Alain Delon a Charles Bronson, cizinecká legie z nich udělala skálu, co neustoupí a nezradí. Francouzsko-italský thriller (1968). Dále hrají: B. Fosseyová, B. Fresson, G. Delorme, A. Dumas, O. Georges-Picotová a další. Režie Jean Herman
00:00:28 -Jé!
00:00:32 TROUBENÍ
00:00:53 SBOHEM, PŘÍTELI
00:02:36 MARSEILLE ZIMA
00:02:38 V ALŽÍRSKU SE UŽ DLOUHO ZABÍJELO
00:02:59 -Jak se jmenujete?
-Barran.
00:03:01 -Zrovna vás hledám.
-To jsem klikař.
00:03:04 -Znáte jednoho mého přítele, teď se měl vrátit.
00:03:07 -Kdo?
-Je lékař jako vy.
00:03:09 Jmenuje se Mozart. Mozart, znáte ho?
00:03:12 -Neznám.
00:03:14 -Ale ano, vzpomeňte si, Mozart.
-Neznám.
00:03:18 -Snažte se.
00:03:24 Neutíkejte mi!
00:03:36 -Your Gun, your Girl.
00:03:39 Řekni mi, doktore, co je vlastně zač?
00:03:41 -Smith&Wesson 45.
-Ne ten revolver, ta dívka.
00:03:45 -Někoho hledala.
00:03:48 -Všichni někoho hledáme. No a?
00:03:51 -Neznám nikoho.
00:03:53 -Taková holka... Vím, co by chtěla.
00:03:58 Řekl bych jí: Milá slečno,
00:04:00 s tím vaším jsem hrál golf na hřišti v Dien Bien Phu,
00:04:04 nebo tak něco.
00:04:08 -Jsi Američan?
-Přijde na věc.
00:04:13 Podle toho, kdo platí. Ty Francouz?
00:04:17 -Ne, spiťar. A lakomec.
00:04:22 -Hodně štěstí, doktore.
00:04:24 -Poručíku, když se nedáš naverbovat,
00:04:27 co budeš podnikat? Znám lidi, co sháněj felčara.
00:04:30 -Heleď, tatíku, vlastně nejsem doktor.
00:04:33 Já jsem jenom dával dohromady mrzáky,
00:04:35 aby je zase poslali na jatka a tam je nadobro zabili.
00:04:38 Dneska mám po krk mrzáků i tvýho pronásledování.
00:04:41 Mluvím jasně? Tak mě nech.
00:04:47 Hele, poraď mi, kde je můžu utratit?
00:04:55 -Takže i prachů máš po krk?
00:04:58 -To je žold, ne prachy.
00:05:01 Sázím.
00:05:04 -Nejsem krásnej jako ty.
00:05:06 Já si musím ženskou zaplatit, poručíku.
00:05:16 No, o doktora se nebojím.
00:05:20 Ten si najde vždycky helikoptéru a vrátí se domů.
00:05:24 A pak... ho vyznamenaj.
00:05:37 -Nemáš už střílení nad hlavu, doktore?
00:06:06 -Často v tom vyhráváš?
00:06:21 -Poslední, doktore.
-Hm.
00:06:39 -Jé.
00:07:02 Proč chybí jedna kulka, doktore?
00:07:08 První, co jsem měl, byl těžší než tenhle.
00:07:12 Byl jsem malej kluk, sotva jsem ho unesl.
00:07:20 Byla to moje první prohraná válka. Když někde bojuju,
00:07:25 můžeš se vsadit, že na špatný straně.
00:07:28 Mám zkrátka řemeslo budoucnosti.
00:07:32 Prohranejch válek ještě bude. A můžu cestovat po světě.
00:07:42 Doktore...,
00:07:45 mám namířeno do Konga. Pojeď se mnou.
00:07:50 -Už jsem ti dal odpověď.
00:07:58 -Bude nás 15. Radista, doktor a tak...
00:08:01 A na konci se šábneme.
00:08:04 A na konci, kdo ví, třeba nás ani 15 nezbude.
00:08:37 -Co mi ještě chcete?
00:08:45 VZLYKY
00:08:56 -Tak mi uhněte.
00:09:22 Víte, Mozarta... jsem znal dobře.
00:09:26 Hrál jsem s ním golf v Dien Bien Phu.
00:09:33 -Nikdy nebyl v Dien Bien Phu.
00:09:39 -Jak se jmenujete?
-Moreauová.
00:09:42 Isabelle Maureauová.
-Vdaná?
00:09:45 -Ne.
-Povolání?
00:09:48 -Fotografka v jednom velkém podniku.
00:09:51 -Obor?
-Petrochemie. Texty a tak...
00:09:55 -V Marseille?
-Ne, v Paříži.
00:09:58 -To z lásky k hudbě jste podnikla tuhle cestu?
00:10:01 -Nikdy jsem nebyla jeho milenka, nikdy jsem neřekla, že ho miluju.
00:10:05 TROUBENÍ
00:10:16 Potřebovala jsem ho, nic víc.
-K čemu?
00:10:19 -Včera jsem myslela, že je konec světa.
00:10:22 Dnes je mi to jedno.
00:10:24 -Proč?
00:10:28 -Chtěla jsem, aby Mozart provedl lékařskou prohlídku
00:10:32 zaměstnanců podniku, ve kterém pracuji.
00:10:35 Slíbil mi to. TROUBENÍ
00:10:46 -Tyhle lékařské prohlídky obstarávají civilní doktoři.
00:10:52 Jedeš 2 tisíce kilometrů tam a zpátky v pláči
00:10:54 v pronajatém autě, jen abys dala
00:10:57 vojenskému doktorovi práci, kterou zastane kdokoliv.
00:11:04 Děláš si psinu?
00:11:06 -Lékařská prohlídka se odbude těsně před Vánoci.
00:11:09 -A co má být?
-Totiž ne každý doktor
00:11:12 by se nechal zavřít na svátky do podzemí.
00:11:17 -A co je v tom podzemí?
-Trezor.
00:11:21 -A co je v tom trezoru?
-Nic, vůbec nic.
00:11:25 -Ha, proč ho teda chceš otevřít?
-Chci tam vrátit tohle.
00:11:30 Ty cenné papíry jsem ukradla. Mají hodnotu pěti milionů.
00:11:34 Budova má 30 pater.
00:11:36 V suterénu má sídlo reklamní oddělení.
00:11:39 Je obrovský, se spletí chodeb.
00:11:43 Lékařská prohlídka bude tady.
00:11:47 Trezor je hned vedle.
00:11:50 -A jak by se dostal Mozart dovnitř?
-Dveře se otvírají elektronicky.
00:11:54 Mám plánek všech obvodů a jističů.
00:11:57 -Chutnalo?
-Moc, díky.
00:12:06 A trezor?
00:12:09 -Stačí znát sedm čísel.
00:12:11 Vymysleli jsme plánek, jak se k nim dostat.
00:12:13 -Kdo my? Mozart nebo ty?
00:12:16 -Oba dva.
