Co může mít malá holka společného s drsným recidivistou? Touhu po svobodě… Slovensko-český film. ### Hrají: K. Svarinská, E. Ollé, S. Dančiak, I. Nováková, J. M. Sieber, L. Latinák a další. Scénář J. Paštéka. Kamera: J. Ďuriš, P. Bencsík a L. Kraus. Režie V. Balco.
00:00:01 Autoři věnují film památce Stanislava Barabáše
00:00:42 Česká televize uvádí slovenský film
00:01:03 -Vzbuď ho.
-Tahej, magore!!!
00:01:26 No, táhneš.
00:01:32 On tě vyhodil.
00:01:34 Hodnej kluk, hodnej.
00:01:37 Papáme.
00:01:40 Ham...
00:01:43 Hodnej kluk, hodnej.
00:01:47 -Chleba a víno.
00:01:53 -Burčák, eště teplej. Dej si. Mešní.
00:02:05 -Joko neposlouchá, Mačuga to vidí.
00:02:15 -To se smí? Mazej odsud.
00:02:18 -Jenom takovou maličkou. Pro kluka, dnes si mě vezme.
00:02:22 -107, slyšíte?
-Tady 107. Na příjmu.
00:02:26 -Padej osud, nebo dostaneš za uši.
00:02:30 -No pojď!
00:02:36 Pojď, srabe, pojď!
00:02:39 -(zpoza dveří) Na kolena, budeme se modlit.
00:02:43 -(sborový zpěv) U nás den rozjasní úsměvem maminka.
00:02:53 -Ryzáková, ty nezpíváš?
00:02:57 ...rozjasní u nás den, úsměvem maminka.
00:03:05 -To ne!
-I my se chceme pobavit.
00:03:10 SMÍCH
00:03:16 KŘIK ZA DVEŘMI
00:03:20 -Mačuga je tvůj táta, tvoje máma, ty jsi jenom hovno.
00:03:37 -Erotika!
00:03:39 -Sex.
00:03:45 -(v duchu) Pejska kočky drápou, koušou,
00:03:49 když jim někdo trápí duši.
00:03:55 -Ááá!
00:03:57 Ryzáková, zpátky!
00:04:06 -Budu svědčit před soudem.
00:04:09 -Dej sem tu lžíci.
00:04:50 DÉŠŤ PADÁ NA NAŠE DUŠE
00:05:00 Kika - bílá Joko - zelená
00:05:15 -Lucka se mi jediná nesmála.
00:05:18 Ona zná takovéhle věci, co se dějí. Neviditelné.
00:05:22 Její matka vidí barevné záři lidem okolo hlavy.
00:05:26 Prej jsou lidi takhle hezčí.
00:05:29 -Sestro, kde trčíte?
00:05:33 Podržte mi tu misku.
00:05:38 Vydrž. Bez umrtvení se ti to dřív zahojí.
00:05:42 Hrdino.
00:05:50 -Och! Ten policajt sebou seknul, pane doktore.
00:05:56 -Natáhněte mi kalcium.
00:06:03 -Ježíšmarjá, ten vězeň utekl, pane doktore!
00:06:13 -Kašlu ti na všechny ty batikovaný trička! Už jich mám plný zuby.
00:06:19 A proč mi říkáš, že mě Bůh miluje? Všichni se mi jen smějou.
00:06:23 Nemám ani jedno pořádné tričko.
00:06:31 -Stůj, kurva!
00:06:43 -Stůj! Říkám stůj! Stůj, nebo střelím!
00:07:20 -Rozumím, při útěku zranil dozorce. Kornet Josef.
00:07:27 HOUKÁNÍ SIRÉNY
00:07:46 -Stůj!
00:08:01 NENÍ SLYŠET
00:08:07 -Co ty tady chceš?!
00:08:12 -Kurva!-Tati!
-Vypadni, slyšíš?!
00:08:17 HLÁŠENÍ VE VYSÍLAČCE
00:08:33 Do píči! RÁNA A SYPÁNÍ SKLA
00:08:35 -V autě se nachází trestanec, co utekl během ošetřování.
00:08:38 Kdo že je v tom Esperu?
00:08:42 -Ty bláho, táta bude mít radost.
-Zmiz, slyšíš?!
00:08:46 Drž hubu, skrčku!
-Ty seš skrček
00:08:49 a k tomu ještě i koktavý, ty borče!
-Drž hubu!
00:08:55 Vypadni!
-To je naše auto!
00:08:58 -Vypadni! Zmiz!
