T. Vilhelmová, P. Liška a A. Geislerová v cenami ověnčeném koprodukčním snímku ČT o neobyčejných zázracích obyčejných lásek (2005). Dále hrají: M. Daniel, S. Stašová, B. Polívka, Z. Kronerová, M. Huba, V. Hybnerová a další. Kamera D. Marek. Scénář a režie B. Sláma
00:00:32 ZPÍVAJÍ: Okolo Hradišta
00:00:44 voděnka teče.
00:00:55 Ide k nám šohajek,
00:01:06 cosi ňa nese.
00:01:17 Nese mně lásku
00:01:27 svázanú v šátku.
00:01:37 Milovala jsem ťa,
00:01:46 svatý obrázku.
00:02:51 Tak zdar! Pozdrav mi tu Ameriku, jo?
00:02:55 -No jasně.
-Od Tondy.
00:03:02 Všechno ti napíšu.
00:03:11 HLÁŠENÍ: Upozornění pro cestující společností ČSA a Delta Airlines.
00:03:15 Linka OK 0508742 do New Yorku, východ A6.
00:03:49 Čas to chce.
00:03:51 To chce čas.
00:03:57 Musíme počkat, až se tam chytí trošičku.
00:04:09 To bude dobrý.
00:04:12 V TELEVIZI JE HOKEJ To jsou úplný blbci.
00:04:21 Kdy za ním pojedeš teda?
00:04:25 To nevím.
00:04:29 A říkal něco konkrétně?
00:04:39 Co?
00:04:46 Ptala ses ho na to vůbec?
00:04:52 -Tebe to nezajímá?
-Zajímá.
00:04:55 Tak to se ho musíš zeptat. Musíš se ho zeptat.
00:05:00 Třeba na to čeká.
00:05:02 Třeba čeká ona, až se zeptá on.
00:05:06 Prosím tebe, mlč! Ty ho nemáš rád.
00:05:09 Co nemám rád? Mně je ukradenej.
00:05:13 Nemám rád.
00:05:16 Holka je do něho zblblá, tak co se dá dělat?
00:05:19 -Co já s tím mám společnýho?
-Ty na něj žárlíš.
00:05:23 Ježišmarjá! S čím to na mě zase lezeš, Jiřino?
00:05:27 Žárlíš. Vždyť to říkám. Ty na něj žárlíš.
00:05:32 On chce něco dokázat a na to ty žárlíš.
00:05:37 No to je výborný! To jsem se zase něco o sobě dozvěděl.
00:05:41 Je to tak, prosím tě. Je to tak! Je!
00:05:47 Hergot!
00:05:53 Dokázat, dokázat. A k čemu to tý holce je?
00:05:59 -Co z toho má ta holka?
-Mlč! Mlč, prosím tebe!
00:06:03 Ty jsi nikdy nic nedokázal, tak, prosím tebe, mlč!
00:06:11 -Svlíkej ty kalhoty!
-Mami, nech mě.
00:06:14 Dělej, svlíkni to! Podívej, jak vypadáš.
00:06:17 Ahoj.
00:06:19 To není možný. Podívej se na ty kalhoty.
00:06:23 Samá díra to je. To je strašný.
00:06:27 A koukni na něj, jakej je hubenej. Já ti dám polívku.
00:06:41 -Prej vám zase střihli elektriku.
-Střihli, no.
00:06:45 -Ježišmarjá, jak takhle můžete žít?
-Žijem.
00:06:49 Vždyť můžeš jít k nám bydlet. Tady ti nic nechybí.
00:06:52 -Jdi šít!
-To se mi nelíbí.
00:07:00 To ti je jedno, že se máma kvůli tobě trápí?
00:07:05 Kvůli mě? Proč jako? Já jsem v pohodě.
00:07:13 Jakej to vedeš život?
00:07:16 Jakej? Normální.
00:07:23 To chceš zůstat sám?
00:07:27 Ani na elektriku nemáš.
00:07:31 Ale já do fabriky nejdu, tati.
00:08:43 Hoď to na mě.
00:09:08 Nafta.
00:09:10 Nafta? To je moc, teta. V zimě nebudeme tak jezdit.
00:09:16 Tak aspoň.
00:09:26 Střechu by to chtělo novou.
00:09:33 Přikrejem to igelitem.
00:09:37 Igelit stačí.
00:09:44 V CHLÍVĚ MEČÍ KOZA
00:09:48 Já jdu krmit.
00:09:51 Já dojdu.
00:10:22 -Jé, kdo tam je?
-Strejda Jirka.
00:10:27 On tam spí takhle jako na zemi ve spacáku?
00:10:30 To než si to všechno zabydlí a zařídí.
00:10:35 Aha. A kterej je ten šéf?
00:10:38 To je asi tenhle, myslím.
00:10:40 Slušně v pohodě ten šéf se mi zdá.
00:10:47 Hele, hele!
00:10:49 To nebude řeka. To je normálně moře.
00:10:53 -Hele, co mu mám napsat?
-Já nevím. Něco si vymysli.
00:10:59 No jo, ale co?
00:11:02 Něco zajímavýho.
00:11:06 Já nevím.
00:11:11 To máš jedno. Hlavně ať je to zajímavý.
00:11:15 Denýsku, pojď, půjdeme na pouť! Půjdeme na autíčka.
00:11:21 Vy si neumíte sami obout boty, svlíknout ty svetry
00:11:24 a natáhnout bundy?
00:11:26 Patričku!
00:11:30 Patričku!
00:11:33 Svlíkat!
00:11:36 Tak honem svlíkneme, natáhneme bundu.
00:11:45 Tady má ty věci.
00:11:48 Pusť tu pokladničku.
00:12:05 Nazdárek! Jak bylo?
