbu coby věno. Chcete ji, nebo ne?
00:17:41 Můj vzácný pane, pak ovšem nemám z čeho vybírat.
00:17:44 No tak ji nechte!
00:17:51 Já vám přísahám, že jiné věno nemá.
00:17:59 Velký králi, byl bych k vám velmi neuctivý,
00:18:02 kdybych vám přál, co nenávidím.
00:18:07 Je to zvláštní. Bytost vám nejdražší a nejmilejší,
00:18:12 pro niž jste pořád měl jen slova chvály,
00:18:15 útěchou ve stáří ji nazýval, spáchá tak hrůzný čin,
00:18:20 že v okamžení z ní strhne hřejivý šat vaší lásky?
00:18:25 Obludný, zvrhlý čin to musel být, a nebo vaše láska k ní dřív lhala.
00:18:31 Uvěřit tomu však mě přiměje jen zázrak. Rozum ne.
00:18:37 Můj vzácný pane,
00:18:40 neumím říkat úlisně a hladce, co necítím.
00:18:46 A to, co cítím, radši udělám dřív, než o tom začnu mluvit.
00:18:52 O vaši laskavost a vzácnou přízeň jsem nepřišla pro neřest,
00:18:57 zkaženost, vraždu či smilstvo nebo jiný hřích.
00:19:01 Ale spíš pro to, co naštěstí nemám:
00:19:04 škemravé oči a úlisný jazyk.
00:19:08 Však tohle nemít, znamená mít víc, než nemít vaši přízeň.
00:19:16 Radši ses neměla zrodit, když mě nemáš radši.
00:19:23 A to je všechno?
00:19:26 Co říkáte?
00:19:28 No tak co? Vezmete si ji? Je sama nejlepším věnem.
00:19:35 Královský můj pane, dejte mi podíl, který jste mi slíbil,
00:19:39 a já hned podám ruku Kordelii, burgundské vévodkyni.
00:19:42 Nic, jak jsem řekl, nic! Já neuhnu.
00:19:48 Pak je mi líto.
00:19:51 Ztratila jste otce, ztratíte manžela.
00:19:56 Obraťte, prosím, svou přízeň důstojnějším směrem,
00:19:59 ne na zvrhlou bytost, k níž příroda se téměř stydí hlásit.
00:20:09 -Krásná Kordelie...
-Jen klidně jděte!
00:20:23 Kordelie... Můj vzácný pane...
00:20:28 Tvá dcera bez věna má paní je a královna mé krásné Francie!
00:20:40 Je tvoje, králi, a ty jsi její muž.
00:20:46 Dceru jsme zavrhli a nikdy už ji nechcem spatřit.
00:20:53 Jděte, mladá paní, lásku vám nedám, ani požehnání.
00:21:09 Půjdeme, pánové!
00:21:23 Dej sbohem sestrám.
00:21:28 S pláčem vás opouštím, vy poklady otce.
00:21:35 Vím, co jste zač. A jako vaše sestra se zdráhám
00:21:39 nazvat pravým jménem ty vaše hříchy.
00:21:44 Mějte otce rády, tak jak jste řekly, ne jak cítíte.
00:21:50 Kdybych jak dřív já v jeho přízni byla,
00:21:53 do vaší péče bych ho nesvěřila.
00:21:58 -Sbohem vám oběma.
-Neříkej nám, co máme dělat.
00:22:02 Spíš si hleď manžela. Jak almužnu tě dostal.
00:22:06 Ta vzpurnost k otci se ti nevyplatí.
00:22:09 Manžel ti jednou stejnou mincí splatí.
00:22:12 Kéž se vám daří...
00:22:15 Pojď, Kordelie.
00:22:20 Sestro, musím říct něco důležitého, co týká se nás obou.
00:22:27 -Otec asi dnes večer odjede.
-Zcela určitě.
00:22:33 Nejdřív k vám, příští měsíc k nám.
00:22:38 To, co dnes předved, byl parádní kousek.
00:22:41 Sestru měl vždycky nejradši. A najednou bác!
00:22:44 Z ničeho nic ji zavrhne. Ztratil snad soudnost?
00:22:48 -To volá přímo do nebe.
-Měkne mu mozek, jak stárne.
00:22:52 Navíc nikdy pořádně nevěděl, co chce.
00:22:59 I v nejlepších letech jednal zbrkle,
00:23:01 tak co můžem čekat teď?
00:23:03 Všechny jeho vady utužené zvykem, a k tomu vrtošivou paličatost,
00:23:07 co s sebou nese churavé a popudlivé stáří.
00:23:09 Zavrhl Kenta. Podobných vylomenin si ještě užijem!
00:23:13 Ukázal dveře francouzskému králi.
00:23:16 Z toho se může ještě vyklubat pěkný malér.
00:23:19 Musíme držet spolu. Prosím tě!
00:23:26 Jestli chce otec dělat tyhle zběsilosti
00:23:29 a tvářit se jak král,
00:23:31 ještě nás ta jeho abdikace přijde pěkně draho.
00:23:35 -Musíme něco vymyslet.
-Spíš něco udělat.
00:23:40 A hned!
00:23:48 Tys, Přírodo, můj zákon. Já jiný neznám.
00:23:53 Proč by zhoubný zvyk měl být můj pán?
00:23:56 Proč kličky paragrafů by měly škrtit právo přírody?
00:24:01 Jen proto, že jsem mladší nežli bratr?
00:24:04 Proto jsem bastard? Proto vyvrhel?
00:24:08 Postrádá moje tělo pěkný tvar, jsem méně ryzí ražby než ti,
00:24:13 kdo vzešli z manželského lože?
00:24:17 Tak proč ten cejch? Proč sprostý, podlý bastard?
00:24:27 Bastard, co v kradmé chvilce rozkoše víc života pobral
00:24:32 než houfy ňoumů zplozených z nudy, napůl ve spánku,
00:24:37 z ochablých mrákot manželského lože?
00:24:42 A proto, právoplatný Edgare, mám právo na tvé statky.
00:24:49 Bastard Edmund je otci stejně drahý jako Edgar, právoplatný syn.
00:24:55 Právoplatný, pcha!
00:24:58 Když dopis přijde včas a všechno klapne,
00:25:00 právoplatnost mu bude málo platná. Z pancharta bude pán.
00:25:07 Pan Panchart Edmund!
00:25:12 No ne, já rostu! Stůjte při mně, bozi!
00:25:20 Zavrhl Kenta! Krále vyhodil!
00:25:26 Sám sobě odňal moc! Bude žít na příděl!
00:25:31 Řádil, jak...
00:25:39 Není to váš syn, můj pane?
00:25:43 Musím se k němu hlásit, k bastardovi.
00:25:47 -Já vám nerozumím.
-Jeho matka stála za hřích.
00:25:52 Nenudili jsme se ani trochu, když jsme ho dělali.
00:25:58 Mám ještě syna z manželského lože.
00:26:02 Ale nemám ho proto o nic raději než tady toho.
00:26:06 -Edmunde, znáš...?
-Ne, neznám pane.
00:26:11 -Co nového?
-Nic, pane.
00:26:15 Cos to čet?
00:26:20 Určitě si budeme rozumět.
00:26:22 Chci vás poznat blíž.
00:26:37 -Tak cos to čet?
-Nic, pane.
00:26:40 Nic? Tak ukaž!
00:26:44 Když je to nic, nebudu aspoň potřebovat brejle.
00:26:46 S vašim prominutím, pane, je to dopis od bratra.
00:26:50 Ještě jsem ho nestačil přečíst celý.
00:26:52 Ale to, co jsem z něj přečet, spíš naznačuje,
00:26:55 že byste ho neměl vidět.
00:26:57 Ten dopis, povídám!
00:27:00 Když vám ho dám, budete se na mě zlobit.
00:27:03 Když ne, tak taky.
00:27:05 Jestli jsem dobře pochopil, co v něm stojí.
00:27:08 Ukaž!
00:27:10 Doufám, že to bratr napsal, jen aby mě zkoušel.
00:27:21 "Tahle vláda starců nám ničí naše nejlepší léta.
00:27:28 Chtějí nás držet od válu tak dlouho, až sami zestárnem.
00:27:32 A co budem mít ze života? Nic! Tyranie starců je to!
00:27:35 Mají moc jen proto, že jim pořád ustupujem,
00:27:39 ne proto, že by měli schopnosti a sílu.
00:27:42 Jestli o tom chceš dál mluvit, přijď za mnou.
00:27:44 Kdyby...
00:27:53 Kdyby náš otec usnul,
00:27:57 a já ho pak už nevzbudil, půlka jeho majetku by byla tvá."
00:28:01 Edgar. Můj syn!
00:28:04 Spiknutí!
00:28:08 Tohle psala jeho ruka?
00:28:11 Jaks k tomu přišel? Kdo ti to přines?
00:28:14 Nikdo, pane. Našel jsem to v pokoji.
00:28:16 Někdo to musel hodit dovnitř oknem.
00:28:18 Víš určitě, že je to bratrovo písmo?
00:28:20 Kdyby tam stálo něco jiného, přísahal bych, že je to jeho písmo.
00:28:23 Ale protože tam stojí tohle, nemohl to psát on.
00:28:25 -Tak psal to, nebo ne?
-Jeho ruka to psala určitě.
00:28:28 Jeho srdce však ne. Aspoň doufám.
00:28:32 Nikdy předtím s tebou o tom nemluvil?
00:28:34 -Nikdy, pane.
-Horší než zvíře je!
00:28:39 Koukej ho přivést! Kde je?
00:28:41 To nevím, pane.
00:28:43 Ale kdybyste ráčil zmírnit své rozhořčení,
00:28:45 dokud nezvíte víc o bratrových úmyslech,
00:28:48 šel byste pak na jistotu.
00:28:50 Když na něj udeříte, ale bude to rána vedle,
00:28:52 vážně poškodíte svou čest a jeho synovskou lásku
00:28:55 rozbijete na kusy.
00:28:57 Krk na to dám, že to napsal jen proto,
00:29:00 aby vyzkoušel mou oddanost k vám. Ne z úmyslu vám ublížit.
00:29:03 Myslíš?
00:29:07 Jestli vám to není proti mysli, pane,
00:29:10 skryju vás někam, odkud nás uslyšíte.
00:29:12 Na vlastní uši se o všem přesvědčíte sám.
00:29:15 Udělejme to bez odkladů. Co třeba dnes večer?
00:29:17 -Nemůže být takový netvor...
-Taky že není.
00:29:19 ...aby tohle udělal vlastnímu otci.
00:29:21 Koukej ho najít, Edmunde.
00:29:22 Krk za to dám, abych se dověděl, na čem jsem.
00:29:25 Půjdu hned za ním, pane.
00:29:26 Ta nedávná zatmění Slunce a Měsíce nevěstí nic dobrého.
00:29:32 Věda má pro ně různá vysvětlení, ale svět na to zajde.
00:29:37 Láska vyhasíná,
00:29:40 přátelství se rozpadají, bratr jde proti bratrovi.
00:29:48 Pouta mezi otcem a synem zpřetrhána.
00:29:52 Předpověď, jak má být.
00:29:54 Syn půjde proti otci. A co právě udělal ten můj lump?
00:30:02 Král bude jednat proti přírodě. Nezavrh právě otec dceru?
00:30:10 Čeká nás jen to nejhorší.
00:30:12 Korupce, podvody, podrazy a svinstvo všeho druhu
00:30:15 nás teď budou provázet až do hrobu.
00:30:24 Vznešený a věrný Kent zavržen!
00:30:30 A důvod? Jeho poctivost.
00:30:34 Člověk jen žasne.
00:30:37 Dopadni mi toho lumpa, Edmunde! Vyplatí se ti to.
00:30:46 Parádní pitomost!
00:30:49 Když nám štěstí nepřeje, protože jsme se ho přejedli
00:30:53 a zpackali si ho tím obžerstvím, viníme z toho erupce na Slunci,
00:30:57 Měsíc a hvězdy.
00:30:59 Darebáky, zloděje a zrádce z nás dělá konstelace hvězd.
00:31:04 Nádhernou výmluvu má kurevník, když ten svůj chtíč
00:31:08 může připsat na vrub nějaké hvězdě.
00:31:11 Když můj otec a matka souložili, dohlíželo na to souhvězdí Draka.
00:31:16 A nad mým narozením zase držel pracku Velký medvěd.
00:31:20 Z čehož plyne, že jsem pěkná bestie a chlívák.
00:31:24 Byl bych to, co jsem, i kdyby na moje bastardské početí
00:31:29 mrkla očkem ta nejcudnější ze všech cudných hvězd!
00:31:35 Edgare!
00:31:37 Ta zatmění věstí jenom rozbroje. Do re mi fa sol la si do.
00:31:46 Tak ty ses dal na astrologii?
00:31:49 Přemýšlím, bratře, o předpovědi, kterou jsem tuhle četl.
00:31:52 Týkala se důsledků těch nedávných zatmění.
00:31:55 Ty důsledky prý vůbec nejsou blahodárné.
00:31:57 Zvrhlé vztahy mezi rodiči a dětmi. Smrt, bída.
00:32:00 -Kdy jsi viděl naposledy otce?
-Včera večer.
00:32:03 -Mluvili jste spolu?
-Celé 2 hodiny.
00:32:06 Rozešli jste se v dobrém? Neviděls na něm známky nelibosti?
00:32:10 -Ani v nejmenším.
-Snaž se rozpomenout!
00:32:13 Nějakou dobu mu nechoď na oči, prosím tě.
00:32:16 Snad ho po čase ta zuřivost přejde. Běsní tak,
00:32:18 že i kdyby tě zabil, neuklidnilo by ho to.
00:32:21 -Nějaký padouch mě musel pomluvit.
-Toho se obávám.
00:32:25 Drž se stranou, prosím tě, dokud jeho vztek nevychladne.
00:32:28 A teď pojď se mnou ke mně.
00:32:30 Odvedu tě někam, kde uslyšíš, jak o tobě otec mluví.
00:32:32 Tak pojď, prosím tě. Kdybys šel ven, vezmi si zbraň.
00:32:35 -Proč zbraň?
-Dej na mou radu, bratře.
00:32:37 Řekl jsem ti, co jsem viděl a slyšel, ale jen náznakem.
00:32:40 Ta hrůza se úplně ani vypovědět nedá. Běž už!
00:32:43 -Ozveš se mi brzo?
-Můžeš se spolehnout.
00:32:47 Otec je trouba, důvěřuje všem.
00:32:51 Bratr je slušný tak, že na gaunery nemá čich.
00:32:54 S poctivou blbostí já pracuju rád!
00:33:01 Udeřil otec mého šlechtice jen proto, že pokáral jeho šaška?
00:33:05 Ano, madam.
00:33:06 Mám toho dost!
00:33:08 Z těch jeho rytířů je smečka grázlů.
00:33:11 Nechci s ním mluvit. Řekni, že stonám.
00:33:16 Nebudeš-li skákat, jak si pán pískne, přičtu ti to k dobru.
00:33:20 Už jde, madam. Slyším ho.
00:33:23 HLUK RYTÍŘSKÉ ZÁBAVY
00:33:26 Ten senilní trouba si namlouvá, že má pořád moc,
00:33:29 i když se jí vzdal!
00:33:31 Starci jsou děti, a když zlobí, tak...
00:33:34 -Pamatuj, co jsem řekla.
-Ano, madam...
00:33:44 Tak, a teď jdi prostřít!
00:33:53 HUDBA
00:34:00 Svedu-li mluvit vypůjčeným hlasem, jak změnil jsem svoji podobu...
00:34:05 Může se stát, zavržený Kente, že ten kdo tě zavrh,
00:34:09 tě ještě bude potřebovat.
00:34:13 POKŘIKUJÍ
00:34:21 Tak noste na stůl, bude to?! Nejsem zvyklý čekat!
00:34:28 -A ty jsi kdo? Tak mluv!
-Kdo jsi?
00:34:33 -Člověk.
-Kdo?
00:34:34 Poctivý a slušný člověk.
00:34:38 A chudý jako král.
00:34:43 Jestli jsi tak chudý poddaný, jak on je chudý král,
00:34:48 tak jsi chudý až dost.
