Základní pravidlo při útěku z blázince! Gérard Depardieu a Jean Reno – jeden moc mluví, druhý má příliš rád peníze. Francouzsko-italská komedie. ### Dále hrají: R. Berry, A. Dussollier, L. Varelaová a další. Scénář a režie Francis Veber
00:00:38 DRŽ HUBU!
00:02:12 Ruce vzhůru, přepadení! Prachy, rychle!
00:02:19 Co je to?Jeny, pane. Já nechci čínský peníze.
00:02:23 To jsou japonské peníze. A je výhodný kurz.
00:02:27 Na to kašlu, chci francouzský eura!
00:02:30 Měl jsem je ráno, ale Japonci všechno vzali.
00:02:33 Vyloupili vás? Ale ne, vyměnili si jeny.
00:02:36 Do háje! A kde můžu jeny vyměnit?
00:02:39 Ty mi je vyměníš? Mám jen libry a kanadské dolary.
00:02:43 Do prdele, co je tohle za podnik?
00:02:46 Směnárna, pane. Měl jsem vyloupit banku, sakra.
00:02:49 Tak jděte na roh ulice, tam jedna je.
00:02:52 Malá pobočka? Ale seriózní - BFC.
00:02:56 Ruce vzhůru, přepadení!
00:03:05 Běžel směrem k multiplexu!
00:03:24 Promiňte, pane!
00:03:33 Kam jdete, pane?
00:04:11 Jdem, jdem!
00:04:17 Pojď, pojď, pojď.
00:04:23 Co je to!
00:04:30 Ahoj.
00:04:39 Jmenuju se Quentin, jsem z Montargisu.
00:04:51 Ty jíš? Ne, právě kadím.
00:04:56 To je dobrý.
00:05:02 Jsou máslový? Hele, co mi chceš?
00:05:06 Jen se ptám, jestli jsou máslový. To jsou máslový, že?
00:05:14 Jíš vždycky na stejný straně? Budeš prudit dlouho?
00:05:19 Asi tě bolí zuby na levý straně, proto jíš na pravý.
00:05:25 Znal jsem chlápka, jmenoval se Micheaux nebo Michelet.
00:05:30 Vlastně nevím jak.Zavři hubu, chci se v klidu najíst.
00:05:34 Klidně jez, mně to nevadí. V pohodě.
00:05:39 Ten chlápek, Micheaux nebo Michelet,
00:05:43 nevím jak... byl jako ty. Měl vždycky obrovskou levou tvář.
00:05:47 Dělal jsem si srandu a říkal mu,
00:05:51 že vypadá jako zadek, ale s jednou půlkou.
00:05:54 Ještě slovo a rozbiju ti hubu. Jo, jasně.
00:06:10 Půlprdelák jsem mu říkal.
00:06:14 Vydával zvuky jako ty, když jedl. Ten chlap byl hotový bagr.
00:06:19 Říkám: Půlprdeláči, vždyť ty žereš jako bagr.
00:06:24 (zvonění)
00:06:26 Kdo se popral? Odemkněte!
00:06:31 Nechápu to. Jen jsme se bavili a pak se na mě vrhnul.
00:06:43 -Nemůžeme ho tu mít navěky.
-Vím, ale nemám samostatnou celu.
00:06:47 A když ho dám k jinému vězni, tak...
00:06:50 Možná je způsob jak se ho zbavit.
00:06:56 Soustřeďte se, prosím. Tak co vidíte tady?
00:07:04 Skvrnu?
00:07:06 Ano, dobře. Ale řekněte, co vám ta skvrna připomíná.
00:07:11 Soustřeďte se.
00:07:20 Čistírnu?
00:07:23 Quentine, jde o tvar té skvrny, ne o to jak ji vyčistit.
00:07:28 Promiňte.
00:07:31 To byla moucha, ale stejně jsem ji nechytil.
00:07:38 Tak co ta skvrna? Je taky na kravatě.
00:07:42 Ne, já mluvím o téhle. Na tu kašlu, mě štve tahle.
00:07:49 Nehýbejte se.
00:07:53 To je ale blbec, sakra!
00:07:56 Mám ji.
00:08:00 Snažil jsem se, ale uletěla mi. Přitom jsem ji už držel.
00:08:04 -Je mi líto, nemůžu ho vzít.
-To mi neříkejte.
00:08:08 Vyšetřil jsem ho, to není cvok.
00:08:11 Je to malý mentál, neschopný vymanit se z přítomnosti.
00:08:15 -Mluvte jasně, doktore.
-Je to neuvěřitelný blbec.
00:08:18 Musím se ho zbavit. Bylo by mu lépe v útulku.
00:08:21 Ten je pro blázny, ne pro blbce.
00:08:24 Měly by se postavit útulky pro blbce.
00:08:27 Ale víte, jak by ty budovy musely být velké?
00:09:12 Tak co? Bavila ses dnes dobře?
00:09:18 Nic zvláštního, byla jsem nakupovat.
00:11:16 Od svého příchodu neotevřel pusu, komisaři.
00:11:20 Nevím, jak zní jeho hlas.
00:11:43 Víš, já taky umím hodiny mlčet a tupě zírat na stěnu.
00:11:48 Našli jsme tělo.
00:11:50 Dívej se na tu zeď jako na plátno a já ti promítnu scénu.
00:11:54 Dnes v noci vykopeme pytel, uvnitř krásná žena v rozkladu.
00:11:58 Žena, kterou Vogel zabil, protože s tebou spala. Líbí?
00:12:03 Nabízím ti jinou scénu. Pancéřový vůz prostřelený bazukou.
00:12:07 Jatka na silnici a chlap, co sebere prachy zlodějům.
00:12:12 Taky dobrá, ne? Pořád líbí?
00:12:15 Fajn, jdeme na další scénu. Teď jsme u Vogela v jeho vile.
00:12:20 Dělal jsi s ním dost dlouho, tak ti ji nemusím popisovat.
00:12:24 Je luxusní. Ve vile je jediná odporná věc, a to je Vogel.
00:12:28 Je odporný a zuří, žes ho vytrestal v místě,
00:12:31 které bolí nejvíc... peněženka.
00:12:37 Ruby, já chci Vogela, ty seš mi ukradenej.
00:12:41 Dej mi Vogela a řekni mi, kam jsi schoval prachy.
00:12:45 A já tě dostanu pryč co nejrychleji.
00:12:51 Nechám tě dívat se na tu zeď.
00:12:54 Jistě si budeš často přehrávat scénu s igelitovým pytlem.
00:12:58 Až ji jednou už neuneseš, zavolej mi.
00:13:03 Ahoj.
00:13:13 Jmenuju se Quentin, jsem z Montargisu.
00:13:16 Kašlu na to. Nechce se ti mluvit?
00:13:19 To se stává, když seš v lochu dlouho.
00:13:23 Jak seš tu dlouho?
00:13:26 Znal jsem Afričana z Martiniku, byl z Antil.
00:13:31 Tak byl Antilan, vole, ne Afričan.
00:13:34 Byl Afričan, jmenoval se Josef. I Antilani se jmenujou Josef.
00:13:39 Nevím, možná jo.
00:13:42 Vidíš, teď už chceš mluvit. Jak se jmenuješ?
00:13:47 Josef.Takže seš Afričan. Ne, Antilan, ty vole!
00:13:51 Jako ten druhej Josef. Afričan, co byl z Antil.
00:13:55 Chceš mě vytočit? Ne, Afričany mám rád.