00:12:08 Čau! Čau!
00:12:12 Hele, to jsou malí člověci.
00:12:15 Nazdar!
00:12:39 Járo!
00:12:46 Počkej.
00:13:11 Haló, haló! Tam je vás moc. Vypadněte dva vocaď!
00:13:15 Hele, ten pejsek nic.
00:13:17 Co jsem říkal? Vypadněte vocaď!
00:13:21 Tak běž do prdele!
00:13:25 Příště pojedeš, ale teď běž do prdele!
00:13:29 Viktore!
00:13:32 Jeď!
00:13:35 Zmáčkni to!
00:14:36 Didi, já tě miluju.
00:14:40 Proč jsi jí to ještě neřekl?
00:14:44 Proč jsem jí to neřekl? Protože to prostě v týhle chvíli nejde,
00:14:48 abych jí něco vykládal.
00:14:52 Ty jsi mi to slíbil.
00:14:55 Didi, dej mi čas. Čas, ano?
00:15:08 Co je?
00:15:12 Didi.
00:15:14 Ty hajzle!
00:15:39 Zase to nebere.
00:15:44 -Vždyť on to...
-Co?
00:15:46 Třeba ještě spí.
00:15:50 Nebo kolik tam má?
00:15:55 Třeba si to fakt všecko namlouvám.
00:16:03 Moni, počkej.
00:16:06 Moni, ty jsi úplně skvělá holka a on to ví.
00:16:11 A proto tě miluje.
00:16:14 Neboj.
00:16:35 Co to je, tohleto?
00:16:37 To je letadlo.
00:16:41 Co je zase todlecto?
00:16:44 Co tady děláte s tou šťávou?
00:16:47 To si neumíte chvilku normálně hrát?
00:16:50 Proč já tady v tom musím... Ježišikriste!
00:16:55 Tady nemůže bejt chvilku pokoj?
00:16:56 Ještě to tady rozšlapeš. Sedni si na postel!
00:17:00 Ty pojď taky sem. Tady v tom nebudete chodit!
00:17:04 Co to má bejt? Do prdele!
00:17:11 Tak když si to tady uděláte...
00:17:32 Tak kterou? Tu blonďatou, nebo tu zrzavou?
00:17:35 -Mami...
-Počkej! Nech mě.
00:17:37 -Tu zrzavou? Tak kterou?
-Jogurty nemáme.
00:17:41 -Co je?
-Ty vypadá jako E.T.
00:17:43 Ta je blbá, tu ne.
00:17:45 Čau! Dej jí to, prosím tě.
00:17:49 -Proč jí nezavoláš?
-Protože na to nemám.
00:17:56 Ona je mimo. Ona je úplně mimo, rozumíš?
00:17:59 -Ona tě miluje.
-Děkuju ti za informaci.
00:18:28 Denýsku!
00:18:33 Ahoj!
00:18:38 Co? Jak je?
00:18:40 Blbě.
00:18:45 -Jedla jsi něco?
-Ne.
00:18:51 Já tady pověsím bundičky.
00:18:58 -Vzala jsi mi cigára?
-Jo.
00:19:10 Koukej. Mámo!
00:19:28 Já jsem strašně unavená.
00:19:33 Strašně.
00:19:44 Tak se teď najez a půjdeš si lehnout, jo?
00:19:50 Já tady zůstanu s vámi, jo?
00:20:32 Je tady.
00:20:34 Je tady!
00:20:38 Hele! Ahoj, Ježíšku!
00:21:07 JE SLYŠET RÁMUS
00:21:15 Slyšeli jste to?
00:21:17 Ježíšek zakopnul.
00:21:19 Ježíšek asi upadl.
00:21:22 Jů! Upadl!
00:21:26 -Hele, tady má teta dárek.
-Teta má taky?
00:21:32 Děkuji, Ježíšku.
00:21:34 -Toník.
-Jé, já taky. Děkuju.
00:21:39 Ty máš takovouhle černou?
00:21:45 Hele, tady je ještě.
00:21:49 -Tady má ještě Denýsek.
-A tady má Páťa.
00:21:53 -Denýsku!
-To je moje. Tady má Páťa.
00:21:59 A já děkuju tetě za pivečko.
00:22:04 Teto, tady máš ještě.
00:22:07 To je zase pro mě?
00:22:21 Páťo, uděláme překvápko. Pojď sem!
00:22:29 Veselé Vánoce!
00:22:33 -Ahoj!
-Tady ti nechal Ježíšek dárek.
00:22:39 Ježíšek, jo?
00:22:46 Tak krásná je naše Monička.
00:22:52 Jak sladká panenka, viď?
00:22:57 Hele, ty máš ten ksichtíček naprosto oplzlej.
00:23:19 Co to na mě pořád hraješ?
00:23:24 Jak jsi mi to mohla udělat?
00:23:28 Jako co, Dášo?
00:23:33 Jak se ti s ním šuká?
00:23:37 Co? Járýnek. Dobrej, viď? Má dobrý péro Jára.
00:23:45 Tak jak se ti šuká s mým chlapem?
00:23:46 -Dášo, prosím tě, co to říkáš?
-Co to hraješ?
00:23:50 Hraješ, hraješ, hraješ.
00:23:54 Já do tebe vidím úplně.
00:23:59 Dášo!
00:24:00 To je hnus! Fuj!
00:24:04 Vypadni, prosím tě!
00:24:05 Vypadni!
00:24:07 Vypadni! Seber si ten dárek a vypadni!
00:24:12 Vypadněte oba dva. Běžte! Kluci tady zůstanou.
00:24:15 Dášo, prosím tě, nech toho!
00:24:17 Vypadni! Běžte!
