Historie a současnost hlavního města Německa.
00:00:35 Berlínská zeď padla před deseti lety.
00:00:38 Když stála, chodili k ní nejvýznamnější politici světa.
00:00:43 Němci i Američtí prezidenti.
00:00:57 Podobné to bylo na druhé straně zdi.
00:01:29 Berlín se mění. Po pádu zdi se mělo splnit mnoho slibů a cílů.
00:01:36 Město má být centrem nového sjednoceného Německa.
00:01:42 Dějiny přivedly velkoměsto do nové situace.
00:01:57 Dnes je Berlín ve středu Evropy mezi východem a západem.
00:02:09 Všechno se úplně změnilo. Bývalo to město ospalé.
00:02:24 Dřív se tu všichni vzájemně znali. Měli na sebe čas.
00:02:44 Vždycky se tu něco bouralo a stavělo.
00:02:58 Hlavní ulice byla před válkou známá živým nočním životem.
00:03:06 Po válce se stala bezvýznamnou.
00:03:15 Dnes je skvělou obchodní ulicí. Ne všem se líbí.
00:03:37 Schvalování bylo prý obtížné. Tvůrci měli mnoho omezení.
00:03:48 Musíme se vrátit k původnímu plánu s moderními budovami.
00:04:11 Postupimské náměstí po rozdělení Berlína nepatřilo nikomu.
00:04:22 Dnes se tu staví nové centrum z oceli a betonu.
00:04:38 Vrátí se sem život.
00:04:43 Bude tu stát jeden z největších domů v Evropě.
00:04:58 Všem se to nelíbí.
00:05:08 Berlín je pořád rozdělený.
00:05:14 Obyčejným lidem se stýská. Moderní domy se jim nelíbí.
00:05:24 Mladí chtějí vše staré odstranit. Chtějí vlastní svět.
00:05:31 Snad se obě strany domluví.
00:05:46 Ve čtvrti dělníků na východě jsou pořád domy z císařské doby.
00:05:55 Čtvrt je určená k obnově. Ale chybějí peníze.
00:06:07 Neví se, komu všechny domy patří. Čtvrt přitahuje mladé lidi.
00:06:26 Nemělo by se tu moc stavět.
00:06:53 Podle odborníka na život mládeže se čtvrt nové výstavbě neubrání.
00:07:21 Podobný osud měla už jiná čtvrt. Je to šílenství.
00:07:33 Velká města jsou pestrá. Dává jim to život.
00:07:50 Berlínskou čtvrt chtějí změnit na centrum s drahými domy.
00:08:01 Bude to jeho smrt.
00:08:08 Berlín roste. Ale tady je to už skoro minulost.
00:08:19 Východní galerie je dlouhá zeď, předaná umělcům.
00:08:28 Je to zbytek zdi, která město dělila.
00:08:37 Kusy zdi se prodaly jako suvenýry. Zbytek byl použit na stavbu cest.
00:08:49 Francouzského fotografa zeď zajímala dvacet let.
00:08:59 Jeho sbírka má dva a půl tisíce obrázků.
00:09:09 Jsou to často snímky všedních dnů ve stínu hranice.
00:09:28 Služba na strážní věži. Opilí východoněmečtí strážci hranice.
00:09:35 Trhání plevele v zóně smrti.
00:09:53 Zeď je příkladem lidské hlouposti.
00:10:03 Zeď byla idiotstvím.
00:10:09 Vznikla jako výsledek politiky a ekonomiky.
00:10:19 Na snímku jsou invalidé na kontrolním stanovišti.
00:10:30 Invalidnímu vozíku se vybily baterie. Odtáhl ho jiný vozík.
00:10:47 Někteří Berlíňané ze Západu měli víkendové domky na východě.
00:11:06 Lidé museli chodit přes vojenskou kontrolu, aby se k chatkám dostali.
00:11:22 Na náměstí jsou výškové budovy. Měly by se podobat New Yorku.
00:11:36 Před pádem zdi tu byla největší demonstrace ve Východním Německu.
00:11:45 Dnes je nadšení pryč.