00:12:27 -Vedoucím osobního jsem 10 let. Bylo tu už 6 doktorů, pane Barrane.
00:12:31 Vy jste nejmladší a jsem rád. Mezi 30 a 40 je muž nejvýkonnější.
00:12:34 Vaši kolegové byli pomalí, doktore Barrane,
00:12:37 u nás pracuje 300 lidí. Pět minut na jednu osobu,
00:12:40 šest osob za půl hodiny, dvanáct za hodinu, 96 denně.
00:12:43 Potřebujete tři dny. Počítáme se třemi.
00:12:48 Vaše asistentka, doktore, slečna Slavkovská,
00:12:52 dcera našeho administrátora. Slečna Slavkovská studuje medicínu.
00:13:08 -Na co potřebuješ doktora?
00:13:11 -Mám pozvání na jednu cestu, panenko moje.
00:13:15 -Zas jedeš pryč?
-Jseš zvědavá.
00:13:18 -Nezměnil ses, viď?
-Ne, nezměnil.
00:13:23 -Uvidím tě brzy?
00:13:32 -Až mi najdeš doktora.
00:13:39 Záleží mi na něm.
00:13:56 -Díky.
00:14:06 Dole je jeden chlap. Poručík, doktor Barran.
00:14:11 Chci jeho adresu. A vědět, co tu chce.
00:14:18 ZVONEK
00:14:25 -Jé!
00:14:33 No ne, doktore,
00:14:35 tys urazil kus cesty od Marseille.
00:14:38 -Asi moc krátký, jak vidím.
00:14:48 -Já svou cestu zatím nenašel, vidíš?
00:14:51 -Nechci být vlezlý, ale Kongo leží jižněji.
00:14:55 -Nemůžu odjet sám, doktore.
00:15:01 Dnešní chlapi...
00:15:03 Nemáš ani ponětí, co jsou zač. Nechtějí se hnout z domu,
00:15:07 drží hubu a krok a touží po úřadu v takovejch králikárnách.
00:15:11 Tady budeš prohlížet pacienty?
00:15:14 -Co tu chceš?
00:15:18 -Potřebuju peníze.
00:15:20 Zajímá tě tvůj revolver?
00:15:24 -Kolik?
00:15:26 -Kolik navrhneš.
00:15:46 Ještě jsi mi neprozradil, proč chybí jeden náboj.
00:15:50 Na to taky přijdu.
00:15:53 -Pak budou chybět dva.
00:15:56 Ať tě už nevidím.
00:16:03 -Jen se neboj, ještě se ukážu.
00:16:25 -Kdo to je?
-Jeden chlápek.
00:16:29 -Je tvoje?
-Jo, je moje.
00:16:45 Oblíkněte se.
00:16:49 Kdy jste si nechala odstranit to znaménko?-Před rokem.
00:17:00 -Zavolám další, doktore?
-Včas řeknu.
00:17:03 Umíte se dívat lidem do očí?
00:17:07 Hm? Nelíbím se vám snad?
00:17:59 -Franz Propp.
00:18:02 Já jsem Franz Propp.
00:18:11 Jé... SMÍCH
00:18:21 -Pánové, má přítelkyně se jmenuje Catherine.
00:18:24 Pozdrav, Catherine.
00:18:27 -Dobrý den.
00:18:30 Dobrý den.
00:18:33 Dobrý den.
00:18:37 -Vy nikdy neprohráváte, pane Proppe?
00:18:40 -Kdepak.
00:18:42 -Jste s panem Proppem už dlouho?
00:18:45 -Od dnešního večera.
00:18:47 Chtěla bych být panenkou.
00:18:51 Franz by zatahal za provázek. Takhle.
00:18:54 A já bych řekla... Víte co?
00:18:57 Miluju vás. Miluju vás.
00:19:00 Miluju vás.
00:19:06 -Martho, večer nás bude pět.
00:19:10 A hrozně by mě rozladilo, kdybych nenašel v domě panenku.
00:19:14 Rozumíte? Jistě, Martho, panenku.
00:20:12 PANENKA: Papá je pryč.
00:20:15 Papá je pryč.
00:20:18 Papá je pryč.
00:20:21 Papá je pryč.
00:20:25 Papá je pryč.
00:20:28 Papá je pryč.
00:20:32 Papá je pryč.
00:20:35 Papá je pryč.
00:20:38 Papá je pryč.
00:20:43 -Hlavní výhra, brothers, dvonásobná sázka.
00:21:53 -Jsem z Montpellier. Jsem krásná, je mi 24.
00:21:58 -Plácáš!
-Už nevím co.
00:22:01 -Puso.
00:22:04 -Čekám.
00:22:06 Čekám! Rychle, dělej!
00:22:09 -Papá je pryč. Papá je pryč.
00:22:12 Papá je pryč. Papá je pryč.
00:22:15 SMÍCH
00:22:19 -Vyprávěj radši vtipy.
00:22:22 -Vtipy? Já žádné vtipy neznám.
00:22:43 CATHERINE:Né! Nechte mě!
00:22:46 Nechte mě, prosím vás!
00:22:57 Nechte mě být!
00:23:03 Pusťte! Pusťte mě!
00:23:06 Nechte mě! Nechte mě!
00:23:24 VYTÁČENÍ TELEFONNÍHO ČÍSLA
-Haló, naléhavé volání.
00:23:29 Přijeďte rychle do Spontiniho ulice 5.
00:23:32 Čekám vás, pospěšte si.
00:24:12 -Hodně štěstí.
00:24:15 -Netuším, kde tě najdu.
00:24:19 -V tom je to štěstí.
00:24:24 -Montparnasse.
00:24:36 PÍSKÁNÍ MELODIE
-Zdravím, doktore.
00:24:39 -Dobrý den, doktore.
00:24:46 -Dobrý den, doktore.
-Kde najdu ordinaci?
00:24:50 -Pracuju tady skoro rok a vlastně nevím.
00:24:52 Je někde tam, myslím. POHVIZDOVÁNÍ
00:25:03 -Dobrý den, doktore.
00:25:07 -Víkend?
-Víkend.
00:25:10 -Víkend.
00:25:14 Nechtěl jsem, abyste se na mě věčně dívala.
00:25:17 Věnujte se práci.
00:25:30 Kdy otevřou trezor?
-Asi po poledni.
00:25:33 Donesou tam účetní knihy.
00:26:01 Aparát pořídí tři fotky za sekundu.
00:26:05 Ty ho jenom nastavíš, až vejdou do místnosti.
00:26:08 A vypneš, až vyjdou ven.
00:26:10 -Je slyšet cvakání?
-Na druhé straně ne.
00:26:13 Udělala jsem, co jsem mohla. POVZDECH
00:26:22 -Zvláštní, dnes večer nebudeme poprvé spolu.
00:26:25 Je ti to líto?
00:26:27 -Ne.
00:26:30 ROZHLAS: Vedení podniku žádá zaměstnance,
00:26:33 kteří pracují v suterénu, aby laskavě opustili chodby.