00:13:59 Bylo by zbytečné, abych řval a dal mu pár facek.
00:14:03 Znám ho, pořád by zíral na zeď. Je to stará škola, neudávají.
00:14:08 (zvonění) Ale to snad ne, zase on.
00:14:11 Co se děje? Quentin.
00:14:13 Je tak blbej, že to vždycky skončí rvačkou.
00:14:17 Podívejte se na toho debila. 5 vězňů za 2 týdny.
00:14:30 Ahoj.
00:14:39 Jmenuju se Quentin, jsem z Montargisu.
00:14:47 Na co koukáš?
00:14:55 Můžu?
00:14:58 Nic nevidím.
00:15:01 Aha, ten pavouk.
00:15:04 Zkoušel jsem jednoho vycvičit, ale trochu mě zklamal.
00:15:08 Neměl dobrou vůli. Dal jsem povel, ale neposlouchal.
00:15:13 A přitom to byly jednoduchý věci. Sedni, lehni, couvej.
00:15:17 Nic, koukal na mě... pch! Nevypadal, že to chápe.
00:15:21 Hele, možná jsem nebyl ten nejnadanější.
00:15:26 Trvalo to měsíc, stopnul jsem to.
00:15:29 Můžeme zkusit tohohle, ale možná bys byl taky zklamanej.
00:15:38 Víš, mám moc rád koně a ty máš oči jako kůň.
00:15:43 Nevykládej si to špatně, ale je to tak, máš oči koně.
00:15:47 Výborně.
00:15:49 Jako malý jsem chtěl být žokejem, ale nestal jsem se jím.
00:15:53 Ale byl jsem ve stájích ošetřovatelem.
00:15:56 A koně měli krásný velký oči jako ty.
00:15:59 Měl jsem rád stáje, hezky voní.
00:16:02 Koně se na tebe dívají velkýma očima
00:16:05 a ty zapomeneš na všechny mizérie.
00:16:08 Jsem rád, že jsem v cele s tebou. Je to jako kdybych byl ve stáji.
00:16:13 (Quentin řehtá jako kůň)
00:16:16 To je kůň, kterej má žízeň.
00:16:19 Mám udělat koně, kterej se chce projet?
00:16:33 Povolí, určitě.
00:16:37 Sedí v cele, zírá na stěnu, neotevře pusu.
00:16:41 S nikým se nekontaktuje.
00:16:45 -Dejte mi zelenou a sejmem ho.
-A jak dostanu svoje peníze?
00:16:51 Znám Rubyho, bude rychle venku. Počkám si na něj u východu.
00:16:59 Jak je, Quentine? Báječně, pane řediteli.
00:17:02 Jde to dobře s tvým novým společníkem v cele?
00:17:06 Výborně. Je to úžasnej chlap, všechno ho zajímá.
00:17:09 Ale moc nemluví. Ne, ale poslouchá.
00:17:13 A můžu mu říct cokoli. Nikdy mi neřekne:
00:17:16 Drž hubu, nekecej kraviny. Můžu mluvit, jak chci, poslouchá.
00:17:22 Je můj kámoš.
00:17:27 Kus chleba?
00:17:34 Spíš?
00:17:39 Zdál se mi sen, řeknu ti ho.
00:17:43 Dali jsme se venku dohromady a kupovali jsme si bistro.
00:17:47 Víš, malý bistro u Paříže. V Montargisu například.
00:17:52 Bistro "U dvou přátel". Já nosil pivo, kafe a bílé
00:17:57 a ty... tys byl u kasy a bavil ses s hosty.
00:18:02 Normálně si sny nepamatuju, ale na tenhle si vzpomínám,
00:18:07 jako bych tam byl. "U dvou přátel".
00:18:14 Cos to udělal? Ty seš úplnej vůl!
00:18:17 Cos to udělal?
00:18:20 Pomoc! Pomoc, otevřete! Otevřete rychle!
00:18:41 Musíš jíst, Quentine.
00:18:44 Slyšíš? Takhle nemůžeš zůstat.
00:18:50 Vrátí se? Ne, Quentine, nevrátí.
00:18:54 Máš celu sám pro sebe. Zatím k tobě nikoho nedám.
00:18:58 Ale budeš jíst, jasný? Kde je?
00:19:01 Někde, kde se o něj dobře starají. Nebuď smutný, nebyl tvůj přítel.
00:19:06 Ruby není ničí přítel.
00:19:37 Sakra, měl jsem problém tě najít.
00:19:43 Ááá! Hele, udělal jsem to taky.
00:19:47 A když jsem odcházel, pochopil jsem.
00:19:51 Tohle je útěk. A jakej! Nikdy jsem se necítil tak dobře.
00:19:56 Ale už to neopakuj. Kvůli těm, co zůstanou.
00:20:00 Vím, neznáme se dlouho. Já nikdy neměl opravdové přátele.
00:20:06 Že už to neuděláš? Já tě taky nenechám samotnýho.
00:20:10 Budeš mít kámoše Quentina furt po boku.
00:20:13 Co děláte na té posteli? Vždyť na někom sedíte!Promiňte.
00:20:17 No prosím, je po něm. Sakra, já ho zabil.
00:20:21 -Co se tady děje?
-Sedl si na starýho.
00:20:24 Byl malej, neviděl jsem ho. Já ho zabil?
00:20:28 Ale ne, byl v posledním stadiu, nezabil jste ho. Odpojte ho.
00:20:31 Povím ti, jak jsem tě našel. Nesedejte si na něj zase.
00:20:35 Ále, je mu to fuk. Ani jsem neznal tvoje jméno.
00:20:38 Řekli, že se jmenuješ Ruby. Ááá!Není mrtvej.
00:20:42 Tak se zvedněte!
00:20:44 Ruby a Quentin. To jde dohromady, ne?
00:20:47 Co tu vlastně děláte? Máte být v posteli.Už jdu.
00:20:50 Kdyby se tohle uvolnilo, myslete na mě.
00:20:57 Jez maso!
00:21:00 Ztratil jsi moc krve, musíš nabrat síly.
00:21:05 Doktore, jak se máte? Včera jsem na vás myslel.
00:21:09 Vážně?Jo, zvrhnul jsem kečup na prostěradlo.
00:21:13 Děsná skvrna! Řekl jsem si: Blbý, že tu není.
00:21:18 Jak je, Ruby? Pořád mlčíme, co?
00:21:22 Pokud budeš pořád mlčet, zavřu tě na svém oddělení.
00:21:26 Jemu je tu dobře. Chcete ho zas odvést?
00:21:30 Člověk, který má sebevražedné tendence a odmítá mluvit,
00:21:34 toho tu nenechávají. Přemístí ho na psychiatrii.
00:21:38 I já nemluvím. Teď mluvím, abych vám to řekl,
00:21:41 ale jinak mě taky musíte odvést. Quentine, nech mě pracovat.
00:21:45 Jen upozorňuju, že jsem si taky naříznul žíly.
00:21:49 Řekni mi jenom jedno slovo a vyhneš se psychiatrii, Ruby.
00:21:54 No tak to zkus. Jedno.
00:21:57 Tak dobře, postarám se o tebe.
00:22:02 Jestli mě nevezmete s ním, rozbiju si hlavu o zeď.
00:22:06 Přestaň s těmi hloupostmi.
00:22:09 Nevypadá to moc vážně, mozek není poškozený.
00:22:13 Moc k poškození tam toho není. Co mu dáme za léky?