-Tati!!!
00:09:32 ZVONĚNÍ TRAMVAJE
00:09:48 ZVONĚNÍ TRAMVAJE
00:09:55 Stůj, chci jít ven! Musím jít čůrat.
00:09:59 Strašně se mi chce, slyšíš?!
00:10:06 Stůj, ty debile! Seš hluchej?!
00:10:10 -Zasranej skrčku!
-Au!
00:10:14 Pomóc, pomóc!
00:11:04 -Stůj! Stůj!
00:11:06 Stůj! Stůj, slyšíš?!
00:11:13 Neser mě! Stůj!
00:11:19 -Ne! Nepřibližuj se!
00:11:24 Pomóc!
-Ticho!
00:11:27 HOUKÁNÍ LODĚ
00:11:59 -Zabiješ mě?
00:12:05 -Říkal jste, že má 11 let.
-Nemám novější fotku.
00:12:12 -V čem byla dnes oblečená?
00:12:23 -Nejez to, jsou tam bacily.
00:12:41 Nejsou tam. Fakticky.
00:12:47 Fotr na mě neplatí celý rok,
00:12:50 a potom nakoupí zákusků, až je mi z toho zle.
00:12:53 Ani neví, kdy mám narozky. Ani kdy je Kristýny.
00:12:58 Strašný, takový jméno. Krista.
00:13:03 Až budu mít 18, nechám se v kostele pokřtít na Vanessu, nebo Brendu.
00:13:07 Budu si dělat, co chci.
00:13:10 Asi budu kurva.
00:13:15 To nejlíp vynáší.
00:13:18 Ty jsi pokřtěný?
00:15:52 -Pojď sem, skrčku! Slyšíš?
00:15:55 No pojď sem!
00:16:03 ZVONÍ
00:16:09 -Tohle jsi neviděla?!
00:16:13 Ukradli mi auto a Kika byla v něm.
00:16:18 Co měla na sobě?
00:16:53 -Stůj! Zastavte!
00:17:28 I tak tě chytěj. Každý film tak končí.
00:17:31 -Živého nikdy.
00:17:39 Pusť to! Pusť to!
00:18:50 -Červené krvinky, samé červené krvinky. Furt tečou.
00:18:56 Je po něm. Já jsem ho zabila.
00:19:10 (v duchu) Co jsem to udělala? Vždyť je to smrtelný hřích.
00:19:13 Kdo mi to odpustí?
00:19:23 Bože, pomož mi.
00:19:58 Já se o tebe postarám, neopustím tě.-Jdi pryč.
00:20:11 -Já tě zachráním.
-Ty mě zničíš.
00:20:16 -(vysílačka) Tady Děvín 306, u rybářské boudy na břehu Dunaje,
00:20:21 úsek 407, byl nalezen vězeňský oděv se stopami krve.
00:20:26 -Zůstaňte na místě, posíláme psovoda.
00:20:44 -(šeptá) Pomoc, prosím, zastavte!
00:20:47 Umírá. Prosím, zastavte.
00:21:00 Děkuji, potřebujeme pomoct.
00:21:03 To je můj bratr, je hluchoněmý, od narození.
00:21:06 -Ihr bruder ist taub und stumm von Geburt an.
00:21:10 -On má rakovinu krve.
00:21:14 -Er hat auch Krebs. Eine Blutkrebs.
00:21:18 Wahrscheinlich hat Leukämie.
00:21:22 -Strašně moc kouřil.
00:21:25 -Oh, mein Gott. Traurig.
00:21:31 -Mačuga. Tam byl Mačuga.
-Ticho, ty osle.
00:21:36 -Helmut, Er spricht!
-Scheisse!
00:21:43 Raus aus der Sie Lügner!
00:21:49 -(vysílačka) Upozorňujeme všechny hlídky:
00:21:54 našlo se havarované odcizené Espero, SPZ: BAK 26 13.
00:21:58 Únosce ani rukojmí se v něm nenacházejí.
00:22:12 -Počkej, ty... Jak se vlastně jmenuješ?
00:22:16 -Joko.
-Joko?
00:22:19 -Hm, Josef. Kornet.
00:22:23 -Já jsem Kika. Kikojoka, Jokokika, Evrčinga.
00:22:29 A to jsi byl v polepšovně, nebo v sirotčinci?
00:22:33 -I tam, i tam.
00:22:36 A všude... Všude to bylo na hovno.
00:22:43 -Hej, co je s tebou? Vstávej.
