Sympatický policista s ohromující důkladností jde po stopách každého případu. Německý kriminální seriál (2006–17). Hrají: Ch. Berkel, J. Rieke, A. Blomeierová, S. Anbehová, C. Holfelderová a další. Režie Stephan Lacant
00:00:06 Česká televize uvádí německý seriál
00:00:30 KRIMINALISTA
00:00:36 JEJÍ POSLEDNÍ HIT
00:01:57 -Dobrý den.
00:02:06 ZNÍ NĚMECKÁ PÍSEŇ - RAP
00:02:09 RAPPER NĚMECKY: Patřím k šedé většině,
00:02:12 nudný život mě jistě nemine...
00:02:21 STÁLE ZNÍ NĚMECKÁ PÍSEŇ - RAP
00:02:27 -Ahoj!
-Tomu říkám křest ohněm.
00:02:30 -To ti teda povím!
00:02:32 Okno bylo celou dobu pootevřené, jinak bychom tu nevydrželi.
00:02:38 -Správci domu zavolal nějaký anonym.
00:02:40 Ne kvůli zápachu. Prý tu prasklo potrubí.
00:02:44 To ale nebyla pravda.
00:02:46 Domovník musel dveře vyrazit, byly zamčené zevnitř. Ach!
00:02:55 -Ach, no konečně!
00:02:57 -Zřejmě epidurální krvácení způsobené poraněním mozku.
00:03:02 Pachatel jí zasadil ránu do hlavy.
00:03:09 -K tomu ale nemuselo dojít tady.
-Ne.
00:03:12 -To taky vysvětluje, proč byly dveře na řetěz.
00:03:15 Doba smrti?
00:03:17 -Nehty se dají odloupnout a masařky už pomřely hlady.
00:03:20 Leží tu už pěknou chvilku. Možná 3 - 4 měsíce.
00:03:24 -Tři měsíce rapu v nekonečné smyčce. Děs!
00:03:26 -Přímo peklo!
00:03:30 -Nuu s Beat.
00:03:32 -Koukni! Nela.
00:03:34 Nela Schäferová. 27 let. Wedding.
00:03:37 Byla to nádherná žena.
00:03:39 -To nikomu nechyběla?
00:03:42 -Možná tomu anonymu. Projdu seznam pohřešovaných.
00:03:47 -Single malt, 18-ti letá whisky! Byla fajnšmekr, o tom není pochyb.
00:03:51 -Já už půjdu. Vyslechnu zatím sousedy.
00:03:54 -Hodně štěstí!
00:03:56 -Panelák, designový nábytek, drahá whisky.
00:03:59 To nejde moc dohromady, viď?
00:04:03 -Třeba se hlásila k neonacismu, skinheads nebo jinýmu hnutím.
00:04:24 -Na holé pláni se tyčí něčí hrob. Čtu na něm svoje jméno.
00:04:28 Budím se mokrá potem... Ve věčné noci.
00:04:33 A prosím, ať mě má cesta vede dál.
00:04:39 -Slova na rozloučenou?
00:04:42 Jako by to napsala krátce před smrtí.
00:04:46 -Zamkla se a zemřela...
00:04:49 Opuštěná.
00:04:51 -Možná měla strach. Třeba před někým utekla.
00:04:56 -Nebo před něčím.
00:05:06 -Vůbec jsem nedoufal, že mě přijmete.
00:05:09 Po tom křížovém výslechu.
00:05:11 -Byl zlý?
-Selanka to rozhodně nebyla.
00:05:15 -Naše profese taky ne!
00:05:20 Vítej v týmu!
00:05:35 ZVONĚNÍ TELEFONU
00:05:38 To je Inge.
00:05:40 Ano? To jsem si myslel.
00:05:43 Hm. Dobře.
00:05:45 MUŽ RAPUJE: Vyfičte, zmizte, padejte odsud!
00:05:48 -Obešla troje sousedy. Nikdo Nelu Schäferovou neznal.
00:05:51 RAPUJE:Zmizte, zasraní fízlové!