00:26:36 Zaměstnanci, kteří pracují v suterénu,
00:26:39 nechť laskavě opustí chodby.
00:26:41 Vykliďte, prosím, urychleně chodby!
00:27:17 -Proč vyklízejí chodby?
-Přinášejí ježíška.
00:27:22 -Ježíška?-Ano, peníze na gáži. Banky jsou o svátcích zavřené.
00:27:26 -Mhm. Zhluboka. NÁDECH
00:27:31 -Ty peníze zůstanou v trezoru přes víkend?
00:27:34 -Prý ano.
-Zakašlete.
00:27:39 Hm. Velká suma?
00:27:41 -Prý ano.
-Dýchejte.
00:27:47 -Takhle hlasitě mi snad srdce nebuší.
00:27:50 -Porouchal se nám rentgenoskopický přístroj.
00:27:53 Zakašlete. Proč jsi mi nic neřekla?
00:27:56 -Já to nevěděla.
-Kolik je uvnitř?
00:27:59 -Asi 200 milionů.
-Nějak moc na tři sta lidí.
00:28:02 -Jsou tam i výplaty pro továrny. Vysvětlím ti to.
00:28:05 -Vysvětlíš co? Že je mám vzít?
00:28:07 Že o ně v podstatě jde?
00:28:26 -Ty jsi blázen. Copak chci, abys něco bral?
00:28:29 Chci, abys otevřel trezor a vrátil ty kradené cenné papíry.
00:28:35 -A těch 200 milionů neseberu?
-No ne! Co tě napadá?
00:28:46 -Za jak dlouho budou vyvolané?
00:28:49 -Fotky budou ve čtvrt na sedm.
00:28:57 -No, tak jsme skončili. Děkuji vám za skvělou spolupráci.
00:29:00 Veselé Vánoce, slečno Slavkovská.
00:29:02 -Veselé Vánoce.
00:29:22 -Šťastné a veselé, doktore.
-Vám taky, díky.
00:29:25 -No, já mám službu. Dárek k Vánocům jsem už dostal.
00:29:28 ZVUK RÁDIA
00:29:35 -Nechme to plavat. Mám jen tři čísla ze sedmi.
00:29:43 Třetí, čtvrté a poslední. Jen ty tři.
00:29:47 Ostatní nevyšly.
00:29:53 Hm.
00:30:06 -Deset, sto, tisíc, deset tisíc.
00:30:11 Chybí nám čtyři čísla. Je deset tisíc kombinací.
00:30:14 Mám tři dny a tři noci, abych je vyzkoušel.
00:30:17 -Ne.
-Ano.
00:30:19 Třeba bude první správná.
00:30:21 -Ne, kdepak. Omluvím se jim.
00:30:26 Vrátím jim ty peníze. Když je vrátím, nezabijí mě.
00:30:31 -Na fotkách mají všichni rukavice.
-Neboj se.
00:30:41 V té místnosti není jediný otisk prstů.
00:30:44 Je to svatostánek.
00:30:50 -Neobjevím-li se dřív, sejdeme se v úterý ráno u mě.
00:30:58 -Dva týdny jsme spolu a nevím, jak se jmenuješ.
00:31:04 -Dino.
00:31:07 -Slibuješ, že necháš peníze v trezoru?
00:31:36 POZDRAVY LOUČENÍ ZAMĚSTNANCŮ
00:31:56 TROUBENÍ ZVONEK ALARMU
00:32:47 ALARM UTICHL
00:33:11 -Co tu děláš?
-A ty, doktore?
00:33:15 ROZHLAS:Pozor, hlášení! Zaměstnanci,
00:33:18 kteří se nacházejí v suterénu, nechť jej neprodleně opustí.
00:33:21 -Rychle!
-Pozor, zaměstnanci,
00:33:23 kteří se nacházejí v suterénu, nechť jej neprodleně opustí.
00:33:26 Vedení vám přeje šťastné a veselé Vánoce.
00:33:57 HLUK ELEKTRONICKÉHO UZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ
00:34:03 -Hele, zmizni. SYČENÍ DOVÍRANÝCH DVEŘÍ
00:34:15 Co po mně chceš, že se mi věčně věšíš na paty?
00:34:18 -Když se někde něco chystá, cítím to.
00:34:22 Nezavoláme?
-Ne!
00:34:25 Kamera je na každém rohu.
00:34:34 Na obhlídku chodí v poledne a o půlnoci. Dostaneš se odsud.
00:34:38 -A ty, doktore?
-Nestarej se o mě.
00:35:06 SYČENÍ UVOLNĚNÝCH DVEŘÍ
00:35:56 -Jé.
00:35:59 -Nepleť se mi tu, nebo něco uvidíš.
00:36:44 -Kolik je v tom trezoru, doktore?
-Ani ťuk.
00:36:48 -Tak proč ho chceš otevřít?
00:36:51 -Něco do něj dám.
00:37:07 Vidíš?
00:37:46 Pojď, za chvíli tu jsou.
00:37:58 SYČENÍ OTEVÍRANÝCH DVEŘÍ
00:38:19 -Číslo 555 není v garáži. Nejspíš ani nepřišel.
00:38:23 Nevečeřel tady.
00:38:25 -Tohle vědět šéfové, tak dostanem bez milosti padáka.
00:38:28 Nemůže si jen tak odejít, když je v trezoru 213 milionů.
00:38:32 -Řeknu číslu 315, ať to za něj vezme.
00:38:42 HLUK ZAVÍRANÝCH DVEŘÍ
00:38:45 -Takže ani ťuk, povídáš.
-Nemáš tu co dělat.
00:38:49 -Přesto jsem tady a chci svůj podíl.
00:38:52 -Zapiš si jendou provždy za uši, na ty prachy nesáhneme.
00:38:59 -Ty že na ně nesáhneš? To je vtip?
00:39:01 -Mysli si, co chceš.
00:39:15 -Nezabráníš mi, abych se dostal do trezoru.
00:39:18 Musíš někdy spát.
00:39:20 -To se ti nepovede, já mám tři čísla.
00:39:22 Ty nemáš nic.
00:41:00 Tak jo. Zkusíme na to jít společně.
00:41:04 Ale až ho otevřeme, žádné dělení.
00:41:07 Buď bereš všechno, nebo ti to překazím.
00:41:10 Buď ty, nebo já. Jasný?
00:41:15 -Vím.
00:41:20 Nejsem levák, doktore.
00:41:23 -Dobrá.
00:41:33 Tak kolikpak?
-Přibližně 10 tisíc.
00:41:37 Spals, doktore?
00:41:39 -Na půl oka.
-Lháři.
00:41:44 V životě to nezvládnem.
00:41:47 Co když je to až poslední možnost?
00:41:50 -Ta je špatná.
00:41:54 Vyzkoušel jsem ji.
00:42:36 Nemáš žízeň?
00:42:50 TŘÍŠTĚNÍ SKLA
00:43:07 -Tohle se nedělá, doktore.
00:43:10 -Co chceš? Ty, nebo já.