00:24:56 Tak dík.
00:24:58 -Ahoj.
-Ahoj.
00:26:05 -To je dost, že už jsi tady.
-Ahoj.
00:26:07 Třikrát jsem už ohřívala polívku.
00:26:10 To je průser.
00:26:17 Ahoj. Já se omlouvám.
00:26:20 -Čau, ségra.
-Čau.
00:26:32 Ty jsi ostříhaná, viď?
00:26:39 Prosím tě, pojďme už jíst.
00:26:59 Tak abychom se za rok zase všichni ve zdraví tady sešli.
00:27:17 -Prosím.
-Děkuju.
00:27:50 Pusu.
00:27:52 Tati!
00:27:55 On se do toho úplně zbláznil.
00:27:58 To je krásný!
00:28:09 Podívej, chlapče!
00:28:12 Nekonečno.
00:28:14 Pojďte už. Pojďte!
00:28:19 Japonci! Podívej se na to. To je jak živý.
00:28:23 Pojď už.
00:28:25 Jiřinko.
00:28:29 -Já jsem se na to těšil celý život.
-No jo. Tak pojď.
00:28:32 Celý život.
00:28:35 Tak pomodlíme se.
00:28:39 Pojďte, děti.
00:28:40 Stop! Nech toho už.
00:28:45 Tak.
00:28:46 -Podívej se na tu skleničku.
-Už dost.
00:28:50 Otče náš, jenž jsi na nebesích,
00:28:54 posvěť se jméno tvé,
00:28:56 přijď království tvé,
00:28:59 buď vůle tvá jak v nebi tak i na zemi,
00:29:03 chléb náš vezdejší dejž nám dnes ZVONÍ TELEFON
00:29:07 a odpusť nám naše viny, ZVONÍ TELEFON
00:29:10 jakož i my odpouštíme našim viníkům.
00:29:13 A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás všeho zlého.
00:29:18 Volá Jirka!
00:29:21 Prosím tě, počkej.
00:29:26 Tak vidíš.
00:29:29 Co?
00:29:31 Vidíš, že na ni myslí.
00:29:40 Co se tak tváříš?
00:29:44 Jak se tvářím?
00:29:46 Ty jí to nepřeješ.
00:29:51 Já mám trošku hlad, víš?
00:30:01 On mi koupil letenku. Já tam poletím!
00:30:10 To je prda!
00:30:14 Prda!
00:30:18 -Teď to toč!
-A sehnal mi práci.
00:30:22 Budu hlídat děti toho jeho ředitele.
00:30:28 Tak se snad najíme, ne?
00:30:32 Stejně když já si na to vzpomenu,
00:30:36 byla sranda, člověče, byla.
00:30:42 To je jako včera. To je jako včera. Já si na tebe pamatuju, člověče.
00:30:49 Takovej prcek malej,
00:30:52 věčně jsi měl nějakej klacek v ruce.
00:30:59 Takový gumáky jsi měl až po prdel.
00:31:03 -Takový gumáky až po prdel.
-To je strašně dávno, pane Souček.
00:31:10 Já si dám taky.
00:31:16 Kamaráde, jak jsi tu naši Monču svlíkal...
00:31:25 Ty jsi svlíkal naši Monču!
00:31:28 Ona šla sama, pane Souček. Pozor!
00:31:32 Víš, jakej to byl pro mě šok?
00:31:34 Ona šla sama, pane Souček.
00:31:36 Já přijdu do sklepa a ta moje holčička moje malá, milovaná
00:31:40 se mu kouká na pinďoura!
00:31:43 Ona šla sama!
00:31:45 Mě úplně, člověče, polilo horko.
00:31:51 Rozumíš? My s mámou jsme říkali: Jak si krásně hrajou ti dva.
00:31:55 Na maminku, na tatínka, na doktory, všechno.
00:32:01 A on jí zatím kouká na kundičku.
00:32:04 Ale ona šla sama.
00:32:06 Kamaráde, ten sex, to nezastavíš. Ten sex nezastavíš.
00:32:14 Tondo,
00:32:17 ty jsi totiž moc měkkosrdcatej.
00:32:24 Moc měkkosrdcatej.
00:32:28 Na to se musíš vysrat.
00:32:32 Vyser se na to. K čemu to vede? K ničemu.
00:32:36 Furt budeš dostávat na hubu. Furt.
00:32:46 Je to tak. Tak to bylo, tak to bude.
00:32:51 Ty se na to musíš vysrat.
00:32:55 Tondo, myslíš, že o to někdo stojí?
00:33:02 Dneska?
00:33:12 Podívej se na mě.
00:33:21 DÍTĚ PLÁČE: Já chci ruku!
00:33:25 Já chci ruku!
00:33:29 Já chci ruku!
00:33:34 Já chci ruku!
00:33:36 Ale prosím tě, to víš, že jo.
00:33:39 To víš, že jo. Tak pojď. Půjdeme domů.
00:33:49 Dášo!
00:33:55 Panebože, tady je smrad!
00:34:00 Dej ho spát.
00:34:05 Dášo!
00:34:14 Dášo!
00:34:26 Dášo!
00:34:35 Čau, Dášo!
00:34:39 Co tady děláš?
00:34:47 Musíš jít domů.
00:34:51 Ale...
00:34:53 Počkej, já.
00:34:59 Pojď!
00:35:01 -Pojď domů, Dášo!
-Ne!
00:35:06 Víš, jak je starý ten vítr?
00:35:12 Pět tisíc let!
00:35:33 Amerika, Amerika.
00:35:35 Co s tím furt všichni blbnou, kurva?
00:35:39 Pojď se mnou nahoru.
00:35:41 Co?
00:35:43 Pojď se mnou nahoru. Já se tam sama bojím, víš?