00:34:51 -Co chceš?
-Sloužit.
00:34:52 -Komu?
-Vám.
00:34:54 Ty mě znáš?
00:34:56 Neznám, ale máte v sobě něco, čemu bych rád říkal "pane".
00:35:02 -Co to je?
-Autorita.
00:35:08 Co umíš?
00:35:13 Umím držet jazyk za zuby.
00:35:21 Následuj mě. Budeš mi sloužit.
00:35:26 Tak noste na stůl! Bude to?!
00:35:30 Kde je ten můj ničema? Kde je můj šašek?
00:35:33 Běžte a přiveďte mi šaška!
00:35:36 Hej, chlape! Kde je má dcera?
00:35:40 -Promiňte, nemám čas...
-Co říká ten mamlas?
00:35:43 Zavolejte ho zpátky, blbce jednoho.
00:35:46 Kde je můj blázen? Copak tu všichni spíte?
00:35:50 Tak kde máš toho fracka?
00:35:52 Říká, že vaše dcera se necítí dobře.
00:35:54 Proč se ten hulvát nevrátil, když jsem ho volal?
00:35:57 -Sprostě mi odsek, že se mu nechce.
-Tak jemu se nechce?!
00:35:59 Nevím, co se tu děje, můj pane, ale nejen sluhové,
00:36:03 ba i vévoda sám i vaše dcera ve vztahu k vám značně ochladli.
00:36:07 Cože? Co mi to říkáš?
00:36:09 Račte prominout, můj pane, jestli se mýlím.
00:36:13 Taky mám ten pocit.
00:36:15 Jako by mě tu v poslední době začali tak trochu přehlížet.
00:36:19 Ale kde je můj šašek? Dva dni jsem ho neviděl.
00:36:22 Co slečna odjela do Francie, jako by se nám vytrácel před očima.
00:36:26 Dost už o tom!
00:36:31 Ale všiml jsem si toho.
00:36:34 Běž a řekni dceři, že s ní chci mluvit.
00:36:38 Áááá... Tak ty jsi zpátky, mizero! Víš, kdo jsem, chlape?
00:36:43 -Otec mé paní.
-Otec mé paní, říká pánův slouha.
00:36:48 Ty zkurvysynu, ty poskoku, ty pse!
00:36:52 K těm titulům se nehlásím, račte prominout, můj pane.
00:36:55 Drzost ti kouká z očí, ty darebáku!
00:36:58 -Já se tlouct nenechám, můj pane.
-Co takhle nakopat, ty paznehte!
00:37:03 Díky, příteli. Budu tě mít rád.
00:37:05 Vstáváme, chlape, vstáváme! A příště si pamatuj, s kým mluvíš.
00:37:09 Jestli nechceš znova padnout na hubu, tak padej!
00:37:12 Bude to?! Máš rozum?
00:37:14 Tak to bychom měli.
00:37:16 Díky, příteli, za tu službu. Tady máš zálohu.
00:37:20 Já si ho najmu taky.
00:37:23 Tady máš čapku.
00:37:25 Jak se máš, ty můj šašíku, jak se máš?
00:37:29 Vem si mou čapku. Dobře uděláš.
00:37:31 -Proč, blázne?
-Proč?
00:37:35 Protože sloužíš tomu, kdo je v nemilosti.
00:37:39 Kdo není kam vítr, tam plášť, ten se brzo nastydne.
00:37:43 Vem si mou čapku.
00:37:46 Tvůj pán zavrhl 2 dcery a té 3. proti své vůli požehnal.
00:37:55 Vem si mou čapku, jestli mu chceš sloužit.
00:38:01 Jak jde život, strejčku?
00:38:04 -Já bych chtěl 2 čapky a 2 dcery!
-Proč, blázne?
00:38:09 Rozdal bych jim všechno, co mám, jenom čapky bych si ponechal.
00:38:16 Tady je ta moje. Druhou si vyžádej od dcer.
00:38:20 -To jsou hořké kapky!
-Naučím tě povídačku, chceš?
00:38:24 -Tak spusť.
-Dávej pozor, strejčku:
00:38:27 Nech si víc, než rozdáváš, říkej míň, než co sám znáš,
00:38:32 nepůjčuj víc, nežli máš, jezdi víc, než chodíváš,
00:38:37 méně věř, líp uděláš, každou sázku dobře zvaž.
00:38:42 Budeš hned mít trošku víc, což je lepší nežli nic.
00:38:47 Tvá slova nejsou víc než nic, blázne.
00:38:51 Jako jeho renta. Taky nemá z čeho vzejít.
00:38:54 Ale to mu řekni ty. Mně nevěří. Jsem blázen.
00:38:56 Velký blázen!
00:38:58 Víš, jaký je rozdíl mezi velkým a malým bláznem?
00:39:01 Dám se poučit, blázne.
00:39:04 Byl jednou jeden velký král, co vzdal se velké země.
00:39:11 Jestli jsi toho krále znal, řekni mu, ať jde ke mně.
00:39:15 Byl jeden blázen, teď jsou dva.
00:39:24 No, to jsme tomu dali.
00:39:27 Tady jsi ty a tady já, ty velký a já malý.
00:39:31 Blázníš, blázne? Já nejsem blázen.
00:39:34 Všech jiných titulů ses vzdal. S tímhle ses už narodil.
00:39:39 Ten blázen tak úplně neblázní, můj pane.
00:39:42 Úplně ne.
00:39:45 Dej mi vejce, strejčku, a já ti vrátím celé dvě koruny.
00:39:49 -Dvě koruny?
-Rozseknu vejce na 2 půlky,
00:39:54 vysaju vnitřek a vrátím ti 2 skořápky.
00:40:03 Tys to tedy rozsek! Rozpůlit korunu a obě půlky rozdat!
00:40:10 Nasadils tomu korunu, když jsi tu zlatou rozdal.
00:40:14 Blázni se letos neměli, vždyť práce pro ně není,
00:40:20 moudří jim lezou do zelí, dali se na bláznění.
00:40:25 Odkdy je ti takhle do zpěvu, blázne?
00:40:28 Od té doby, cos udělal ze svých dcer své matky.
00:40:32 Protože kdyžs jim dal do ruky rákosku a spustil sis kalhoty,
00:40:37 rozplakaly se radostí a mě se zmocnil žal,
00:40:43 že jenom z vlastní blbosti se bláznem stal můj král.
00:40:49 Prosím tě, strejčku, neměl bys pro mě učitele lhaní?
00:40:54 Já bych se strašně rád naučil lhát.
00:40:57 Když budeš lhát, blázne, dáme tě zmrskat bičem.
00:41:03 Ty a tvé dcery jste rodinka k pohledání, strejčku.
00:41:07 Ony mě dají zmrskat za to, že mluvím pravdu.
00:41:09 Ty mě dáš zmrskat za to, že lžu.
00:41:13 A občas dostanu bičem za to, že jsem zticha.
00:41:18 Není nic horšího, než být blázen.
00:41:21 Ale s tebou bych neměnil, strejčku.
00:41:25 Okrájel sis rozum na obou koncích a uprostřed ti nezbylo nic.
00:41:37 Tady jde jeden tvůj skrojek.
00:41:50 Pročpak ta chmura na čele, dcero? Poslední dobou se pořád mračíš.
00:41:54 Bývalo ti fuk, jestli se tvoje dcera mračí nebo ne.
00:41:58 Teď jsi nula, co pojde od nuly. I já jsem víc než ty.
00:42:00 Já jsem aspoň blázen, ty jsi nic.
00:42:04 Tiše, tiše, tiše, tiše!
00:42:07 Kdo vše rozdal, o vše přišel, tomu za čas kručí v břiše.
00:42:10 Býval jak lusk, však zbyla z něj jen slupka.
00:42:14 Nejen váš oprsklý a drzý šašek, ale s ním všichni z vaší družiny
00:42:19 jsou samá hádka, výtržnost a spor a řádí tak, že je to k nesnesení.
00:42:27 Chápete...?!
00:42:31 Myslela jsem, že když vás o tom zpravím, zjednáte nápravu.
00:42:35 Když ale vidím, jak mluvíte a jednáte vy sám,
00:42:39 mám strach, že jim to nejen schvalujete,
00:42:43 leč sám jim, pane, jdete příkladem.
00:42:45 Je-li to tak, pak zasloužíte výtku a nápravu si, věřte, zjednám sama.
00:42:51 Možná se vás to dotkne, ale já v obecném zájmu
00:42:54 učiním jen to, co bude nezbytné.
00:42:57 Znáte to, strejčku: Krmila pěnička kukačku jak svou,
00:43:00 až jí to mládě hlavu ukouslo. A tím to haslo, svíčka dohořela.
00:43:05 -Jsi vůbec moje dcera?
-Buďte rozumný, víc nechci.
00:43:10 Kam jste dal svoji příslovečnou moudrost?
00:43:13 Zbavte se vrtochů, co změnily vás tak, že nejste už sám sebou!
00:43:18 Kočičko moje, jak já tě mám rád!
00:43:32 Zná mě tu někdo?
00:43:36 Je tu někde Lear? Chodí tu Lear?
00:43:40 Mluví tu Lear?
00:43:42 Kam dal Lear oči? Nevidí a neslyší už Lear?
00:43:48 Sní či bdí snad Lear? Kdo je Lear?
00:43:51 Řekne mi někdo konečně, kdo jsem?
00:43:55 -Vaše ctěné jméno, vzácná paní?
-Nechoďte na mě s tímhle divadlem!
00:43:59 Je to jen další z vašich trapných kousků.
00:44:04 Snažte se chápat, co mám na mysli.
00:44:07 Jste starý, ctěný, měl byste být moudrý.
00:44:13 Máte tu celou stovku rytířů.
00:44:16 Zpustlí a drzí hulváti to jsou, co žerou, chlastají a smilní tak,
00:44:24 že připomíná to tu putyku či bordel víc, než spořádaný dům!
00:44:29 Ostudné je to, fuj! A nápravu je třeba zjednat hned!
00:44:43 Já vás teď prosím...
00:44:52 ...a oč vás prosím, udělám i bez vás.
00:44:55 Zmenšete počet těch svých rytířů a ponechte si jenom řádné muže,
00:45:01 co dělali by čest jak vám, tak sobě, i vašim létům.
00:45:05 U sta hromů dost! Sedlejte koně! Svolejte mé lidi!
00:45:11 Obtěžovat tě nebudu, ty zrůdo! Mám ještě jednu dceru.
00:45:17 Tlouk jste mé sluhy a ta vaše pakáž si dělala z mých lidí poskoky!
00:45:21 Chudák je ten, kdo pozdě lituje!
00:45:25 Vy, pane? Je to vaše vůle?
00:45:28 Mluvte!
00:45:31 Aááá! Nevděk, ďábel s mramorovým srdcem,
00:45:36 obludně hnusný, když se projeví v dítěti.
00:45:40 -Mějte trpělivost, pane.
-Lžeš, dravče, sprostě lžeš!
00:45:45 V mé družině jsou samí skvělí muži, co nade vše ctí povinnost a službu
00:45:51 a úzkostlivě dbají na svou čest a jméno.
00:45:55 Leare, Leare! Na bránu bouchej hlavou,
00:46:00 co dovnitř hloupost vpustila a rozum vypustila ven!
00:46:06 Jdem, chlapci!
00:46:08 Jsem, pane, bez viny a netuším, co vás tak rozčílilo.
00:46:12 Možná. Možná.
00:46:15 Poslyš mě, Přírodo, má bohyně!
00:46:19 Učiň, ať tahle potvora je navždy neplodná!
00:46:23 Změň svůj záměr, byl-li jiný!
00:46:26 Ať její lůno chřadne v neplodnosti, ať ženské orgány v ní uvadnou
00:46:31 a její zvrhlé tělo nevydá plod, co by jí byl ku cti!
00:46:36 Jestli přesto bude mít dítě, stvoř je ze žluči.
00:46:42 Dej, ať ji trýzní hnusná zvrhlá zrůda
00:46:45 a na čele ať vyryje jí vrásky, řečištěm slz ať rozleptá jí tvář.
00:46:51 Za starosti a péči mateřskou ať odmění ji pohrdavým smíchem!
00:46:56 Pak pochopí, že nevděk dítěte ublíží víc než zmijí zub!
00:47:06 Jdu pryč!
00:47:10 POTLESK
00:47:24 Při bozích, které ctíme, co se děje?
00:47:29 Pusťte to z hlavy. Netrapte se tím.
00:47:33 Prostě nám zdětinštěl. Jen ať se pěkně vyřádí.
00:47:38 No tohle! Padesát mých lidí!
00:47:42 Jedním rázem! Za 14 dní!
00:47:45 -Co se to děje, pane?
-Však uvidíš!
00:47:48 Při životě a smrti, já propadnu se studem!
00:47:52 Cedím tu slzy jak ženská, a jen kvůli tobě!
00:47:56 To ty si nezasloužíš!
00:47:58 Staré, hloupé oči, jedinou kapku ještě uroňte, a vyrvu vás!
00:48:05 S tou vaší vodou si zavlažujte zem!
00:48:12 Tak až sem to došlo. No dobrá.
00:48:17 Já mám ještě jednu dceru.
00:48:21 A až se všechno dozví, rozškrábe tvou vlčí tvář!
00:48:29 Já ještě budu tím, čím jsem býval kdysi.
00:48:37 Ač ty si myslíš, že dohrál jsem svůj part.
00:48:54 Tak co ty na to?
00:48:57 Přes velkou lásku k vám, má Goneril,
00:49:01 myslím, že jste to trochu přehnala.
00:49:03 Dost, prosím vás, už dost!
00:49:07 Osvalde!
00:49:12 Vy jste víc lump než šašek. Jděte za pánem!
00:49:22 Tahle dcera, tak to je terno!
00:49:27 Dravec je to s mordou černou, zabít ji dá práci pernou,
00:49:31 berte mě za minci bernou, odměním se službou věrnou.
00:49:34 Strejčku Leare! Nechal jste tu svého blázna!
00:49:40 Ten chlap to měl moc dobře vymyšlené.
00:49:42 Sto rytířů! Jak prozíravé! Všichni ve zbrani!
00:49:47 Každý rozmar, každý vrtoch a každou hloupou stížnost,
00:49:50 každý truc prosadil by si ozbrojenou silou!
00:49:54 Měl by nás všechny v hrsti.
00:49:56 Osvalde!
00:49:59 Možná to vidíte moc černě.
00:50:02 Lepší moc nevěřit, než důvěřovat příliš.
00:50:05 Osvalde!
00:50:09 -Ten dopis sestře už je připraven?
-Ano, madam.
00:50:11 Vem s sebou pár lidí, a na koně! Podej jí zprávu o mých obavách.
00:50:16 Už ať jsi pryč!
00:50:22 A hleď se brzo vrátit!
00:50:31 Ne, můj pane, tu vaši mléčnou změkčilost a mírnost vám neberu.
00:50:36 Však, račte prominout, víc vytýkám vám špatný úsudek,
00:50:40 než chválím vlídnost, která může škodit.
00:50:45 Možná víš víc, než zdá se na pohled.
00:50:49 Může být hůř, když vylepšit chcem svět.
00:50:53 -Takže?
-Co bude, bude.
00:51:04 S tímhle dopisem jeď napřed do Glostru.
00:51:07 A dceři řekni jenom to, na co se tě zeptá, až si ho přečte.
00:51:10 A hoď sebou, nebo tam budem dřív než ty.
00:51:13 Dokud ten dopis nedoručím, pane, nebudu spát.
00:51:19 Kdyby měl člověk rozum v patách, moh by ztratit hlavu, že jo?
00:51:24 To jistě, blázne.
00:51:27 No ty máš vystaráno. Neztratíš nic.
00:51:31 -Kde nic není, ani čert nebere.
-Ha, ha, ha!
00:51:36 Tvoje 2. dcera se k tobě bude chovat slušně, uvidíš.
00:51:41 Vypadá sice stejně jako ta první, ale je mezi nimi slušný rozdíl.
00:51:47 -Já vím, co říkám.
-Co říkáš, blázne?
00:51:51 Že ti dá slušně zabrat!