00:43:36 CVAKNUTÍ
00:43:44 SYČENÍ OTEVÍRANÝCH DVEŘÍ
00:44:11 ZVUK ZAVÍRÁNÍ
00:44:21 -Proč vzali tu skříňku?
00:44:24 -To netuším. Asi patřila jinam.
00:44:28 -Kam jsi schoval ty lahve?
00:44:31 Tys je tam nacpal? Zrovna tam?
00:44:34 -Nemohl jsem to tušit.
00:44:40 -Třeba je tu těch automatů víc.
00:46:13 VZDECH
00:46:49 -Barrane!
00:47:12 Stejně tě převezu.
00:47:35 Pátej zámek jde nějak ztuha, dávej bacha.
00:48:01 -Kolik kombinací jsme odzkoušeli?
00:48:04 -3663.
00:48:07 -Hm.
00:48:14 -Lidi venku si dávaj šneky, husí játra a krocana.
00:48:19 Taková nuzota.
00:48:22 Na Štědrej večer jsem si dal rande.
00:48:24 S holkou s tučňákem na blůzce.
00:49:05 Tak otvírej!
00:49:27 Co budem dělat?
-Za pár minut jsou tu pochůzkáři.
00:49:30 Jak vejdou, mizíme.
-Ne!
00:49:32 Hned by nás čapli. Tak počkáme do úterý.
00:50:24 CVAKNUTÍ Už jdou.
00:50:33 HLUK OTEVÍRANÝCH DVEŘÍ
00:50:56 SYČENÍ UZAVÍRÁNÍ
00:51:18 -Nenamáhej se.
00:51:22 SMÍCH FRANZE
00:51:33 Kdybys mě poslechl, jsme venku.
00:51:38 -A kdybys poslech ty mě, nikdy jsme sem nevkročili!
00:51:41 -A kde bysme byli? Pod střelbou negrů!
00:51:44 Je mi zle! Z hajzlů jako ty je mi zle.
00:51:48 Ty parchante!
00:52:17 Co to zkoušíš?
00:52:20 -O elektrice vím, jen že vede dráty.
00:52:23 Děsný místo. Žádný zámek, žádný klíč,
00:52:26 žádná okna, žádné peníze v trezoru...
00:52:29 Zato samá změť drátů.
00:52:35 SYČENÍ ELEKTRICKÉHO VÝBOJE
00:52:56 DECH
00:53:04 Co dveře?
00:53:06 -Nic.
00:53:31 -Vyřadil jsem klimatizaci z provozu.
00:53:35 -Na hlouposti tě užije, hm?
00:53:51 -Jednou v Indočíně jsem strávil osmnáct hodin v díře...
00:53:58 plný vody.
00:54:05 Byl jsem sám.
00:54:07 -Zhasne brzy.
00:54:39 -Jsou falešný?
-Ne.
00:54:42 -Stejně jsou ztracený.
00:54:45 Jejich čísla maj poznamenaný v bance.
00:54:48 -Nemínil jsem si je nechat.
00:55:05 -Chtěls těch 200 milionů, doktore?
00:55:10 -Ne.
00:55:20 -Tak řekni, proč jsi tady?
00:55:25 -To je dlouhá historie, Proppe. Neměl jsem tu být.
00:55:30 Hledala kavku do suterénu. A já jsem jí to splnil.
00:55:35 Jsme náhradník. Salut.
00:55:39 -Proč?
00:55:43 -Jisté věci člověk musí udělat.
00:55:47 Stráž.
00:55:54 -Je poledne nebo půlnoc?
00:55:57 -Už nevím.
00:56:00 -Jestli je půlnoc, venku sedí u slavnostního stolu.
00:56:13 -Jak jsi to říkal? Husí játra, šneci, krocan...
00:56:21 a holka v blůzce.
00:56:27 -A na blůze tučňák a pod ní nic.
00:56:42 -Šťastné a veselé, pane Proppe.
00:56:50 -Merry Christmas, Mr. Barran.
00:56:56 Jsem boháč. Jsem boháč.
00:57:02 Vezmu si svoje prachy.
00:57:10 Jak se odtud v úterý ráno dostanem?
00:57:15 -Nohama napřed.
00:57:20 -Jak dlouho člověk vydrží bez pití?
00:57:23 -Rozhodně ne do úterý.
00:57:38 -Teď už se mi můžeš svěřit, doktore.
00:57:43 Proč schází jeden náboj v revolveru?
00:57:52 -Jmenoval se Mozart. Jako ten skladatel.
00:57:57 Byl doktor. Jako já.
00:58:02 Všechno jsme prožívali společně.
00:58:04 Skládali zkoušky, balili holky a opíjeli se.
00:58:08 Byl velkej machr. Tos neprožil.
00:58:12 Hlavně na průšvihy.
00:58:14 Lidi v něm asi viděli jen lotra.
00:58:19 Ale on byl chlap.
00:58:24 A já ho považoval, no...
00:58:30 ... za bratra.
00:58:33 Byl víc než bratr.
00:58:36 V Alžírsku jednou v noci přepadli obvaziště.
00:58:42 Poblíž Sétifu.
00:58:44 Spletl jsem si ho a střelil jsem ho.
00:58:47 Sem.
00:58:55 Hodinu nato jsem odnášel jeho tělo
00:58:58 do helikoptéry.
00:59:01 Vtip byl, že za tu noc mě vyznamenali.
00:59:08 Přesně, jak to teď říkám.
00:59:19 -Ne, vždycky poznáš, kdo je přítel a kdo nepřítel, doktore.
00:59:24 Možná proto, že jsme v podstatě stejní.
00:59:29 Je to tak.
00:59:33 Dívej.
00:59:35 Tohle nás udusí, nebo nám posvítí.
00:59:45 Jeho čekala ta holka v Marseille? Toho Mozarta?
00:59:49 -Ano. Nechtěl jsem ti o něm vyprávět.
00:59:54 -On ti o ní povídal?
00:59:57 -Mluvil o podivném slibu, který někomu dal.
01:00:02 Něco jako... vánoční dárek.
01:00:07 -Jé. A dál?
01:00:10 -Víc? Nic není.
01:00:13 -Kvůli němu jsi kejvnul na tohle šílenství?
01:00:16 -Nejsem křivák.
-No a co?
01:00:19 Vždyť jeho nevzkřísíš. Je mrtvý.
01:00:21 -Ani zaživa ani po smrti by mi nic neodmítl.
01:00:24 Ani já jemu ne. Teď už zmlkni.
01:00:28 Ubíráš kyslík.
01:00:40 -Tenhleten Mozart, jestli byl tak dokonalej...
01:00:46 Prozraď mi, co by dělal, aby se odtud dostal.
01:01:10 Posviť mi sem.
01:01:13 -Co tam je?
-Ta zeď je vlhká, ale jen tady.
01:01:17 ODLIŠNÉ ZVUKY POKLEPÁNÍ
01:01:21 -Za ní je šachta.
01:01:34 -Jsi šílenej?!
-Jestli nás seberou hned,
01:01:39 nebo až potom, je jedno.
