00:00:15 Paní doktorko, z angličtiny jste přeložila 55 knih.
00:00:19 Kdybych je tu měl všechny, stál by mezi námi mrakodrap.
00:00:23 Tedy aspoň některé. 15 z 55 jsou knížky pro děti.
00:00:29 Před měsícem vyšla kniha s dlouhým názvem.
00:00:32 Uprchlíci, Michelangelo a zvědavá milionářka. To je americká kniha?
00:00:38 -Ano, je velmi populární.
00:00:41 Její autorka Konigsburgová za ni dostala prestižní americkou cenu.
00:00:46 Je velmi uznávaná, snaží se naučný příběh odít do detektivní zápletky.
00:00:56 Dlouhé názvy, to je její specialita
-Co tam dělá Michelangelo?
00:01:00 -Je vystavován v Metropolitním muzeu, kam uprchnou 2 děti.
00:01:05 Těm se momentálně nelíbí doma, nechtějí se potulovat po ulicích.
00:01:10 Chtějí mít krásný úkryt, jsou v Metropolitním muzeu.
00:01:15 Paní Konigsburgová to používá, aby nalákala americké děti do muzea
00:01:20 -Další kníž pro děti - slavný Jirka v několikerém provedení.
00:01:26 Kravetzův Barevný koníček s Bornovými ilustracemi.
00:01:32 Ale také dětská knížka nazvaná Poslední drak.
00:01:37 Neobjevila se jen v knižní podobě.
-Byla teď upravena jako večerníček.
00:01:43 2krát se vysílal v České televizi a měl velký úspěch.
00:01:48 Pokud vím a dostávám honoráře, prodal se do Švýcarska a do Německa
00:01:54 -Kdo je napsal?
00:01:55 -Napsal ji velice roztomilý pán, anglikánský duchovní de Quincey.
00:02:00 Bohužel už zemřel.
00:02:02 Ale nemá nic společného se slavným poživačem opia de Quinceym.
00:02:08 -Potom několik detektivek. Snad nejklasičtější Měsíční kámen.
00:02:14 Dorothy Sayersová Dobrodružný život milovníka starých tisků.
00:02:18 Vy jste ale překládala i jiné detektivní autory...
00:02:22 -Překládala jsem třeba Ellery Queena, udělala jsem asi 3.
00:02:26 To je jen takový výběr. Bohužel mám archiv v nepořádku.
00:02:30 -Z románů, které jste přeložila - Caldwellova Tabáková cesta.
00:02:35 Velmi populární Poslední kabriolet Antona Myrera. Několikrát vyšel.
00:02:41 1. díl Clavellova Šóguna.
00:02:46 Memoáry šílenství s názvem Viditelná temnota Williama Styrona.
00:02:52 A konečně 2 Bradburyové. Z nichž každý patří do jiného světadílu.
00:03:00 1. Malcolm je Angličan, přeložila jste román Jíst lidi je neslušné.
00:03:06 2. je u nás slavnější. Američan Ray Bradbury. S ním jste začínala.
00:03:15 Přeložila jste Marťanskou kroniku a slavný román 451 stupňů Fahrenheita
00:03:22 Na ten si často vzpomenu. Poprvé jsem ho četl ve vašem překladu.
00:03:27 Vycházel ve Světové literatuře ve 2. polovině 50. let.
00:03:32 Dodnes mi vytane na mysli výjev Bradburyova Fahrenheita.
00:03:36 Když vidím mladé lidi procházet se po ulici se sluchátky v uších.
00:03:44 Lidé s mušličkama v uších poslouchají cosi, čím jsou obluzeni
00:03:51 Jenomže po těch skoro 40 letech skutečnost dopadla líp.
00:03:58 Líp, než se Ray Bradbury obával.
00:04:01 Poslouchající lidé nejsou ovládáni z nějakého centra nuceným programem
00:04:07 Konečně ani dnešní televize se nepodobá těm televizním...
00:04:11 -Stěnám, jak jsme to nazvali.
00:04:15 -Co se na nich promítalo protagonistům románu?