00:51:55 Víš, proč se šnek bez domečku neobejde?
00:51:59 -Proč?
-No aby měl kam hlavu složit.
00:52:03 A nerozdá ho dcerám. Pak si může vystrkovat růžky.
00:52:08 Zapomenu, že jsem hodný tatínek. Hodně hodný tatínek!
00:52:13 Proč 7 hvězd je 7 hvězd, to víš? Má to pádný důvod.
00:52:18 -Protože jich není osm?
-No vidíš...
00:52:23 Jednou z tebe bude slušný blázen.
00:52:29 Člověk nemá zestárnout, dokud nemá rozum.
00:52:33 Nebesa, ať se nezblázním, to ne!
00:52:36 Já nechci přijít o rozum, já ne!
00:52:41 Jdem pryč, blázne!
00:52:48 PÍSKÁ
00:52:51 -Buď zdráv, Curane.
-I vy, pane.
00:52:55 Byl jsem právě u vašeho otce a řekl mu, že vévoda z Cornwallu
00:52:58 a Regan, jeho choť, sem dorazí dnes večer.
00:53:00 -Co tak najednou?
-Nemám tušení.
00:53:03 Slyšel jste, co se povídá?
00:53:06 Vlastně spíš jenom šušká z ouška do ouška?
00:53:10 O ničem nevím. Oč jde, prosím tě?
00:53:13 Vy jste neslyšel, že se chystá válka mezi Cornwallem a Albanym?
00:53:17 -Ani slovo.
-Nejspíš se vám to brzo donese.
00:53:21 Ach...
00:53:32 Mějte se dobře, pane.
00:53:35 Vévoda? Dneska večer?
00:53:39 Skvělé, skvělé!
00:53:42 Slez dolů, bratře, slyšíš? Otec jde po tobě, tak zmiz.
00:53:46 A honem!
00:53:48 Někdo mu řekl, kde se ukrýváš. Máš štěstí, že je tma.
00:53:50 Tak na co čekáš? Nemluvils někdy proti Cornwallovi?
00:53:54 Prý jede k nám. Teď v noci! A moc spěchá!
00:53:57 A Regan taky. Nepomluvils u něj vévodu z Albany?
00:54:00 -No tak si vzpomeň! Nikdy?
-Ne, nikdy. Nikdy ani slovem.
00:54:03 Už sem jde otec. Musím na tebe tasit.
00:54:06 Jen jako. Promiň! Tas teď taky a dělej, že se bráníš!
00:54:10 A teď uteč!
00:54:12 Vzdej se a předstup před otce! Hej, světla!
00:54:15 Utíkej, bratře! Pochodně!
00:54:18 Teď trochu krve... Udělá to dojem.
00:54:27 Stůj! Pomoc! Kde jste kdo?
00:54:30 -Kde je ten lump?
-Stál tu ve tmě s vytaseným mečem.
00:54:33 -Ale kde je teď?
-Krvácím, vidíte?
00:54:36 -Kde je ten lump?
-Utek.
00:54:37 -Za ním!
-Když zjistil, že to má marné...
00:54:41 Že má marné co?
00:54:43 Chtěl, abych vás... ...zavraždil, můj pane.
00:54:48 Když jsem mu řek, když zkrátka viděl,
00:54:51 jak z celé duše se mi hnusí ten jeho zvrhlý záměr,
00:54:54 zákeřně se na mě vrhl s vytaseným mečem
00:54:56 a poranil mě tady na paži.
00:54:58 Neuteče daleko. Nemá kam utéct.
00:55:03 A až ho chytí, zemře.
00:55:06 Všude rozhlásím, kdo ukryje ho, vyslouží si smrt.
00:55:10 Snažil jsem se mu rozmluvit ten záměr.
00:55:12 Pohrozil jsem mu, že ho vyzradím.
00:55:15 Cha chá! Ty bastarde, řval,
00:55:18 holej zadek máš a myslíš, že ti někdo uvěří?
00:55:21 Copak tvé slovo má nějakou váhu?
00:55:23 Přece jenom hlupáka by nenapadlo, že vymyslel sis všechno
00:55:26 jenom proto, že moje smrt ti může zcela zřejmě přinést zisk.
00:55:29 To, že je můj syn? FANFÁRA
00:55:31 -Vévoda, slyšíš?
-Ano...
00:55:34 Proč k nám jede, nevím. Dám zavřít přístavy!
00:55:38 Ten lump je v pasti. Vévoda mě v tom jistě podpoří.
00:55:42 Krom toho jeho obraz rozešlu po celém království.
00:55:46 Každý ho pozná.
00:55:49 Ty jsi můj věrný, pravý syn.
00:55:52 Budeš po mně dědit. Postarám se o to.
00:55:54 Tak co se děje, milý příteli?
00:55:56 Sotva sem vkročím, slyším divné zvěsti.
00:55:59 Když je to pravda, nejpřísnější trest je málo.
00:56:03 -Jak se máte, vzácný pane?
-Srdce mi puká, moje staré srdce.
00:56:08 Cože! Váš syn?
00:56:12 -Edgar vás chtěl zavraždit?
-Do krve se za něj stydím, madam.
00:56:17 Nezaplet se s tou bandou rytířů, co si je otec vydržoval?
00:56:21 Já nevím, madam. Je to zlé, moc zlé.
00:56:24 Je to tak, madam, byl to jejich kumpán.
00:56:28 Aha, a už jsme doma.
00:56:35 Dal se strhnout. To oni chtěli, aby zabil otce.
00:56:40 Utratit chtěli ho, aby pak mohli utrácet jeho jmění.
00:56:45 Zrovna dnes mi sestra o nich psala. Varuje mě.
00:56:48 Jestli se chtějí u nás ubytovat, tak já nejsem doma!
00:56:51 A já taky ne!
00:56:56 Slyšel jsem, Edmunde, že choval jste se jak pravý syn.
00:56:59 -To byla povinnost.
-Odhalil jeho úmysl.
00:57:02 A takhle byl poraněn, když ho chtěl zadržet.
00:57:04 -Dal jste ho stíhat?
-Ano, vzácný pane.
00:57:06 Naše moc je vám plně k dispozici. Ta poslušnost vám sluší, Edmunde.
00:57:10 Máte náš respekt. Buďte náš člověk.
00:57:14 Poctivé lidi budem potřebovat. Jste první z nich.
00:57:17 -Budu vám sloužit věrně, můj pane.
-Děkuju vám, Milosti.
00:57:20 Nevíte ještě, proč jsme přijeli.
00:57:29 V nevhodný čas se trmácíme nocí, jen abychom se s vámi poradili
00:57:34 o velmi naléhavých věcech, Glostře.
00:57:38 Otec i sestra nám napsali o svých sporech
00:57:41 a my jim nechceme odpovídat z domova.
00:57:44 Jejich poslové jsou tady, čekají na odpověď.
00:57:47 Starý, dobrý příteli, zapomeň teď na svůj žal
00:57:51 a buď nám dobrou, užitečnou radou, co odklad nesnese.
00:57:56 Jsem vám vždy k službám. Račte dál, prosím, Vaše Milosti.
00:58:15 Přeju pěkný rozbřesk, příteli.
00:58:17 -Sloužíš tady v domě?
-Jo.
00:58:19 -Kde můžem ustájit koně?
-Třeba v blátě, pro mě za mě.
00:58:22 -To není odpověď, příteli.
-Nejsem tvůj přítel!
00:58:26 Tak mi můžeš, víš co.
00:58:27 Dostat tě do spárů, hned bych věděl co.
00:58:30 -Co tě to popadlo? Já tě neznám.
-Ale já tě znám.
00:58:33 Kdo jsem? Mluv!
00:58:35 Darebák a lump, co vylizuje pánům talíře.
00:58:40 Sviňák, náfuka, pitomec a žebrák, co kalhoty má na příděl.
00:58:46 Šupák, co titul koupil za pár šupů. Smradlavá, špinavá onuce.
00:58:53 Posera, co s každou fackou honem letí k soudu.
00:58:57 Chlívák a kurevník, co zálibně se tlemí do zrcadla.
00:59:00 Úslužnej a přehorlivej slouha, zhejčkanej a rozmazlenej lotr.
00:59:06 Co to do tebe vjelo, že si takhle otvíráš hubu na člověka,
00:59:09 kterého neznáš a který nezná tebe?
00:59:11 Tak ty mě neznáš, ty podlej, mrzkej, drzej fracku?
00:59:17 A kdo ti předevčírem podrazil nohy před králem a následně tě zbil, co?
00:59:23 Tas, ty frizúro! Tas, ty hajzle navoněnej!
00:59:29 Tas!
00:59:32 Pryč ode mě, zmiz! S tebou se já zahazovat nebudu!
00:59:36 Neseš dopisy, co pomlouvají krále.
00:59:41 A děláš poskoka Goneril,
00:59:44 co se pinoží jak pimrlátko marnivosti vedle majestátu.
00:59:49 Tas, ty prevíte, nebo tě naklepu jak krvavej stejk.
01:00:02 Pomoc! Vražda! Vražda!
01:00:05 Co se tu děje?
01:00:07 Tak dobře, chlapečku, teď ty. Pojď, přičichneš ke krvi.
01:00:10 -Pojď, panáčku!
-Panáčku?
01:00:12 Co se tady děje? Kdo ještě jednou udeří, ten zemře!
01:00:18 Poslové jsou to od sestry a krále.
01:00:21 O čem je váš spor? Mluvte!
01:00:23 -Já sotva dechu popadám, můj pane.
-Žádný div.
01:00:26 -Neměl sis tak foukat, srabe!
-Jak došlo k té hádce? Mluv!
01:00:30 Tahle vykopávka, tenhle hulvát, pane, jehož život jsem ušetřil
01:00:33 jen kvůli jeho šedinám...
01:00:35 Ten zmetek zbytečnej! Ten šmejd!
01:00:38 S vaším laskavým dovolením, můj pane, našlapu toho hajzla
01:00:42 do hašenýho vápna a vybílím s ním záchod.
01:00:46 Tak ty máš ohled k mým šedinám, ty třasořitko?
01:00:48 Nech už toho, chlape! Nemáš v těle kouska cti, ty zvíře?
01:00:52 Mám, pane, ale vztek má právo mluvit.
01:00:55 -A proč se vztekáš?
-Že tenhle lotr nosí meč jak pán.
01:01:00 Ale čest, kdepak, ta se nenosí!
01:01:03 Že usmívá se na vás jako krysa, co všechna svatá pouta překousne,
01:01:06 když neumí je rozvázat.
01:01:09 Mor na ten tvůj křečovitej škleb!
01:01:13 Směješ se mi jak ukejhaná husa a děláš ze mě vola?
01:01:18 Potkat tě na louce, zahnal bych tě do kurníku!
01:01:21 -Zbláznil ses, chlape?
-Kdo si začal, řekni?
01:01:23 Kočka a pes si nejsou protivnější než já a tenhle lump.
01:01:28 Jak k tomu přišel, že mu říkáš lump?
01:01:31 Nelíbí se mi jeho obličej.
01:01:35 To můžeš říkat o každém. I o mně.
01:01:41 Já mluvím vždycky, jak mi narost zobák.
01:01:45 A tak vám musím říct, že viděl jsem už
01:01:48 příjemnější tváře nežli ty, které vidím právě teď.
01:01:56 Ten chlap se nezdá. S tím zobákem mu narost hřebínek.
01:02:03 Za maskou sprosté drzosti jen skrývá svou pravou tvář.
01:02:08 On, a lichotky?
01:02:09 Kdepak, on vždycky říká, co si myslí!
01:02:12 Líbí se vám to? Fajn. Že ne? Řek pravdu.
01:02:15 Tak tyhle chytráky já znám.
01:02:18 Ta jejich upřímnost páchne práskaností víc
01:02:21 než dvacet směšných, hloupých vrtichvostů.
01:02:25 Co je?!
01:02:30 -Číms ho urazil?
-Já? Nikdy ničím.
01:02:35 Tuhle mě ráčil král a jeho pán omylem udeřit.
01:02:40 A tenhle mizera mi samou horlivostí zezadu podrazil nohy.
01:02:44 Když jsem upadl, nadával mi a urážel mě tak,
01:02:47 až král ho pochválil.
01:02:49 Hrdina byl, co trouf si na toho, kdo byl už pokořen.
01:02:52 Povzbuzen svým úspěchem, chtěl si to zopakovat.
01:02:55 Pro zbabělce je Ajax trouba.
01:03:01 Kládu sem!
01:03:03 Ty starý lumpe, ty vychloubačný kmete,
01:03:06 my tě naučíme.
01:03:08 Tu kládu radši nechte být.
01:03:10 Jsem králův sluha. To on mě poslal za vámi.
01:03:14 Urážkou koruny a majestátu bude, když jeho posla vsadíte do klády.
01:03:21 Tu kládu! Tak bude to! Bude v ní sedět až do oběda!
01:03:25 Až do večeře. K tomu celou noc!
01:03:28 Psa svého otce byste takhle týrat nesměla.
01:03:30 Otcova slouhu však smím.
01:03:33 Jeden z těch sprostých hulvátů to je, co o nich píše Goneril.
01:03:37 -Tu kládu!
-Prosím vás, pane, nedělejte to!
01:03:41 Krále se jistě dotkne osobně, že jeho posel
01:03:43 -byl tu přede všemi ponížen.
-To už my si zodpovíme.
01:03:46 A nedotkne se osobně mé sestry, když šlechtic v jejích službách
01:03:50 byl tak sprostě osočen? Do klády s ním!
01:03:53 Jdem, pane, pojďte!
01:03:57 -Áááá...!
-Je mi tě líto, příteli.
01:04:01 Jak si vévoda něco vezme do hlavy, je konec.
01:04:03 I dobráci si občas šlapou po štěstí.
01:04:06 Přeju dobrý den!
01:04:08 Spískal to vévoda. A bude zle.
01:04:11 Přísloví říká: Z louže pod okap.
01:04:21 To platí pro tebe, můj dobrý králi.
01:04:26 Vykoukni, Slunce, na matičku zem, ať ve tvých vlídných paprscích
01:04:31 konečně už můžu přelouskat ten list.
01:04:36 Určitě je od Kordelie.
01:04:40 Jen ti, kdo trpí, uvidí zázraky.
01:04:44 Dobrou noc!
01:04:50 Jak vyhlásili po mně pátrání, hned štvali mě jak zvěř.
01:04:56 Jen náhodou mě spasil dutý strom. Přístavy jsou zavřené,
01:05:00 všude stráže, všude hlídky a všude po mně jdou.
01:05:03 Nesmím jim padnout do rukou. Jde mi o život.
01:05:10 Co takhle stát se tím nejnižším tvorem,
01:05:13 co bída kdy stvořila na výsměch člověku?
01:05:18 Když zvěř, tak zvěř.
01:05:25 Tvář pomažu si hlínou, přes bedra hodím hadr,
01:05:29 vlasy zmotám do cucků a svou nahotu dám všanc vichru
01:05:32 a krutým, bičujícím živlům.
01:05:37 Po vzoru jurodivých žebráků, jimiž se venkov hemží,
01:05:40 budu řvát, propichovat si necitlivé paže.
01:05:45 Třískami, hřeby, proutky rozmarýnu...
01:05:50 Au...!
01:05:53 A strašným klením, nebo modlitbami almužnu loudit
01:06:00 po chalupách, mlýnech, pastouškách a vsích.
01:06:06 Ubohý Tom...
01:06:15 Ubohý blázen Boží!
01:06:19 Aspoň něco.
01:06:22 Já coby Edgar nejsem vůbec nic.
01:06:25 Dost divné, co, že odjedou si pryč, a posla zpátky nepošlou?
01:06:30 Já slyšel, že ještě včera večer na odjezd nepomýšleli.
01:06:33 -Dobré jitro, Výsosti.
-To má být vtip, ta kláda?
01:06:38 -Nemá, pane.
-No ne, nasadili mu botičku!
01:06:42 Koně mají uzdu, psi a medvědi obojky,
01:06:45 opice opasky a lidi botičky.
01:06:47 Kdo si moc vyskakuje, dostane dřeváky.