01:01:41 Ale teď jsme aspoň naživu.
01:01:47 Snaž se taky.
01:02:23 -Radši budem dělat potmě, nebo zdechnem.
01:05:04 RÁNY DO KOVOVÉ MŘÍŽKY
01:05:42 CVAKNUTÍ HUDBA Z MINIRÁDIA
01:05:47 VYPNUTÍ RÁDIA
01:06:23 SMÍCH
01:06:30 -Vzpomněl sis na staré dobré časy? Hm?
01:06:33 -Ty nejlepší, doktore.
-A že se ještě nasměješ.
01:06:39 Takovej fór jsi neviděl.
01:06:55 Zemřel před více než dvěma dny.
01:06:59 Čtyři rány z pětačtyřicítky.
01:07:04 Zabili ho v pátek v tom zmatku, když lidé odcházeli.
01:07:09 V tu dobu jsem nechal Isabelle v jednom bistru.
01:07:12 Ona to ale být nemohla.
01:07:16 -Tak kdo tedy?
-Ha...
01:07:19 Zeptej se ho.
01:07:26 HUDBA Z RÁDIA
01:07:28 Jestli je dnes úterý, tak budovu otevřou okolo osmé.
01:07:32 -Je úterý.
-Jak to víš?
01:07:35 RÁDIO-Je slunečný, mrazivý den. Vánoční svátky jsou za námi
01:07:39 a dnes nastupují všichni opět do práce.
01:07:42 -Jdeme. Máme tři hodiny na zahlazení stop.
01:08:22 SYČIVÝ ZVUK OTEVÍRANÝCH DVEŘÍ
01:08:29 ZVONEK ALARMU
01:09:20 -Pěknej víkend?
01:09:24 -Ohromnej.
01:09:28 SIRÉNA
01:10:01 ŤUKÁNÍ DO SKLA
01:10:05 -Jé.
01:10:13 Ti už jsou u tebe.
01:10:16 -Jinak už by mě měli, ne?
01:10:18 -Co máš v plánu?
-Najít Isabelle.
01:10:39 -Jsem docela movitej, vidíš? Prodal jsem panenku.
01:10:45 Jdi na kliniku Val De Grace. Znaj mě tam.
01:10:50 -Něco ti povím.
01:10:52 Poletíš do Marseille, já taky.
01:10:55 Sejdem se v nálevně u kasáren sv. Marthy.
01:10:58 Zapamatuj si, v životě jsi se mnou
01:11:01 nebyl v suterénu, neznáme se.
01:11:04 -Neboj se o mě.
-Nebojím se jen o tebe.
01:11:08 Dostanem deset let, že jsme byli dva.
01:11:12 Plácnem si?
01:11:14 -Ne.
-Tak mi dej slovo.
01:11:34 -Sbohem, příteli.
01:11:40 -Opakuji, Dino Barran. Věk 32 let, výška 182.
01:11:46 Oči modré, vlasy hnědé.
01:11:49 Je ozbrojen. Po první výstraze střílet.
01:11:53 Opakuji, po první výstraze střílet.
01:11:56 Končím.
01:12:03 HLÁŠENÍ ROZHLASU ODLET DO MARSEILLE
01:12:26 -Jé!
01:13:20 -Vrchní inspektor Méloutis, Antoine Pierre Emile.
01:13:24 Vzdejte se nám.
01:13:28 -Startuj, hlupáku, šlápni na plyn!
01:13:51 UKRADENO 213 MILIONŮ
01:13:56 POUZDRO NA ZBRAŇ,
01:14:01 KTERÁ ZABILA STRÁŽNÉHO,
01:14:07 BYLO NALEZENO U BARRANA
01:14:21 ŽENSKÝ HLAS: Synteco, reklama. Prosím.
01:14:24 -Rád bych mluvil s Isabelle Moreauovou z fotooddělení.
01:14:27 -Okamžik, prosím. Říkáte Isabelle Moreauová?
01:14:31 -Ano.
-Lituji, osobu toho jména
01:14:34 ve fotooddělení neznají. Nemám ji ani v seznamu zaměstnanců.
01:14:37 -Pardon?
-Říkám, že ta žena u nás nepracuje.
01:14:42 -Sám! Sám! Sám!
01:14:44 Já jsem taky sám. Všichni jsou sami.
01:14:47 Jenže v tomhle suterénu jste byli dva.
01:14:52 -Já trávím víkendy na venkově. V podzemí je dost nevlídno.
01:14:56 -Byli jste spolu v Alžírsku, společně jste se vrátili
01:14:59 a byli jste spolu v kasárnách sv. Marthy a neznáš ho?
01:15:02 -Souhra náhod.
-Hm.
01:15:05 Kdo si myslíš, že jsem?
01:15:07 -No..., no..., fízl.
-Dobrá.
01:15:11 Neznáš Barrana a já jsem fízl. Mám v tom zmatek.
01:15:16 Můžu se ale snažit o pochopení, svěř se mi.
01:15:19 -S čím asi?
01:15:21 -Například, proč jste dnes ráno byli vy dva
01:15:23 v tu samou chvíli právě v Orly!
01:15:26 -Souhra náhod.
-Já ti dám souhru,
01:15:29 že se ti zatmí před očima.
01:15:31 -Slibná čára života.
01:15:35 -Něco ti povím. Čas pracuje pro mě.
01:15:39 Odveďte ho a vezměte to celé od začátku.
01:15:41 Až se unaví, zavolejte mi.
01:15:59 -Nebojte se. Nechám vás, až se uklidníte.
01:16:15 Jenom vy mi můžete pomoct.
01:16:18 Proto jsem přišel za vámi.
01:16:25 Krvavá loupež o svátcích. Samé lži.
01:16:29 Od A do Zet. Poslouchejte mě.
01:16:34 Mou jedinou šancí, jak se očistit, jste vy.
01:16:38 KŘIK Kuš!
01:16:42 Jste tu sama?
01:16:46 ODBÍJENÍ HODIN
01:16:57 -Neznám toho Barrana. Nebyl jsem s ním v suterénu,
01:17:00 byl jsem na venkově. Vlezte mi na záda.
01:17:06 -Kde na venkově?
01:17:09 -V Normandii. Bydlel jsem v hotelu.
01:17:12 Jedl jsem šneky, husí játra a krocana.
01:17:17 -S kým jsi tam byl? S dámou?
01:17:22 -S blondýnou a brunetou. Vůbec jsme oka nezamhouřili.
01:17:29 -Dívej na to. Poznáváš?
01:17:32 -Necháte mě spát, jestli ano?
-Moje slovo.
01:17:37 -Je to pouzdro na revolver, šerife. Dobrou noc.
01:17:43 -Probuďte ho.
01:17:55 Kdo zabil toho strážného? On nebo ty?
01:17:58 -Neznám ho.
01:18:01 -Kdo znal kombinaci trezoru? On nebo ty?
01:18:04 -Heleď se, v tom vůbec nejedu.
01:18:07 Pan Barran...
01:18:12 je doktor, není hloupej.