00:36:04 Čau, tati.
00:36:08 Dobré ráno.
00:36:19 Měkkosrdcatej.
00:36:26 Tak jste doma, pane Souček.
00:36:33 Jednou jseš měkkosrdcatej a je to.
00:36:39 Na shledanou!
00:36:58 Ty se mě bojíš?
00:37:00 Ne. Proč?
00:37:07 Co děláš?
00:37:17 Neblbni, Dášo.
00:37:26 Proč se mě všichni bojí?
00:37:28 Ale...
00:37:32 Co?
00:37:44 Můžete laskavě uvolnit ten výtah?
00:37:55 Ty už si mě nevážíš, viď?
00:37:58 Ty si mě nevážíš.
00:38:00 Nech toho, prosím tě.
00:38:06 Já jsem ti na obtíž.
00:38:09 Já jsem ti na obtíž.
00:38:11 -Olínku!
-Jiřino, vždyť já bych pracoval.
00:38:15 -No jo.
-Ale nikdo mě nechce.
00:38:18 Ježišmarjá! Ježišmarjá, běž spát.
00:38:22 Nech toho. Běž spát.
00:38:26 Co je?
00:38:43 Proboha, Dášo, kde jsi?
00:38:46 Co tady děláš?
00:38:48 Jak jsi je tady mohla nechat samotný?
00:38:51 Ježiš, co je ti do toho? Co sem furt lezeš?
00:38:55 Tak promiň.
00:38:59 Já na tohle už vážně nemám.
00:39:15 Dášo, tak já jdu.
00:39:17 No jasně.
00:39:21 No jasně!
00:39:28 Tondo!
00:39:33 Toníku!
00:39:46 Tati!
00:40:01 Já už se těším, až tam odjedu.
00:40:03 No jo, no...
00:40:56 Denýsku!
00:40:59 Ty nespinkáš?
00:41:02 A kdo tady čůral do kalhot?
00:41:05 Tak pojď!
00:41:08 Já chci mlíčko!
00:41:12 Já chci mlíčko!
00:41:15 Mlíčko já nemám, víš?
00:41:21 Tak!
00:41:34 Počkej. Já se podívám do ledničky.
00:41:42 Ty vole!
00:41:45 -To je fuj?
-Hm.
00:41:48 Pšt!
00:41:52 Nemáme tam kakaíčko. Není.
00:41:56 Není mlíčko.
00:42:00 Denýsku, copak vy papáte?
00:42:04 Oběd, oběd.
00:42:06 Oběd, oběd, oběd, oběd.
00:42:08 Pšt!
00:42:17 NĚKDO ZVONÍ
00:42:30 Čau!
00:42:33 Hele, oni tam maj nahoře hlad asi. Děcka.
00:42:38 Ona tom vůbec nic nemá.
00:42:42 Nechceš tam zajít, Moni?
00:42:52 Tak co mám jako dělat?
00:42:56 -Tak jim něco kup.
-Já už nemám žádný prachy vůbec.
00:43:10 Ahoj!
00:43:53 NĚKDO ZVONÍ
00:43:56 Páťo! Patričku, prosím tě, otevřeš dveře?
00:44:09 Ahoj, Páťo! Děkuju.
00:44:15 Ahoj!
00:44:20 Co to táhneš?
00:44:23 Já jsem byl koupit něco jenom... Tak já to...
00:44:30 Toník je hodnej!
00:44:33 Nic! Je hodnej. Jenom je hodnej.
00:44:43 Didi!
00:44:46 My chceme to pitíčko!
00:44:49 No, tady si dejte.
00:44:54 Ještě Denis tady má kakao.
00:44:57 Tady má kakalo?
00:45:03 Ne, dík. Čau!
00:45:06 Kakao mám.
00:45:11 Hele!
00:45:15 To mám já. Vidíš?
00:45:25 To je bordel tady!
00:45:28 Didi!
00:45:33 To je tady bordel!
00:45:41 Děkuju!
00:45:42 Vem mě tam! Já ti budu dělat bodyguarda.
00:45:49 Se sbalím. Všechno mám. Když po tobě někdo půjde,
00:45:54 já s ním praštím, že to ještě neviděl, Američan!
00:46:08 -Bereš mě?
-Tak jo.
00:46:10 -No a co já?
-Co ty, co ty?
00:46:12 Ty jsi říkal, že jedeme na Kanáry nebo na Havaj.
00:46:16 -Ty jsi až na druhým fleku.
-Na druhým fleku? Já?
00:46:20 Tak ti teda děkuju. Pojď, Pepo!
00:46:23 Pojď!
00:46:29 Vojto, neumírej! Vstaň! Rozjeď to! Něco pořádnýho!
00:46:33 A hned. Jdem!
00:46:38 Julia, Julia...
00:46:42 ROMSKÁ PÍSEŇ
00:46:58 Půjdeš?
00:48:05 -Je tady Jára?
-Prosím?
00:48:08 -Kde je Jarynek?
-Myslíte pana vedoucího?
00:48:16 -Tady někde se zákazníkem.
-Jo.
00:48:23 Můžete je chvilku pohlídat?
00:48:27 To ne!
00:48:42 Tato je v rohovém provedení. Prodáváme ji ještě v dalších dvou
00:48:48 barevných kombinacích - v bleděmodré a růžové. Jsou zde...
00:48:52 -Járy!
-Ahoj.
00:48:54 Jsou zde dva základní druhy masáže.
00:48:58 Jedna je aeromasáž, to je perličková lázeň, a druhá...
00:49:01 -Mluvil jsi se šéfem?
-Malinký moment.
00:49:05 Ahoj, Didi. Já tady mám zákazníky, ano?