00:05:53 Nemám problém, když mě sbalí poldové.
00:05:56 Vadí mi ti dva čmuchající fízlové.
00:05:58 Copak, šmejde? Zajímá tě můj pták? Tvoji starou by vynes až do oblak.
00:06:02 -Počkej, až se tvá chlouba ochlupí, pak se budeme bavit dál.
00:06:05 -Trhni si, šmejde!
00:06:10 -Zná někdo tuhle ženu?
00:06:16 Tak co? Znáte ji?
00:06:18 -Ne. Ta k nám nepatří.
-A ke komu?
00:06:22 Bydlela tady. V posledním patře.
00:06:25 -Ty myslíš tu čubku, co tady zpráchnivěla?
00:06:27 -Poslouchej dobře! Ta čubka byla mladá žena.
00:06:33 Jmenovala se Nela Schäferová. Jasný?
00:06:39 -Hej, klídek.
-Kašli na něj.
00:06:48 RAPUJE:Nečum tak blbě, dekuj se hned.
00:06:50 Tady tě nečeká žádnej med!
00:06:53 Fízly nesnáším, to si piš! Zdechněte všichni, s váma je kříž!
00:06:57 -Nandal jsi mu to. Seš borec, Jay-Jayi.
00:07:01 -Databáze pohřešovaných nic. Sousedi nic.
00:07:04 Ani na internetu jsem o ní nic nenašla.
00:07:07 Nemá tam fotky, facebook, nic. Zřejmě všechno smazala.
00:07:11 Hlášená na tom sídlišti taky není.
00:07:13 -Neměla žádnou identitu.
-Nebo už ji nechtěla mít.
00:07:16 -Konto nicméně měla. Tady.
00:07:19 S celkovou částkou 56 271 euro.
00:07:24 Nemusela by 10 let nikde pracovat, a přesto by pořád měla na nájem.
00:07:28 -Proto měla ten designový nábytek.
00:07:31 -Poslední platba jí na účet přišla před třemi měsíci, 15. května.
00:07:35 -Od koho ty peníze byly?
-Spreecity Records.
00:07:38 Hudební vydavatelství v centru města.
00:07:41 Pak už jen někdo s její kreditní kartou vybíral peníze z bankomatu.
00:07:46 -Jak vysoké částky?
-Jednou 100, podruhé 200 euro.
00:07:49 -Hm. Něco vám přečtu.
00:07:53 Sámoška, náš novodobý chrám, místo kostela stavíme krám.
00:07:58 Světlo, hudba pro masy, odpustky se platí u kasy.
00:08:02 Jediným cílem je žrát.
00:08:04 Hlavy zbavené rozumu, břicha tečou z kalhot na gumu.
00:08:08 Ať žije morálka konzumu!
-To je dobrý!
00:08:12 -Pokud tohle psala sama, měla vážně talent.
00:08:27 ZNÍ NĚMECKÁ PÍSEŇ - RAP
00:08:30 RAPPER NĚMECKY: Nosím rozšmajdaný kecky,
00:08:33 po honoraci plivu pecky.
00:08:35 Ženský líbí se mi všecky, hlavně ty, co mají velký cecky...
00:08:52 -Jak jste se sem dostal?
00:08:54 -Dveřmi.
00:08:56 -Sem si nemůžete jen tak přijít! Právě nahráváme.
00:09:00 -Chci mluvil s vaší šéfovou. Díky.
00:09:19 -Ten refrén změň. Věř mi, to ti nesedí.
00:09:22 -Trhni si nohou! Zpívám to já, nebo ty?
00:09:24 -Taky si trhni! Dál!
00:09:29 -Promiň, Katy.
00:09:31 -Co?
00:09:33 -Dobrý den. Jmenuju se Schumann.
00:09:36 Jde o Nelu Schäferovou.
-Co je s ní?
00:09:39 -V květnu jste jí poslali 50 000 euro.
00:09:41 Zajímá mě za co.
-Jste z finančáku?
00:09:44 -Oddělení vražd. Kriminálka.