01:18:14 Ne? Kdyby loupil on,
01:18:17 asi by si věc připravil, a vy byste měli těžší práci.
01:18:24 -Tu loupež připravil.
01:18:30 Tohle nám nechal na letišti. Vidíš?
01:18:38 -Viděl jsi záznamy pana Barrana?
01:18:41 Je výtečný střelec..., jak známo.
01:18:45 -Hm.
01:18:47 A co?
01:18:52 -Copak by frajer jako on musel vypálit čtyři kulky?
01:18:57 Stačila by mu půlka jediné.
01:19:01 -Ale poslyš, ty na něj víš věcí.
01:19:04 -Četl jsem si je v novinách.
01:19:08 V jeho novinách.
01:19:21 -Ven jsem se dostal přes garáž a najednou do mě napálilo auto.
01:19:25 -Patřilo té Isabelle, té dívce z Marseille?
01:19:29 -Neviděl jsem ji. V Marseille měla vůz z půjčovny.
01:19:33 Hořčice.
01:19:35 -Řekl jste, že bylo bílé.
-Nemluvím o autu,
01:19:38 řekl jsem hořčice. Kde mám hořčici?
01:19:50 Nevěříte mi ani slovo, co?
01:19:54 -Ten Američan, kterého zatkli, byl v suterénu s vámi?
01:20:00 -Ne, jen já.
01:20:06 -Tak kdo ukrad ty peníze?
01:20:08 -Někdo, kdo znal přesnou číselnou kombinaci trezoru.
01:20:12 V pátek večer, když jsem se nechal dole zavřít,
01:20:15 byl už trezor prázdný.
01:20:19 Nalákali mě tam, aby to vypadalo jako velká loupež.
01:20:22 Zloději stačilo sebrat peníze. A v tichosti se vypařil.
01:20:27 -Ale to je nemožné. Kdy by to provedl?
01:20:29 -Ve chvíli, kdy šli lidé domů, chodby byly prázdné.
01:20:33 Hlídač měl smůlu, když zloděje přistihl.
01:20:36 -Zabíjel ale váš revolver.
01:20:39 -Stačilo mně ho sebrat.
01:20:45 Takže normálně bydlíte s otcem?
-Ano.
01:20:47 Už 2. měsíc se léčí ve Švýcarsku.
-A co mu je?
01:20:50 -Měl infarkt.
-Ah.
01:20:54 Jak jste daleko se studiem?
-Ve třetím ročníku.
01:20:57 Vlastně... třetím rokem opakuju první.
01:21:01 -A vaše křestní?
-Dominique.
01:21:03 Ale říkají mi Waterloo.
01:21:06 -Proč?
-Protože se jmenuju Slavkovská.
01:21:09 -Aha.
01:21:11 -To kvůli zkouškám. Nejsem chytrá.
01:21:14 A taky zmatkuju.
01:21:21 -Pojďte sem, Waterloo.
01:21:30 Chcete mi pomoct?
01:21:35 Jméno Isabelle Moreauová, její práce u Synteco,
01:21:39 i adresa, kterou mi dala, všechno si vymyslela.
01:21:43 Nezapomněla na žádný detail, nenechala po sobě ani stopu.
01:21:47 Až na jednu drobnost. Taky přišla na prohlídku.
01:21:51 Měla stejnokroj a kartu jako ostatní.
01:21:54 A já mám jediného svědka. Vás.
01:21:57 -Jak si na ni mám pamatovat? Prošly jich tam desítky.
01:22:01 -Její karta vám pomůže. Zařadila jste ji.
01:22:04 Rozuměla jste? Tak co?
01:22:06 Já ji potřebuju.
01:22:08 -Nepočítejte se mnou. Ne.
01:22:11 Ne! Ne!
01:22:13 Ne. Vy jste ho zabil.
01:22:15 To vy! Já to vím!
01:22:24 -Zítra se tam vrátíte, Waterloo, a přinesete mi tu kartu.
01:22:30 -Ne. Pusťte mě.
01:22:33 Ne! Pusťte mě.
01:22:35 Nechte mě. Nechte mě.
01:22:38 Nechte mě.
01:22:58 KLEPÁNÍ
-Hm?
01:23:00 -To jsem já, šéfe.
-Kdo by to byl jiný?
01:23:06 Tak co?
-Něco mám.
01:23:09 Barran prohlížel zaměstnance, měl doporučení nemocnice.
01:23:12 Podepsán je ředitel zařízení. Přečtu ho.
01:23:14 -Proč? Je zfalšované?
01:23:16 -Ano, přesně. Jak to víte?
01:23:18 -Ještě něco?
01:23:21 -Prozkoumali jsme ten vysekaný otvor.
01:23:24 Vylezl větrací šachtou... jen jediný člověk.
01:23:27 -Co otisky na trezoru?
-Vůbec žádné tam nejsou.
01:23:31 -Pečlivě je odstranili! Nic víc?
01:23:36 -Nic víc.
01:24:10 -Brzo vstáváš, šéfe.
-Ne, pozdě chodím spát.
01:24:22 Pojď. No tak, jdem.
01:24:54 Něco ti prozradím.
01:24:57 Něco, co vychází odtud.
01:25:01 Líbí se mi, že nezradíš přítele.
01:25:05 Moc se mi to líbí.
01:25:07 -Není můj přítel, šerife, v životě jsem ho neviděl.
01:25:11 A co tam vlastně máš?
01:25:13 -Tak pojď.
01:25:20 Sedni si.
01:25:33 Tuhle hodinu mám rád.
01:25:42 Kde ses narodil?
01:25:45 -Na stromě.
01:25:48 -Hm?
01:25:51 Já jsem z Arden.
01:25:58 Ty nezdáš Ardeny a já neznám Ameriku.
01:26:01 -O čem chceš mluvit, šéfe?
01:26:05 -O něčem, co vychází odtud.
01:26:13 Ale vážně.
01:26:16 Rve mi srdce, když vidím, že zůstaneš v díře do smrti.
01:26:20 A pro nic.
01:26:22 -Rozpláču se.
01:26:26 -Poslyš, Franzi, víme, že Barran otevřel trezor.
01:26:30 Víme, že ten revolver byl jeho. Proč dál zapírat?
01:26:33 Hm? Měl bys ve spise poznámku,
01:26:36 že ses snažil. Černé na bílém.
01:26:38 Sám ji napíšu. A něco ti povím.
01:26:41 Mám dobrou pozici, dají na mě.
01:26:44 Budu rozumnější než ty, promluvím se soudcem.
01:26:48 Jako hrdina dostaneš jen mírný trest.
01:26:51 Ruku dám do ohně za to, že vyvázneš s podmínkou.
01:26:58 -Lituju, máš po ruce, já tam nebyl.
01:27:02 Ale řeknu ti, co mě napadlo. Jo, Barran tam byl.
01:27:07 Trezor nerozpáral, ale otevřel.
01:27:10 Měl číselnou kombinaci. Right?
01:27:13 Kdo mu ji dal?