01:06:50 Copak ten, kdo to proved, nevěděl, kdo je tvůj pán?
01:06:53 Věděl a věděla! Byl to váš syn a vaše dcera, pane.
01:06:57 -Ne.
-Ano.
01:06:58 -Ne, říkám já!
-Já říkám ano!
01:07:01 -Ne, to by neudělali!
-Ano, to udělali.
01:07:03 Ne, to ne, to ne, to by se neodvážili!
01:07:06 Vysvětli mi, a rychle, čím sis to vysloužil?
01:07:09 Takhle tě zostudit! Tebe! Králova posla!
01:07:13 Dorazil jsem k nim domů a předal vaše dopisy.
01:07:15 Áááá...! Takhle mě zneuctít je horší než vražda!
01:07:20 Jo, tatík v hadrech, ten má pech, děti se za něj stydí.
01:07:25 Stačí mít prachy v šuplatech, a rázem se v něm vidí.
01:07:28 Štěstí se jak děvka točí, pro chudáky nemá oči.
01:07:33 Ale ty buď bez starosti, strejčku.
01:07:36 Tvoje dcery jsou takový poklad, že si ho ani za rok nepřebereš.
01:07:40 Hořkost mi stoupá rovnou do krku. Já se snad zalknu!
01:07:43 Zpátky, hořkosti, klesni, kam patříš.
01:07:46 Kde je moje dcera? Zůstaňte tady. Půjdu tam sám.
01:07:51 Tys neproved nic jiného, než jsi nám řek?
01:07:53 Nic. Proč má král tak malou družinu?
01:07:57 -Do klády s tebou za tu otázku!
-Proč, blázne?
01:08:01 Když se kolo Štěstěny koulí s kopce dolů,
01:08:04 pusť se ho, než ti strhne vaz.
01:08:06 Když stoupá, drž se ho. Vytáhne tě nahoru.
01:08:11 Kdo slouží jen, že víc chce mít, a naoko se koří,
01:08:17 ten sbalí se, jak začne hřmít, a opustí tě v bouři.
01:08:23 Jen blázen vždycky zůstává, i když to není radno,
01:08:28 tak z blázna lump se nestává, ač blázen z lumpa snadno.
01:08:33 -Kdes k tomu přišel, blázne?
-V kládě ne, ty blázne.
01:08:37 Že musím počkat! Že jsou unaveni!
01:08:40 Po noční cestě. Samé vytáčky, příznaky vzpoury,
01:08:44 drzost, dezerce! Přines mi lepší odpověď!
01:08:48 Můj pane, víte, že vévoda je výbušný.
01:08:52 Jak umíněně trvá na tom, co si jednou vzal do hlavy.
01:08:54 Mor na ně! Hrom a blesky, já jim dám!
01:08:58 Výbušný? Cože?
01:08:59 Glostře, poslouchej, chci mluvit s vévodou a jeho ženou!
01:09:03 To jsem jim vyřídil, můj vzácný pane.
01:09:05 Vyřídil! Řekni, že král, slyšíš?!
01:09:07 Král chce mluvit s Cornwallem a otec s dcerou.
01:09:11 Chce, žádá, poroučí a čeká službu!
01:09:14 -Vyřídils to?
-Ano, můj pane.
01:09:16 Já lapám po dechu a krev se ve mně vaří!
01:09:19 Výbušný! Tak on je výbušný!
01:09:22 Vyřiď mu, že... ne! Ne, ještě ne.
01:09:28 Možná mu není dobře.
01:09:29 Jen klid, jen klid, už žádnou unáhlenost.
01:09:32 Moh bych se stydět.
01:09:34 Záchvat churavosti si vykládám jak projev zdravé mysli!
01:09:38 Kdybych byl král, proč on by seděl v kládě?
01:09:42 Hrajou to na mě, proto odjeli! Pusťte mi sluhu z klády!
01:09:47 Ať vyjdou ven, nebo jim zabubnuju na dveře tak, že zabiju jim spánek!
01:09:52 -Kéž byste se zase usmířili!
-Mám srdce v krku!
01:09:56 -Dolů, povídám!
-Jen mu poruč, strejčku.
01:10:00 Jako ta cuchta, co hodila úhoře na pánvičku živé,
01:10:04 a pak jim klepala vařečkou po hlavičkách a křičela:
01:10:07 Hlavičky dolů, povídám! Hlavičky dolů, povídám!
01:10:12 Její bratr mazal svému koni seno máslem. Tak ho měl rád.
01:10:22 -Dobré jitro vám oběma.
-Buďte zdráv, Výsosti.
01:10:25 -Ráda vás vidím, Výsosti.
-To doufám!
01:10:31 Myslím, že mám důvod doufat.
01:10:35 Kdyby ne, musel bych se rozvést s hrobem tvé matky.
01:10:39 Kryl by cizoložnici.
01:10:46 Tebe už pustili?
01:10:50 To proberem až později.
01:10:52 Aááá...! Au...
01:11:02 Má milovaná Regan, tvá sestra je moc zlá.
01:11:09 Dráp nevděku mi zatíná až do srdce jak sup.
01:11:13 Ta její surovost a sprostota se nedá ani vypovědět, Regan!
01:11:18 Prosím vás, klid.
01:11:20 Spíš vy ji neumíte ocenit, než by ona neznala své povinnosti.
01:11:26 Cože? Jak to myslíš?
01:11:28 Nemyslím, že by sestra v nejmenším porušila své závazky.
01:11:31 A jestli zatrhla tipec vašim výtržníkům,
01:11:34 pak jistě měla proč a její snaze nelze, pane, vytknout vůbec nic!
01:11:40 -Proklínám ji!
-Jste už moc starý, pane.
01:11:44 Váš život dospěl na samý práh smrti.
01:11:48 Svěřte se do péče rozumných lidí, co vyznají se ve vás líp, než vy.
01:11:54 Proto vás prosím, vraťte se zas k sestře.
01:11:57 Omluvte se jí.
01:12:01 Já se mám omlouvat?
01:12:04 Poslechni si, jak mi to bude slušet:
01:12:06 Má drahá dcero, promiň, jsem už starý.
01:12:08 Stáří je na nic.
01:12:10 Na kolenou prosím o oblečení, o lůžko a stravu.
01:12:13 Nehrajte nevkusný tyátr, a vraťte se zas k sestře!
01:12:16 Nikdy, Regan! O půlku družiny mě připravila,
01:12:20 zle na mě hleděla a jazykem mě uštkla
01:12:23 přímo do srdce jak zmije.
01:12:25 Ať na ni padne všechna kletba nebe, na nevděčnici!
01:12:29 Kosti jejích dětí ať zchromnou nákazou!
01:12:32 Fuj, pane, fuj!
01:12:34 Vy, šípy blesků, ohněm oslepte ty pohrdavé oči!
01:12:39 Jedové páry, co slunce saje z močálů,
01:12:42 poleptejte jí pleť, ať zpuchýří!
01:12:45 Smiluj se, nebe!
01:12:48 Až ho to zas chytne, prokleje taky mě!
01:12:54 Ne, Regan. Ne!
01:13:00 Tebe nikdy neprokleju.
01:13:04 Jsi něžná duše. Ty neumíš být zlá.
01:13:09 To její oči žhnou, ty tvé jen hladí a nepálí.
01:13:13 Ty nemáš v povaze upírat mi, co mám rád, oklešťovat mou družinu,
01:13:19 ty na mě nekřičíš, důchod mi nebereš
01:13:23 a nezavíráš mi dveře před nosem. Ty víš, co je povinnost,
01:13:28 úcta dětí k rodičům a zdvořilost a vděk.
01:13:37 Ty pořád máš na paměti tu půlku království,
01:13:41 co dostalas ji věnem.
01:13:47 K věci, pane.
01:13:50 Kdo vsadil do klády... FANFÁRA
01:13:55 -Kdo to k nám jede?
-Má sestra.
01:13:57 V dopise mi psala, že tu bude brzo. Je to tvoje paní?
01:13:59 To je ten lump, co nosí se jak páv z vrtkavé přízně té, jíž posluhuje?
01:14:05 -Ven, ničemo!
-Já nerozumím, pane.
01:14:07 Kdo vsadil do klády... Tys o tom, Regan, nevěděla?
01:14:12 Kdo je zas tohle?
01:14:18 Bozi, ctíte-li stáří, úctu uznáváte,
01:14:24 jste-li sami staří, sestupte, vemte mou věc za svou
01:14:30 a stůjte při mně!
01:14:42 Nestydíš se, když hledíš na mou tvář?
01:14:48 Cože? Ty jí chceš podat ruku, Regan?
01:14:51 Proč ne, můj pane? Provedla jsem něco?
01:14:54 Co nerozum či senilnost má za zlo, přec zlé být nemusí.
01:14:59 Mně pukne srdce!
01:15:02 -Kdo vsadil mého sluhu do klády?
-Já, pane.
01:15:07 Vzhledem k jeho drzosti to byla ještě pocta.
01:15:09 -Cože, vy?!
-Prosím vás, otče, máte svá léta!
01:15:13 Vraťte se k sestře s polovičkou mužů,
01:15:16 po zbytek měsíce buďte u ní. Pak přijďte ke mně.
01:15:19 Vrátit se k ní? A s polovičkou mužů?
01:15:23 Radši se zřeknu střechy nad hlavou a budu čelit nevraživým živlům.
01:15:29 Nouze mě naučí žít v míru s vlky a sovami!
01:15:36 Vrátit se k ní?
01:15:38 To bych moh rovnou padnout na kolena
01:15:41 před francouzským králem, který si bez věna
01:15:43 vzal mou nejmladší, a žebrat o mizerný důchod.
01:15:47 Vrátit se k ní?
01:15:51 To radši budu otročit jak soumar tomuhle slouhovi!
01:15:57 Jak chcete, pane.
01:16:05 Nedopusť, dcero, abych zešílel.
01:16:30 Nebudu tě už obtěžovat. Sbohem.
01:16:36 My dva se vidíme už naposled.
01:16:45 A přece jsi má dcera, moje krev, mé tělo.
01:16:55 Nebo nemoc mého těla, k níž já se musím hlásit?
01:17:01 Nádor jsi, morový vřed, co rozežírá krev.
01:17:06 Zduřelá hlíza!
01:17:12 Ale proč to říkám? I bez mých výčitek se dočkáš hanby.
01:17:18 Neprosím se, aby tě srazil blesk, nežaluji bohům na tvou špatnost.
01:17:25 Čas všechno spraví.
01:17:32 Tebe možná taky. Já nespěchám.
01:17:38 Zůstanu u Regan. Já a 100 rytířů.
01:17:44 To pusťte z hlavy!
01:17:46 Nečekala jsem vás a nejsem s to vás přijmout.
01:17:50 Poslechněte sestru, pane.
01:17:52 Kdo vaše city změří rozumem, pomyslí si jen, že jste starý.
01:17:55 -Takže sestra ví, co dělá.
-To myslíš vážně?
01:17:59 Naprosto. Padesát rytířů? Což to není dost?
01:18:02 K čemu vám bude víc?
01:18:04 Stojí to fůru peněz, nekouká z toho nic dobrého.
01:18:08 Sto mužů doma? Pod jednou střechou dvojí velení?
01:18:11 To je dost těžké! Skoro vyloučené.
01:18:14 Její či moji sluhové, můj pane, se o vás přece dobře postarají.
01:18:18 Kdyby vás někdy v něčem zanedbali, zjednáme nápravu.
01:18:23 Chcete-li ke mně, vemte si pouze 25 mužů.
01:18:27 Víc jich nepřichází vůbec v úvahu. Vím už teď, jak jsou nebezpeční!
01:18:34 -Dal jsem vám všechno...
-Bylo načase.
01:18:41 Všechno, co mám, vám svěřil do péče a vymínil si pouze 100 mužů.
01:18:50 Slyšel jsem dobře? Pětadvacet, Regan?
01:18:55 Slyšel jste dobře! Víc jich ke mně nesmí!
01:19:05 Zlí lidé hned zkrásní, když kolem nich jsou ještě horší.
01:19:13 Nebýt nejhorší vždy zasluhuje chválu.
01:19:22 Půjdu k tobě. Tvých 50 je víc než 25.
01:19:29 -Jsi 2x lepší nežli ona.
-K čemu vám je, můj pane,
01:19:34 25, 10, k čemu 5, v domě, kde je tolik lidí,
01:19:39 co jsou vám plně k službám?
01:19:41 K čemu jeden?
01:19:52 S tím na mě nechoďte!
01:19:57 I nejchudší žebrák má víc, než nutně potřebuje.
01:20:03 Dejte nám jenom to, co potřebujem, a nerozeznáte nás od zvířete.
01:20:11 Kdyby ti stačilo být krásně v teple,
01:20:15 k čemu by byly tvoje krásné šaty, které tě ani nezahřejí.
01:20:21 -K čemu?
-Ne! Ne!
01:20:24 Dejte mi trpělivost! Trpělivost potřebuji, ó bozi!
01:20:29 Stáří a žal jsou k uzoufání!
01:20:33 Jestli srdce mých dcer jste na mě poštvali,
01:20:36 hlupáka aspoň ze mě nedělejte, co má to krotce snášet.
01:20:41 Vznešenost hněvu mi dopřejte!
01:20:44 Zženštilé slzy mi nesmí hyzdit tvář!
01:20:57 Ne, ne, vy zrůdy, já se vám pomstím!
01:21:03 Jak, to ještě nevím. Celý svět ale hrůzou ustrne!
01:21:14 Vy myslíte, že budu plakat, viďte? Ne, ne, já plakat nebudu.
01:21:22 Mám k pláči důvod, ale tohle srdce se rozbije na tisíc kousků dřív,
01:21:29 než budu plakat.
01:21:34 Já se zblázním, blázne!
01:21:37 HŘMÍ
01:21:42 Pojďme dovnitř. Schyluje se k bouři.
01:21:47 Ten dům je stísněný.
01:21:51 Král s doprovodem by se sem ani nevešel.
01:21:54 Může si za to. Sám se vyhnal ven.
01:21:57 Teď vychutná svou pošetilost do dna.
01:21:59 Pokud jde o něj, je mi vždycky vítán.
01:22:02 -Však rytíř ani jeden.
-Mluvíš mi z duše.
01:22:07 -Král strašně zuří.
-Kam má namířeno?
01:22:10 Přikázal sedlat. Kam chce jet, to nevím.
01:22:13 Jen ať si jede. Vždycky měl svou hlavu.
01:22:17 Hlavně ho neproste, aby tu zůstal.
01:22:20 Blíží se noc, vichr burácí a skučí.
01:22:26 Široko daleko není ani keř.
01:22:28 Komu není rady, ten se poučí jenom z toho,
01:22:31 co si sám nadrobí.
01:22:33 HŘMÍ
01:22:36 Zavřete brány!
01:22:38 Ta jeho smečka ho ještě poštve proti nám.
01:22:42 -Opatrnost je matka moudrosti.
-Psa by dnes nevyhnal.
01:22:49 Zavřete brány! Regan nám radí dobře.
01:22:51 Pojďme dovnitř.
01:23:05 BOUŘE
01:23:11 POTLESK
01:23:28 BOUŘE
01:23:32 -Kdo je tam, kromě těchhle běsů?
-Ten, jehož mysl běsní jako počasí.
01:23:38 Vás já znám. Kde je král?
01:23:41 Poroučí větru, aby ho srazil k zemi.
01:23:43 Rve si bílé vlasy, k nimž slepý vichr vůbec nemá úctu
01:23:46 a vztekle jimi škube.
01:23:48 Ejhle, člověk, svým slabým hlasem překřičet chce bouři.
01:23:52 I medvědi dnes v noci zalezli a on s ní jen tak prostovlasý
01:23:57 rve se jako hrál by už vabank.
01:23:59 -A kdo s ním je?
-Jen šašek.
01:24:01 Že vás znám, pane, s něčím se vám svěřím:
01:24:04 Cornwall a Albany jdou proti sobě, i když to oba velmi chytře tají.
01:24:10 Ať tak či onak, Francouzi už s vojskem
01:24:12 pronikli až do přístavů, stačí jen vlajky rozvinout.