00:09:50 Nela pro vás psala texty?
-Jo.
00:09:54 Pro něj.
00:09:57 -X-it? Hm?
00:10:01 To jsme našli v jejím bytě.
00:10:05 Psala to Nela?
00:10:09 -Hm. Prosím vás.
00:10:16 Asi těžko.
00:10:19 -Za co dostala ten balík?
00:10:22 -Dobré texty něco stojí.
-Až 50 000?
00:10:25 -Jo. Tolik si jich ceníme.
00:10:30 -Myslel jsem, že to nejde dohromady.
00:10:32 Dosáhnout autenticity aniž má rapper vlastní text.
00:10:36 -Víme, co naši umělci zvládnou a co ne.
00:10:40 -A co umí tenhle? Venčit psy?
00:10:43 -Docela mu to jde, ne?
00:10:47 -Kdy jste Nelu viděla naposledy?
00:10:50 -Když jsme vydali singl titulní písně.
00:10:53 K němu taky psala text. Uspořádali jsme slavnostní křest.
00:10:56 -14. května.
00:10:59 -Díky.
-To už jsou tři měsíce!
00:11:02 Dost dlouho na to, že pro vás byla tak cenná!
00:11:06 -Umělci. Občas zmizí a pak se zase objeví.
00:11:11 Hm.
00:11:13 Musím jít pracovat.
00:11:15 Můžu pro vás ještě něco udělat? Stačí dát vědět.
00:11:19 -Jak se Nela na tom křtu chovala?
00:11:24 Pila alkohol?
00:11:26 Nevšimla jste si něčeho? Kdy odešla? S kým?
00:11:29 -Netuším.
00:11:32 -Určitě z té párty máte fotky nebo videa.
00:11:35 -Ano, jistě.
00:11:43 -Ukažte!
00:11:45 -Ano. Bylo to fajn.
00:11:48 X-it zpíval naživo.
00:11:53 A tady je Nela. Vzadu v té kšiltovce.
00:12:01 Co to děláte?-Zítra ho vrátím.
-Na to máte právo?
00:12:05 -Venčení čubek. Dejte mi to cédéčko.
00:12:17 -Nela ležela mrtvá 3 měsíce v panelákovém bytě?
00:12:20 To je děs, ne?
-Dej to na naše stránky.
00:12:23 -O oběti nikam nic nepište! Jasný?
00:12:30 -Epidurální hematom mezi lebeční klenbou a tvrdou plenou mozkovou.
00:12:34 Tady to vidíš v detailu.
00:12:36 Přesně jak jsem říkal.
00:12:39 -Někde dostala ránu do hlavy. A pak odešla domů.
00:12:44 -Zatím si to tak vysvětluju.
00:12:47 -Zamkla dveře bytu, sedla si na gauč...
00:12:50 -A vykrvácela.
00:12:52 Lidi nevědí, že umírají. Cítí jen únavu.
00:12:56 -Dá se poznat vražedná zbraň?
00:13:00 -Rána je značně rozsáhlá.
00:13:02 Pachatel patrně použil předmět se širokou údernou plochou.
00:13:08 -Co baseballovou pálku?
-To expertiza blíže neurčila.
00:13:12 Kromě toho má několik otlaků na holeních a předloktích.
00:13:16 Možná ji týrali.
00:13:22 -Může to ale mít i z bojových sportů, ne?
00:13:25 Tady. To vypadá jako mozoly.
00:13:28 Ty se ti udělají, jak cvičíš kliky na kloubech prstů,
00:13:32 aby sis posílil zápěstí.
-Hm.
00:13:37 To tetování je ještě poměrně čerstvé.
00:13:40 Nechala si ho udělat krátce před smrtí.
00:13:42 Čínský znak. Znamená "bojovník" nebo "válečník".
00:13:45 -Studuješ sinologii?
-Internet.
00:13:56 -Chci za svojí dcerou.
-Ne, promiňte, bohužel.
00:13:58 -Prosím!-Je mi to líto. Teď to nejde. Dáme vám vědět.