00:22:48 Vstávej.
00:22:55 -Ááá!
-Joko!
00:23:07 Je tu někdo?
00:23:13 -Budu vypovídat.
00:23:18 -Jak jsi horkej...
00:23:20 -Neutíkej...
-Joko, Joko...
00:23:31 Nedám tě nikomu.
00:23:36 Pane Bože, který nás furt vidíš,
00:23:39 odpusť mi, že zase otravuju, já, Kika Ryzáková.
00:23:44 Pošli nám někoho, kdo léčí. Ale ne doktora, ten by nás udal.
00:23:51 Ve jménu Otce, i Syna, Ježíše, Pána našeho.
00:23:58 RÁNY DO DVEŘÍ
-Ruce vzhůru! Vzdejte se!
00:24:01 Jste obklíčeni!
00:24:19 Kde jsou ostatní?
00:24:23 -Joko...
-Odkud jste? Seshora?
00:24:30 -Je nemocný, má horečku.
00:24:53 SYKÁ
00:24:58 -Áááá!
00:25:03 NESROZUMITELNĚ MUMLÁ
00:25:18 -Dej si. No, dej si.
00:25:30 -Fuj, hnus.
00:25:43 -To je tvůj frajer?
00:25:47 -Nevidíte věkový rozdíl?
-Co nevidím?
00:25:52 Já mám věkový rozdíl jako svět. Já jsem byl v časové smyčce.
00:25:59 Od té doby nestárnu, ani minutu.
00:26:03 -Vážně?
00:26:05 -Takhle vypadám pořád, už od třicítky.
00:26:09 -To máte bombový.
00:26:18 -Váběj nás, přijdou zase.
00:26:24 V 0:40.
00:26:41 -I když se říká, že to nejkrásnější není vidět,
00:26:44 ty bys byla taky hezčí, kdyby ti byla vidět na duši.
00:26:48 Mourku, všechno ti řeknu. I já jsem šikmooká, jako ty.
00:26:56 KŘIK A HLUK ZEVNITŘ
00:26:58 -Á, nemám nic, všechno mi sebrali!
00:27:02 -Dělej, vem mu prachy!
-Joko!
00:27:05 -Žebráci jsou milionáři.
-Přestaň, ty jedna svině sviňská,
00:27:10 nenechavá! Jsi odpornej! To mu děláš? Jemu, co ti pomohl?!
00:27:18 -(kucká se) Hovado nelidské.
00:27:26 -Já...
00:27:28 Musím mít prachy. Pro převaděče.
00:27:35 -Já ti ty prachy seženu.
00:27:45 -To je moje vnučka, přiletěla včera, v noci.
00:27:48 -V noci... V 0:40?
00:27:53 -Štefo, dej mi guláš.
00:28:04 -Ono to jen tak vypadá, že to je bufet.
00:28:07 Přes den se tu jí a pije, ale v noci...
00:28:11 V noci jsou tu oni.
00:28:19 Vynosí všechno ven a mají tam konference.
00:28:24 -Konference? Jako učitelky. Hnus.
00:28:34 -UFO!
00:28:38 Kam jdeš? Zastavit stát!
00:28:43 Cvičíme, ne?
00:28:47 Pozor!
00:28:50 Štefo, nalej nám Ballantines.
00:28:53 A tady pro chlapce dva speciál gulášky.
00:28:56 -Rozkaz, pane Mačugo.
00:28:59 -Ty jsi kosmonaut, nebo ne?
00:29:02 První stupeň. Bez dechu, není kyslík.
00:29:09 A teď kondička: k zemi!
00:29:17 A vztyk!
-Dobrej magor!
00:29:23 -Třetí stupeň: Beztížný stav.
00:29:40 -Je to hotové!
00:29:43 Gulášek extra speciál. Nažerte se, smradi.
00:29:54 -Gulášek extra speciál.
-Ano, pro chlapce.
00:30:00 -Dobrou chuť.
00:30:04 Hm?
00:30:08 (v duchu) Tady jsou všichni nějací divní.
00:30:12 Jeden druhému dělají zle.
00:30:16 Tumáš, Micko, no pojď. Ty jsi moje.
00:30:21 Vydělám peníze a utečeme pryč.
00:30:39 Ty jsi pokřtěný?
00:30:41 Ani já. Lucka občas chodí na zpověď
00:30:44 a potom chodí jako nadrogovaná.
00:30:47 Pokřtění musí dělat dobře, i když je nikdo nevidí.
00:30:52 Myslíš, že je Bůh?