00:04:21 Promítaly se prefabrikované rodinky, které mluvily o ničem.
00:04:26 Diváci tam mohli určitým způsobem vstupovat a ztotožňovat se.
00:04:31 Nebo proti nim určitým způsobem argumentovat.
00:04:35 Ale jen v bezobsažném dialogu.
00:04:39 -Myslíte, že dnešní seriály už jsou takhle daleko? Nebo ne?
00:04:44 -Myslím, že některé seriály promítané v USA se tomu blíží.
00:04:52 Ale jinak to opravdu nedopadlo tak zle, jak to prorokoval Bradbury.
00:04:57 Některé seriály jsou dokonce dobré.
00:05:00 -Co dopadlo úplně výborně je problém knih.
00:05:05 V Bradburyově Fahrenheitu se knihy pálí, ničí.
00:05:10 Nejvytrvalejší občané se je učí zpaměti, aby uchovali paměť lidstva
00:05:15 Toho jsme se naštěstí nedočkali přes všechna pustošení knihoven.
00:05:22 Naopak prožíváme něco, co by se dalo nazvat potopou knih.
00:05:29 U nás dnes do roka vychází téměř 10 000 svazků.
00:05:34 Z toho kolem 1 000 knih přeložených z angličtiny.
00:05:38 To jsou skoro 3 knihy přeložené...
-Za den.
00:05:43 -Kdo to stačí přečíst?
00:05:45 Kdo stačí zjistit, jestli všechny knihy jsou přeloženy správně?
00:05:51 Moje zkusmá odpověď by byla Obec překladatelů, kde jste předsedkyní.
00:05:58 Mohla by mít Obec přehled o tom, jak se překládá pro knižní vydání?
00:06:06 -Obec překladatelů se skutečně snaží sledovat současnou produkci.
00:06:12 Ale jak jste řekl, těžko může sledovat 3 vydané knihy denně.
00:06:17 Správně jste řekl, že teď je taková potopa.
00:06:21 Každá potopa sebou nese spoustu stržených mostů a nepravých věcí.
00:06:28 Takové, které do normální řeky nepatří. To je i případ současnosti
00:06:33 Překladatelská produkce je obrovská, zvláště v angličtině.
00:06:37 Někteří nakladatelé si myslí, že na tomto zboží lze rychle zbohatnout.
00:06:45 A mnoho lidí si myslí, že po 10 lekcích angličtiny, mohou překládat
00:06:51 Podle toho potom vypadá překladatelská potopa.
00:06:54 Snažíme se něco dělat, ale musíme konstatovat, že potopa se valí.
00:07:01 -Byli jste tím zaskočeni?
00:07:03 Nepředpokládali jste, že bude vycházet tolik přeložených knih?
00:07:07 Nemyslím tím jenom čtivo k vodě a vhodné k zahození do vody.
00:07:13 Myslím i kvalitní autory, kteří vydrží v našich knihovnách.
00:07:21 -Nebyli jsme příliš zaskočeni, dalo se to předpokládat.
00:07:26 Poté, kdy byl příliv příliš dirigovaný a omezovaný.
00:07:32 Co jsme nepředpokládali?
00:07:36 Že překládat budou lidé, kteří nemají ke knižní kultuře vztah.
00:07:41 Pokud považujete překladatelství za součást české kultury,
00:07:46 nemůžete dávat na trh takové, jaké bohužel na trhu jsou.
00:07:51 Obec překladatelů byla založena v roce 1990.
00:07:56 Již na začátku jsem se snažila, zda bychom neměli zasáhnout.
00:08:03 Moji kolegové mě ubezpečovali, že se to setřese.
00:08:07 Zatím se to, bohužel, zcela nesetřáslo.
00:08:10 -Jak se regulovala, hlídala, kvalita překladu za starého režimu?
00:08:16 -Za 1. z anglosaské oblasti vycházelo velmi málo knih.
00:08:22 A byly to knihy velmi hodnotné.
00:08:26 Knihy, co prošly cenzurou, měly zaručený finanční obrat.