00:14:02 Jakmile skončí pitva a patologové tělo vydají.
00:14:07 Dceru jste v poslední době nepostrádala?
00:14:12 -Nela měla svůj vlastní život.
00:14:16 Z domova odešla brzo.
00:14:19 K Jackiemu. Jackiemu Enderovi. To byl její kluk.
00:14:26 Nuu měla tehdy kapelu.
00:14:29 Psaním byla posedlá odjakživa. Chtěla změnit svět.
00:14:33 -Nuu?
00:14:35 -Tak si říkala.
-"Nuus Beat"?
00:14:38 To byla její kapela?
00:14:45 Tohle psala ona?
00:14:51 -To je celá Nuu!
00:14:53 Duší rebelka!
00:14:58 Krásný, ne?
-Ano.
00:15:01 -Před pár lety mi najednou poslala fotky.
00:15:04 Bytu v centru.
00:15:06 Torstrasse. Nádherný byt!
00:15:10 V té době začala konečně vydělávat.
00:15:14 -Vaše dcera se přestěhovala zpátky na sídliště.
00:15:18 Blízko vás.
00:15:20 A vlasy...
00:15:22 Si nedávno ostříhala dohola.
00:15:26 -Proč by to dělala?
00:15:30 -To by mě zajímalo.
00:15:48 Já venčím děvky, beru na vzduch štětky.
00:15:50 S láskou a vášní chovám čubky.
00:15:53 Text je dost misogynní, ne?
00:15:55 -Kdo to bere vážně?
-To by ses divila!
00:15:58 -Nela Schäferová, Nuus Beat, touha měnit svět.
00:16:02 A teď... Ten hejsek s vodítkem. To přece nejde dohromady.
00:16:07 -Vyrostla v paneláku a přestěhuje se do nóbl bytu?
00:16:10 -Tam se svými příjmy mohla bydlet dlouho.
00:16:12 -Nela ne!
00:16:15 Náhle se zase vrátila.
00:16:19 A žila tam jako osamělá bojovnice.
00:16:21 Proč?
-Návrat ke kořenům?
00:16:28 -To je ona! A kdo jsou ti dva ptáčci?
00:16:31 -Třeba nám pomůže Nelin tehdejší přítel.
00:16:33 Jackie Ender. Patří mu Target.
00:16:36 -To znám. Jde o malý hudební klub.
00:16:39 Konají se tam rapové koncerty a soutěže.-To sedí.
00:16:43 -Jackie Ender ale s policií moc rád nemluví.
00:16:46 Několikrát jsme ho zatkli.
00:16:48 V jeho klubu jsme zasahovali kvůli drogám a výtržnostem.
00:16:51 -Dopustil se i domácího násilí.
00:16:55 Nela Schäferová tenkrát volala měšťáky.
00:16:57 Musela být ošetřena.
-Dobře. Pojď.
00:17:00 Ty ptáčky si proklepneme. Vyhodnoť záznam z toho křtu.
00:17:04 Chci všechno: datum, čas, identifikaci osob.
00:17:15 -Jan pracoval v hlídkové službě?
00:17:18 -Hm. Nástavbové studium. Právě skončil.
00:17:21 Jeden z nejlepších v ročníku.
00:17:24 Má za sebou 8 let v terénu.
00:17:26 Okrsek 6, čtvrť Wedding.
00:17:29 -Zlý polda z Weddingu?
00:17:31 -Hm. To se jen tak povídá, ne?
00:17:35 -Na každým šprochu pravdy trochu.
00:17:42 Koukni!
00:17:46 To je on.
00:18:00 -Hlídej tenhle vchod, ano?
00:18:10 Jackie Ender?
00:18:13 -Koho to zajímá?
-Schumann, kriminálka.
00:18:17 Mám pár otázek.
00:18:21 Ohledně Nuu.
00:18:23 Znáte tu dívku?
00:18:26 -Nevím. Možná.
00:18:29 -Na to, že jste spolu chodili a vy jste ji dokonce zmlátil,
00:18:32 byste si vzpomenout mohl.