00:22:17 Nechtěl bych ho otupit ještě víc, to bych vstoupil do knihy rekordů.
00:22:22 Probouzí se.
00:22:27 V pořádku, Quentine? Bolí mě hlava.
00:22:30 To se ale stává, když člověk bije hlavou proti zdi.
00:22:37 Nemůžu si srovnat myšlenky. Nech je rozházené, to nevadí.
00:22:44 Kde je můj kámoš?
00:22:49 Kde je můj kámoš?
00:22:58 Dal jsem tě spoutat, protože pořád nevím,
00:23:03 jestli máš sebevražedné deprese, nebo simuluješ a chystáš útěk.
00:23:08 Rozvážou tě za několik dní. No a teď ti prozatím dám haldol.
00:23:12 Je to silný lék, ale po tom je útěk vyloučen.
00:23:31 Haldol, 5 miligramů.
00:23:34 100 tisíc euro, když mě odsud dostaneš pryč.
00:23:38 Nejste první cvok, co mi něco takovýho navrhuje.
00:23:42 Jsem první, kdo ukradl 20 milionů.
00:23:45 Ověř si to. Možná jsem tu největší cvok, ale nejbohatší.
00:24:13 -Poslouchám.
-Chtěl, abych mu pomohl ven.
00:24:17 A když jsem chtěl zavolat šéfa, řekl mi, že dostanu víc,
00:24:22 -když vás zkontaktuju.
-A kolik?-100 tisíc euro.
00:24:27 Tolik že zaplatím, abych ho dostal ven?
00:24:31 Slyšíte to? Prý dám ty prachy za to, abych ho viděl venku.
00:24:36 Mám mu dávat 2 injekce denně, udělá to z něj zeleninu.
00:24:41 Chcete-li spíš tohle, pak mě odvezte k mému autu.
00:24:57 Co si myslí?
00:24:59 Otočí mi 20 milionů a chce dalších sto.
00:25:07 Má mi odpovědět zítra. Ten chlap mi nahání strach.
00:25:12 Je to váš přítel? To ani ne.
00:25:16 Proč by za vás tedy platil milion euro?
00:25:19 Protože máme spolu schůzku, kterou by nikdy nechtěl zmeškat.
00:25:23 Zaplatí, za to ti ručím.
00:25:53 Neviděli jste mýho kámoše Rubyho?
00:25:56 Velkej, silnej, tmavovlasej, oči jako kůň.Neviděl.
00:26:01 Musí tu bejt, zbláznili jsme se ve stejnou dobu.
00:26:04 Hóóvno! Co mu je?
00:26:13 Ruby!
00:26:16 Hóóvno!
00:26:20 Ruby! Hóóvno!
00:26:24 Ruby! Hóóvno!
00:26:27 Co je ti, že pořád řveš hóóvno?
00:26:30 Hóóvno!Hóóvno! Rubýýý!
00:26:37 Souhlasí.
00:26:40 Ve středu povezu sanitku na kontrolu.
00:26:44 Schovám vás vzadu.
00:26:48 Potřebuju civilní šaty. S tím se počítá.
00:26:51 Teď půjdeme na procházku.
00:26:54 Tvařte se otupěle, měl byste být nadopován.
00:27:10 Ruby!
00:27:12 Ruby, kde jsi byl? Už 2 dny tě hledám.
00:27:18 Co je mu? Není mu dobře? Je pod vlivem léků.
00:27:22 Musí být v klidu. Co jste mu zas udělali?
00:27:25 Dívejte na něj, sotva chodí. Je mu výborně.
00:27:29 Teď ho nech, jinak ho dám zpátky do pokoje.
00:27:37 Právě z něj dělají zeleninu. Kdysi jsem byl psychiatr.
00:27:41 A pak, nevím proč, jsem se ocitl zde.
00:27:45 Nestěžuji si, je mi fajn. Není nešťastný.
00:27:49 Anebo si musíme představit, že je zelenina nešťastná.
00:27:53 Ale můžeme si myslet, že snad špenát má duševní problémy?
00:27:58 Vůbec nerozumím, co říkáš. A přitom je to tak snadné.
00:28:02 -Dobrý den, kolego.
-Dobrý den.
00:28:04 Nevypadá moc výkonně. Udělali jste mu lobotomii, co?
00:28:18 Musíš si najít nového kamaráda.
00:28:21 Můžeš zavolat někomu z venku, máš právo na návštěvy.
00:28:25 Máš rodinu?Ne. Máš přátele, ne?
00:28:29 Mám jednoho a vy mi z něj děláte zeleninu.
00:28:40 Snažím se ti pomoct, Quentine. Myslím, že nevíš, kdo Ruby je.
00:28:45 Je to zabiják.
00:28:48 Má tolik citu jako tenhle kámen.
00:28:52 Otevřeme spolu bistro. Bude se jmenovat "U dvou přátel".
00:28:56 Co jsi dělal před vězením? Kradl.
00:28:59 Kromě toho? Šel do vězení.
00:29:02 Nepracoval jsi? Ne. Jo, jednou.
00:29:05 A kde?Na stavbě. A ze stavby nemáš kamarády?
00:29:09 Chceš-li někoho vidět, tak mu zavolej.
00:29:13 Nesmíš být sám, ano?
00:29:30 -Ještě jednu.
-Nemáš už dost, Martineau?
00:29:34 -Jednu poslední na cestu.
-Ne.
00:29:38 (zvoní telefon) Haló?
00:29:41 Kdo? Vydržte.
00:29:45 -To je pro tebe.
-Pro mě?-Hm.
00:29:56 Haló? Tady Quentin z Montargisu.
00:30:01 Ty jsi pořád v lochu? Ne, jsem ve cvokárně.
00:30:06 Ne, že by to bylo lepší. Všude je to dobrý i špatný.
00:30:11 Martineau, až budu zas venku, otevřu si s kámošem bistro.
00:30:15 Myslel jsem na tebe. Na mě?No jo.
00:30:19 Budeme potřebovat společníka.
00:30:21 A já řeknu mýmu kamarádovi, že Martineau z toho bistra znaj.
00:30:26 -Jasně, to teda jo. Ještě jednu.-Ne.
00:30:30 -Ó, to je moje sklenice!
-No to jsou zajímavý věci.
00:30:35 A je to vážný ten tvůj podnik?
00:30:38 Jo, ale bude třeba brzdit s chlastem.
00:30:42 Nemůžeme vypít vlastní zásoby. Hele, tohle není můj styl.
00:30:47 Podívej, Martineau, jsi pořád na stavbě?
00:30:51 Přejdeme přes zahradu k sanitce na parkovišti.
00:30:54 Čekají venku.
00:30:56 Chlap, co ti zaplatil, určitě poslal uvítací výbor.
00:31:00 Tohle se mě netýká. Ale jo, na tebe čekají taky.
00:31:04 Na mě?Aby si vzali zpět 100 tisíc a sejmuli tě.
00:31:09 Děláte si srandu? Proč myslíš?
00:31:13 Nikam nejdu, vrátím jim peníze. Já věděl, že je to bouda.
00:31:17 Být tebou dal bych si pozor na jejich reakci.
00:31:21 Venku zapneš sirénu, projedeš přes semafory a nebude problém.
00:31:41 Měl jsem vám pomoct ven, ne se srazit se zabijáky.
00:31:50 Proč jde za námi ten hlupák?
00:32:08 Do prdele, co to je? Utíkáme, kamaráde, utíkáme!