00:30:56 -Bůhví.
-Bojíš se ho?
00:30:58 Za co tě vlastně zavřeli?
00:31:04 -Všiml sis tý malý?
-Máš mě za idiota, nebo co?
00:31:09 -Tak na co čekáš?
-Nejdřív transport. Kolik jich je?
00:31:15 -23.
00:31:21 -Hm, 23.
00:31:37 -A jaký že to máte spoj? Joko chce jít do Rakouska.
00:31:45 -A umíš udržet tajemství?
-Hm.
00:31:49 -Já jsem měl ženu, pěknou. Tlustou. Normální rodinu.
00:31:54 Žili jsme si hezky, ale sebrali mi je a unesli je.
00:32:00 V 0:40.
00:32:04 Vidíš ty tykadla?
00:32:06 To nejsou lampy, to jsou ty... Antény.
00:32:12 -Ty bláho, vy jste byl v nebi?
-V nebi?
00:32:16 -A neviděl jste ho?
00:32:20 No... Jeho.
00:32:25 -Toho uvidíš po smrti.
00:32:28 Přísahej, že to nikomu neřekneš, i kdyby tě mučili.
00:32:32 -Pst! To byli ufoni?
00:32:35 -Nejmenovat, nejmenovat...
00:32:42 -(vysílačka) Tady 127, tady 127, přesouváme se na úsek 88,
00:32:47 sektor Záluží, příjem.
-Rozumím, sektor Záluží.
00:33:04 -Za co jsi to seděl?
00:33:06 Za vraždu?
-Ech...
00:33:11 Kradl jsem auta, pro Mačugu.
00:33:15 -Bili tě tam?
00:33:24 Však se mu to vrátí.
00:33:26 HLUČNÁ HUDBA
-Tohle je na co?
00:33:30 NENÍ SLYŠET
00:33:33 -Gulášek extra speciál. Dobrou chuť.
00:33:39 -Poslouchej, Vaneso. a co dělá tvoje máma?
00:33:43 -No, ona je kadeřnice. Chodí do bytů. I chlapy stříhá.
00:33:49 Táta se s námi rozvedl, na mě neplatí.
00:33:52 -Ale! Vždyť jsi tvrdila, že umřel.
-No, to umřel druhej fotr,
00:33:57 první žije, je podnikatel.
00:34:01 Paní Štefo, udělám vám frizúru, jakou nosej americký herečky.
00:34:06 Pro vás skoro zadarmo.
-Vážně?
00:34:09 -Budete jako Rachel z "Přátel", anebo jako Julia Roberts.
00:34:15 -Proč by ne? Já je všechny strčím do kapsy.
00:34:20 -A proč to nosíte?
00:34:23 -No, třeba ještě udělám štěstí
00:34:27 a někdo si mě odtud odveze v kamiónu.
00:34:32 Tumáš, zavíráme.
-Děkuju, paní Štefo!
00:34:38 -Půjdu za nimi, dneska v noci. V 0:40.
00:34:44 Bojím se, ale půjdu. Musím.
00:34:48 Půjdu daleko za nimi. Už mě čekají.
00:34:53 Tam je harmonie.
00:34:57 Sedm. Deset.
-Letíme, letíme...
00:35:00 -Samá čísla, a věčná harmonie. Půjdeš se mnou?
00:35:05 -Co bude s Jokem?
00:35:19 Tohle máš na cestu.
-K čemu mi to je?
00:35:22 To si můžeš strčit...
-Kolik bere ten převaděč?
00:35:25 -2000 marek.
-Ech, peníze...
00:35:30 To je celosvětový problém.
00:35:33 -Já...
00:35:36 Já jsem zabil policajta. Srazil jsem ho autem.
00:35:44 -Máš smrtelnej.
-Oni mě zabijou.
00:35:49 Budou mě štvát jako psa.
00:36:00 -Můžeš tu žít.
00:36:03 Já už odjíždím.
-Tady by mě vymákli. Za chvilku.
00:36:12 HOUKÁNÍ ALARMU
00:36:32 -V Číně je kočka bohyně, tam jí nesmí ani auto přejet.
00:36:36 Na takových ostrovech vymění mozky, mění lidi
00:36:41 a ti, co byli zlí, jsou zase hodní.
00:36:47 -Fakticky?
-To je vědecky dokázané.
00:36:51 -A ty, kam chceš odjet?
-To je moje věc.
00:36:57 -Místo je vedlejší,
00:37:00 mě zajímá čas.