01:27:16 -Měl tři dny a tři noci na vyzkoušení té správné kombinace.
01:27:22 -Propočítej si to. Potřeboval by půl roku.
01:27:27 Dívej se.
01:27:30 Tohle je frajeřina.
01:27:33 Když se mi povede pustit do kelímku mince,
01:27:36 aniž by přetekl, slib mi, že zapátráš,
01:27:39 kdo mu dal tu číselnou kombinaci, ano?
01:27:42 -A když prohraješ?
01:27:44 -Když prohraju?
-Výborně.
01:27:47 Když prohraješ, dáš mi pravdivou informaci, jo?
01:27:51 Řekneš mi, proč jsi tak utíkal ráno na Orly - nic jsme nechtěli.
01:27:55 -Okey.
01:29:38 Poslední, šéfe.
01:30:12 -Takže... Když tedy neznáš toho Barrana,
01:30:18 proč jsi tak prchal v Orly? Hm?
01:30:22 Proč? S pravdou ven.
01:30:30 -V noci ze čtvrtka na pátek
01:30:35 jsem slavil v Ney s divnejma chlápkama.
01:30:39 Špatně to dopadlo. Můžete si to ověřit.
01:30:42 -Ty lžeš!
01:30:59 -Je to on.
01:31:02 -Papá je pryč. Papá je pryč.
01:31:14 -Na točně v té garáži?
-Mhm.
01:31:18 -Diktoval jsi podmínky?
-Hmmm...
01:31:24 -Jak vypadala ta dívka?
01:31:27 -Pro tebe až moc krásná.
01:31:58 -Proč jsi nepřišel dřív?
-Kdy dřív?
01:32:02 -Někdy jindy. Před rokem, před pár týdny...
01:32:06 Co já vím?
01:32:26 To je tatínkova košile.
01:32:28 -Jaký je tvůj otec?
-Fantastickej.
01:32:31 Proč se na něj ptáš?
01:32:33 -A matka umřela už dávno?
-Když mě porodila.
01:32:37 -Nikdy se pak neoženil?
-Ne.
01:32:40 Proč to chceš vědět?
-Hm...
01:32:45 Co píšou v novinách?
01:32:47 -Američan přiznal, že byl se tebou v suterénu.
01:32:57 -Celou noc se mi zdálo o vodě. Byla všude.
01:33:04 Znal jsem jednoho, co vydržel v díře plné vody
01:33:07 v Indočíně celých osmnáct hodin.
01:33:11 Úplně sám.
01:33:15 Byl frajer.
01:33:19 -Je nechutný takhle hloupě lhát!
01:33:23 -Ať zpanikaří tvůj přítel Barran.
01:33:28 -Nejsme přátelé. Je mu to fuk.
01:33:32 -Řídil jsem se tvou radou. Kouknul jsem se na ten trezor.
01:33:35 Je mi líto, Franzi, nikdo mu nedal tu kombinaci.
01:33:39 Kdyby vyzkoušel všechny jednu po druhé,
01:33:41 na správnou by narazil do konce víkendu.
01:33:43 No heleď, čistá matematika.
01:33:50 -Jde ti dějepis, šéfe?
01:33:54 Co tohle datum?
01:33:56 18. červen 1815.
01:34:06 -Bitva u Waterloo.
01:34:28 -Dalas je otci?
-Jistě.
01:34:32 -Jak mu je?
01:34:35 -Jak asi po té vraždě?
01:34:41 Tady ne, prosím tě.
01:34:43 Chytni volant.
01:35:04 -Toho hlídače jsem nechtěla zabít, Isabelle.
01:35:08 Zrovna jsem odcházela s penězi, přistihnul mě.
01:35:11 Křičel.
01:35:13 -Proč jsi mi o tom neřekla v ten večer?
01:35:16 -Nechtěla jsem vyplašit tátu.
01:35:23 -Samozřejmě netušíš, kde je Barran, viď?
01:35:27 -U mě.
-U tebe?
01:35:31 -Ano, u nás, u mě.
01:35:38 Chce, abych mu donesla tvou zdravotní kartu.
01:35:43 -Když tu kartu chce, ať si pro ni dojde sám.
01:35:46 Přiveď ho dnes večer do suterénu. Kde je ten revolver?
01:35:51 Kde je ten revolver?
01:35:55 -Ale pak pojedeme za otcem. A budeme žít jako dřív?
01:36:11 -Jako dřív.
01:36:13 -Máte Barrana?
-Jenom pár otázek. Inspektore...
01:36:16 -Věříte tomu, že to byla taková částka?
01:36:19 -Prosím, ten Barran...
-Můžete nám, prosím, odpovědět?
01:36:22 -Inpektore... -Odpovězte na otázku.
-Prosím, odpovězte.
01:36:25 -To nám neodpoví nebo co?
-Je Barran stále v Paříži?
01:36:28 -Odpovězte nám.
-To nám neodpoví nebo co?
01:36:31 -Je Barran stále v Paříži?
-Zapomeňte na něj.
01:36:35 Půjde sedět. Je obviněn v jiném případu.
01:36:37 -Inspektore, v jeho zavazadlech byl jediný pár rukavic.
01:36:40 Nebyli dva? -Neznám Barrana, ale řekněte mu, ať mě kontaktuje.
01:36:44 Povězte mu, že mi má zavolat k inspektorovi Méloutisovi.
01:36:47 -Tohle nesmíte.
-Držím ho.
01:36:50 ZVONEK
01:36:54 -Promiňte, Gilberto, mám děsně těžkou zkoušku.
01:36:56 Přišla byste uklidit zítra?
-Mohla jste se mi ozvat.
01:37:00 -Je mi líto, Gilberto.
-Nesu vám noviny.
01:37:03 Píšou, že jste pomáhala tomu vrahovi.
01:37:06 -Já?
-Ano.
01:37:08 U lékařských prohlídek.
01:37:12 No, tak já jdu.
01:37:18 ZVONEK
01:37:22 -Kriminální policie, slečno.
01:37:25 Jste Dominique Slavkovská, studentka medicíny?
01:37:28 -Jsem.
-Musíme vám položit pár otázek.
01:37:38 -Ty nechte, jde sem paní na úklid.
01:37:42 -Vy jste asistovala doktoru Dinu Barranovi ony tři dny?
01:37:45 -Ano. Jděte dál.
01:38:01 -Ozvi se mi.
01:38:04 VYZVÁNĚNÍ TELEFONU
01:38:07 -Šéfe, ten, co nic netuší, je právě na drátě.
01:38:11 Chce s ním mluvit.
01:38:17 -Kdo jste?
-A vy?
01:38:20 -Franz Propp.
-Dobrý den, pane Proppe.
01:38:24 Mrzí mě, co se vám kvůli mně stalo.
01:38:28 -Zjistěte mi, odkud volá.
-Ano.
01:38:33 -Předal mi tě, to jsem já. Kdo volá?
01:38:36 -Dino Barran.
01:38:39 -Neznám tě, pane Barrane, ale co pro tebe můžu udělat?
01:38:43 -Jaký je ten Méloutis?