01:24:16 Teď pozor: věříte-li mi, jděte do Doveru.
01:24:19 Tam mnozí vděčně vyslechnou, jak tu krále zvrhle
01:24:22 dohnali až k šílenství.
01:24:24 -Chtěl bych však vědět víc.
-To nechtějte.
01:24:27 Odporná bouře! Jdu hledat krále.
01:24:30 -Víc mi neřeknete?
-Jděte tudy, já tudy!
01:24:38 Duj, větře, až ti puknou tváře! Duj!
01:24:43 Přívaly z nebe, smrště mořských vod,
01:24:47 až po korouhve zatopte nám věže! Blesky, vy nebe ohněm rozstřelte,
01:24:53 ohlašte hrom, pak rozčísněte dub a bílou hlavu sežehněte mi!
01:25:03 Ať bije hrom a zaoblenou zem jedinou ranou zkuje na placku!
01:25:10 Ty pukni, Přírodo, a utrať sémě, z něhož se rodí nevděčníci!
01:25:17 Odpros dcery, strejčku!
01:25:20 Tahle noc se s mudrci ani blázny mazlit nebude.
01:25:24 Burácej z plných plic a plivej déšť a oheň!
01:25:29 Co jsou blesky proti dcerám! Na vás si nestěžuju, živly!
01:25:35 Vám jsem nedal království, nejste mé děti,
01:25:38 nemáte ke mně žádné závazky.
01:25:41 Tak do mě tlučte, když se vám to líbí!
01:25:44 Ubohý, slabý, vysmívaný stařec je váš.
01:25:54 Proč ale dvěma zmijím shůry pomáháte vést válku
01:26:00 proti staré a bílé hlavě, jako je ta má?
01:26:07 Servilní...!
01:26:10 Hnusné...!
01:26:13 Podlé je to...!
01:26:17 Fuj!
01:26:20 Kdo nemá místo, kam by složil hlavu,
01:26:23 ten nemá hlavu na svém místě, strejčku.
01:26:26 Kdo stará se o poklopec, než nad hlavou má střechu,
01:26:30 jak žebrák skončí nakonec a v pelechu má blechu.
01:26:34 Kdo nosí srdce místo bot, ten po štěstí si šlape
01:26:39 a kuří oka od trampot si nadělá, ty chlape.
01:26:43 Je tam někdo?
01:26:45 Je tu Jeho Veličenstvo a jeho poklopec.
01:26:50 To jest mudrc a jeho blázen.
01:26:52 Vy tady, pane? V noci jako tahle?
01:26:56 Takovou hrůzu lidská nátura neunese.
01:26:59 Třeste se vy, kdo hříchy skrýváte před spravedlivým trestem!
01:27:03 Třeste se!
01:27:05 Jsem člověk, jemuž ukřivdili víc, než on kdy křivdil jiným.
01:27:10 Nemáte nic na hlavě, můj pane!
01:27:12 Tady je nějaká chatrč. Před bouří vás trošku ochrání.
01:27:18 PLÁČE
01:27:29 Začínám ztrácet rozum.
01:27:34 Jak se máš, chlapče můj? Jak se máš?
01:27:39 Není ti zima? Mně ano.
01:27:46 Kde je ta sláma, chlapče?
01:27:49 Magickou moc má nouze. Z bezcenných věcí udělá poklad.
01:27:56 Kde je ta salaš, chlapče?
01:28:02 Ubohý blázne. Ten kousek lítosti v mém srdci patří tobě.
01:28:13 Ten, komu rozum v hlavě zbyl, pršelo, joj, těch fujavic,
01:28:19 bere, co osud nadělil, ať prší dál, a pořád víc!
01:28:25 Máš pravdu, chlapče. Veď nás do salaše.
01:28:31 Taková noc by zchladila chtíč děvky.
01:28:38 Edmunde!
01:28:42 Takové jednání je proti lidskosti.
01:28:46 Zavřeli mě v mém vlastním domě a přikázali mi,
01:28:51 abych s králem nemluvil, neprosil za něho
01:28:54 a nijak mu nevyjadřoval svoji podporu.
01:28:57 -Jak ukrutné, jak zvrhlé!
-Už je to tak.
01:29:00 Vévodové si jdou po krku a dějí se ještě horší věci.
01:29:08 Dnes večer jsem dostal dopis.
01:29:10 Už jen to říct je nebezpečné. Zamkl jsem ho u sebe.
01:29:16 Křivdy spáchané na králi neujdou odvetě.
01:29:21 Část vojska se už vylodila. Musíme stát při králi.
01:29:26 Tajně ho vyhledám a pomůžu mu.
01:29:28 Ty jdi a zabav nějak vévodu, ať neví o mém dobrém skutku.
01:29:33 I kdybych měl přijít o život, musím mu pomoci.
01:29:36 Je to král.
01:29:41 Podivné věci se dějí, Edmunde. Opatruj se, prosím tě.
01:29:50 O tomhle zakázaném dobrém skutku se vévoda hned dozví.
01:29:55 O tom listu taky, což vyslouží si odměnu.
01:29:58 Co otec ztratí, získá syn. A rád.
01:30:02 Mládí jde vzhůru, staré stihne pád.
01:30:06 To je ta chatrč, pane. Pojďte dovnitř.
01:30:09 Pod širým nebem tahle krutá bouře už není k vydržení.
01:30:12 -Nech mě být!
-Pojďte dovnitř.
01:30:14 Tobě se zdá, že tahle lítá bouře nás promáčí na kůži.
01:30:18 Tobě to tak připadá.
01:30:20 Když máme větší bolest, tu menší sotva cítíme.
01:30:24 Smršť v mé duši vzala mým smyslům všechnu vnímavost.
01:30:28 Já se pomstím! A pořádně!
01:30:31 Ne, nebudu už plakat.
01:30:36 Regan! Goneril!
01:30:39 Váš starý otec vám všechno dal! Už dost!
01:30:44 To ne, to ne! Už dost!
01:30:47 Můj dobrý pane, pojďte dovnitř!
01:30:50 Jdi tam sám, prosím tě, a schovej se.
01:30:53 Bouře mi aspoň brání myslet na to, co bolí mnohem víc.
01:30:59 Jdi napřed, jdi.
01:31:04 Ubozí bezdomovci.
01:31:08 Jdi.
01:31:10 Pomodlím se a pak půjdu spát.
01:31:17 Chudáci nazí, ať jste kdekoli,
01:31:22 zbídačelí a zbičovaní bouří, bez střechy nad hlavou a hladoví,
01:31:30 jak ochrání vás před slotou pár hadrů?
01:31:36 Já na vás málo myslel.
01:31:39 Kaj se, Pýcho, vydej se živlům všanc, ať pocítíš,
01:31:44 co cítí ubožáci.
01:31:47 O nadbytek se s nimi rozděl, abys dokázala,
01:31:52 že nebe může být i spravedlivé.
01:31:59 Ta voda stoupá, ta voda stoupá! Ta voda stoupá!
01:32:02 -Chudák Tom!
-Nechoď tam, strejčku, je tam duch!
01:32:06 Pomoc! Pomoc!
01:32:07 -Podej mi ruku.
-Kdo, že tam je?
01:32:09 Duch je tam, duch! A jmenuje se Tom.
01:32:11 Co tam mumláš? Polez ven!
01:32:14 Pryč! Pryč! Pryč!
01:32:17 Prokletá pakáž pekelná pádí za mnou!
01:32:19 Skrz trní hlohů vítr fouká.
01:32:24 Jdi na kutě a koukej se zahřát.
01:32:29 Tys taky rozdal všechno dcerám? A takhle jsi dopad?
01:32:34 Kdo má něco pro chudáka Toma? Almužnu...
01:32:38 Skrz plameny... Ne.
01:32:42 Skrz oheň... Taky ne.
01:32:45 Skrz vodu, skrz vír, skrz bažinu, skrz močál ho prohnala
01:32:51 prokletá pakáž pekelná.
01:32:54 Pod polštář mu dali nože, oprátky rozvěsili na ochozu,
01:32:58 do vývaru nasypali krysí jed, do srdce pýchu zaseli
01:33:03 a Tom pak klusal na vraníku přes lávku...
01:33:10 ...ne širší než laťka
01:33:15 a za vlastním stínem se hnal jako za zrádcem.
01:33:20 Kéž by ti nebe rozum zachovalo!
01:33:23 Tomovi je zima, že zuby drkotá, drr, brr, drr, brr.
01:33:29 Kéž nebe ochrání tě před větrnou smrští,
01:33:32 před vlivem zlých planet a nakažlivou rýmou.
01:33:38 Almužnu pro chudáka Toma.
01:33:41 Pronásleduje ho prokletá pakáž pekelná.
01:33:45 Tady je, potvora, a tady druhá a tady, tady, tady.
01:33:52 Až sem ho doštvaly ty jeho dcery.
01:33:56 Proč sis nic nenechal a dal jim všechno?
01:33:59 Nechal si kus hadru, aby nebyl hanbatej.
01:34:02 Trestejte lidské hříchy, nebesa! HROM
01:34:07 Morový déšť kéž zkropí jeho dcery! HROM
01:34:12 -On žádné nemá, pane.
-V hrdlo lžeš, zrádce, lžeš!
01:34:16 Kdo jiný by ho mohl takhle zubožit? Jen dcery!
01:34:21 To je dneska móda!
01:34:24 Zavržení otcové takhle trýzní vlastní tělo!
01:34:28 Případný trest, když z toho těla vzešly děti,
01:34:30 co požírají rodiče jak pelikáni.
01:34:35 Polykal pelikán pelikána.
01:34:38 S ptáčky nejsou hračky, hejsa hou, hejsa hou!
01:34:43 Tahle noc z nás ze všech nadělá šílence a blázny.
01:34:47 Pozor na prokletou pakáž pekelnou!
01:34:57 Cti otce svého.
01:35:01 Nepokradeš! Nepožádáš!
01:35:04 A žádné parádění, srdéčka moje.
01:35:11 Tomovi je zima, brr.
01:35:15 Čím jsi dřív býval?
01:35:22 Sloužil jsem dámě tělem i duší.
01:35:28 Vlasy samou kudrlinku měl.
01:35:31 Od své dámy rukavici nosíval jsem na čepici.
01:35:33 Chtíči jejího srdce jsem sloužil a temných skutků se s ní dopouštěl.
01:35:39 Co slovo, to přísaha. Co přísaha, to porušený slib.
01:35:43 To všechno před krásnou tváří nebe.
01:35:46 Ve smilstvu jsem usínal a ve smilstvu se probouzel.
01:35:52 Vrzáním střevíců, šustotem hedvábí nedej se obloudit
01:35:56 a žádné ženské nedávej své srdce.
01:36:00 Zastav svou nohu, když chce jít do bordelu!
01:36:03 Svou ruku zaraž, když se sápe pod spodničku!
01:36:06 Peníze chraň si! Prr!
01:36:14 Skrz trní hlohů vítr fouká, hú a hú a hujajá, hej nony!
01:36:22 Jaképak prr, chlapče! Čehý a hot a hyjé!
01:36:32 A už se jede, panečku!
01:36:41 POTLESK
01:36:53 I v hrobě by ti bylo líp, než tady nahé tělo vystavovat
01:36:58 zuřícímu nebi. Což člověk není víc než tohle?
01:37:03 Jen se na něj dobře podívejte. Bourci nedlužíš hedvábí,
01:37:08 dobytku kůži, ovci vlnu, ani kočce pižmo.
01:37:12 My 3 jsme nepůvodní, vylepšení civilizací.
01:37:15 Ty jsi však člověk ve své podstatě.
01:37:19 Obnažené lidství je ubohé, holé, dvounohé zvíře jako ty.
01:37:26 Dolů se vším, co je vypůjčené. Dolů se vším!
01:37:34 Nepřeháněj to, strejčku, prosím tě.
01:37:39 Ty si chceš zaplavat v tom hnusném počasí?
01:37:42 Podívejte, támhle! Ohníček na pusté pláni.
01:37:46 Odkdy má oheň nohy?
01:37:49 A jde rovnou k nám.
01:37:53 To bude čert Dagobert.
01:37:56 Začíná při klekání a obchází až do kuropění.
01:37:58 Rozdává oční zákal, šilhavost a zaječí pysk.
01:38:01 Zrající pšenku hubí černou snětí a pozemským ubožátkům ubližuje.
01:38:14 Uviděl třikrát svatý Vít babici na koštěti
01:38:17 a kázal, že má sestoupit, a s ní i 9 dětí.
01:38:21 A pak jen tak z žertu, poslal babu k čertu.
01:38:24 Hej!!! Jak se vám daří, Výsosti?
01:38:33 Kdo to je?
01:38:35 Kdo jste? Co tu pohledáváte?
01:38:38 A kdo jste vy? Jak se jmenujete?
01:38:40 Já? Já jsem chudák Tom, co pojídá jen žáby,
01:38:45 ropuchy, ještěrky a mloky, a když ho ďábel posedne,
01:38:48 přikusuje k tomu zdechlé psy, krysy a polyká kravince.
01:38:52 Dej si pozor na toho, kdo pořád chodí za mnou.
01:38:55 Nech toho, Šmulkine, tak už dost, ty ďáble!
01:38:57 To nemá Vaše Milost lepší společnost?
01:39:00 Pán temnot je džentlmen. Modo mu říkají a Mabu.
01:39:03 Děti jsou dnes tak zkažené, můj pane, že nenávidí toho,
01:39:06 kdo je zplodil.
01:39:08 -Chudák Tom se třese zimou, brr.
-Pojďte, můj pane.
01:39:10 Nemůžu se řídit příkazy vašich dcer, jsou příliš kruté.
01:39:13 Nejdřív chci mluvit s tímto moudrým mužem.
01:39:18 Odkud se bere hrom?
01:39:20 Jděte s ním radši do tepla, můj pane.
01:39:23 Chci slyšet slovo učeného Řeka. Co právě zkoumáš?
01:39:28 Jak ďábla zažehnat a pobít vši.
01:39:32 Dovol mi dotaz soukromého rázu.
01:39:35 Domluvte mu! Začíná mluvit z cesty.
01:39:53 Jak strašná noc!
01:39:56 -Prosím vás, pane...
-Hned to bude, hned.
01:39:58 Vznešený mudrci, pojď s námi, pojď.
01:40:01 Chudák Tom se třese zimou.
01:40:03 Do boudy zalez, bude ti tam teplo.
01:40:05 -Všichni tam zalezem.
-Ne, pojďte s námi!
01:40:07 Já chci být pořád s ním, s mým mudrcem!
01:40:10 Domluvte mu. Ať si ho vezme s sebou.
01:40:12 -Vezměte si ho s sebou.
-Pojď, člověče, pojď s námi.
01:40:15 Pojď, moudrý Řeku. Pojď.
01:40:24 Pomstím se mu!
01:40:26 Důkaz je to, že o nás podával informace do Francie.
01:40:29 Co bych za to dal, kdyby nezradil!
01:40:31 Že zrovna já jsem na to musel přijít!
01:40:35 Pojď se mnou za vévodkyní.
01:40:37 Jestli ten dopis říká pravdu, pak jde o velmi závažnou věc.
01:40:41 Ať tak či onak, hrabětem z Glostru jsi každopádně.
01:40:46 Vypátrej, kde se zdržuje tvůj otec.
01:40:50 Hodlám jít cestou loajálnosti.
01:40:54 I když ta srážka povinnosti a synovské lásky mě trhá na kusy.
01:40:57 Máš moji důvěru. A moje láska ti otce nahradí.
01:41:02 Tady vám bude líp než venku.
01:41:04 Trpí tak, že mu to zcela rozvrátilo mysl.
01:41:08 Frateretto mě volá.
01:41:10 Říká mi, že Nero rybaří v Jezeře Temnot.
01:41:12 Modli se, ty duše nevinná, chraň se pekelníka!
01:41:15 Hádej, strejčku, kdo je víc blázen. Šlechtic, nebo sedlák?
01:41:18 -Král, král!
-Ne, sedlák, jehož syn je šlechtic.
01:41:22 A ten sedlák je blázen, protože dopustil,
01:41:25 aby se jeho syn stal šlechticem dřív než on sám.