00:08:34 Což nakladatelství dříve také zajímalo.
00:08:37 Většinou je zadávali překladatelům, kteří to dělali s láskou.
00:08:41 Nakladatelství měla redaktory, kteří to dělali rovněž s láskou.
00:08:46 Snoubil se profesionální přístup se zájmem o přispění do české kultury.
00:08:55 Tím nejlepším, co se tehdy dalo prosadit.
00:08:58 -Mělo to svůj rub. Lidé, kteří byli povoláni, dělali tohle s láskou.
00:09:04 Ale v mezích, které byly někdy příliš příkré.
00:09:09 A znemožňovali vydat to, co by za vydání stálo.
00:09:14 Dá se říct, že redaktoři tradičních velkých nakladatelství se vyznali.
00:09:22 Jak překladateli poradit, jak ho upozornit na slabiny jeho překladu.
00:09:28 Byla by škoda, kdyby tato tradice zmizela.
00:09:34 Nicméně, můžete předpokládat, že soukromý nakladatel bude platit?
00:09:39 Kvalifikovaného jazykového znalce, který po řádku projde rukopis?
00:09:45 -Nemůžeme to nijak ovlivnit a soukromé nakladatele k tomu přimět
00:09:52 Někteří to dělají z vlastní iniciativy.
00:09:55 Zřejmě mají ediční plán takový, že si to mohou dovolit.
00:09:59 Spolupracují s překladateli, kteří to dodají ve spolehlivé podobě.
00:10:05 Bohužel většina zůstává bez kontroly.
00:10:09 -Pak se stává, že vyjde překlad, který není překladem braku.
00:10:15 Ale překladem renomovaného autora anglického nebo amerického.
00:10:21 Po jazykové stránce je nedotažený. Mírně řečeno.
00:10:26 Poškozuje dobré jméno autora i celé národní literatury.
00:10:33 Nebo pověst určitého stylu, kterým se autor zavedl.
00:10:40 Obec překladatelů vymyslela způsob, jakým upozorňovat.
00:10:44 Na zvláště výrazné hříchy proti kultuře překladů.
00:10:51 -Vymysleli jsme a letos poprvé udělovali anticenu Skřipec.
00:11:00 Bylo to zoufalé opatření.
00:11:05 Lidé se na nás možná dívali jako na sbor zoufalců zastavujících povodeň
00:11:11 Zastavit tím, že udělají 1 shromáždění.
00:11:14 Byli jsme příjemně překvapeni, že jsme měli velmi dobrý ohlas.
00:11:18 Čtenáři sami posílali podněty, na které bychom se měli podívat.
00:11:24 Do příštích let v tom hodláme pokračovat.
00:11:28 Chceme upozorňovat nakladatelství na ediční chyby, neprofesionalitu.
00:11:37 Nazval jste to velmi ohleduplně. Naše anticena byla udělena blábolu.
00:11:45 Říkám to se vší odpovědností. Blábol, který vyšel z té knihy.
00:11:50 -Byl to román amerického autora Doktorovova.
00:11:53 Anticenu dostala překladatelka za velké ledabylosti v překladu.
00:12:03 A projevila i značnou neznalost. Proč se anticena jmenuje Skřipec?
00:12:13 -Je to nápad našeho člena, překladatele z polštiny pana Weigla
00:12:18 Máme cenu Josefa Jungmanna pro dobré překladatele.
00:12:24 V české literatuře hledali někoho, kdo se hodně provinil.
00:12:29 Že by anticena mohla nést jeho jméno. Naštěstí jsme nenašli.
00:12:34 Čeština je v odbytých překladech natažena na skřipec.
00:12:42 Na skřipec by měl být natažen i její překladatel.
00:12:46 Jenomže české zákony to nedovolují.
00:12:50 Skřipec jsme chtěli udělovat jen jako cenu. Je to velký nástroj.
00:12:58 Použili jsme to, s čím překladatelé mají velký problém - s homonymií.
00:13:08 Skřipec neznamená jen středověké mučidlo, ale i určitý typ brýlí.