00:37:03 Já cestuju v čase.
00:37:19 -Letíme, letíme...
00:37:28 "Vážený pane Bože.
00:37:33 Já, Kika Ryzáková,
00:37:39 jsem tady dole v hloubce.
00:37:47 Prosím tě..."
00:37:53 Do prdele.
00:37:56 Promiň, Bože.
00:38:05 "Pero mi nepíše, ale ty vidíš i neviditelné.
00:38:13 Prosím tě,
00:38:16 dej mi znamení, že existuješ.
00:38:20 Stačí jen jednu tečku
00:38:25 na tenhle papír,
00:38:27 abych věděla, že jsi.
00:38:31 Amen."
00:38:35 ZASTÉNÁNÍ
00:38:45 -Joko, Joko, kňučíš jako nějaký pejsek.
00:38:52 Vestan suman arin bro.
00:39:01 Vyléčím tě.
00:40:24 Joko?
00:40:38 Micko moje, pojď, neboj se.
00:40:43 Ty se na mě nevykašleš, že ne?
00:40:47 Ty nejsi jako lidi. Nemusíš před nikým utíkat.
00:40:51 Mluv, ty to umíš, jenom nechceš.
00:41:15 -Tak se pohněte. Loss, loss!
00:41:32 Kolik jich mělo být?
-23.
00:41:34 -Otevři.
00:41:40 Jeden je tu navíc. Buďto zaplatí, nebo vypadne.
00:41:44 Přelož jim to.
-One more!
00:41:47 One more money. One more money out!
00:42:26 -Věděl jsem, že přijdeš.
00:42:31 -Sorry!
00:42:35 Sedej!
00:42:37 -Stůj!
00:42:39 Kurva, moje auto!
00:42:45 Stůj! VÝSTŘELY
00:42:51 -Ech...
00:42:57 -To je u Oázy. Ten Mačuga se zbláznil.
00:43:02 -Zahlas to. Kolik je hodin?
00:43:06 -0:40.
00:43:30 HOUKÁNÍ
00:43:36 Co se děje, kdo tu střílel?!
-Ten mukl ukradl moje auto.
00:43:40 Už jsem ho skoro měl. Ujel i s tím usmrkancem.
00:43:43 -Zahlas to!
-Jedeme!
00:44:17 -To nebyli ufoni, že ne?
-Ne.
00:44:21 Utečenci.
-Co udělali?
00:44:25 -Nic.
-A proč utíkají?
00:44:29 -Chtějí žít lépe. Jako každý.
-Jako my?
00:44:51 Letíme, letíme...
00:44:57 ZESÍLIL HUDBU
00:45:00 -(zpěv z rádia) Cítím přitažlivost přitažlivou.
00:45:05 Chceš mě z výšky spadnout živou?
00:45:11 Jsi ta přitažlivost, co mě přitahuje.
00:45:19 S ní na Zem padnout nikdy neváhám.
00:45:28 -Tudy nemohl projet.
-Jak to, že nemohl?!
00:45:31 -A kudy? Copak jsem debil?
-To není auto, to je tank,
00:45:35 to projede všude. Ne jako tahle vaše policejní rachotina.
00:45:42 -(zpívá si) V širém poli na růžku,
00:45:48 uvážeme haluzku...
00:45:50 -Joko, ty jsi přestal koktat.
00:45:54 -Já? Fakticky!
00:45:57 -Tichý větřík bude foukat,
00:46:03 až mě se na ní budu houpat...
00:46:08 Bacha, poliši!
00:46:42 Vystup, utíkej!
00:47:01 Pojď, pojď!
00:47:17 -Ty, Joko, kolik jsi měl vlastně sedět?
00:47:20 -Dva týdny.
-Ty bláho, ty jsi fakt na nervy.
00:47:24 -Ty nevíš, kdo je Mačuga. Ty nasazuješ krk, on bere prachy.
00:47:29 Tebe strčí do lochu, on shrábne milióny.
00:47:33 Udělal jsem chybu, měl jsem ho odbouchnout. Nebo to udělá on.
00:47:38 -Ale to je oko za oko, zub za zub.
00:47:41 Kristus říkal, že se má odpouštět.
-Už mě s tím neser.
00:47:44 -Nemluv tak ošklivě. To jsme měli na nábožku.
00:47:48 Oko za oko.
-Jemu se odpouští, a mně?
00:47:51 Kdo mi odpustí toho policajta?
-On ti odpustí.
00:47:54 -Kdo?