01:41:35 Armáda ďáblů ať se na ně vrhne, do ruda rošty, sykot a svist...
01:41:40 Ááááá...! Ta pakáž pekelná mi kouše záda.
01:41:44 Blázen je, kdo věří na krotkost vlků, na poctivost handlířů,
01:41:47 na lásku chlapečků a na sliby kurev.
01:41:51 Kurev!
01:41:52 A tak se stane. Poženu je k soudu.
01:41:55 Učený sudí, ty se posaď sem. A ty sem, moudrý pane.
01:41:59 -Kde jsou lišky?
-Vidíte ji, jak stojí a zírá?
01:42:02 Je libo u soudu obecenstvo, milostivá?
01:42:05 Přijď ke mně, Bětko, přes vodu skoč...
01:42:07 Ráda bych skočila, sukýnku smočila,
01:42:09 nemůžu ale, neptej se proč.
01:42:14 Prohnaná pakáž pekelná pronásleduje Toma slavičím hlasem.
01:42:16 Černej čert Krutibřuch vlezl Tomovi do břicha
01:42:19 a škrundá a škrundá, že chce 2 čerstvý slanečky.
01:42:24 Neškrundej, Krutibřuchu! Neškrundej, nedostaneš nic!
01:42:29 Nestůjte tady, pane, jak omráčený a odpočiňte si.
01:42:38 Ne! Ne! Ne! Ne! Nejdřív bude soud.
01:42:42 Zaujmi místo, soudce v taláru. Tys jeho kolega, seď vedle něho.
01:42:47 A ty jsi z poroty. Posaď se taky.
01:42:49 -Musíme soudit spravedlivě.
-Mňouky mňouk, mňouká mour...
01:42:53 Jako první předveďte Goneril!
01:42:55 Přísahám zde před tímto slavným soudem,
01:42:58 že vykopla z domu chudáka krále, svého otce.
01:43:02 Předstupte, paní. Jmenujete se Goneril?
01:43:05 Jen ať to zkusí popřít.
01:43:06 Promiňte, prosím, já vás měl za štokrle.
01:43:08 A zde je druhá. Na pohled i v srdci je celá pokřivená.
01:43:12 Zadržte ji! Do zbraně, honem!
01:43:14 Soud je podplacený!
01:43:16 Ty zrádný soudce, tys ji nechal utéct!
01:43:20 Pro rány boží, kams dal rozum?
01:43:22 Kam, pane, poděla se trpělivost, kterou jste pyšně dával na odiv?
01:43:27 Jak na mě všichni štěkají, ti psi: Bojar, Brok i Brix.
01:43:31 Tom už je zpraží pohledem. Pryč, potvory! Pryč! Haf, haf!
01:43:36 Měj si třeba černou hubu A v ní plno strašných zubů
01:43:39 Buď jsi chrt či pinčl stopař Mopslík, boxer nebo ohař
01:43:42 Buď si fena, buď si pes S oháňkou, anebo bez
01:43:45 Ať jsi zkrátka ten či ten Tom tě zpraží pohledem.
01:43:49 -Haf, haf haf.
-La la la la...
01:43:53 POTLESK
01:44:00 Půjdem spolu.
01:44:01 Obcházet budem poutě, posvícení, jarmarky a pitky.
01:44:10 Chudáček Tom je na suchu!
01:44:29 Pitvu provedem!
01:44:39 Podíváme se, co se to stalo s Reganiným srdcem.
01:44:44 Zjistíme, co je příčinou všech zatvrzelých srdcí.
01:45:05 Tebe si, pane, najmu do družiny. Můj rytíř budeš.
01:45:13 Jenom tvé šaty se mi nelíbí. Perská móda, říkáš?
01:45:18 Jistě, jistě, ale jdi se převléct.
01:45:23 Tady si lehněte, pane, a odpočiňte si.
01:45:27 Nedělej rámus, nedělej rámus, prosím tě, pst!
01:45:32 Zatáhni záclony! Zatáhni záclony... Tak...
01:45:41 A ráno půjdu k večeři.
01:45:48 A já, já půjdu spát v poledne.
01:45:55 -Kde je král?
-Tady.
01:45:57 Ale nerušte ho! Pomátl se.
01:45:59 Rychle do Doveru! Budeš tam vítán a ujmou se tě.
01:46:03 Zvedni svého pána! Když zdržíš se jen půl hodiny déle,
01:46:06 zemře a s ním i ty a všichni, kdo mu pomáhali.
01:46:10 -Tak zvedni ho, a honem!
-Pomoz mi odnést tvého pána.
01:46:13 -Stejně tady nemůže zůstat.
-Jděte už, a honem!
01:46:23 Mě otec zavrhl, krále dcery zas.
01:46:27 Zmiz, Tome, zmiz! Až nadejde tvůj čas.
01:46:33 Vraťte se rychle zpátky k manželovi!
01:46:34 Ukažte mu tenhle dopis! Francouzské vojsko se vylodilo.
01:46:38 -Přiveďte Glostra, toho zrádce!
-Okamžitě ho pověste.
01:46:41 To nechte na mně. Edmunde, půjdete s naší sestrou.
01:46:45 Odplata, která stihne vašeho zrádného otce,
01:46:48 nebude podívaná pro vaše oči.
01:46:50 Sbohem, drahá sestro. Sbohem, pane z Glostru.
01:46:54 Tak co? Kde je král?
01:46:56 Hrabě z Glostru ho dal odvést pryč.
01:46:58 K Doveru, kde prý už na ně čekají výborně vyzbrojení spojenci.
01:47:01 -Osedlej koně pro tvou paní.
-Sbohem, můj pane, sbohem, sestro.
01:47:04 Edmunde, sbohem.
01:47:07 Přiveďte mi Glostra!
01:47:10 Popravit bez soudu ho nemůžem.
01:47:13 Tím víc si na něm vybijem svůj vztek.
01:47:16 Možná, že nám to lidé vytknou, ale kdo nám v tom zabrání?
01:47:20 Co to má znamenat? Jste moji hosté, přátelé.
01:47:26 -Mučit mě, to ne, to ne!
-Teď uvidíš, ty pse!
01:47:31 Takové šediny a takový zrádce!
01:47:34 Ty vousy, co mi škubeš, obživnou a obviní tě!
01:47:38 -Jsem tvůj hostitel.
-Tak dost!
01:47:40 -Co je v těch listech z Francie?
-Mluv pravdu! Stejně všechno víme.
01:47:45 A jaké styky máte s těmi zrádci, co přistáli už v našem království?
01:47:50 Komu jsi poslal šíleného krále?
01:47:53 Mám list, v němž nestojí nic závadného.
01:47:56 Napsaný je spíše neutrálně, než nepřátelsky.
01:47:59 -Lež!
-Kam jsi poslal krále, chlape?
01:48:03 -Do Doveru.
-Proč do Doveru?
01:48:06 -Což neměls pod trestem...
-Proč do Doveru?
01:48:10 -Ať kouká odpovědět!
-Chcete mě rozsápat?
01:48:13 -Jak vzteklí psi?
-Proč do Doveru?
01:48:17 Nechtěl jsem vidět, jak mu vyškrábeš ty jeho staré oči.
01:48:21 A tvá krutá sestra kančími tesáky roztrhá jeho královské tělo.
01:48:26 -Nebe tě ztrestá!
-Au!
01:48:31 -Však to uvidím.
-Neuvidíš!
01:48:36 Hej, přidržte ten provaz! Vydupu mu oči.
01:48:41 Kdo se chce dožít stáří, pomozte mi!
01:48:45 Taková krutost!
01:48:51 To druhé taky! Ať si nezávidí!
01:48:54 -Co uvidíš, no řekni!
-Zadržte, pane!
01:48:57 Sloužil jsem vám od dětství, však lepší službu
01:49:00 jsem vám neprokázal, než teď, když křičím: Dost!
01:49:03 Cože, ty pse!
01:49:04 Kdybyste měla vousy, za tohle bych vám je vyškubal!
01:49:07 -Cos to řekl?
-Ty...!
01:49:14 Dobře, jak chcete. Vztek je špatný rádce.
01:49:26 Ten chlap si troufá!
01:49:35 Vy se však dívejte svým 1 okem, co se stane jemu!
01:49:40 Nic neuvidí! Tomu předejdem!
01:49:48 Ven, hnusné bělmo! Ztratilo jsi lesk!
01:50:01 Zcela sám...
01:50:04 Ve tmě...
01:50:07 Kde je můj syn? Edmund?
01:50:12 Edmunde! Pomsti to strašné zvěrstvo!
01:50:22 Proč voláš toho, kdo tě nenávidí?
01:50:28 To on tě udal.
01:50:32 Odhalil tvou zradu.
01:50:38 Ten, a slitovnost? Na to je ho škoda.
01:50:44 Já hlupák! Takhle křivdit Edgarovi.
01:50:48 Odpusťte, bozi. Jemu požehnejte!
01:50:53 Vyhoď ho za vrata, ať vyčmuchá si cestu do Doveru.
01:50:57 -Jak vám je, můj pane?
-Ta rána přišla nevhod.
01:52:02 Nech mě být, dobrý člověče! Jdi pryč!
01:52:07 -Mně tvoje laskavost moc nepomůže.
-Vždyť nevidíte na cestu!
01:52:14 Když nikam nejdu, k čemu bych měl oči?
01:52:19 Byl jsem jak slepý, když jsem dobře viděl.
01:52:23 Oklamali mě, synku, a já tě zavrhl.
01:52:31 -Jsi žebrák...
-A blázen k tomu.
01:52:36 Já viděl jednoho včera. V té bouři.
01:52:40 Co připomněl mi, že člověk je červ.
01:52:43 Musel jsem myslet na syna. Pro bohy jsme jak mouchy.
01:52:49 Zabíjejí nás jen tak, z dlouhé chvíle.
01:52:52 Je to možné?
01:52:56 -Víš, kde je Dover?
-Ale chudák Tom přišel o rozum.
01:53:04 Zlé časy, zlé, když blázni vedou slepce.
01:53:11 -Co to máš s očima, že krvácejí?
-Jen tak dál, nebe!
01:53:16 -Dovedeš mě k Doveru?
-Ano, pane.
01:53:19 Doveď mě tam, k strmému k útesu. Přiveď mě až na samý jeho okraj.
01:53:22 Odtamtud už jistě trefím sám.
01:53:26 Kdo klesne na dno, má vystaráno. Může už jen vzhůru.
01:53:32 Když je nám nehůř, může být jen líp.
01:53:35 A když je nejlíp, může být jen hůř.
01:53:39 Mně je teď hůř, než když mně bylo nejhůř.
01:53:44 HROM
01:53:47 Vítejte, pane.
01:53:51 Proč mě nevítá můj hodný manžel?
01:53:54 -Kde máš pána, řekni?
-Doma.
01:53:58 Je jako proměněný, madam.
01:54:00 Řek jsem mu, že se vylodilo vojsko.
01:54:02 Jenom se usmál.
01:54:03 Paní jede k nám, řeknu. On odsekne: Tím hůř.
01:54:07 Že Glostr zradil a Edmund zůstal věrný, řeknu.
01:54:11 A on mě, madam, nazval pitomcem, neboť prý všechno vidím obráceně.
01:54:15 Vy dál už nechoďte!
01:54:18 Můj muž... Zbabělec je to, nemá sílu jednat.
01:54:23 Co nechce, neslyší. O čem jsme snili, se možná vyplní.
01:54:27 Vy jeďte za švagrem, Edmunde. Seberte vojsko a ujměte se velení.
01:54:32 A brzo vás o něco požádám, máte-li chuť riskovat pro svou paní.
01:54:39 Tohle noste.
01:54:42 Teď zakloň hlavu.
01:54:49 Chápeš?
01:54:51 Sbohem!
01:54:53 -Až do smrti jsem tvůj!
-Můj drahý Glostře...
01:54:59 Přišel pán, má paní.
01:55:04 To už ti nestojím za pozdrav? Co?
01:55:09 Nestojíš ani za prach, co do tváře ti vžene vichřice!
01:55:13 Jde z tebe strach!
01:55:16 Kdo zapře otce, který mu dal život, nezastaví se pak už před ničím.
01:55:21 -Už nech těch hloupých řečí!
-Ano, sprostotě se líbí sprostota.
01:55:27 Co jste to provedly? Jste tygřice, ne dcery!
01:55:32 Vlastního otce jste připravily o rozum!
01:55:35 Jak zvrhlé.
01:55:38 Jestliže z nebe nesestoupí anděl, co napraví hned
01:55:40 tyhle hrůzné křivdy, pak přijde den,
01:55:44 kdy lidi navzájem se požerou jak zrůdy hlubin!
01:55:47 Ty...! Ty zbabělče!
01:55:53 Umíš jen ranám nastavovat tvář! Slaboch jsi!
01:55:58 Nepoznáš, co můžeš se ctí strpět, a co už ne!
01:56:02 A hlupák jsi, co lumpy lituje, že stihl je trest dřív,
01:56:05 než mohli udeřit!
01:56:08 Kde jsou tvé bubny?
01:56:10 Cizí prapory a cizí přilby nám zaplavují ztichlou zem.
01:56:13 A ty tu vedeš mravokárné žvásty a fňukáš jak... jak...
01:56:17 Ty!!! Zpotvořená, zakuklená zrůdo, aspoň se nechlub, že jsi obluda!
01:56:26 Škoda že nesmím dovolit svým rukám, aby tvé maso orvaly až na kost.
01:56:32 I když jsi ďábel, chrání tě tvář ženy.
01:56:35 Promluvil právě učiněný chlap. Mňau!
01:56:38 -Co je?
-Vévoda z Cornwallu je mrtev, pane.
01:56:43 Zabil ho sluha, když chtěl Glostrovi vyrazit druhé oko.
01:56:47 Glostrovi?
01:56:48 Cornwallův sluha, veden soucitem, mu v tom chtěl zabránit.
01:56:53 Důkaz, že jste nahoře, nebeští soudcové,
01:56:57 když pozemské hříchy tak rychle trestáte!
01:57:04 Co Glostr? Ztratil to druhé oko?
01:57:10 Obě, pane.
01:57:13 Tenhle list, madam, žádá odpověď. Je od vaší sestry.
01:57:17 Regan - vdova a Edmund je u ní. Přečtu jej a odpovím.
01:57:21 A kde byl jeho syn, když se to stalo?
01:57:23 -Na cestě k vám s mou paní.
-Tady není.
01:57:25 Ne, pane. Potkal jsem ho, když se vracel.
01:57:27 -Ví o tom zvěrstvu?
-To on ho přece udal.
01:57:33 Pak schválně odjel, aby oni měli volnější ruce.
01:57:45 Glostře, budu žít, abych pomstil tvoje oči.
01:58:03 Nevíte, proč se francouzský král tak náhle vrátil domů?
01:58:07 Nevyřídil jisté státní věci...
01:58:08 -Kdo přezval velení armády?
-Francouzský maršál.
01:58:11 A co moje listy? Bylo na ní vidět, že ji zarmoutily?
01:58:14 To bych řek. Četla je v mé přítomnosti.
01:58:17 Hnulo to s ní!?
01:58:18 Smutek by moh být vzácnou ozdobou, kdyby tak každému slušel jak jí.
01:58:23 Hvězdy na výsostech z nás dělají, co jsme!
01:58:27 Ze stejné krve nevzešly by jinak tak různé plody.
01:58:31 Pane, vraťte se zpět k Francouzům. Krále vám brzy svěřím do péče.
01:58:39 To bude on! To jeho viděli.
01:58:41 Zpíval nahlas a do vlasů měl vpleten zemědým,
01:58:48 lopuchy, koukol, chrpy, bolehlav, kopřivy, blatouchy a vlčí máky
01:58:54 a každý plevel, co nám ničí zrno.
01:59:00 Vyšlete vojáky, ať prohledají každý kout toho přerostlého pole
01:59:04 a přivedou ho sem.
01:59:12 Jak vyléčit lze poblouzněnou mysl? Ví to někdo?
01:59:19 Dám všechno tomu, kdo ho uzdraví.
01:59:21 -Není to nemožné, má paní.