00:11:51 Vztahy mezi východními a západními Berlíňany nejsou dobré.
00:12:02 Šťastni snad budeme, až nebudeme potřebovat peníze.
00:12:16 Lidé vzpomínají na přátele a šťastnou rodinu.
00:12:26 Dřív jsme chtěli džíny a cestovat.
00:12:34 Dnes mají lidé velká auta, ale šťastnější nejsou.
00:12:46 Sovětský památník války je v bývalém Východním Berlíně.
00:12:55 Bývalý východní důstojník zasvětil skoro celý život socializmu.
00:13:07 Od dvaceti let byl ve straně. Byl pohraničníkem.
00:13:16 Neuměl jsem si představit, že se oba režimy můžou tak rychle spojit.
00:13:30 Snad by mohly oba systémy žít v míru vedle sebe.
00:13:58 To jsem si nepředstavoval.
00:14:03 Po pádu režimu byl odsouzen jako příslušník tajné policie.
00:14:10 Má starosti, za co bude zase platit.
00:14:18 Umím zpívat a pochodovat. Zajímá mne, co a pro koho budu dělat.
00:14:25 Lidé mají předsudky. Jsem šťastný, že jsem dostal místo domovníka.
00:14:33 Nechtěl jsem být nezaměstnaný.
00:14:44 Společností na druhé straně jsem byl příjemně překvapený.
00:14:54 Lidé dělali všechno pěkně a sami bez ohledu na přesvědčení.
00:15:15 Lidé z Východu a Západu se liší i v názorech na reklamu.
00:15:24 Mnohé z reklam bývalí východní Němci nechápou.
00:15:38 Nadšení pro západní zboží brzy opadlo.
00:15:47 Zájem o bývalé východní výrobky trvá. Mnohé se zase prodávají.
00:16:20 Agentury dělají za velké peníze průzkumy trhu.
00:16:39 Musíme postavit obchdoní most.
00:16:46 Západní Němci jsou sobečtí.
00:16:52 Východní Němci dávají přednost společenským hodnotám.
00:17:13 Televizní reklama by se měla změnit.
00:17:25 Východní Německo bylo jinak uspořádané.
00:17:39 Nechceme přijímat hotový sen západních Němců.
00:17:47 Lidé chtějí realizovat vlastní představy.
00:18:07 Po válce byla jedna z hlavních ulic velkolepě přestavěna.
00:18:24 Pánem východního Berlína byli pracující.
00:18:44 Největší německé sídliště je celé z panelů.
00:19:06 Za komunistů tu chtěl každý bydlet. Teď se za velké peníze přestavuje.
00:19:22 Bývalý vysoký úředník je dnes spokojen. Podílel se na výstavbě.
00:19:38 Lidé byli přesvědčováni, že paneláky je třeba zbourat.
00:19:58 Problémy se částečně podařilo vyřešit.
00:20:14 Všichni jsou dnes se svými byty spokojeni.
00:20:28 Téměř všichni říkají, že se tu bydlí dobře.
00:20:39 Nezaměstnanost přinutila lidi hledat práci v jiných regionech.
00:20:49 Stojí to hodně peněz.
00:21:09 Staří lidé z Berlína odcházejí.
00:21:17 V Berlíně dnes žije sto padesát národností.
00:21:36 Berlín je křižovatkou kultur. Jsou tu Portugalci, Indiáni, Rusi.
00:21:50 Tady je každý pátý obyvatel Turek. Kromě Turecka je tu nejvíc Turků.
00:22:10 Vztahy k Berlíňanům jsou často napjaté.
00:22:35 Turci žijí v Německu skoro čtyřicet let.
00:22:52 Turci a Němci mají dost společného. Ve svém okolí jsou stejně oblíbení.
00:23:07 Mám rád Němce. Oni mají rádi mne. Nemilosrdně.
00:23:21 Překonání minulosti může trvat dlouho.
00:23:30 Je v naší podstatě, že jedno nekončí a už myslíme na další.
00:23:49 Naše město potřebuje pohyb a změnu.
00:23:57 Vše bude spojeno s překážkami. Budou výdaje, ale i vzrušení.