-Ježíš Nazaretský.-Pche.
00:47:59 -Odkud jsi vlastně?
-Dej mi už pokoj.
00:48:02 -Tak si to nech.
00:48:04 VZDÁLENÉ POLICEJNÍ SIRÉNY
00:48:07 -Nelez tam!
00:48:12 Neslyšíš nic?
00:48:29 -Pane Bože, slyšíš mě? Prosím tě, dej mi znamení.
00:48:33 Stačí jen jednu tečku. Já jsem tady dole a už usínám.
00:48:38 Měj se, Bože, dobrou noc.
00:49:08 Máš štěstí, že nežiješ ve Francii.
00:49:13 Nic.
00:49:24 Joko?
00:49:28 -Co je?
-Nic.
00:49:34 Můj první fotr říkal, že moje máma se vyspí s každým.
00:49:38 Tak jsem ho nakopla. Vždyť kolik je lidí, se kterýma se nevyspí, ne?
00:49:42 Já s ní držím.
-Všechny jsou kurvy.
00:49:45 -To není pravda.
00:49:48 Tak co jsi vlastně?
-Tak si vyber:
00:49:51 matka je Slovenka, fotr Jugoš.
00:49:54 Strčila mě do pasťáku a utekla za ním.
00:49:57 Prý "nezvládnutelné dítě." Kurvit se šla.
00:50:01 Až ji uvidím, tak to nepřežije.
-To bys udělal?
00:50:03 -A co si zaslouží? Radši mě měla strčit do kontejneru.
00:50:08 -Ty, Joko, kdyby nám znova Bůh poslal Krista, myslíš,
00:50:12 že by ho dal do ženy?
00:50:16 Možná by ho dal do učitelky. Aspoň by měla ráda děti.
00:50:22 A tobě fakt utekla máma? To je svinstvo.
00:50:26 Já kdybych měla pistoli, já bych s takovými udělala pořádek.
00:50:30 -A to by ti ten tvůj Kristus odpustil?
00:50:37 HOUKÁNÍ VLAKU
00:50:41 -Ááá! Musím se vykřičet.
00:50:44 Áááá!
00:50:46 -Áááá!
00:50:51 -Áááá!!!
-Áááá!
00:51:16 -Joko? Kolik let ještě budeme žít?
00:51:21 -Pět. Pět dní.
00:51:26 -Myslíš, že smrt bolí?
00:51:29 Při operaci tě uspí, abys necítil bolest.
00:51:33 Ale při umírání?
00:51:37 Ty bys chtěl jak umřít?
00:51:43 Já umrznout. U toho jsou slyšet zvony.
00:52:01 -Tohle jsem ti vzal.
00:52:35 -Cítím řízky.
-Hm.
00:52:38 Co kdybysme jim je trochu osolili? Co ty na to?
00:52:42 Počkej.
-Kam jdeš?!
00:52:55 -Tady zatlač.
00:53:02 ROZHOUKÁNÍ AUT
00:53:06 -To je bombový! To ses kde naučil?
00:53:10 -To mě naučili kámoši Jugoši.
00:53:14 -(z okna) Ty svině feťácký zase vybírají rádia!-Pojď!
00:53:24 -Z Bradáčové 10, sídliště Petržalka,
00:53:26 máme hlášené násilné vniknutí do zaparkovaných motorových vozidel.
00:53:30 Vyšlete tam hlídku.
00:53:32 -Sem jsem chodila, když jsem byla malá. Patřila mému prvnímu fotrovi.
00:53:37 -Aha. A tahle?
-Ta je starého Buriana.
00:53:42 Ten sem už nechodí. Nemůže na nohy.
-Hm, jdeme.
00:53:58 -Otevřu, ať je tu kyslík.
00:54:05 Hmmm, trojmocný ozón.
00:54:24 Musím si dávat pozor na postavu. Myslím, že mi roste zadek.
00:54:33 A je to hotové.
00:54:38 Tohle je "dobrou chuť." Neznáš hluchoněmčinu?
00:54:46 Vidlička je žena nože.
-Já mám lžíci.
00:54:49 -Lžíce je sama, může mít jen malou lžičku.
00:55:49 Já uschnu! Juchů!
00:55:55 -Evrčinga, bing, bing, bing bing! On existuje, dal mi znamení!
00:56:04 Letíme, letíme!
00:56:25 Micko, Micko, jsi to ty?
00:56:29 Pojď ke mně!
00:56:33 Moje věrná, já vím, že jsi nepřešla takovej velkej kus.