00:32:19 Hovnóóó!
00:32:23 Ty jsi blbec!Je ti líp, nevypadáš tolik jako zelenina.
00:32:28 Haló? Tady je psychiatrie. Máme tu teď dva útěky.
00:32:38 Sakra!
00:32:41 No tak!
00:32:44 Teď se vracejí.
00:32:47 To je vůl, zase chlastal. Cože?Jeřábník, kámoš.
00:32:50 Za pomoc jsem mu slíbil podíly v našem bistru.
00:32:57 Tady ještě psychiatrie. Ti dva, co utekli, zase prchají.
00:33:01 Vrátili se, a zas utíkají.
00:33:10 (policejní siréna)
00:33:15 Krucinál!
00:33:19 Martineau, kam to jdeš?!
00:33:23 Ale tohle se nedělá.
00:33:33 Co teď?
00:33:54 Sakra!
00:34:14 Věděl jsem, že není cvok, ale hospitalizován byl.
00:34:18 Zde je výsledek. Po těch lécích nemohl utéct.
00:34:22 Měl byste si je zkontrolovat. To nebyl útěk.
00:34:26 A co to bylo? Podle svědků to byl spíš únos.
00:34:30 Quentin ho popadl kolem pasu a hodil ho do klece.
00:34:34 Quentin unesl Rubyho? Ruby nebyl schopen kroku.
00:34:37 Největší pitomec unesl nejnebezpečnějšího chlapa?
00:34:41 Není to zvláštní?
00:34:43 Jsem psychiatr 20 let, tak co je zvláštní?
00:34:47 A že se zastavili v půlce, to vás neudivilo?
00:34:50 Ale mně zprasili střechu. To vyřešíme později.Hm.
00:34:54 A ztratil jsem ošetřovatele. Cože?
00:34:57 Toho, co se staral o Rubyho, taky zmizel.
00:35:00 Jestli tomu rozumím, je třeba najít ošetřovatele,
00:35:03 jeřábníka, debila a zabijáka. Máme práci, chlapi!
00:35:15 Praštil ses?
00:35:18 Poslouchej dobře, Montargi. Ne, Quentin.
00:35:21 V Montargisu jsem se narodil. Přestaň už žvanit.
00:35:24 Vím, že děláš pro poldy.
00:35:27 Nechal jsi mě zdrhnout, abych vás zavedl k prachům.
00:35:30 A hraješ si na blbce, abys mě obelhal.
00:35:33 Ale nikdo nemůže bejt takhle blbej.
00:35:36 Jsi chytřejší, než vypadáš. Já?Jo, o hodně chytřejší.
00:35:41 Co ti je? Ne, nic.
00:35:44 Poprvé jsem slyšel, že jsem chytrej.
00:35:48 (policejní siréna)
00:36:00 Udělal jsem to dobře.
00:36:03 Ten kousek s jeřábem, to nebylo snadný.
00:36:06 Drž hubu. Ale Martineau neměl pít.
00:36:09 Nestěžujme si. Jsme volní, a to díky mně.
00:36:13 Mám vážně radost, že si myslíš, že jsem chytrej.
00:36:17 Jsme venku v pyžamech, bez peněz, a on si myslí, že je chytrej!
00:36:22 Ne, ty si to myslíš, teď jsi to řekl.
00:36:25 Co se tu děje?
00:36:28 (policejní siréna)
00:36:31 Nic neřeknu. Policii nezavolám, přísahám.
00:36:34 Co tu prodáváš? Žertovné věci na oslavy.
00:36:38 Sháním oblečení a peníze. Oblečení mám jen tohle.
00:36:41 Co větší velikost? Půjdeš za Zorra, ty blbče?
00:36:46 To je všechno?
00:36:48 Začínám den a zrovna teď obchody moc nejdou.
00:36:52 Ne, abys volal poldy. Ne, ne, přísahám.
00:37:01 Tady komisařství 5. okresu.
00:37:05 Komu to voláš? Svojí ženě.
00:37:09 Žena se jmenuje "Komisařství 5. okresu"?
00:37:35 Nastup.
00:37:49 (prdnutí)
00:37:53 (prdnutí)
00:37:55 (bučení)
00:38:20 Šlohnul jsem to v krámě pro děti z děcáku.
00:38:24 Jsem taky z děcáku.
00:38:36 (prdnutí) Je to jako pravý, co?
00:38:45 (bučení) Kráva.
00:38:50 (bučení)
00:38:52 (prdnutí) Kráva, která prdí.
00:39:01 Jdi pryč, Montargi. Ne, Quentin.
00:39:04 (zvoní mobil)
00:39:08 Ano?Takže?Takže co? Dostali jste ho?
00:39:12 Ne.Jak to, že ne? Kde je ten hajzl?
00:39:16 (bučení) Pšš!Promiň.
00:39:20 (bučení)
00:39:24 (bučení) Haló?
00:39:27 Co je tohle za blbosti? Kde jste, do háje?
00:39:30 V přírodě, Vogele. Kde jsou mí muži?
00:39:34 Nechal jsem je na chodníku tak trochu v bezvědomí.
00:39:38 Dohodli jsme se s tvým ošetřovatelem.
00:39:42 Vogele, tím, že jsi zabil Sandru, jsi zašel dál, než jsem čekal.
00:39:46 Vrať, cos mi ukradl, nebo skončíš špatně.
00:39:50 Vogele, ty nejsi lovec a já štvaná zvěř.
00:39:53 Já tě vypudím z brlohu a ty zaplatíš.
00:39:56 Ty ubožáku, jsi sám, poldové tě hledají!
00:39:59 Nemáš žádnou šanci!
00:40:02 (bučení)
00:40:05 Chtěli jsme ho naložit, ale vrhnul se na nás ten druhej.
00:40:09 -Strašná korba s hroznou silou.
-Co je tohle za kecy?
00:40:13 Ruby je samotář, s nikým se nespolčuje.
00:40:16 -Nevím, ale odjeli spolu.
-A navíc mým BMW.
00:40:19 -Rychle je najdeme.
-Jsou na venkově.-Cože?
00:40:22 Když jsem volal, stáli někde v poli.
00:40:25 Kolem byly krávy.
00:40:30 Našli jsme jeřábníka v bistru u blázince, byl úplně namol.
00:40:34 A mluvil? Ne, zvracel.
00:40:37 Haló?
00:40:39 -Mám jeho výpověď.
-Martineau.
00:40:43 -Jsem jeřábníkem 25 let a nikdy...
-Drž hubu.
00:40:47 Teď už je jisté, že Quentin je mozkem celé operace.
00:40:51 Mozkem?
00:40:53 Quentin mozkem operace. Už tomu vážně nerozumím.
00:40:57 Vykradli obchod s žertovnými předměty.
00:41:01 15 euro a prdící polštářek.
00:41:11 Tady se rozejdeme. Jak to? My dva?
00:41:14 Dík za pomoc a hodně štěstí. Nemůžeme se rozejít, jsme tým.
00:41:18 Nejsem v týmu s nikým. A už vůbec ne s poldou.
00:41:22 S jakým?Uděláš mi radost? Jasně, že jo.Tak řekni:
00:41:26 Ano, pracuju pro komisaře Verneta z kriminální policie.
00:41:30 Ano, jsem tu, abych dostal těch 20 milionů.
00:41:33 Ano, pracuju pro komisaře Verneta z kriminální policie.
00:41:36 Ano, jsem tu, abych dostal těch 20 milionů.