-Léčitel všeho živého je klid.
01:59:26 A ten mu schází.
01:59:28 Tajné a požehnané síly země, kéž můj pláč vás zavlaží!
01:59:37 Utište bolest dobrého člověka! Tak běžte už!
01:59:43 Ať šílenství mu život nezničí, když sám už nemůže ho řídit.
01:59:53 Vyslyš, ó veliký Bože, mé prosby a mé nářky.
01:59:58 Ne z pyšné ctižádosti, ale z lásky,
02:00:02 z nejčistší lásky pozdvihli jsme zbraně,
02:00:06 když jeho práva byla pošlapána. Kéž shledáme se brzo!
02:00:18 -Hej! Švagrova vojska vyrazila?
-Ano, madam.
02:00:22 -On sám je vede?
-Jen proti své vůli.
02:00:26 -To vaše sestra umí válčit líp.
-Kam jsme dali rozum?
02:00:32 Glostra oslepit, a pak ho nechat jít!
02:00:35 Kamkoli přijde, obrací srdce lidí proti nám.
02:00:39 Jat lítostí nad jeho utrpením, Edmund jel, doufám,
02:00:44 zkrátit jeho noc.
02:00:50 Zůstaň tu s námi. Vyrážíme zítra.
02:00:52 Cesty jsou nebezpečné.
02:00:55 Nesmím, madam. Musím se řídit pokyny své paní.
02:00:59 Proč Edmundovi píše? Její vzkaz bys přece mohl vyřídit i ústně.
02:01:05 Možná, že... Těžko říct...
02:01:11 Odvděčím se ti, když mi ten list dáš přečíst.
02:01:19 Ale já...
02:01:20 Tvá paní svého muže nemiluje. To vím.
02:01:23 A když tu naposledy byla, házela očkem po Edmundovi
02:01:27 dost výmluvně. Vím, že jste důvěrní.
02:01:31 -Důvěrní?
-Já vím, co říkám.
02:01:34 Důvěrní.
02:01:38 Teď dávej pozor, něco ti chci říct.
02:01:41 Můj muž je mrtev. Probrali jsme to s Edmundem.
02:01:45 Já se k němu hodím víc, než tvoje paní.
02:01:48 Domysli si zbytek.
02:01:51 Až se s ním setkáš, dej mu, prosím, tohle.
02:01:56 Teď sbohem.
02:01:59 Kdybys slyšel o tom slepém zrádci, věz, že je výhodné ho podříznout.
02:02:05 Kéž bych ho potkal, madam! Dokážu rád, na čí straně stojím.
02:02:10 Kdy budem už nahoře? Na útesu?
02:02:16 -Slyšíte to moře?
-Ne.
02:02:21 To bude tím, že bolest očí vám už oslabila sluch.
02:02:26 To bude tím. Zdá se mi, že máš jiný hlas.
02:02:29 -Mluvíš jinak.
-Tak a jsme tady, pane. Stát!
02:02:33 Ta hrůza jen pohlédnout do závratné hloubky!
02:02:38 Vrány a kavky, co krouží tam dole, jsou jako brouci.
02:02:41 Rybáři dole na břehu se hemží jako myši.
02:02:45 Kotvící loď připomíná člun, člun zas bóji menší nežli tečka.
02:02:51 Nesmím se dál dívat, jinak se mi zatočí hlava.
02:02:55 A jeden chybný krok mě svrhne do propasti.
02:02:59 -Postav mě tam, kde stojíš ty.
-Dejte mi ruku, pane.
02:03:08 Právě stojíte na samém kraji.
02:03:13 Pusť mě.
02:03:18 Teď odstup dál. Chci slyšet tvoje kroky.
02:03:24 -Ať se vám daří, pane.
-Já ti přeju totéž.
02:03:34 Vy, mocní bohové!
02:03:40 Zříkám se světa!
02:03:44 A před vaším zrakem v pokoře setřásám své utrpení.
02:03:50 Kdybych je snášel dál a neskočil, vzepřel bych se tím vaší mocné vůli
02:03:56 a knůtek života, co ošklivím si, by stejně dohasl.
02:04:06 Žije-li Edgar, žehnejte mu!
02:04:14 Buď sbohem!
02:04:17 Sbohem, pane.
02:04:33 Být tam, kde myslí, že teď je, už by nemyslel.
02:04:38 Živý, či mrtvý? Hej, pane! Tak slyšíte?
02:04:43 Tak ozvěte se!
02:04:45 Že by byl mrtvý? Ne, ne, ještě dýchá.
02:04:48 -Kdo jste, pane?
-Jdi pryč a nech mě umřít!
02:04:51 Nebýt jak pápěří či pavučinka, a zřítit se do téhle propasti,
02:04:55 rozstříkl by ses jako vejce.
02:04:58 Ty však dýcháš, jsi celý, nekrvácíš, mluvíš a nic ti není.
02:05:04 -Skočil jsem, nebo ne?
-Z děsivé výšky křídového útesu.
02:05:09 Pohleď tam nahoru!
02:05:11 Skřivana odsud neuslyšíš, neuvidíš.
02:05:14 -Jen pohleď!
-Já nemám čím.
02:05:20 Jsem na tom bídně tak, že ani smrt mi není přána.
02:05:23 Tak, šťastný starče, poděkuj bohům, že tě uchovali
02:05:29 a nemožné tak možným učinili.
02:05:34 -Teď už si vzpomínám...
-Buď klidné mysli!
02:05:38 Kdopak to k nám jde?
02:05:56 Že razím mince? Ne, na to mě nedostanou.
02:06:03 -Jsem jednou král!
-Mně snad pukne srdce!
02:06:05 A král je král. Mám přece svoje přirozená práva.
02:06:11 Tady je váš žold, rekruti.
02:06:17 Jo... Ten chlap drží luk jak koště. Koukej ho napnout na doraz!
02:06:24 Hele... Hele...
02:06:26 Hele, myš!
02:06:31 Ticho tam, prosím!
02:06:33 Smažený sýr...? Jo, to by šlo.
02:06:39 Tady je má rukavice... Hodím ji třeba obrovi.
02:06:50 A letí, ptáček, letí... Letí ptáček...
02:06:56 Trefa! Trefa, rovnou do černého!
02:07:00 -Stůj! Heslo!
-Majoránka.
02:07:05 -Můžeš jít.
-Ten hlas já znám.
02:07:08 Je! Goneril! S bílým vousem!
02:07:12 Lísali se ke mně jako psi. Z ruky mi zobali.
02:07:16 Když jsem promokl až na kůži, ledovým větrem se rozklepal
02:07:20 a marně na hrom řval, ať přestane už burácet,
02:07:23 poznal jsem pravdu.
02:07:25 Už vím, co jsou zač. Nevěřím jim už ani slovo.
02:07:28 Říkali, že zmůžu všechno. Je to lež.
02:07:31 Proti zimnici já nezmůžu nic. Nic.
02:07:38 Ten hlas já dobře znám. Není to král?
02:07:43 Je. Každým coulem král!
02:07:48 Jak blýsknu okem, poddaní se třesou.
02:07:51 Tomu dám milost. Čím ses provinil?
02:07:53 Smilstvem? Nezemřeš!
02:07:58 Umřít kvůli smilstvu? Ne!
02:08:00 Střízlík to dělá.
02:08:02 Každá zlatá muška mi smilní rovnou před očima.
02:08:05 Ať žije kopulace!
02:08:09 Glostrův bastard byl k otci laskavější než mé dcery
02:08:13 zplozené počestně. Ať každý smilní hlava nehlava!
02:08:23 Co třeba tahle dáma? Jak se culí...
02:08:26 Tvář mezi nohama má cudnou jak padlý sníh a v ústech ctnost.
02:08:31 Při slově soulož málem omdlévá. A přece se na to celá třese.
02:08:35 Ženy jsou ženy od pasu výš, od pasu dolů... kentauři.
02:08:45 Až po pas patří bohům, od pasu dolů ďáblovi.
02:08:49 Tam je tma a peklo, plameny, puch a zkáza.
02:08:54 Fuj! Fuj, fuj...
02:08:59 Prosím si pižmo, pane apatykář, abych si navoněl tu představu.
02:09:05 -Tady jsou peníze.
-Znáš mě?
02:09:11 Tvé oči znám.
02:09:15 Proč po mně šilháš, slepý Kupide?
02:09:19 Máš to marné, já se ti nezamiluju.
02:09:23 Čti! To koukáš, co?
02:09:26 Kdyby tvůj dopis zářil jako slunce, nepřečet bych ho.
02:09:30 To se mi snad jen zdá!
02:09:32 Ne, ne, je to...
02:09:35 -Čti!
-A čím? Prázdnými důlky?
02:09:38 Aha! Už ti rozumím.
02:09:40 V hlavě ani voka, v kapse ani floka.
02:09:43 Z lehkého měšce bývá těžká hlava. Tak už to chodí, vidíš?
02:09:47 -Já to nevidím. Jen to cítím.
-Zbláznil ses nebo co?
02:09:52 I slepý vidí, jak to na světě chodí.
02:09:55 Dívej se ušima! A co vidíš?
02:09:58 Támhle jeden soudce bere do ruky spravedlnost
02:10:01 a dává co proto zlodějovi.
02:10:04 Ale mezi námi děvčaty, prohoď je a padni komu padni.
02:10:06 Řekni, kdo dává a kdo bere?
02:10:08 Viděls někdy, jak panské psisko štěká na žebráka?
02:10:11 -Ano, pane.
-A jak ten žebrák před ním utíká?
02:10:13 Názorný příklad, jak funguje moc.
02:10:16 Dej psovi úřad, a hned je z něj pán.
02:10:18 Zadrž svou pracku, podlý, krutý pse!
02:10:21 Bičuješ děvku? Radši zbij sám sebe.
02:10:24 Ruku ti vede zvrhlý sprostý chtíč. Velcí zloději věšejí ty malé.
02:10:29 Skrz hadry je vidět na každý hřích, kožich a talár skryjí všechno.
02:10:34 O zločin obrněný zlatem si zákon vyláme zuby,
02:10:39 do hříchu v cárech však projede jak nůž.
02:10:43 Všichni jsou bez viny. Povídám, všichni.
02:10:47 V tom nesmyslu je smysl. Rozum v šílenství.
02:10:53 Plač nade mnou, chceš-li. Oči ti půjčím.
02:11:02 Znám tě moc dobře. Jmenuješ se Glostr.
02:11:15 Buď trpělivý. Rodíme se s pláčem.
02:11:23 Jak poprvé si loknem vzduchu, hned je z toho křik a pláč.
02:11:30 Slyš kázání.
02:11:33 Náš celý svět je velké jeviště bláznů.
02:11:39 To proto pláčem, když se rodíme.
02:11:43 Jak přijdem na svět, pláčem,
02:11:46 že jsme vstoupili na velké jeviště bláznů.
02:12:05 Ten klobouk ujde, co?
02:12:09 Jak skvělá lest, potáhnout plstí koním kopyta.
02:12:15 Zkusme to.
02:12:18 Překvapíme ty zeťe a budem vraždit. Vraždit! Vraždit!
02:12:26 Tady je! Chopte se ho!
02:12:28 Veličenstvo, nejdražší vaše dcera...
02:12:30 Cože? Jsem zajat? Bez pomoci?
02:12:33 Pro smích osudu? Prosím slušné zacházení.
02:12:36 Výkupné bude.
02:12:38 -Teď chci doktora.
-Dostanete všechno.
02:12:41 Mám něco s mozkem.
02:12:43 Kdo stojí při mně? Na všechno jsem sám?
02:12:46 Chci umřít jako ženich v plné parádě!
02:12:50 Jen ať je veselo, jsem totiž král! Víte to, páni?
02:12:54 -Jste král a my vás posloucháme.
-Takže je naděje.
02:12:58 Výkupné bude, jen když vám neuteče. Hej, hej, hej!
02:13:06 Laskaví bozi, nechte mě už umřít,
02:13:10 ať můj zlý anděl mě dál nepokouší vzít si život.
02:13:13 Dobře se modlíš, otče.
02:13:15 No ne, má kořist. To je ale štěstí.
02:13:19 Ta slepá palice se zrodila, jen abych já se obohatil.
02:13:25 Spočítej si své hříchy, zrádče, protože teď pojdeš.
02:13:30 Upřímné díky. Ať to má švih!
02:13:33 Chceš chránit hledaného zrádce?
02:13:35 Zmiz! Nebo se jeho smůla přilepí i na tebe.
02:13:39 -Tak uhni, povídám!
-Proč bych to dělal?
02:13:43 -Nějak se mi nechce.
-Uhni, ty hajzle, nebo chcípneš!
02:13:59 -Je mrtvý?
-Jen v klidu seďte, otče.
02:14:07 Je mrtvý. Škoda, že ušel katovi.
02:14:11 Tak co tu máme? Dopis je jen papír.
02:14:17 Drahý můj Edmunde! Nezapomeň na naši úmluvu.
02:14:22 Zabij ho. Příležitost se vždycky najde.
02:14:25 Čas a místo už vyplynou samy, stačí chtít.
02:14:28 Když se manžel vrátí jako vítěz, náš plán vezme za své.
02:14:32 Stanu se jeho zajatcem a jeho postel bude moje vězení.
02:14:37 Ochraň mě před jeho hnusným teplem.
02:14:40 Svým činem si získáš jeho místo v mé posteli.
02:14:45 Tvá pokorně milující, kéž mohla bych říct, žena...
02:14:54 ...Goneril.
02:14:57 -Je líp být blázen.
-Jdem, otče!
02:15:02 Nehnu se odtud! Snít můžu i tady.
02:15:05 Už zas jdou na vás chmury.
02:15:08 Příchod na svět a odchod z něj se musí vydržet.
02:15:12 Být připraven. Toť vše.
02:15:15 To je také pravda.
02:15:17 HROM
02:15:23 -Jak je králi?
-Pořád spí, Veličenstvo.
02:15:26 Laskaví bozi, zhojte tu průrvu ve zmučené duši,
02:15:32 vylaďte znovu smysly rozskřípané krutostí jeho dětí.
02:15:38 Není čas krále vzbudit, výsosti? Spí už dlouho.
02:15:43 Dělej, co uznáš za vhodné. Je ustrojen?
02:15:48 -Je, Veličenstvo.
-Tak dobře.
02:15:55 Pojďte sem blíž.
02:16:17 Kéž moje rty vyhojí příkoří, kterých se tvé děti
02:16:22 na tobě dopustily.
02:16:32 Sníh ve tvých vlasech vyžadoval soucit,
02:16:35 i kdybys nebyl otcem.
02:16:38 Tuhle tvář dávat všanc vzteklým živlům?
02:16:42 Psa svého nepřítele bych do takové noci nevyhnala ven!
02:16:46 A můj otec... Chudák, musel spát s prasaty
02:16:50 a pobudy v pelechu ze smradlavé slámy! Hrůza!
02:16:56 Jen zázrakem neztratil s rozumem i život!
02:17:05 Probouzí se... Mluvte na něj!
02:17:09 Radši vy, madam. Bude to tak lepší.
02:17:18 Jak se vám daří, můj pane a králi?
02:17:33 Ubližuješ mi, když mě zdvíháš z hrobu.
02:17:40 Tys duše blažená. Já jsem však vpleten
02:17:44 v ohňové kolo a slzy mě pálí jako tekoucí olovo.
02:17:52 Znáte mě, pane?
02:18:02 Jsi duch, to vím. Kdypak jsi zemřela?
02:18:10 -Pořád blouzní.
-Ještě se neprobral.
02:18:13 Chvíli ho nechte.
02:18:15 Kde jsem byl celou dobu? Kde jsem teď?
02:18:21 Je bílý den? Já tomu nerozumím.
02:18:28 Stát se to jinému, lítostí umřu.
02:18:34 Co na to říct?
02:18:40 Jsou tohle moje ruce? Píchnutí cítím.
02:18:47 Jen mít jistotu, jak na tom jsem!
02:18:50 Pohleďte na mě, pane. Požehnejte mi pozdviženou rukou.
02:18:58 -Ne, klečet ne!
-Ten výsměch, prosím, ne.