00:13:13 Rozhodli jsme, že budeme udělovat skřipec, který jsme sami vyrobili.
00:13:18 Jednak stiskne nos překladateli, který se za něj měl chytit.
00:13:22 Dříve než se dopustil prohřešků.
00:13:26 Jsou to brýle. Třeba skrz ně uvidí lépe na originál i český překlad.
00:13:33 A příště už to v takové podobě nedodá.
00:13:35 -Z odměněného překladu jsem si 1 z takzvaných prohřešků vypsal.
00:13:45 Věta zní: Moje příkazy jsou, abys koupil nový pár kalhot nebo dvoje.
00:13:50 -Ano. To je 1 věta za druhou. Mohla bych vás doplnit.
00:13:54 Taky jsem se neodvážila citovat zpaměti, abych to uvedla přesně.
00:13:59 Věta: Je někdo v Bronxu?
00:14:01 A: Byl jsem pohnut tou pochmurnou přítomností zbídačení.
00:14:06 Ještě krásnější: Ani ne tak nápad, jako instinkt čekající v mém mozku.
00:14:14 V případě, kdybych to potřeboval.
00:14:18 -Mám ještě 1: Vybral si vhodný okamžik.
00:14:21 A to je proč velcí gangsteři nebývají chyceni.
00:14:24 SMÍCH
00:14:27 Ale velcí hříšníci proti češtině už budou chyceni výborem pro anticenu.
00:14:36 Anticena bude překlady tohoto typu sledovat.
00:14:40 Ale tím se nevyčerpává váš zájem o špatné překlady.
00:14:45 Sledujete něco jako prevenci?
00:14:49 -Samozřejmě se těšíme na okamžik, kdy budeme moci anticenu zrušit.
00:14:55 To je náš cíl. Bohužel zatím čtenáři posílají další podklady.
00:15:01 Jako prevenci jsme napsali všem vydávajícím překladatelstvím.
00:15:07 V dopisech jsme jim podávali pomocnou ruku...
00:15:12 -Nešlo je o 1 knihu. Těch nejhorších bylo celkem 8.
00:15:17 -Udělali jsme to jako paralelu k ceně za výborná díla.
00:15:23 Je anticena a potom antiprémie. Udělili jsme tedy řadu antiprémií.
00:15:29 -Jak reagovalo nakladatelství, kterého se cena Skřipec týkala?
00:15:35 -Nejdřív mi trochu vynadalo do telefonu. Potom nám poslalo dopis.
00:15:40 -Za co vám vynadali?
-Že jim kazíme firmu.
00:15:44 -Vy?
-Ano, my jim kazíme firmu.
00:15:47 -A jiná nakladatelství?
-Co bylo velmi pozitivní?
00:15:51 1 z těch, co byli dole v prémiích. Vlastně bylo skoro dobré.
00:15:57 Poslali dopis, že uvítají, když je zasvětíme, aby se to příště nestalo
00:16:10 Řekli jsme jim, že otiskneme jejich ediční plán v našich zprávách.
00:16:17 Pokusíme se jim dojednat překladatele, které známe.
00:16:22 Navíc jsme jim navrhli, že mohou dát 20stránkovou ukázku.
00:16:27 A my provedeme posouzení, zda se to dá číst a nemusí se to zadávat.
00:16:36 Jsme ochotni pomoct překladateli, aby se vyvaroval určitých věcí.
00:16:42 Pokud je to věc opravitelná. Tuto pomoc nabízíme.
00:16:45 -Kolik vám má nakladatel za takovou službu zaplatit?
00:16:49 -Zatím to zůstalo trochu platonické. Takže nevím.
00:16:53 Muselo by se to honorovat jako posudek překladu.
00:16:59 Musím říct, že honoráře jsou minimální.
00:17:02 Ale lidi, kteří to dělají, na ně rádi přistoupí.
00:17:05 -Pokud jde o dobré překladatele, jak postupujete potom?
00:17:12 Myslím ty, které byste doporučili a nakladatelé je ještě neznají.