00:41:39 No vidíš, není to tak lepší? No jo, jsme tým.
00:41:42 Děláš si ze mě prdel? Ne, proč?
00:41:44 Zavolej Vernetovi, že máš situaci pod kontrolou,
00:41:47 a že se policajti musí zklidnit.
00:41:50 Mám situaci pod kontrolou a policajti se musí zklidnit.
00:41:53 Přesně tak. Dobře.
00:41:56 Kam mám zavolat? Kriminální policii, blbče.
00:41:59 Děláš to snad schválně? Ne, vůbec ne.
00:42:02 Jaký je číslo? Ty nevíš číslo na policii?
00:42:05 A proč bych měl? Teď jsi řekl, že pro ně pracuješ.
00:42:09 To jo, řekl jsi mi, že ti to udělá radost.
00:42:20 To je vůl.
00:42:26 Nehejbej se.
00:42:35 Máš vykloubený rameno, vím jak to napravit.
00:42:39 Trhem směrem k židli. Vypadni!
00:42:41 Když zůstaneš takhle, zejtra budeš úplně ztuhlej.
00:42:44 Tak pojď. Já vím, bolí to.
00:42:47 Udělám to jemně, neboj.
00:42:53 No vida, je zpátky.
00:42:58 No? Kdo ty opravdu seš?
00:43:02 No Quentin z Montargisu. Se mnou se ti nikdy nic nestane.
00:43:18 Je ti líp?
00:43:21 Jestli je to fraktura, tak je to na houby.
00:43:25 Seš doktor? Ne, proč?
00:43:32 Byl bych rád doktorem. V Paříži ne,
00:43:35 někde v malým městě, kde se všichni znají.
00:43:38 Třeba v Montargisu. Přijde pacient:
00:43:41 "Doktore, mě bolí břicho. Apendix.
00:43:44 Kolik vám dlužím, doktore? Nic, to je dárek."
00:43:47 Sem tam bych si udělal malou vloupačku, abych přežil.
00:43:50 Drž hubu. Dobře, dobře.
00:43:53 Pěkná mechanika.
00:43:56 Jednou jsem tenhle typ šlohnul. Ale hned mě skřípli přes satelit.
00:44:01 To pomůže chlapovi, kterýmu jsi to ukradl,
00:44:04 aby tě lokalizoval. Jasně, už jsem zticha.
00:44:07 Proč jsi to neřekl předtím, tupče? Neřvi tolik, vylekal jsi mě.
00:44:11 Jsem vůl, mělo mě to napadnout. Nejsi vůl, jsi jako já.
00:44:15 Člověk nemůže bejt vždycky na výši.
00:44:20 -Jedou přes Nanterre.
-Míří směrem na Boulogne.
00:44:26 Zastav tady.
00:44:32 Pořád nás sledujou, nemůžeme si nechat tohle auto.
00:44:36 Musíme jít pěšky v pyžamech a já sotva chodím.
00:44:39 Jestli chceš, ukradnu auto a šaty.
00:44:41 Ne, nechci.Proč? Viděl jsem tě v akci.
00:44:43 Měl jsem šaty a sanitku, abych utekl.
00:44:45 A tys přišel s pitomým jeřábem. Díky tobě mám vykloubené rameno
00:44:49 a povedlo se nám jen ukrást bednu, co dělá bú.
00:44:52 No právě, kam jsem ji dal? Jestli tu věc znova vyndáš...
00:44:55 Mrzí mě, žes kvůli mně prošvihl ten útěk, myslel jsem to dobře.
00:45:00 Vrhnou se na nás až v noci.
00:45:02 A když vylezeme v tomhle oblečení...
00:45:05 Už jedou. Seženu auto a něco na sebe.
00:45:08 Nech tu klíče a otevřený dveře. Ale to nám ho šlohnou.Jo.
00:45:33 To jsi ty, zlato? Ne.
00:45:36 Neměj strach, nic se ti nestane. Kde máš oblečení?
00:45:40 Kdo jste? Jak jste se sem dostali?
00:45:43 Tohle je tvoje?
00:45:52 To není možný, zvedni se.
00:45:55 Kolik měříš, mrňousi? Nech toho. Klíče od auta.
00:46:02 Á, Julien Lefevre. Pamatuju si na něj, byl žokej.
00:46:06 To je Julien Lefevre. Neničte to, teď jsem to koupil.
00:46:10 Nebojte se, nezničíme. Člověka jako vy já respektuju.
00:46:13 Pracoval jsem ve stájích jako ošetřovatel.Vážně?
00:46:16 Jo. Jmenuju se Quentin, jsem z Montargisu.
00:46:18 To není pravda. Ještě mu řekni moje jméno, magore!
00:46:21 Jo, promiň. On je Ruby z Puteaux.
00:46:24 Do prdele!
00:46:26 Furioso.
00:46:29 Podívej, není to krása? Vidíš ty oči?
00:46:34 Jako ty.
00:46:38 S kým mluvíš, drahoušku?
00:47:05 Startuj.
00:47:08 On byl tak něžný.
00:47:27 No prosím, kradou nám BMW, já to říkal.
00:47:32 Výborně. Jak to výborně?
00:47:35 Vždyť nemají ani řidičák. Schovej se.
00:47:43 Jeď za ním.
00:47:51 Skoro jsme je měli. Co uděláme?
00:47:54 To stačí, zastavte je.
00:47:56 Zbavte se toho druhýho a přiveďte mi Rubyho.
00:48:19 V jejich věku jsem krad mopedy.
00:48:22 (hraje hudba)
00:48:37 Jsme nezletilí, na poldy kašleme.
00:48:41 Nejsme poldové, kašleme na nezletilý.
00:48:44 Ani hnout! Na silnici.
00:49:01 Hele, kdybych měl srovnat BMW a mercedes...Ne!
00:49:10 Mercedes je pružnější, ale BMW je sportovnější.
00:49:13 Řekl jsem ne.
00:49:15 (zvoní mobil) Haló?Tak co?
00:49:18 Jedu. Je zbytečný posílat mi další auto, tohle funguje.
00:49:22 BMW bylo trochu nervóznější. Pšš!
00:49:24 Čekám na tebe, parchante, nemám strach. I ona čeká.
00:49:27 Budete pohřbeni vedle sebe.
00:49:30 (bučení)
00:49:33 4 chlapi s pistolema. Mysleli jsme, že jsou to poldové.
00:49:37 -Nebyli to poldové.
-Ale dvě ohromný bukvice.
00:49:41 Dvě co? Takový obrovský buzíci.
00:49:43 Zpráskali ty čtyři chlapy a vysmahli i s jejich károu.
00:49:47 Nemohli jsme zavolat dřív, měli jsme malej problém.
00:49:50 Sebrali mercedes, ale máme zpátky BMW.
00:49:53 Budete se dlouho bavit výměnou mých aut?
00:49:56 Ne, chytneme je za 5 minut. Tentokrát to bude bez problémů.
00:50:00 -Jakým směrem jedou?-Alma.
-Fajn, to jedou ke mně.
00:50:04 -Co uděláme?-Vraťte se, ať jste tady ještě před nimi.
00:50:17 Co dělají? Jedou zkratkou.
00:50:23 (zvoní telefon)
00:50:25 Haló? Tvoje zkratka není dobrá.
00:50:29 Třída Charles de Gaulle je rozkopaná.
00:50:35 Dělaj si z nás prdel.
00:50:54 Bude tam dřív.
00:50:59 Kdo ti volá?