02:19:03 Jsem starý, hloupý, pošetilý člověk.
02:19:07 Osmdesát je mi... Ne, to míň...
02:19:13 Ne. To víc.
02:19:17 A po pravdě řečeno, v hlavě mám všechno nějak zpřeházené.
02:19:26 Mám pocit, že bych vás oba měl znát, určitě to však nevím.
02:19:31 Nevím, kde jsem a kde se na mně berou tyhle šaty.
02:19:37 Já ani nevím, kde jsem včera spal.
02:19:42 Nesmějte se mi.
02:19:44 Ale já si myslím, že jestli já jsem já,
02:19:49 je tahle dáma má Kordelie.
02:19:55 Ano, jsem to já.
02:20:05 Jsou tvoje slzy mokré?
02:20:10 Jsou.
02:20:12 Tak neplač. Máš-li pro mne jed, já ho vypiju.
02:20:15 Vím, že mě nemáš ráda.
02:20:18 Tvoje sestry mi ublížily, jak si vzpomínám.
02:20:21 -Neměly důvod. Ty ho máš.
-Ne, nemám.
02:20:28 -Jsem ve Francii?
-Ve svém království.
02:20:35 -Co mi to namlouváte?
-Nemějte obavy, Výsosti.
02:20:39 Vemte ho dovnitř a nechte ho v klidu.
02:20:43 Půjdeme, Výsosti?
02:20:52 Musíš mít se mnou trpělivost. Jsem starý a hloupý.
02:20:58 Zapomeň a odpusť.
02:21:12 Zjisti, zda vévoda chce dodržet, co řek, a nebo zase změnil plán.
02:21:15 Pořád si něco vyčítá a pořád váhá.
02:21:18 Ať už se jednou rozhodne!
02:21:19 -Osvaldovi se něco přihodilo.
-Je důvod k obavám, má paní.
02:21:23 Víte, že přeji vám jen dobré, milý pane.
02:21:27 Chci pravdu. Nic než pravdu.
02:21:31 -Vy máte rád mou sestru.
-Jen ve vší počestnosti, madam.
02:21:37 A zakázané ovoce jste nikdy neochutnal?
02:21:40 Ta představa vás není hodna.
02:21:45 Obávám se, že vaše časté styky nabyly velmi intimního rázu.
02:21:50 Na svou čest vám tu přísahám, že ne.
02:21:54 Tak to já bych nestrpěla. Držte si ji od těla.
02:21:58 Nemějte obavy, madam.
02:22:03 My o vlku. A vévoda jde s ní.
02:22:06 Vítejte, naše milující sestro.
02:22:10 Pokud vím, pane, král je u své dcery.
02:22:16 Bil jsem se vždycky, jenom když jsem byl v právu.
02:22:19 -Vznešená slova.
-K čemu jsou ty řeči?
02:22:21 Spojme své síly proti nepříteli.
02:22:23 Domácí půtky a rozmíšky teď nechme stranou.
02:22:26 Hned přijdu za vámi do stanu, pane.
02:22:32 -Nepůjdeš s námi, sestro?
-Ne.
02:22:36 -Pojď s námi. Je to naléhavé.
-Už jdu.
02:22:45 Snížíte-li se k chudákovi, pane, vyslechněte mne.
02:22:49 -Mluv.
-Před bitvou otevřete tenhle dopis.
02:22:53 Zvítězíte-li, trubkou vyvolejte toho, kdo vám jej doručil.
02:22:56 -Mnoho štěstí přeju.
-Počkej, až si to přečtu.
02:22:59 -Ne, to nesmím.
-Nepřítel je na dohled.
02:23:02 -Seřaďte šiky! Rychle!
-Jsme připraveni, pane.
02:23:08 Oběma sestrám přísahal jsem lásku.
02:23:10 Tváří se na sebe, jak uštkl by je had.
02:23:14 Kterou z nich si vybrat? Obě?
02:23:16 Žádnou?
02:23:18 Když obě budou žít, já žádnou z nich si neužiju.
02:23:20 Když si vezmu vdovu, Goneril z toho trefí šlak.
02:23:23 Z té zas nic nekouká, když její manžel žije.
02:23:29 Tu jeho pověst využijem v bitvě.
02:23:33 A pak už Goneril si poradí, jak se ho zbavit,
02:23:36 když si to tak přeje.
02:23:38 A milost pro Leara a Kordelii?
02:23:41 Hned po bitvě, až budou v naší moci,
02:23:43 jim prokážeme milost takovou, že na ni zajdou.
02:23:47 Smrt je nemine.
02:23:48 Moc činy uhájím, však slovy ne.
02:24:10 Povýšil jsem tě.
02:24:12 Jestli uděláš, co stojí v listě, budeš bohatý.
02:24:15 A věz, že lidé musí dělat to, co žádá doba.
02:24:17 -Udělám to.
-Udělej to tak, jak stojí v listě.
02:24:19 Nechci žrát oves nebo tahat káru.
02:24:23 FANFÁRY
02:24:35 Vedl jste si, pane, dneska statečně.
02:24:37 Ať žije král!
02:24:47 Přálo vám štěstí.
02:24:50 Máte zajatce, kteří dnes v bitvě stáli proti nám.
02:24:54 Vydejte nám je.
02:24:55 Pokládal jsem za vhodné, aby král byl v ústraní
02:25:00 a pod dohledem, pane. Teď z nás crčí pot a krev.
02:25:04 A dokud ztráty přátel nepřebolí, můžem jen těžko jednat spravedlivě.
02:25:07 Račte prominout!
02:25:12 Vy v téhle válce jste náš podřízený, ne bratr.
02:25:16 My však chceme, aby pro vás bratr byl.
02:25:20 Máte se nás nejdřív zeptat, pak teprv mluvit.
02:25:24 Z mého pověření vedl naše vojsko, zastupoval mě.
02:25:29 Proč by se neměl cítit jak váš bratr?
02:25:31 Klid...!
02:25:33 Vlastní zásluhy ho povýšily, ne tvoje pověření.
02:25:35 Jedná-li z mé pravomoci, nemá sobě rovna.
02:25:38 Tak si ho rovnou vemte za manžela.
02:25:40 -Žerty jsou někdy prorocké.
-No tohle!
02:25:49 Není mi dobře. Něco bych ti jinak řekla.
02:25:56 Generále...
02:26:01 Mí vojáci, mí zajatci, mé statky jsou tvoje.
02:26:07 Nalož s nimi, se mnou též, jak se ti zlíbí.
02:26:11 Před celým světem se ti vzdávám.
02:26:14 Buď můj velitel a pán!
02:26:17 Dej bubnovat, že moje moc je tvá.
02:26:21 Zadržte!
02:26:22 Zatýkám tě, Edmunde, pro zločin velezrady.
02:26:25 Tebe taky, ty pozlacená zmije!
02:26:28 Neuznávám váš nárok v zájmu vlastní ženy.
02:26:31 Je už zasnoubená tady, s tímto pánem.
02:26:33 Já, její manžel, ruším ohlášky.
02:26:36 Jestli se chcete vdávat, namluvte si mě.
02:26:39 -Má žena už je zadaná!
-To je fraška!
02:26:41 Fraška?!
02:26:45 Jestliže někdo ve vojsku hodlá dokázat Edmundovi,
02:26:49 domnělému hraběti z Glostru, že je mnohonásobný zrádce,
02:26:55 ať vystoupí na zatroubení trubky!
02:26:59 Jsi ve zbrani, Glostře? Ať zazní trubka!
02:27:05 -Mně je zle.
-Bodejť, jed je přece jed!
02:27:07 Ať zazní trubka! TRUBKA
02:27:10 -Je mi hůř a hůř!
-Odveďte ji do stanu!
02:27:16 Kdo tady mluví za Edmunda z Glostru?
02:27:18 On sám. Co mu chceš?
02:27:20 Navzdory těm tvým zbrusu novým poctám i vzdor tvé odvaze
02:27:24 tě prohlašuji za zrádce.
02:27:27 Zradils svoje bohy, bratra i otce, spikl ses proti knížeti.
02:27:32 Jsi podlý zrádce od hlavy až k patě.
02:27:35 Měl bych se zeptat, jak se jmenuješ.
02:27:37 Poruším zvyk a neodložím souboj, ač podle pravidel mám na to právo.
02:27:42 Tvou vlastní lež ti vrazím do srdce a mečem do něj prosekám jí cestu
02:27:46 a navždy ji tam pohřbím.
02:28:19 -Nezabíjej ho!
-To je zrada, Glostře.
02:28:22 Tys nemusel se bít, když neznáš soka, tak praví řád.
02:28:26 Tys nebyl poražen, jen podveden.
02:28:29 Zavřete ústa, madam, sic vám je zacpu tímhle dopisem.
02:28:32 Ne, netrhat! Ten dopis, vidím, znáš.
02:28:34 A co má být? Zákon jsem já, ne ty.
02:28:39 -Kdo mě chce soudit?
-Ty ten dopis znáš!
02:28:42 -Co je ti po tom?
-Hlídejte ji! Je nepříčetná.
02:28:49 Udělal jsem to. Všechno, co jsi řek.
02:28:53 A mnohem, mnohem víc, jak časem zvíš.
02:28:58 Je po všem. Po mně taky.
02:29:01 Kdo jsi, že ti dnes přálo štěstí?
02:29:06 Edmunde, nejsem rodem míň než ty.
02:29:10 Když víc, tak jenom větší je tvá křivda.
02:29:15 Jsem Edgar. Syn tvého otce.
02:29:27 Kolo Štěstěny se otočilo a já ležím tady.
02:29:33 -Co se děje?
-Mluv!
02:29:36 -Je mrtvá.
-Kdo je mrtvý?
02:29:37 Vaše paní, můj pane. Vaše paní!
02:29:40 A sestru otrávila. Přiznala se.
02:29:42 S oběma jsem byl zasnouben. My 3 teď máme svatbu.
02:29:49 Třeseme se před tímto soudem nebe, lítost však necítíme.
02:29:55 -Kde je Kordelie?
-Edmunde, kde je?
02:30:00 Udělám dobrý skutek. Běžte rychle do hradu!
02:30:06 Vezmi mou zbraň a dej ji setníkovi.
02:30:08 Tvá manželka a já jsme dali příkaz oběsit Kordelii v cele tak,
02:30:12 aby to vypadalo, že si vzala v zoufalství život.
02:30:16 Běž, běž, běž! Jak by ti šlo o život!
02:30:19 Stůjte při ní, bozi!
02:30:22 Odneste ho!
02:30:33 NAŘÍKÁ
02:31:13 Je mrtvá!
02:31:18 Já poznám, kdo ještě žije, a kdo už ne.
02:31:28 Je mrtvá jako hlína.
02:31:39 Půjčte mi zrcátko. Když se zamží, ještě žije.
02:31:45 -Je tohle konec světa?
-Nebe se hroutí. Je po všem.
02:31:52 Pírko se pohlo! Ona žije!
02:31:56 Všechna bolest, co jsem kdy v životě poznal,
02:31:59 je možná vykoupena.
02:32:02 -Vzácný pane...
-Jdi pryč!
02:32:04 To je váš dobrý přítel Kent.
02:32:06 Mor na vás! Jste všichni vrazi a zrádci!
02:32:11 Já ji moh zachránit, a teď je mrtvá!
02:32:17 Chviličku počkej, Kordelie. Počkej...!
02:32:28 Říkáš mi něco?
02:32:31 Měla vždycky tichý a něžný hlas, co ženám tolik sluší.
02:32:41 -Zabil jsem chlapa, co tě oběsil.
-Má pravdu, páni.
02:32:45 Zabil jsem ho, viď?
02:32:49 Když jsem dřív mávl mečem, všichni hned skákali.
02:32:56 Teď jsem starý, utrápený a dávno nesvedu, co dřív.
02:33:11 Kdo jste?
02:33:14 Zrak mi už, proč to neříct, neslouží.
02:33:22 -Nejsi Kent?
-Jsem Kent.
02:33:27 Skvělý chlap, to se musí nechat, skvělý.
02:33:34 -Jsi vítán?
-Všude pusto, tma a smrt.
02:33:39 Tvé starší dcery si sáhly na život. Zemřely v zoufalství.
02:33:43 -Ano. Ano.
-Neví, co říká.
02:33:45 -Ano, ano.
-Chtít ho oslovit je zbytečné.
02:33:49 -Naprosto zbytečné.
-Ano. Ano.
02:33:57 Už mého blázínka mi oběsili.
02:34:04 Nežije!
02:34:08 Pes a kůň a krysa žijí!
02:34:17 Tak proč ty ne?
02:34:21 Už se mi nevrátíš.
02:34:25 Nikdy! Nikdy!
02:34:31 Nikdy! Nikdy!
02:34:37 Nikdy...
02:34:43 Ááááá..!
02:34:50 Ten knoflík, prosím, rozepněte.
02:34:59 Díky, pane.
02:35:06 Vidíte? Její rty!
02:35:15 Její rty! Hleďte!
02:35:20 Tady... Tady...
02:35:27 Tady!
02:35:30 -Můj pane!
-Netrapte ho a nechte ho už zemřít!
02:35:44 Má to za sebou.
02:35:45 Je s podivem, že vydržel tak dlouho.
02:35:48 Dělal to jenom smrti natruc.
02:35:56 Chopte se vlády! Ať se náš stát zhojí.
02:36:20 Pod tíhou smutku každý z nás teď musí říkat to,
02:36:26 co cítí, a ne to, co se sluší.
02:36:31 Tak snad my šanci máme, že to, co on, už nikdy nepoznáme.
02:36:38 HROM
02:36:51 POTLESK
02:40:14 Skryté titulky: Zbyněk Baránek
Shakespearova hra vznikla na sklonku jeho vrcholného tragického období“ a její autor v ní navázal mimo jiné na kronikářské pověsti o vladařích staré Británie. Vyjádřil v ní i svůj pocit z konce jedné epochy, kdy se hroutí všechny tradiční hodnoty a se změnou poměrů nastupuje bouře a chaos. V tomto smyslu lze také Krále Leara interpretovat jako Shakespearovu hru apokalyptickou, v níž se téma soukromé prolíná s tématem veřejným a v níž se rodinné drama proměňuje ve výpověď mnohem širšího významu.
Lear je člověk řízený nikoli svým intelektem, nýbrž svými vášněmi a city,“ řekl o postavě pošetilého krále a otce Jan Tříska, který předtsvení odehrál bezprostředně poté, co byl hospitalizován s posunutou ploténkou v motolské nemocnici - odpoledne ještě absolvoval vyšetření na počítačovém tomografu a večer už hrál s plným nasazením. A protože byl celý život rozmazlovaný od všelijakých sluhů a přisluhovačů, vede si na stará kolena velmi nemoudře. Zaslouží si však i naše pochopení: ne náhodou sám o sobě říká - jsem člověk, jemuž je ukřivděno víc, než on kdy křivdil jiným… Což je pravda, protože málo platné, je to sice protivný dědek, ale nelze mu upřít jistou velikost: vždyť on těm svým třem dcerám opravdu úplně všechno rozdal.“
Vedle Jana Třísky, který v Learovi vystupoval po dvě sezóny bez alternace, uvidíte dále Jiřího Langmajera jako Edgara: právě nasazení, s jakým Jiří Langmajer Třískovi sekundoval, mu tento rok pomohlo k získání hlavní role v Hamletovi, další klíčové inscenaci Shakespearovských slavností. Dále hrají Jan Kačer (Glostr), David Prachař (Šašek), Adrian Jastraban (Edmund), Klára Sedláčková (Kordelie), Eva Elsnerová (Goneril), Jitka Schneiderová (Regan), Igor Chmela (Cornwall), David Suchařípa (Kent) a další.
Záznam inscenace z Letních shakespearovských slavností na Pražském hradě byl pořízen ve druhém roce její existence, krátce předtím, než se na podzim roku 2003 přestala hrát. Vyprodaná představení pod širým nebem, na která chodilo v Praze denně přes 500 diváků a na Brněnský Špilberk dokonce až 1500, probíhala ve výjimečné atmosféřeJan Tříska byl za titulní roli nominován na Cenu Thálie a získal Cenu Alfréda Radoka.