00:56:38 Jenom tvoje duše.
00:56:41 Jsi šikmooká, jako já.
00:56:49 -Loď do Rakouska. Tam se musím dostat.
00:56:53 -A proč chceš jet lodí? Lehčí je to na kole.
00:56:57 -Nemám pas, musím jet lodí.
-Vezmeš mě?
00:57:02 -Bůhví, kde skončím.
-No a? Já vydržím všechno.
00:57:07 -Někdy ti nepomůžou ani ti tvoji svatí.
00:57:13 -Ty, Joko, čím se tam chceš vlastně uživit?
00:57:17 -Čím bych se tam živil? Vždyť jsem automechanik. A vyučený.
00:57:23 Za hodinu jsme rozebrali kapotu, karosérii, podběhy.
00:57:28 Já sám dokážu vytáhnout motor na laně.
00:57:31 Bosňáci na laně a Srbi na vrbě.
00:57:35 SIRÉNY
00:57:37 Bacha, poliši!
00:57:46 -Kam bys chtěl odletět?
-Co já vím?
00:57:50 Někam daleko.
00:57:59 -Ty, co si myslíš o... O tělesné lásce?
00:58:05 -Pf, já?
-No. Kdy jsi s tím začal?
00:58:09 -Myslím...
-No kdy?
00:58:12 -No, dávno, už si to ani nepamatuju.
00:58:19 -Poliši!
00:58:42 HUDBA Z RÁDIA
00:58:47 Přestaň, myslíš, že to neznám?!
00:58:50 Když má máma chlapa, myslíš, že jsem hluchá?
00:58:54 A Lucčin fotr má na kazetách samé porno. Víš, co je to porno?
00:59:00 Lucii začaly hrozně růst, už má dvojky.
00:59:04 A v noci kontroluje, jestli se jí nezvětšily.
00:59:07 Tvrdí, že po jahodách. No, a kde vezmeš jahody?
00:59:20 Já budu mít taky takový prsa.
00:59:23 Ostříhám se na krátko a budu si dělat, co chci.
00:59:31 Konec divadla.
00:59:37 Ty, Joko, ty nosíš náušnici?
-Hm, na svobodě.
00:59:42 V lapáku to nejde.
00:59:56 -Dávám ti svobodu ve jménu Joka a Kiky.
01:01:33 BUBNOVÁNÍ DEŠTĚ
01:02:01 -(zpěv) Lítám v mracích, ty jsi divák.
01:02:08 Já jsem zemsky přitažlivá.
01:02:15 Kam to zase padám, kdo mi vysvětlí?
01:02:22 Znovu k tobě jen, tak jako před tím.
01:02:37 Vím, kam to může vést,
01:02:44 pád na zem z výšky hvězd.
01:02:49 Vím, kam to může vést.
01:02:55 Vím...
01:03:16 Cítím přitažlivost přitažlivou.
01:03:23 Chceš mě z výšky spadnout živou?
01:03:30 Jsi ta přitažlivost, co mě přitahuje.
01:03:36 S ní na Zem padnout nikdy neváhám.
01:03:49 -Pojď ke mně.
01:03:53 -Ale já neumím plavat.
-To nevadí, ani já!
01:04:02 Udělej tohle.
01:04:09 Tvoje jméno je Joko, Josef.
01:04:19 -Tvoje jméno je Kristýna.
01:04:32 Odteď jsi moje sestra.
01:04:57 Ani hnout! Stát!
01:04:59 -Nech ji, pusť ji!
01:05:02 -Ááá!
01:05:06 -Kiko!
-Au, polámeš mě.
01:05:10 To je Joko. Můj přítel.
01:05:14 -Půjdeme domů. Bála jsem se o tebe.
01:05:17 -Já nejdu, musíme mu pomoct.
01:05:20 -Jdeme domů, rychle! Pohyb!
01:05:25 -Je bombová, co? Super sexy.
-Pššt!
01:05:28 -Neslyší ani "ň".
01:05:30 Normálně mohla být herečkou, hvězdou, kdyby nebyla postižená.
01:05:39 On mě neunes.
01:05:42 -A proč jsi s ním zůstala?
01:05:44 -Je hodný, musíš mu pomoct. Udělám, co budeš chtít. Slibuju.
01:05:51 -Musíme odtud zdrhnout.
01:05:54 -Chce jet do přístavu na loď.
01:05:58 -Až se setmí,
01:06:01 půjdeme.
-Rozumím.
01:06:04 Prosím tě, uděláš mi kafe?