00:17:17 -Naše ctižádost je zaměřena hlavně na mladé. Je třeba vzdělávat dorost
00:17:23 A také získávat jejich zájem. Máme soutěž Jiřího Levého.
00:17:28 Soutěž nese jméno docenta, který působil na univerzitě v Brně.
00:17:32 Je náš význačný teoretik překladu.
00:17:37 Letos jsme měli v soutěži 60 příspěvků, což považujeme za úspěch
00:17:46 Je večer, kdy se úspěšné práce čtou a následuje seminář.
00:17:52 Každý účastník tam má možnost se poradit s posuzovatelem.
00:17:56 Kde byly chyby, co by měl zlepšit.
00:17:59 Navíc výsledky dáváme do Svazu knihkupců a nakladatelů.
00:18:04 Mají svůj vlastní časopis a mohou tam uveřejnit jména osvědčených.
00:18:10 A mohou s nimi navázat kontakt.
00:18:12 Soutěží chceme mladým lidem pomoct, aby měli ve svých začátcích korekci
00:18:22 Chceme vyhledávat talenty, umožnit jim publikační činnost.
00:18:26 Alespoň časopiseckou, aby se mohli nějak rozjet.
00:18:29 -Co kdyby někdo namítl, proč vás zajímá jazyková stránka překladu?
00:18:35 Všichni jsou chybující, všichni se mohou dopustit nějakých bot...
00:18:40 Proč na tom Obci překladatelů tolik záleží?
00:18:44 Není to určitá profesionální žárlivost na nově přicházející?
00:18:49 -V žádném případě. Práce je tolik, že překladatelé mají tolik zakázek.
00:18:59 Myslím ty dobré. Nemají žádný problém dostat další překlad.
00:19:06 -Takže vám vadí jazykové škody? Dalo by se to tak nazvat?
00:19:10 -Ano.
00:19:12 -Jak vidíte rozsah jazykové škody způsobený špatným překladem?
00:19:16 -Myslím, že to máme jako povinnost. Máme stanovy Obce překladatelů.
00:19:21 Tam je uvedeno, co je naším cílem.
00:19:24 Pečovat o dobrou úroveň překladu, které se převádějí do české kultury
00:19:32 Je to tedy přímo naše povinnost. A jaké škody to páše? Ohromné.
00:19:41 -Například?
-Nesmíme být idealisti.
00:19:46 Z Národní knihovny jsem si opatřila výpis. Bylo přeloženo 1400 překladů
00:19:56 150 z nich bylo takových, že je považujeme za dobrou literaturu.
00:20:07 Zbytek byla literatura, která je spíše čtivem.
00:20:11 Nemluvím o tom opovržlivě.
00:20:13 Bereme v úvahu, že ji čte větší počet čtenářů.
00:20:18 Než třeba tu, která je avantgardní a nemůže je zaujmout.
00:20:24 Tady vidím, že je to skutečně naše povinnost.
00:20:27 Aby i díla, která jsou literárně pomíjející, byla na nejlepší úrovni
00:20:33 Čeština ovlivňuje největší počet čtenářů. To je naše přesvědčení.
00:20:38 -Jak je ovlivňuje?
00:20:40 Že je učí špatným českým vazbám? Nebo ledabylosti s jazykem?
00:20:48 -Ano. Naprosté ledabylosti s jazykem po všech stránkách.
00:20:52 České skladby, lexikální výběr, také gramatické chyby.
00:21:01 Y, i - nehraje roli. To už by byla jiná kapitola.
00:21:04 Necitelný zásah, který střídá slohové vrstvy v 1 větě.
00:21:12 Máte spisovný tvar a 4 nespisovné, které se přímo tlučou.
00:21:16 Takový konglomerát, pro který nemá překladatel ani v originálu důvod.
00:21:24 Angličtina je tak daleko...
00:21:28 Bohužel velice proniká i do novin. Tisk opakuje anglické vazby.
00:21:36 -Co poradit mladému člověku, který má rád překladovou literaturu?
00:21:43 Říká si: Naučím se časem jazyk a chtěl bych zkusit překládat.