00:49:10 Takže hydratační masáž. Proudem vody si uvolňujete tělo,
00:49:16 nebo perličková masáž, která...
-Co říkal?
00:49:20 Ještě jednou se vám moc omlouvám.
00:49:23 Didi, prosím tě, běž ven, ano?
00:49:27 -Co tam dělá ta holka?
-Jaká holka?
00:49:31 -Říkal jsi, že to místo dostanu já.
-Ježišmarjá!
00:49:34 Ano. Ty tady budeš pracovat, ale teď tady není šéf,
00:49:37 takže s tím nemůžeme nic udělat. A teď běž, prosím tě, pryč, Didi.
00:49:42 -Jo. Ty ji šukáš, že jo?
-Didi!
00:49:45 -Že ji šukáš, viď?
-Didi, já tady mám zákazníky.
00:49:49 Járo, já už nemůžu.
00:49:52 Didi, nech toho!
00:49:54 -Jak jsme byli u mě...
-Ježišmarjá, vypadni z tý vany!
00:49:57 Ty ses strašně změnil, Járo! Strašně ses změnil.
00:50:04 Ještě jste chtěl vidět ty masážní boxy. Pojďte za mnou.
00:50:10 No nic. Už ti ovládli mozek, viď? Tak si jdi. Máš cizí mozek.
00:50:35 -Ahoj.
-Čau!
00:50:39 Jste někdo schopnej jí vysvětlit, že se musí jít léčit?
00:50:43 -A co říkal ten doktor?
-Okamžitě do cvokárny.
00:50:54 Sorry, já už na to nemám. Čau!
00:51:04 Tondo, počkej tady s nima.
00:51:09 Jasně.
00:51:15 Já chci mámu.
00:51:22 Kde jsou chlapečci?
00:51:24 Oni šli s Tondou ještě na zmrzku.
00:51:33 Prosím tě, mohla bys mi vyčistit ucho?
00:51:50 Musíš hlouběji. Musíš až úplně dovnitř.
00:51:56 No. Ještě!
00:52:02 Víš, že budu nevěsta?
00:52:06 Jára si mě vezme, protože Jára mě miluje.
00:52:11 Musíš až úplně dovnitř.
00:52:23 Já slyším.
00:52:27 Dášo!
00:52:30 Dášo, ty se musíš jít léčit.
00:52:36 Já vím.
00:52:39 Já vím. Ty mi je chceš ukrást.
00:52:44 Ty mi chceš ukrást moje děti.
00:52:57 Já nepojedu, mami.
00:53:01 Cože?
00:53:04 Nepojedu.
00:53:07 Cože?
00:53:10 Já je tady nemůžu nechat jenom s ní.
00:53:17 To ale není tvoje věc, holčičko.
00:53:23 Ona tě vydírá. Ona tě normálně vydírá.
00:53:33 Dost! Dost! Ty tam prostě pojedeš a je to!
00:53:38 Ale já se o ně bojím.
00:53:45 A co on?
00:53:48 Co myslíš on?
00:53:53 No tak mu to zavolám a on to pochopí.
00:53:57 -On to nepochopí.
-Pochopí.
00:53:59 To nepochopí. Nepochopí!
00:54:16 Tak pojďte.
00:54:17 Co na mě saháš? Nesahej na mě! Nesahej na mě, ty hajzle!
00:54:21 Ty prase! Fuj! Pusť mě! Co děláš?
00:54:26 Chceš prcat, viď? Pusť mě, ty prase! Fuj!
00:54:29 No konečně.
00:54:31 Moniko!
00:54:33 Dášo!
00:54:37 No tak.
00:54:40 -Ahoj.
-Dobrý den.
00:54:45 Nazdar. Kluci, ahoj!
00:54:51 Ahoj. Jiříčku, kde máš to auto?
00:54:53 -Jaký auto?
-Určitě tu máš nějaký hračky.
00:54:56 -Tady pro Páťu.
-To je Denis? Já jsem Páťa.
00:55:00 Ty jsi Páťa. Dáš mi pusinku?
00:55:05 Ty jsi rozkošnej! Pojď ke mně, pojď, neboj se!
00:55:09 -Mami!
-To je tak strašný.
00:55:11 Prosím tě, přestaň.
00:55:14 -Jedli jste vůbec?
-Vždyť tam nic nemáš.
00:55:17 Já vím. Já něco udělám.
00:55:21 -Já chci maminku.
-Maminka tady teď není.
00:55:26 Já chci už domů.
00:55:35 Co to bylo?
00:55:40 Tady máš ručník.
00:55:43 Díky.
00:55:45 Ten druhej.
00:55:48 Tak! A do ručníčku.
00:55:54 Oldo, lehneš si sem! Dovolíš?
00:55:59 -Já budu spát s Jiříčkem v děcáku.
-No jo.
00:56:07 -Tak já už půjdu.
-Počkej. Snad dopijeme, ne?
00:56:11 -Ne. Já stejně musím už.
-Neblbni, hergot!
00:56:15 -Ne.
-Kam spěcháš? Já nespěchám.
00:56:18 -Já musím už.
-Ale neblbni.
00:56:22 Já jsem myslel, že pokecáme.
00:56:24 -Ty už jdeš?
-No. Tak čau, chlapíci.
00:56:27 -Dobrou noc řekni!
-Dobrou noc! Dobrou noc, Páťo!
00:56:31 -Tak ahoj! Dobrou.
-Ahoj.
00:56:34 -Ahoj, Tondo.
-Ahoj.
00:56:36 Mrzíš mě!
00:56:42 Čau!
00:56:55 -Krucifix už!
-Ukaž, prosím tě!
00:57:00 -Vždyť jsem to...
-To je snad jednoduchý, ne?