-Hm.
01:06:10 Není voda.
01:06:16 Jdu pro vodu, čau.
01:06:35 -Kika je boží.
01:06:38 -Špatně se učí.
01:06:41 Já jsem Irena.
01:06:44 -Já jsem Joko.
01:06:54 -Ostříhám tě.
01:07:58 -Ty jsi moje věrná, po smrti vejdu do tebe.
01:08:02 Ani ty nemáš muže, Micko.
01:08:05 Ale až vyrosteš, potom budeš sexy Micka.
01:08:10 Ty budeš věrná, že jo? Ne, jako lidi.
01:08:35 Slyšela jsem auto, asi poliši.
01:08:45 -Chtěla jsi, abych mu pomohla.
01:08:50 -Jsi kurva.
01:09:07 -Kiko, počkej!
01:09:31 -Já si myslela, že my dva...
01:09:35 Že já a ty...
01:09:38 Že jednou...
01:09:40 Já vím, že jsem ještě dítě, ale za chvíli uvidíš.
01:09:44 -Netrap se, malá.
01:09:50 POSTUPNÉ HOUKÁNÍ ALARMŮ
01:10:15 -(vysílačka) 15/7, je tu hledaná osoba a to děvče.
01:10:21 -Počkejte!
01:10:24 -Vozidlo s únoscem směřuje na starý most.
01:10:27 V autě je neplnoleté děvče a jeho matka. Muž je ozbrojený.
01:10:45 -Kurva! Jsem v prdeli!
01:10:49 Poliši! Otočím to!
01:10:52 -Kašlou na nás, to jsou dopraváci.
01:10:55 NENÍ SLYŠET
01:11:28 -Joko!
01:11:35 Joko!
-Vrať se do auta!
01:12:10 -Kornete, odhoď zbraň! Vzdej se, chlapče! Nemá to smysl!
01:12:16 -Stůj, nebo střelím!
01:12:28 -Pane Bože, prosím tě. To jsem já, Kika Ryzáková, nenech ho zahynout.
01:12:33 On už nekrade. Bude mechanikem.
01:12:42 Proboha, zachraň ho, nebo umřu.
01:12:59 RACHOT VRTULNÍKU
01:13:24 -Co jste to udělali?!
-Vy jste se zbláznila!
01:13:27 -Který idiot to byl? Komu ruply nervy?
01:13:29 -Rozejděte se.
01:13:42 -Bože, cos to udělal? Už nechci žádné znamení.
01:13:55 VZLYKÁ
01:15:41 (v duchu) Vestan suman arin bro.
01:15:44 Já vím, že se setkáme.
01:17:36 -(zpěv) Kde je cesta všech živých skončená?
01:17:41 Kde už nemá smysl ani Otčenáš?
01:17:47 Tam je město, kam se každý vejde,
01:17:52 do dlažby na nekonečném náměstí.
01:18:26 Je to jednoduché,
01:18:32 a těžké zároveň,
01:18:38 zároveň,
01:18:44 zároveň...
01:18:51 A člověk pochopí:
01:18:56 Vlastně nic nového.
01:19:03 Nic nového.
01:19:10 Nic nového...
01:19:18 Kde je cesta všech živých skončená?
01:19:24 Kde už nemá smysl ani Otčenáš?
01:19:29 Tam je místo, kam se každý vejde,
01:19:34 do dlažby na nekonečném náměstí.
01:19:45 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
01:19:49 Vyrobila Česká televize 2014
Mladý zloděj aut Jozef, který si říká Joko, je ve vězení terčem kruté šikany ze strany spoluvězňů. Po pokusu o sebevraždu jej odvezou do nemocnice, odkud se mu podaří utéct. Na útěku před policií ukradne auto, ale teprve potom zjistí, že je v něm jedenáctiletá dívka Kika (vl. jm. Kristína), jejíž otec na chvíli odběhl něco vyřídit. Zpočátku je to tak, jak to vidí policie – delikvent s násilnickými sklony unesl nevinnou holčičku. Jenže nesourodá dvojice se během skrývání v podunajské přírodě pomalu sbližuje. Kika je totiž dítětem rozvedených rodičů, z nichž ani jeden si na ni neudělá čas, zatímco Joko je jen bezvýznamným pěšákem ve hře mafiánského kšeftaře Mačugy, který má pod palcem zkorumpované policisty. Oba touží po lepším místě ve světě. Pro Joka to znamená naskočit na nějakou loď, která pluje do Rakouska…