00:51:02 Dovolali jste se na policii, nezavěšujte.
00:51:06 Vytáhli jsme ho z lapáku a ty ho tam chceš znovu dostat?
00:51:09 Znáš způsob jak ho zastavit?
00:51:14 Poldové! Ale třeba to není na nás.
00:51:18 Odboč.
00:51:24 (policejní siréna)
00:51:44 Koukni. Co se to tam děje?
00:51:50 Hezoučké.
00:51:53 Práskli nás.A kdo? Začínají panikařit.
00:52:00 Viděl jsi ty dvě tlustý báby? To jsme my, pitomče.
00:52:05 Sakra, nemyslel jsem si, že je to tak drsný.
00:52:11 Nemáš cigáro?Nekouřím. A co nějaký drobný?
00:52:16 Koupíme si krabku, krásko. Nemáš drobný?
00:52:20 Nevadí, kreditky bereme taky. Nech ho bejt, naštve se.
00:52:23 Znám ho, naštve se rychle. Fakt, jo? Ona se naštve.
00:52:27 Jsem mrtvej strachy. A jaký to je, když se naštveš?
00:52:30 Dostaneš ránu a skončíš na prdeli. Hohó, to bych chtěl vidět.
00:52:35 Viděls? Varoval jsem ho.
00:52:38 Do prdele!
00:52:40 Nebuď hrubej.
00:52:47 Posaďte se.
00:52:53 -Tak co se vám tedy stalo?
-Dva buzíci.
00:52:57 Chtěli jsme cigáro. Zmlátili nás a šlohli nám hadry.
00:53:02 -Byli to oni?-Jo. Chtěl bych zpátky svoje hadry.
00:53:15 Ne, Xaviere, já večer nemůžu. Nemůžu, mám práci.
00:53:19 Přestaň, nejdu s nikým, mám práci.
00:53:22 Já ti zavolám, čau.
00:53:27 Haló, Jean-Charlesi, tady Christine.
00:53:30 Povedlo se mi zařídit si volno, dáme si večeři... Do háje!
00:53:36 Kreténe!
00:53:46 Děkuju, to už je třetí, co mi šlohli.
00:53:49 Když nechceš, aby ti ho šlohli, tak choď podél baráků.
00:53:53 Tady Ruby, dej mi Vogela.
00:53:55 Jsi přilepená na zdi, takže tam není místo, chápeš?
00:53:59 Vogele, zdržel jsem se, ale už jdu.
00:54:02 (policejní siréna)
00:54:05 Do háje!
00:54:11 Uzavírají čtvrť, musíme se rozdělit.
00:54:15 A proč?Hledají dva muže a spolu jsme příliš nápadní.
00:54:19 Takže každej za sebe. Hodně štěstí.
00:54:24 Ale co já budu dělat? To není můj problém.
00:54:28 Vrátím se k adoptivní rodině. Skvělé.
00:54:32 Oni jsou mrtví.Sereš mě. Vzpomněl jsem si na ni.
00:54:35 Starej mě řezal a babka byla věčně opilá.
00:54:38 Ty máš rodinu?Přestaň. Nechci, aby to dopadlo špatně.
00:54:42 Proč by to dopadlo špatně? Seš můj kámoš, to nejde.
00:54:45 S tebou vždycky. Lepíš se na lidi a dovádíš je k šílenství.
00:54:49 Na nikoho se nelepím. A co děláš zrovna teď?
00:54:52 A kam půjdeš bez auta? Chceš, abych ti ho šlohnul?
00:54:56 Je to moje specialita. Ne.Ale jo, nehejbej se.
00:54:59 Bude to za 10 vteřin. Počítej do deseti.
00:55:03 (houká alarm)
00:55:06 Nechápu, vždyť jsem to odpojil.
00:55:12 Lezou mi na nervy s těma alarmama.
00:55:15 Drž hubu.
00:55:29 (vypnutí alarmu)
00:55:31 To je lepší, ten hluk je k zbláznění.
00:55:34 Až budou pryč, odejdu. Ale ty za mnou nepůjdeš.
00:55:37 S auťákama já problém nemám.
00:55:40 To nebudou auta s čím budeš mít problém.
00:55:54 Tak jdi, nepřilepím se.
00:55:57 Ale jestli zabiješ toho chlapa, tak to není dobře.Pst!
00:56:01 Nevím, co ti udělal, ale nesmíš ho zabít.
00:56:04 Zabíjet lidi není dobrý. Co mi to tu předvádíš?
00:56:07 Matku Terezu z Montargisu? Ty nejsi vrah, Ruby.
00:56:10 Jsi dobrý člověk, nesmíš zabíjet.
00:56:14 Ty přijdeš do ráje jako první. Vážně?
00:56:18 Protože prostoduššího člověka jsem neviděl.
00:56:25 Zlom vaz, Quentine z Montargisu.
00:56:29 Ruce vzhůru! Kde je ten druhej?
00:56:40 Proč jsi mě praštil?
00:57:05 Neboj, postarám se o tebe.
00:57:08 (z vysílačky) Výzva všem výjezdovým jednotkám.
00:57:11 Probíhá pátrání po vozidle, patřícímu policejní prefektuře.
00:57:15 Jsou naštvaný, že jsme jim šlohli auto, ale to oni si začali.
00:57:19 Když zůstaneme v týhle rachotině, jsme v lapáku za 5 minut.
00:57:22 To je hloupý, s tímhle by se dalo jezdit na červenou. Podívej.
00:57:26 (policejní siréna)
00:57:37 To je sranda, co? Přestaň!
00:57:43 Viděl jsi? Pozdravil mě. To je poprvé, co mě zdraví polda.
00:57:47 Okamžitě přestaň, blbče!
00:57:51 Jasně, uklidni se. Šlohnu jiný.
00:58:19 Ach, ne.
00:58:46 Ruce vzhůru. Nedělám nic špatnýho.
00:58:49 To je moje auto, ztratil jsem klíče.
00:58:52 Vylez z toho auta. No jo, už jdu.
00:58:54 Není to snadný.
00:58:57 Ruce na kapotu.
00:59:08 To jsem já, neboj.
00:59:15 Co je zas tohle? Šlohnul jsem další.
00:59:17 Měl jsem problémy s poldama, ale dobrý, spí.
00:59:21 Měli jsme se zbavit policejního auta a ty přivezeš druhý.
00:59:24 To není to samý. Tak tohle už je vážný.
00:59:27 Tak jedeme?
00:59:29 Já nechci lézt do policejního auta, do prdele!
00:59:33 Fajn, tak se nerozčiluj, nedělá ti to dobře.
00:59:36 Promiňte, pánové. Kde je tu ulice Violette?
00:59:40 Co je to, nějakej opel? To je taky německý.
00:59:43 To jsme o stupeň klesli.
00:59:51 Nechat si ukrást auto, jsme za blbce. Ale dvě?
00:59:55 Už šlohli třetí. Dělaj si snad sbírku?
00:59:58 Ne naše, cizího opela. Dobře, poslouchejte.
01:00:02 Ruby je zraněný, je oslabený. A druhý je oslaben od narození.
01:00:05 Budou-li ráno na svobodě, najdu pro vás zábavné předměstí
01:00:09 jen při noční obchůzce.
01:01:16 Kulka vyšla ven. Udělal jsem ti obvaz.
01:01:21 To je to bistro, je na prodej.
01:01:25 Vyhlídl jsem si ho. Je tak akorát, nemyslíš?