-Ó, není špatnej chlap.
01:38:46 Každopádně teď tě poslouchá.
01:38:49 -Ať přijde do café Breteuil na Place de Breteuil ve čtyři.
01:38:52 Sám přirozeně. Myslíš, že kývne?
01:38:55 -Budu hledět ho přesvědčit. Ale teď se koukej klidit,
01:38:58 za moment zjistí, odkud sem voláš.
01:39:02 -Už mizím, neboj se.
-Nebojím se ani trochu.
01:39:06 Hele, jaký jsou tam venku holky?
01:39:08 -Tajemné, nevyzpytatelné.
01:39:11 Eeh, oprava, oprava...
01:39:14 Ne tajemné, ale velmi ochotné.
01:39:44 -Deci bílého.
01:39:53 VYZVÁNĚNÍ TELEFONU
01:39:59 -Vy jste inspektor Méloutis?
-Ano.
01:40:06 Kdepak jsi, doktore?
01:40:09 -Blízko. Vidíte na mě.
01:40:14 Pohněte se a jsem pryč.
01:40:16 -Nehýbám se, hovoř.
-Franz Propp nebyl v tom suterénu.
01:40:21 -Tohle jsi mi přišel říct?
-Ne, nemám revolver,
01:40:24 nezabil jsem toho hlídače, nevzal jsem peníze.
01:40:28 Když jsem otevřel trezor, už byl prázdný.
01:40:32 CINKNUTÍ SKLA
01:40:36 -Jestli nelžeš, pojď se mnou k nám.
01:40:40 -Přijdu, ale dej mi čas do půlnoci.
01:40:46 -Dobrá. Dobrá, holoubku, tak do půlnoci.
01:40:51 Chvilka zpoždění a neušetřím tě.
01:40:54 -Zůstaňte, kde jste, co bude, určím sám.
01:41:05 -Sledujte ho, ale nestřílet.
-Jdu na věc, šéfe.
01:41:10 -Muratti, je naproti, hni sebou.
01:41:17 Přeber si ho, Muratti.
-Jasně, šéfe.
01:41:21 -Muratti, opatrně, s citem.
01:41:28 KLAPNUTÍ DVEŘÍ
01:41:32 -Je čas, Waterloo.
01:41:45 -Nechoďme tam! Nechoďme tam, prosím.
01:41:48 Odejdeme daleko, jedno kam.
01:41:50 Umím vařit špagety, nechám tě kouřit tátovy doutníky.
01:41:54 Věř mi. Miluju tě.
01:41:58 Složím zkoušky, budu číst Prousta,
01:42:01 budu ti třeba onikat.
01:42:04 Naučím se... dobře milovat.
01:42:08 Ale, prosím tě..., nechoďme tam.
01:42:12 -Tu kartu chci mít.
01:43:43 Už ses snažila až moc, Waterloo. Ale už je po všem.
01:43:51 Bylas taky takhle mimo sebe, když jsi vystřelila na hlídače?
01:44:08 KROKY
01:44:16 Pročs jí dala můj revolver, Isabelle?
01:44:19 -Aby tu nechala proti tobě důkaz. Ne aby ho použila.
01:44:28 Nakonec správně udělala.
01:44:36 -Zbývá jen jediný náboj. Co když mě mineš?
01:44:42 -Co když neminu, Barrane?
01:44:54 Jdi tam!
01:45:02 Zůstaň stát.
01:45:09 Odkdy víš, že Waterloo je se mnou?
01:45:12 -Když řekla svou přezdívku. Je to číselná kombinace trezoru.
01:45:15 Dal vám ji její otec?
01:45:18 -Skončils?
-Ne.
01:45:20 Prohledal jsem byt a našel tohle.
01:45:22 -Co tohle?
-Můj revolver.
01:45:25 Na dně tašky na golf.
01:45:27 -A nechals ji ležet?
-Ano.
01:45:30 Chtěl jsem vidět pokračování.
-Viděl jsi toho až moc, lituju.
01:45:35 -Lituješ, žes do mě najela v té garáži?
01:45:38 -To nebyla ona, já to byla.
-Já už byla s penězi ve Švýcarsku.
01:45:42 -A s otcem Waterloo.
-Do toho se nepleť.
01:45:45 -Patříme přece k sobě. Zeptej se jí.
01:45:49 VÝSTŘEL
01:45:57 -Odnes to Muratti. Odnes to Muratti!
01:46:02 ZVONĚNÍ ALARMU
01:46:12 -Došly jí náboje! Došly jí náboje!
01:46:15 -Nestřílejte!
01:46:55 Dals mi čas do půlnoci. Víš, jak se říká člověku,
01:46:58 co nedrží slovo? Podrazák.
01:47:04 -Nejsem pohádková postava, nejsem ani skaut.
01:47:07 A vlez mi na záda! Slyšíš? Vlez mi na záda!
01:47:30 Zprávu máte zítra ráno na stole.
-Fajn.
01:47:40 -Pojď se mnou.
01:47:45 Ten kabát si tu nechej.
01:48:10 Asi si máte hodně co říct.
01:48:16 -Kdo to je?
01:48:19 -Jemu jsi telefonoval.
01:48:28 Zvedej se.
01:48:34 -Nemá smysl, abyste mi brali otisky.
01:48:38 Nenajdete je tam.
01:48:42 -Nemyslíš, že právě kvůli nim jsi tady?
01:48:44 -Jo.
01:48:57 -Teď už na tom nesejde, doktore.
01:49:01 Klidně mi řekněte, že jste byli spolu.
01:49:05 -Abych mu přitížil?
-Abych znal pravdu.
01:49:16 -Pravda je, že jsem byl sám.
01:49:19 Jinak bych vám to přece řekl.
01:49:58 -Jé...
-Jé!
01:50:02 SBOHEM, PŘÍTELI
01:50:06 Skryté titulky: Ludmila Stránská
01:50:10 Česká televize 2015
Sloužili oba ve francouzské cizinecké legii v Alžíru a jen náhodně se potkávají při návratu domů. Dino Barran je lékař a s válkou už nechce nic mít. Franz Propp, Američan, je naopak žoldák a láká Dina do Konga, ten ho však nekompromisně odmítá.
V Marseille osloví Dina krásná dívka a ptá se, zda se nepotkal s jejím přítelem, o kterém nemá zprávy. Nakonec nabídne Dinovi práci v jedné velké firmě, kde je zaměstnána jako fotografka. Dino má udělat prohlídku všech zaměstnanců ve zkráceném termínu. Dino přijímá a Isabella ho žádá o službu. Chce, aby do sejfu firmy vložil cenné papíry, které ukradla. Bojí se nepříjemností, a navíc by jistě přišla o práci. Znovu se nečekaně objeví Franz, který poznal, že Dino něco chystá. Bývalí vojáci stojí proti sobě a netuší, že se chytili do pasti.
* 3. 11. 1921
† 30. 8. 2003
Slavný filmový představitel drsných chlapů a ranařů s exotickým vzezřením
* 8. 11. 1935