00:21:49 Váš 1. překlad z angličtiny byla týmová práce.
00:21:57 -Ano.
-Bylo to 451 stupňů Fahrenheita.
00:22:02 Kromě vás je tam podepsán Josef Škvorecký. Jak k tomu došlo?
00:22:11 -2členný tým vznikl tak, že jsem pracovala jako redaktorka v Odeonu.
00:22:18 Josef Škvorecký tam přišel ještě v uniformě tankisty.
00:22:23 Byl přijat, přestože se oháněl, že miluje Hemingwaye.
00:22:28 Okamžitě byl neobyčejně aktivní, vyhledával různé povídky.
00:22:33 Ty uplatňoval v časopisech. A měl nás k tomu, abychom je překládali.
00:22:39 451 stupňů Fahrenheita přinesl on.
00:22:43 Překládali jsme to spolu bez smlouvy. Jen z radosti z překladu.
00:22:48 Uvítala jsem, že mám vedle sebe spisovatele, co mne do toho uvádí.
00:22:54 -To je štěstí, které potká začínajícího překladatele.
00:22:58 Jednou za 50 nebo 100 let.
00:23:03 Jste 1 z osob, kterým Škvorecký připsal Tankový prapor.
00:23:10 Proč zrovna tuhle knížku a proč zrovna vám?
00:23:14 -Nesouviselo to s tím, že jsem ho poprvé viděla v uniformě.
00:23:18 Nabízelo by se to, ale není tomu tak.
00:23:20 U věnování bylo původně pod jmény: Oni sami vědí proč.
00:23:26 Bylo to poplatné té době.
00:23:33 Doma jsme měli díla Josefa Škvoreckého po události zbabělců.
00:23:42 Mohu-li to tak nazvat.
00:23:44 Většinu jeho rukopisů jsme měli doma.
00:23:47 Druhá dvojice je švagrová se švagrem.
00:23:50 S vděčnosti, že jsme mu díla celou dobu schovávali, nám je připsal.
00:23:56 -Jak vypadalo vaše společné překládání?
00:23:59 -Moc hezky. Všem překladatelům bych to upřímně přála.
00:24:04 Seděli jsme oba u stroje. Měli jsme tu knihu. A říkali jsme překlad.
00:24:10 1 nebo 2. Když jsme se shodli na nějaké verzi, napsali jsme to.
00:24:15 Bylo to opravdu moc příjemné. On byl vystudovaný zkušený anglista.
00:24:20 Já byla také vystudovaná anglistka.
00:24:23 Sehnali jsme tady tehdy jediného Američana. Byl to basista FOKu.
00:24:28 Za ním jsme chodili s každou stránkou, když jsme si nebyli jisti
00:24:33 Pokud někdo nemá tuhle trpělivost to dělat?
00:24:37 Měl by si říct, že překládání není pro něj.
00:24:41 -Jak dojde k tomu, že pro něj překládání je?
00:24:46 Je možné vystudovat překladatelství na vysoké škole?
00:24:50 -V Praze je Ústav translatologie, součást Filozofické fakulty.
00:24:56 Samozřejmě literární překlad není jako hlavní předmět.
00:25:02 Je to zaměřeno na obchodní překlad, na tlumočnictví a tak.
00:25:07 Samozřejmě jsou tam literární semináře.
00:25:10 -Jakou vysokou školu byste mladému adeptovi doporučila vy?
00:25:15 -Pokud bychom o tom mluvili, musí mít vysokou školu.
00:25:19 Můj názor je, že to není absolutně nutné. Ale směřuje se k tomu.
00:25:23 Nejen u nás, ale i ve světě.
00:25:26 Myslela bych, že musí mít filozofickou fakultu.
00:25:29 Aby byl připraven jako filolog, rozumí se v širokém slova smyslu.
00:25:34 Měl tedy vzdělání jak lingvistické, tak literární.
00:25:37 Aplikovanou kombinací, talentem, který k tomu přispívá, a zájmem.
00:25:42 Zájmem převádět cizí kulturu do české.