01:01:31 Co bys dělal radši?
01:01:33 Kasu nebo obsluhoval?
01:01:37 Takže... trochu si odpočineš a bude to lepší.
01:01:44 To bistro nemůže bejt tak drahý.
01:01:48 Kolik myslíš? 20 nebo 30 tisíc?
01:01:51 Quentine... Možná dokonce míň.
01:01:54 Quentine! Jo?
01:01:57 Ukradl jsem Vogelovi 20 milionů.
01:02:00 Kolik? 20 milionů.
01:02:02 A jsou dvě věci, který musím udělat.
01:02:05 Zabít Vogela a zdrhnout s penězma.
01:02:07 A vůbec nemám v plánu koupit si s tebou bistro.
01:02:11 Chápeš?
01:02:13 V tvým plánu je vzdát se poldům.
01:02:16 Nejsi velkej zločinec, budou shovívaví.
01:02:21 Jenom to na mě všechno shodíš.
01:02:24 V lékárně jsem ti koupil jídlo, máš asi hlad.
01:02:28 To je marmeláda. Sakra, projímací marmeláda.
01:02:32 Zaplatím ti tvůj sen. Dám ti peníze na konto.
01:02:36 Až budeš venku, budeš mít bistro.
01:02:39 Nechci je. Proč?
01:02:42 Moje bistro se jmenuje "U dvou přátel".
01:02:46 Proboha, jak sis mohl myslet, že jsem tvůj přítel?
01:02:53 A ty nejsi?
01:03:00 Nejez to, nebo se posereš.
01:03:04 (šramot) Zalez!
01:03:41 Co uděláme?
01:03:46 Co? Podobá se jí.
01:03:49 Komu?
01:03:52 Tak co je? Ticho, nech ji spát.
01:03:55 To budeme takhle čekat do rána? Drž hubu.
01:04:00 (bučení)
01:04:06 Je tam někdo?
01:04:09 Blbče! To ne schválně.Lháři.
01:04:12 Kdo je tam? Neboj se, jsem zraněnej.
01:04:15 Tady jsem se zašil, abych si to ošetřil.
01:04:18 Klidně jdi, jestli chceš. Ale říkám, že ti nic nehrozí.
01:04:22 Ahoj, jmenuju se Quentin, jsem z Montargisu.
01:04:25 Počkej!
01:04:27 To je blbec!Já? Vylekal jsi ji, tupče.
01:04:30 Jak to? Já se jí představil. Viděla blbce, který se zjeví
01:04:34 a "Jsem Quentin z Montargisu." Měla strach!
01:04:37 Fakt? Přitom to říkám často a lidi reagují spíš dobře.
01:04:40 Kašlu na to, že se jmenuješ Quentin a jsi z Montargisu!
01:04:49 Nezůstávej tu, jdi pryč.
01:04:55 Komu je podobná? Dej mi pokoj!
01:04:59 Pro mě je to nána, co nám zabírá bistro.
01:05:03 Ale pro tebe něco jinýho.
01:05:06 Je jako dívka, co ji zabil Vogel.
01:05:10 Měl jsi ji rád? Můžeme ji zkusit najít.
01:05:14 Ne, nemá to cenu, teď už bude daleko.
01:05:17 A proč ji zabil?
01:05:30 No tak, proč ji zabil? Jdeš mi s tím ptaním na nervy!
01:05:34 Jo, končím.
01:05:37 Zase to bolí? Nepotřebuješ nic?
01:05:40 Proč ji zabil?
01:05:43 Jak je možný, že jsi ještě naživu?
01:05:47 Nevím, kam jít a venku je zima. Pojď, necháme ti lavičku.
01:05:51 On se vyspí na chodbě. To snad ne!Bojí se tě.
01:05:54 Ne, může spát tady. To je milý.Tak pojď.
01:06:08 To jsem dopad.
01:06:21 Spíš?
01:06:24 Spíš?! Už ne.
01:06:26 Nechtěl jsem tě vzbudit, ale nelíbí se mi to.
01:06:30 A co?Ta dívka, neznáme ji. Mohla by šlohnout naše věci.
01:06:34 Co? Tvůj prdící polštářek a krávu v krabici?
01:06:37 Nějak se mi to nezdá. Tak to bejvá, když dva kámoši
01:06:41 plánujou společný podnik. Například bistro.
01:06:44 Všechno jde do háje.Spi. Vzpomeneš si, co jsem říkal.
01:06:55 Něco se ti zdálo. To nic, neboj.
01:06:59 Ta mě ale vylekala.
01:07:02 Chceš si promluvit, nebo chceš klid?
01:07:09 Odkud jsi? Z Albánie.
01:07:14 Jsi bez papírů?
01:07:17 A jak dlouho už tady přebýváš? 3 dny.
01:07:24 Šílený jak se jí podobáš.
01:07:29 Cože? Ne, nic. Zkus spát.
01:07:44 Byli jsme tak v pohodě, ach jo.
01:07:47 Dobrou noc.
01:08:01 Nechápu, proč tak panikaříte. Jsou tu psi, kamery.
01:08:05 Nikdo se sem nemůže dostat. Tam v parku, hele!
01:08:10 Ne, to je Henri.
01:08:13 Zase budu úplně sám, cítím to. Klídek, jsem zvyklej.
01:08:17 Člověk si myslí, že našel kámoše, pak přijde ženská a sbohem.
01:08:22 Budeš mě dlouho štvát? Nakonec je to tak lepší.
01:08:27 Jestli ti tedy dokáže rozmluvit tvůj plán.
01:08:31 Nikdo mi ho nemůže rozmluvit. Ani ta holka, ani ty.
01:08:35 Zítra půjdu zabít Vogela. A teď spím!
01:08:38 To ty se půjdeš dát zabít.
01:08:40 Bylo by mně milejší, kdybys s ní odešel.
01:08:44 Je nás pět. Jsme vyzbrojeni a podívej, jak vyšilujeme.
01:08:47 -A co Ruby?-To není superman. Jen chlap, co má bouchačku.
01:08:50 Před chvílí mi vzal tu moji a vím, jak s ní zachází.
01:08:53 -V pohodě?
-Jo, naprosto.
01:08:56 Doufám, že přijde. Že je tak šílený, aby přišel.
01:09:33 Haló? Chtěl bych mluvit s panem Vogelem.
01:09:37 U telefonu Quentin z Montargisu. Utekl jsem dnes s Rubym z blázince.
01:09:41 Poslouchám tě. Dobrý večer, pane Vogele.
01:09:44 Vím, že hledáte Rubyho. Řeknu vám, kde se schovává.
01:09:47 Co ode mě čekáš?
01:09:49 Dozvěděl jsem se, že vám vzal hodně peněz.
01:09:52 Rád bych z toho dostal malý podíl.
01:09:56 Zavolám vám zítra ráno, kde se sejdeme.
01:09:59 Hezký večer, pane Vogele. Dobrou noc.
01:10:17 Spal jsi dobře?
01:10:20 Sušenky pro diabetiky, ale nejsou špatný.
01:10:26 Kde je?
01:10:29 Vrátí se, nechala si tu věci.
01:10:35 Pampadam, pampadam...
01:10:42 Pampadam, pampadam... Co je s tebou?
01:10:45 Měl jsem v noci nápad. Nápad?
01:10:48 Kdy chceš jít k Vogelovi? Proč?
01:10:52 Přemýšlel jsem, pomůžu ti. Ne.