00:57:07 Ono jim to spolu tak jde. Oni patřej k sobě s tím Tondou.
00:57:12 Nezdá se ti?
00:57:15 Nezdá. Uhni!
00:57:25 Takovej hodnej kluk.
00:57:28 Jo. Hodnej, to je.
00:57:32 Ale co víc?
00:57:35 Prosím tě, Jiřino, kde dneska najdeš hodnýho chlapa?
00:57:40 Co víc? Co chceš ještě víc?
00:57:44 Ona ho nemiluje. Chápeš to?
00:57:50 Nemiluje, nemiluje... Kdo koho dneska miluje, prosím tě?
00:57:57 Má ho ráda. To snad stačí, ne?
00:58:01 Nestačí. Právě že nestačí.
00:58:11 Tak to nestačí, no.
00:58:17 Miluje, nemiluje.
00:58:42 Tady bydlej vodníci.
00:58:45 Tohle je jeho pařát. Ale oni spí. Oni se nesmí probudit.
00:58:52 Hele, jsou tam vajíčka. Podívej se!
00:58:57 Já myslím, že asi nejsou.
00:59:00 -Jsou tam vajíčka? Ukaž!
-Nesmíš na ně sahat.
00:59:06 Tak honem pryč radši, protože tady bydlí ten vodník
00:59:11 a já s ním nechci mít nic společnýho, chlapi.
00:59:15 Já se pěkně bojím toho vodníka.
00:59:27 Jeď tam!
00:59:29 Já se bojím toho vodníka. Tohle jsou jeho mrtvý prstíky.
00:59:34 -Jeď tam.
-To jsou pahnáty vodnický.
00:59:43 Kdo se nebojíte na to sáhnout? To možná probudí vodníka.
01:00:22 -Na vrátnici tě někdo čeká.
-Kdo?
01:00:25 -Nevím. ale je dost pěknej.
-Tak naložíš mi to, prosím tě?
01:01:15 Čau! Čau, chlapi!
01:01:17 Já potřebuju pomoct montovat. Kde lítáte?
01:01:20 -Ahoj!
-Nazdar!
01:01:24 Čau.
01:01:27 Co ty tady?
01:01:29 Zas nějaký papíry. Byrokrati jsou stejný všude.
01:01:33 Mohla bych tady nechat kluky? Máma má dneska noční.
01:01:37 No jasně. To není problém.
01:01:40 -Dobrý den!
-Tak co?
01:01:42 -Dobrý den.
-Co ta Amerika?
01:01:44 -Hm. Dobrý.
-A co Indiáni?
01:01:49 -No, jeden dělá u nás ve firmě.
-Ve firmě?
01:01:53 Co je to za Indiána? Má honit bizoni, ne?
01:01:57 Na to tam dneska nemá nikdo čas.
01:02:00 Tak pojďte. Dáme si kafe.
01:02:02 Ne, díky. My pojedeme.
01:02:05 -Vezmi je zítra do školky, jo?
-Jo, jasně.
01:02:08 Tak ahoj.
01:02:11 -Tak se mějte!
-Tak čau!
01:02:17 Ahoj zítra!
01:02:24 Tak chlapi, jdeme na to.
01:02:27 Páťo, vem toto a podáš mi to pak, jo?
01:02:37 Tak tady, jo?
01:03:05 A co ten jejich táta?
01:03:09 Ten zmizel hned, jak se malej narodil.
01:03:12 A kde je?
01:03:15 To nevím.
01:03:19 Panebože!
01:03:23 To vůbec není nikdo schopnej se o ně postarat?
01:03:27 Nikdo.
01:03:30 To je příšerný.
01:03:34 Ti lidi si dokážou dělat ze života pěkný peklo.
01:03:39 Zvlášť tady.
01:03:42 Tady na to máme speciální talent.
01:03:51 Já nevím. Já bych se asi sem už nemohl vrátit.
01:04:09 Co je?
01:04:16 Co?
01:04:21 Já ti to nechci pořád kazit.
01:04:25 Co kazit?
01:04:31 Já ti chci říct,
01:04:35 že kdyby sis tam v Americe někoho našel, tak...
01:04:39 Já nikoho nehledám.
01:04:45 Já mám jenom tebe.
01:04:54 Čekám na tebe.
01:04:59 Tak jo.
01:05:34 Jak jí je?
01:05:39 Je v tom.
01:05:41 S kým?
01:05:46 Jak to mám asi vědět?
01:05:57 Ahoj.
01:06:15 Tak co? Jak ti je?
01:06:26 Venku čekaj kluci.
01:06:32 Jak se mají?
01:06:35 Moc se na tebe těšej.
01:06:43 Tak půjdem za nima?
01:06:51 To nezvládnu.
01:06:53 Ale oni tě potřebujou.
01:07:00 Já jsem jim ale hrozně ublížila.
01:07:12 Tak pojď.
01:07:58 Ahoj.
01:08:00 Počkej, ne. Je tu maminka.
01:08:08 Jdi za maminkou.
01:08:16 Mně to spadlo.
01:08:20 Mně to spadlo. Papírek.
01:08:23 Dej mamince bonbón.
01:08:35 Nechce?
01:08:37 No, nechce.
01:09:03 Na co si to hraješ? Na Ježíše Krista?
01:09:13 Zajdeme na tu sociálku.
01:09:15 Ne, mami. Já je nedám do děcáku.
01:09:23 Že ty sis podělala život, to je tvoje věc.
01:09:26 Ale mě do toho netahej. Mě ne!
01:09:35 Moni, prosím tě, vrať se!
01:09:39 Ne, tati. Nech mě.
01:09:41 -Moni, všechno bude zase dobrý.
-Nebude, tati.