00:25:45 Potom se z něj může stát velice dobrý překladatel.
00:25:49 -Jaký druh talentu podle vás překladatel potřebuje?
00:25:53 -Talent je poměrně dost široký.
00:25:56 Říká se, že překladatelé jsou ti, co nejsou schopni sami nic napsat
00:26:02 Že přejímají reprodukční umění.
00:26:05 Myslím, že je to zlomyslná poznámka, která obvykle není pravda
00:26:10 Je to jiný typ práce.
00:26:12 Jestliže má někdo rád literaturu. Cítí se dobře ve svém jazyce.
00:26:19 To je primární pro překladatele, aby bylo radostí pracovat s jazykem
00:26:27 S mateřským jazykem, do něhož překládá.
00:26:30 A bylo pro něho radostí vžívat se do postav jazykově.
00:26:34 Aby je dokázal odlišit, charakterizovat podle autora.
00:26:39 Pak má předpoklady se do toho pustit a zjistit, jestli mu to jde.
00:26:44 -Nepotřebuje živého spisovatele vedle sebe, ale ve své četbě.
00:26:52 Potřebuje číst knihy rozmanitého stylu z různých dob.
00:26:57 Aby přišel na chuť různým způsobům jazykového vyjadřování.
00:27:02 Jaké autory jste četla vy? Když jste třeba začínala?
00:27:06 -Když jsem byla malá, na střední škole.
00:27:09 Přečetla jsem všechny Třebízké, Zikmundy Wintery, Svátka, Jiráska,
00:27:21 Světlou. Všechno jsem přečetla.
00:27:25 Samozřejmě jsem postupovala. Pokročila jsem na moderní autory.
00:27:31 Těšilo mne poznávat styly, poznávat, jak autor pracuje.
00:27:35 V překladu se taky snažím najít příslušnou notu, která odpovídá.
00:27:41 O výchozím jazyce musím vědět hodně Abych mohl notu nasadit v češtině.
00:27:50 -Je doba, kdy se dá naučit cizímu jazyku snadno.
00:27:57 Dokonce v prostředí, ve kterém se takto mluví.
00:28:02 Nastává okouzlení, že tolik mladých lidí se umí domluvit.
00:28:08 Mluvit v cizím jazyce, dovede se orientovat v novinách, časopisech.
00:28:13 Třeba i v knihách.
00:28:15 Myslíte, že to stačí k tomu, aby se řeklo:
00:28:18 Budeme potřebovat velice málo překladatelů, lidé čtou sami.
00:28:24 Nebo pokud budou požádáni, hravě je přeloží.
00:28:29 -Těší mě, že se tolik lidí domluví. Je to výborné.
00:28:36 Jsme malý národ, musíme.
00:28:38 Ale domluvit a překládat je si daleko.
00:28:41 Tomu klamu asi podléhají překladatelé, nositelé anticen.
00:28:50 Mezi tím je propastný rozdíl.
00:28:52 Literatura není prvoplánové dorozumění.
00:28:55 -Angličtina představuje nějaké zvláštní pokušení v tomto směru?
00:29:00 -Ano!
-Jaké?
00:29:02 -Když se učíte prvních 10 lekcí, připadá vám nejjednodušší jazyk.
00:29:08 Skoro žádné koncovky, na 1. pohled vypadá tak snadno!
00:29:21 Že si neuvědomí obrovskou lexikální zásobu, zázemí, které se promítá.
00:29:30 Obrovská literární tradice jim zůstane utajena.
00:29:33 A angličtina se zdá být jasná.
00:29:36 -A pak přijme lákavou nabídku nakladatele na překlad.
00:29:40 Třeba překlad několika set stránek...
00:29:43 -Za 3 neděle! Už jsme měli takový případ.
00:29:46 -Proč za 3 neděle?
00:29:49 -Literární překladatelství je problematické pro finanční odměny
00:29:57 V porovnání s překlady užitkovými, obchodními je to o 100 procent méně
00:30:06 Minimálně!
00:30:07 Nedá se stát milionářem přes noc.