01:10:55 Jo, mám plán.Jakej plán? Neboj, nebudeš zklamanej.
01:10:59 Jestli uděláš něco takovýho jako s tím jeřábem...
01:11:03 Ne, neboj se. Ale jo, bojím se.
01:11:05 Díky tobě jsem měl vymknutý rameno a kulku v zádech.
01:11:09 Co máš v plánu teď, frakturu lebky?Ne, ne.
01:11:16 Chceš?
01:11:21 Jak se jmenuješ? Katja.
01:11:24 Co teď budeš dělat? Já nevím.
01:11:28 Nemůžeš tady přebývat věčně. To ne, bude se tu stavět.
01:11:32 Když mě chytnou policajti, pošlou mě do Albánie.
01:11:36 Mě zase do vězení. To je stejný.
01:11:39 No tak já půjdu. Hodně štěstí, Katjo.
01:11:42 Vezmi mě s sebou. Nemůžu.Nemůže.
01:11:45 Ty zmlkni! Nebudu tě otravovat, přísahám.
01:11:49 Musím něco zařídit a možná to dopadne špatně.
01:11:52 To je mi jedno, vem mě s sebou.
01:12:06 Haló? Tady je Quentin.
01:12:09 Chtěl bych mluvit s panem Vogelem.
01:12:17 Kafe?
01:12:20 Takže? Furt nic.
01:12:27 Kdysi jsem viděl reportáž o lovu velkých zvířat v Africe.
01:12:31 Jaké zvíře je pro lovce nejnebezpečnější? Buvol.
01:12:35 Když ho nezabijete první ranou, vydá se po vašich stopách.
01:12:39 I zraněný vás pronásleduje. S jedinou myšlenkou zabít vás.
01:12:43 Zařiďte, aby před Vogelovým domem stálo sledovací auto.
01:12:47 Právě tam nejspíš chytíme Rubyho.
01:12:52 Počkej na mě chvíli. Kam jdeš?
01:13:54 Čtyři...
01:13:57 Takže čtyři a osm, to je celkem...
01:14:00 Kde je?
01:14:02 Jel se projet, brzy bude zpátky.
01:14:05 Sedněte si.Jel se projet? Řekl jsi, že je zraněný.
01:14:08 Říkám, že brzy bude zpátky. Sedněte si.
01:14:11 Je v tvým zájmu, aby brzo přijel.Hm.
01:14:24 Můžeš bydlet tady.
01:14:27 Dokud budeš platit pokoj, nebudou se tě vyptávat.
01:14:31 Proč to pro mě děláš? Mě taky celý život pronásledovali.
01:14:36 A pak, podobáš se ženě, kterou... musím už jít.
01:14:40 Nechceš chvíli zůstat? Ne. Rád bych, ale nemůžu.
01:14:47 Dostaneš se z toho, uvidíš.
01:15:04 Asi bych ti to neměla říkat.
01:15:07 Tvůj kámoš dnes v noci telefonoval chlapovi.
01:15:10 Někomu jako Vogel. Můj mobil.
01:15:12 Moc jsem nepochopila, co říkal. Mluvil o penězích.
01:15:15 A pak řekl, že zavolá znovu ráno ohledně schůzky.
01:15:19 Sakra, tak tohle byl plán toho vola.
01:15:27 Vytáhl si nás sem zbytečně, hajzle!
01:15:39 Quentine, slyšíš mě?
01:15:44 Ruby, vrátil ses? To byl tvůj plán?
01:15:48 Nalákat je sem, abych mohl snadněji k Vogelovi?
01:15:52 Jo. To bylo chytrý, ne? Jo, moc chytrý.
01:16:13 Na.
01:16:16 Tvůj plán byl úžasně chytrej, ale přece jen ho trochu vylepšíme.
01:16:38 Zavolej mu.
01:16:44 -Haló?
-Máme ho, vezeme ho.
01:16:47 Skvělé, tak za chvíli.
01:16:50 Nesmíš...Cože? ...ho zabít.
01:16:55 Nesmíš ho zabít, Ruby, to se nedělá.
01:17:02 Odpočiň si.
01:17:08 Tady jsou.
01:17:10 Už jedou, Ruby je tam. Jdou k Vogelovi.
01:17:32 Počkej tu. Až skončím, postarám se o tebe.
01:17:35 Tak jdeme.
01:17:53 Tak kdo je teď lovená zvěř, co? A kdo je lovec?
01:17:58 Mám dnes krásný den, Vogele. Skutečně?
01:18:01 Pozor, má zbraň!
01:18:14 Máš 5 vteřin na to, abys mi řekl,
01:18:17 kde jsou ty peníze. Jedna, dva, tři.
01:18:26 Sakra, já ho zabil.
01:18:29 Vogele, tady je komisař Vernet!
01:18:32 Otevřete, nebo vyrazím dveře!
01:18:37 Quentine!
01:18:39 Quentine, slyšíš mě?
01:18:46 Nebolí to.
01:18:58 Dům je obklíčený!
01:19:00 Dejte ruce nahoru, nic se vám nestane!
01:19:03 Je tu raněný, rychle! Quentin je raněný!
01:19:07 Nebolí to.Ošetří tě. Už jdou, neboj se.
01:19:11 My... my... my nebudeme mít bistro.
01:19:15 To neříkej. Koupíme si ho a bude to úžasný, uvidíš.
01:19:18 Já budu u kasy a ty budeš obsluhovat.
01:19:21 A všichni budou říkat: Jděte ke "Dvěma přátelům",
01:19:24 je to skvělý bistro. Říkáš to, protože umřu.
01:19:28 Ty neumřeš.
01:19:30 Budeš roznášet pivo, hranolky a sendviče.
01:19:33 Hranolky ne, trvá to dlouho a celej lokál smrdí.
01:19:36 Tobě už je nějak líp, že jo? Jo.
01:19:39 Už tak budou stačit sendviče, hotdogy a vejce.
01:19:44 Sakra, vy jste se ale zřídil. Není na tom tak zle.
01:19:48 Hele, počkej, přece jsem to dostal, ne?
01:19:51 Zabili jsme Vogela.
01:19:53 Musí nás teď rychle pustit, máme jiný věci na práci.
01:19:57 Ježíšmarjá.
01:20:07 Titulky: E. Vršínská, Česká televize, 2005
Quentin je gangster – smolař, jeho pokusy vyloupit banku skončí pravidelně velmi rychle ve vězení. Ale možná by bylo pro policii i spoluvězně přijatelnější, kdyby se mu podařilo nějakou tu banku skutečně vyloupit. Quentin je totiž neuvěřitelně užvaněný. Své spoluvězně dožene téměř k sebevraždě, ředitele věznice do neřešitelné situace. Quentina nechtějí ani v blázinci, psychiatr totiž dojde k jednoznačnému závěru – Quentin není blázen ale blbec! To se ovšem v žádném případě nedá říct o Rubym. Tomuhle gangsterovi se nejen podaří svést svému bossovi milenku, ale ještě mu ukrást dvacet milionů eur. Když je zatčen, rozhodne se, na rozdíl od Quentina, že nepromluví ani slovo, a navíc „ztratí paměť“. Komisař Vernet dostane geniální nápad – oba na jednu celu a uvidíme kdo s koho!
Výbornou situační komedii založenou na dokonale vypointovaných situacích natočil s Gérardem Depardieuem a Jeanem Renem v hlavních rolích jeden z nejúspěšnějších tvůrců tohoto žánru Francis Veber.