01:09:46 -Pojď, Deny!
-Moni, neblázni!
01:10:11 Co je? Co tady děláte?
01:10:15 Uklízíme.
01:10:18 Jo uklízíte. To je výborný.
01:10:22 Jak se vám šuká v naší posteli?
01:10:26 Járo, prosím tě, jdi pryč!
01:10:28 Hele, já tady platím nájem, takže mě odsud nebude nikdo vyhazovat.
01:10:35 Tak jo. Takže tady jsou věci pro kluky.
01:10:40 Tady mají mikiny. Tohle je na přeprání.
01:10:44 Počkej, počkej, počkej! Takhle jsem to nemyslel.
01:10:50 Musíme se nějak rozumně domluvit.
01:10:53 Na čem se chceš domluvit?
01:10:57 Hele, já se rozvádím a nemám kde bydlet.
01:11:01 Můžeš pochopit moji situaci?
01:11:09 Hele, Moni, tak pojďte bydlet k nám.
01:11:14 No jasně! U nás je místa dost.
01:11:19 A kluci, ty tam budou úplně v pohodě.
01:11:25 Jsi hodnej, Tondo.
01:11:28 Počkej, Moniko. Já to myslím vážně.
01:11:32 Počkej! Hele!
01:11:49 Jseš chlap! Jo! Do vody!
01:11:53 -Dobrá?
-Jo.
01:12:02 Tak zase barák plnej, co?
01:12:07 To je hezký, Moni.
01:12:11 To je tak hezký!
01:12:16 Teta, milovala jsi někdy někoho?
01:12:22 Jo. Milovala.
01:12:26 A on tebe?
01:12:29 On to ani nevěděl.
01:12:32 Počkej chvíli!
01:12:36 Tys mu to neřekla?
01:12:40 Všechno se přece nemusí říkat, ne?
01:13:01 Ty jo, vítr zkurvenej!
01:13:48 Až si Dáša vezme kluky, tak já pojedu za ním, Tondo.
01:14:04 Co když si je nevezme?
01:14:35 Prej ses pustil do baráku.
01:14:37 No.
01:14:41 Má to cenu?
01:14:44 Co?
01:14:54 Pusťte to fabrice.
01:14:57 Dostaneš peníze.
01:14:59 Děda to nepustil, my to taky nepustíme.
01:15:03 Zbořit. To je tak jediný, k čemu je ten barák ještě dobrý.
01:15:07 Vždyť ses tam narodil, tati.
01:15:12 Tak se tam přijď aspoň podívat, ať to tam vidíš.
01:15:16 Já tam s tím už nemám nic společnýho.
01:15:19 Teta tě má ráda, tati.
01:15:22 Tak proč pořád jenom zesměšňuje všechno, co je mi svatý?
01:15:57 -Svačina!
-Paráda!
01:16:00 Paláda!
01:16:03 -Teta!
-Nechci.
01:16:05 -Teta, fakt mi to dělej mastnější.
-Prosím tě, to máš mastný dost.
01:16:11 -Na!
-Ne, nechci.
01:16:18 -Já chci to ochutnat.
-Ty to chceš ochutnat?
01:16:22 A vápno, teta! To nás, kurva, musí přežít.
01:16:26 Chceš rajče?
01:16:28 Moni, pojď sem.
01:16:30 Tak teď jsi ve vaně. Vocaď pocaď bude vana.
01:16:35 Tam se vejdeme všichni čtyři. Aj s tetou a s kozama.
01:16:38 -Teď jsi ve vaně.
-Jsme ve vaně!
01:16:41 -Pojď do vany, Páťo!
-Nechceš? Ani rajčátko?
01:16:45 Není to moc horký? Já tě pocákám.
01:16:53 Co to máš za zuby?
01:17:10 Bourajda!
01:17:12 Šup! Vystupovat, kůže líný!
01:17:16 Mazej!
01:17:23 Teta! Ty lenochu!
01:17:28 Teta!
01:17:30 Teta!
01:17:32 Teta!
01:17:37 Moniko!
01:17:56 Teta!
01:18:08 Podívejte se, asi takhle. My jsme paní otevřeli
01:18:12 a zjistili jsme obrovský nádor na žaludku
01:18:16 s rozsevem po celém břiše a s metastázemi na játrech.
01:18:21 A podle rentgenu i na plících.
01:18:26 Je mi to samozřejmě velmi líto,
01:18:29 ale její stav není dlouhodobě udržitelný.
01:18:32 Litujeme. Bohužel.
01:19:06 VENKU JE BOUŘKA
01:19:21 Toníku!
01:19:28 Copak je? Jak to že nespíš?
01:19:35 To je bouřka.
01:19:40 Lehni si, hezky se přikrej.
01:19:43 Jsi mimino, nebo chlap? Šup!
01:19:48 -Tak a spinkat.
-Ty vole, já tam mám cement!
01:20:30 Tondo, jsi celej?
01:20:35 Jo.
01:20:37 -Jsi celej?
-Jo. Já...
01:20:40 -Nic tě nebolí?
-Ne. Musím ještě...
01:20:42 -Tondo!
-Co?
01:20:45 -Prosím tě, kam jdeš?
-Já musím ještě...
01:20:48 Ne! Nikam nejdeš! Co blbneš, prosím tě?
01:20:51 Svlíkni to!
01:20:54 Ukaž! Bolí tě něco?
01:20:57 Tondo, prosím těm svlíkni to! Pojď!
01:21:01 Svlíkni to!
01:21:11 Nebolí tě nic?
01:21:28 Toníčku!
01:21:33 Počkej. Ne.
01:21:41 Počkej. Já tě mám moc ráda.
01:22:16 Čau, tati.
01:22:18 Čau.