00:30:10 Řada lidí po revoluci podlehla představě.
00:30:17 Že se mohou stát milionáři přes noc.
00:30:20 Když opíšete knihu za 3 neděle, 500 stránek, milion nedostanete.
00:30:27 Ale je to poměrně slušný výdělek. Zkušený překladatel...
00:30:31 Vy jste překladatel. Vzal byste knihu 500 stran na 3 neděle?
00:30:36 -Jistě ne.
00:30:39 Patrně to berou lidé, co se jim nevyplatí dělat na knize 7 měsíců.
00:30:46 Nebo 8 měsíců.
00:30:49 Je naděje, že nakladatelé udělají něco pro překladatele?
00:30:56 Aby práce na překladu byla i finančně přitažlivá?
00:31:00 Aby neznamenala velké existenční riziko?
00:31:03 -Jsem optimista. Někteří nakladatelé k tomu seriózně směřují
00:31:09 Zdůrazňuji někteří! Pořád je nakladatelství velká spousta.
00:31:14 Bude to trvat, než se podaří, aby to bylo směřování všech.
00:31:19 -Když se nakladatelé obrátí na Obec překladatelů. Co jim nabídnete?
00:31:28 Kromě posudků. Můžete je pozvat na nějaké své schůze, akce, přednášky?
00:31:36 -Už jsme je mnohokrát pozvali.
-O čem přednášky jsou?
00:31:40 -O autorském právu. Překladatel s nakladatelem vstupují do svazku.
00:31:47 Do smluvního svazku, které určuje české autorské právo.
00:31:51 Nepodařilo se nám prosadit, aby ho všichni nakladatelé respektovali.
00:31:56 Bojujeme o zásadní věci.
00:32:00 -Je tématem vašich setkání taky styl, jazyk, jazyková kultura?
00:32:08 Něco čemu by se mohli nakladatelští pracovníci přiučovat?
00:32:13 -Zatím jsme neměli příležitost.
00:32:16 Schůzky byly zatím hlavně kvůli autorskému právu. To je bolavý bod.
00:32:22 Bohužel naše pozvání většinou přijalo malé množství nakladatelů.
00:32:32 Nebo těch, se kterými se dobře známe, známe jejich názory.
00:32:37 Oni s námi souhlasí. S těmi nebylo potřeba diskutovat.
00:32:40 Je to jako s anticenou. Kdo ji dostane, nepřijde.
00:32:45 Ale byla tam veliká veřejnost.
00:32:47 Myslím, že čtenáři mají zájem, aby knihy byly v pořádku.
00:32:51 -Jakých vašich překladů se čtenáři dočkají v nejbližších letech?
00:32:56 Protože nepředpokládám, že pracujete jen v týdnech.
00:32:59 -Správně jste řekl v nejbližších letech. Jsem zavalena různou prací
00:33:04 Překládám další knihu této autorky. Bude mít rovněž dlouhý název.
00:33:11 A zase zpracovává problém vztahu mezi černými a bílými dětmi v USA.
00:33:16 Myslím, že je to téma obecné.
00:33:18 -Jak jste vlastně přišla k překládání knížek pro děti?
00:33:22 -Moje děti mě nutily, abych jim četla anglické knížky rovnou česky
00:33:27 Teď mě to nutí moji vnuci.
00:33:30 Když už se s tím musím překládat, ať má význam i pro další děti.
00:33:34 Samozřejmě také díky laskavosti Albatrosu, který to tiskne.
00:33:39 -Víte co bych Vám přál? Aby vás k tomu jednou nutili vaši pravnuci
00:33:43 -To jste velmi laskav. Děkuji.
00:33:47 Skryté titulky: Jitka Cívková Česká televize, 2014
00:33:51 .
Hostem Antonína Přidala je překladatelka Jarmila Emmerová (1995)
Mnozí čtenáři si možná v knize zahraničního autora ani nevšimnou, kdo ji do češtiny přeložil. O tom, že to není okolnost tak samozřejmá a bezproblémová, se něco dovíme od dr. Jarmily Emmerové.