01:22:22 Už jsi tam byl?
01:22:27 Tak dlouho jsme se neviděli a teď...
01:22:35 Neboj.
01:23:10 Co je?
01:23:13 Co se tváříš jak pochcanej hrnec?
01:23:20 Pojď sem!
01:23:46 -Jé, ukaž to! Můžu?
-Ne!
01:24:03 Tak tady to máš.
01:24:08 Půjde to, tati?
01:24:10 Neboj. To se poddá.
01:24:16 Teda!
01:24:21 Teda Denisi, tak ten vypadá dobře.
01:24:26 Tak. Denis.
01:24:30 Tak! Sfouknout všechny čtyři.
01:24:34 Připrav se, ke startu, pozor, teď.
01:24:39 Foukej, Deny!
01:24:42 Ještě!
01:24:45 Počkej. Musíš blíž si to dát. Jinak to nemůžeme sníst.
01:24:50 Tak Páťa ti pomůže.
01:24:53 -Ještě jedna.
-Makej! Zaber!
01:24:58 Tak! A máš čtyři!
01:25:20 Dobrý den.
01:25:23 Dobrý den.
01:25:25 Čau!
01:25:27 Dáte si dorta?
01:25:31 Patriku, Denisi, jdeme domů.
01:25:36 Nebudeš sfoukávat svíčky! Co na mě takhle civíš?
01:25:41 Co jste s nima udělali? Ty mě neumíš pozdravit, když mě vidíš?
01:25:46 Ahoj.
01:25:47 Jdeme! Vstávat a jdeme domů.
01:25:52 Dášo, počkej!
01:25:54 Tak si k nám sedni. Já mezitím sbalím klukům věci a hračky.
01:25:58 Já myslím, že si to můžeš nechat. Třeba se ti to bude hodit.
01:26:02 Taky by sis už mohla pořídit vlastní, holčičko.
01:26:08 Jdeme! Šup!
01:26:11 Mazej dovnitř! Šup! Honem!
01:26:18 -Vemte si aspoň ten dort.
-Jste strašně hodná, ale ne, díky.
01:26:22 -Tak si to vemte pro malýho.
-Ne. Děkujeme.
01:26:24 Já to nejím! Ne! Děkuju! Přestaňte se nám srát do života už!
01:26:29 Jedeme!
01:28:13 Moni, leť za ním.
01:28:17 Co nejdřív.
01:28:24 Já tě strašně moc miluju a já nechci,
01:28:31 abys tu se mnou zůstávala jen tak z nějakýho soucitu.
01:29:06 HLÁŠENÍ: Upozornění pro cestující společnosti ČSA do New Yorku.
01:29:11 Dostavte se k východu A6.
01:29:23 Prosím.
01:29:41 Teta, počkej, až se naložíš do tý vany obrovský.
01:29:48 Na ty tvoje záda to oceníš. To bude paráda.
01:29:54 Tam natáhnem radiátor. Bude tam hezky teplíčko v zimě.
01:30:15 Pusť to tý fabrice, Tondo.
01:30:25 Nezůstávej tam.
01:30:34 Neboj. Ono si tě to najde.
01:33:18 Ty vole! Vy tady nebudete! Vypadni! Mazej, vole!
01:33:23 Jdi do prdele, vole!
01:35:41 Pojď!
01:35:46 Na!
01:35:49 Klid, holky. Klid!
01:36:03 Moni, kde se tady bereš? Ahoj!
01:36:09 Já jsem se vrátila. Kde je Tonda?
01:36:12 Já nevím. Zmizel, nechal mi tady holky, já fakt nevím.
01:36:28 Neboj, Moni.
01:36:32 On někde bude.
01:36:39 Já vím.
01:41:45 Titulky: Jaroslav Švagr, Česká televize, 2005
Monika (T. Vilhelmová), Toník (P. Liška) a Dáša (A. Geislerová) jsou kamarádi od dětství, kteří spolu vyrůstali v jednom paneláku.
Monika, Toníkova dávná láska, pracuje v supermarketu. Její přítel odletěl do Ameriky za prací a Monika doufá, že už brzy pojede za ním. Toník teď žije se svou tetou na statku u města a živí se všelijak. Nechce zpátky do paneláku, nechce pracovat ve fabrice, nechce poslouchat rady svého otce. Dáša žije sama, má dvě malé děti a ženatého milence Járu (M. Daniel). Dáša je k smrti unavená a zoufalá, ale pořád věří jeho slibům, že se rozvede a sežene jí práci. Monika dostane k Vánocům od přítele letenku a začne se chystat na cestu do Ameriky. Dášin duševní stav se zhoršuje, už není schopná se starat o děti. Když Dášu převezou na psychiatrii, Monika zruší letenku do Ameriky a ujme se jejích dětí. A náhle znovu zjišťuje, jak velkou oporu má právě v Toníkovi. Pro Toníka začíná nový život – kvůli Monice a dětem je schopen udělat cokoli: pustí se do přestavby statku, a dokonce začne pracovat v továrně. Jenomže hra na rodinný život je pořád jenom hrou, i když si to Toník nepřipouští…
Film získal tato ocenění:
Český lev 2005
- nejlepší film
- nejlepší režie
- nejlepší hlavní ženský herecký výkon – Tatiana Vilhelmová
- nejlepší vedlejší ženský herecký výkon – Aňa Geislerová
- nejlepší hlavní mužský herecký výkon – Pavel Liška
- nejlepší scénář – Bohdan Sláma
- nejlepší kamera – Diviš Marek
- Cena filmových kritiků
- Cena čtenářů časopisu Premiere
Na festivalech v San Sebastianu, Anges, Athénách a Montrealu oceněn jako nejlepší film.