00:18:38 -To už je dávno. Nechápu, o co vám jde.
00:18:42 -Kdy jste ji viděl naposledy?
00:18:45 -Nevím. Proč?
00:18:47 -Nela Schäferová je mrtvá.
-Cože?-Už tři měsíce.
00:18:51 Naposledy ji viděli na párty, kde zpíval Martin Coppenberger.
00:18:55 X-it.
00:19:01 Znáte ty dva?
00:19:07 -Jenom hodím bedny dozadu a hned se vrátím.
00:19:11 -Počkám.
00:19:27 ZVUKY RVAČKY
00:19:36 Ester!
00:19:40 Do háje! Já to věděl.
00:19:46 Pátrání po Jackiem Enderovi! Utekl z Targetu!
00:19:51 Vstaň. Není ti něco?
-Ne.
00:19:55 -Hlava?
-Dobrý.
00:20:02 Profilu pachatele by odpovídal!
00:20:06 -Naše dvě hrdličky.
00:20:09 -Tady možná začínala zpívat.
00:20:12 -A pak se proslavila.
00:20:17 Pojď, odvezu tě domů.
00:20:19 Pivo si vem s sebou!
00:21:36 *Do pekla s nimi.*
00:22:14 NELA V PŘEDSTAVĚ: Pořád se trápím, jak správně žít.
00:22:17 Vám stačí prachy a úspěch mít. Sloupněte lak, vespod je vrak!
00:22:21 V soumraku krouží smrti pták!
00:22:23 Tenký je nátěr civilizace! Klamný je příslib globalizace.
00:22:27 Protože tma a postel studí a zlý sny mě budí.
00:22:31 Tiše prchám z pokoje, oblíkám se ve stoje.
00:22:34 Je noc, mrazí vzduch, mlčí Bůh.
00:22:36 Něhy bludný kruh, smutku temný pruh.
00:23:06 JÁSOT
-Rapper ví, kam vítr vane, vane!
00:23:09 Rapper ví, kde zloba plane, plane.
00:23:12 Než přijde konec rychlej, rychlej, dopřej mi pohled milej, milej.
00:23:17 -Tenkrát měla ještě dlouhé vlasy.
00:23:19 -Fotkou klína oblaž můj displej, displej.
00:23:21 Oblaž můj displej, displej.
00:23:25 -Pane bože.
00:23:28 -Chápu, že puberťačky na něj letí.
00:23:31 -Ááá!
-Nelo!
00:23:34 -Na Nelu!
00:23:39 Zlato! No tak, Nelko.
00:23:42 Máš blbou náladu nebo co?
00:23:45 -Vypal! -Klídek.
-Šťastně zrovna nevypadá.-Hm.
00:23:48 X-it... Už tady měli konflikt.
00:23:51 -Zmiz mi z očí, hajzle! Dost!
-Drsně se pohádali.
00:23:54 -Seš fakt odpornej hajzl!
00:23:58 -Co se stalo mezi tou párty a její smrtí?
00:24:02 Ostříhala se a celý svůj postoj radikalizovala.
00:24:08 Bojovnice vytáhla do války.
00:24:14 Pojď, uděláme si výlet.
00:24:54 Dobré ráno. Schumann, kriminálka.
00:24:56 Rád bych mluvil s panem Coppenbergerem.
00:25:00 ZNÍ NĚMECKÁ PÍSEŇ - RAP
00:25:02 RAPPER NĚMECKY: Strávíme chvilku spolu!
00:25:05 Nedělej drahoty, svleč si i kalhoty!
00:25:07 -Haló, jsou tu fízlové!
00:25:14 Fízlové!
00:25:22 -Martin Coppenberger?
-X-it, prosím!
00:25:26 Co se děje? Co jsem provedl?
-Provedl jste něco?
00:25:29 -Haló, lidi! Párty skončila! Haló! Vstávejte!
00:25:34 Večírek skončil! Padejte!
00:25:38 Sebranka! Hm!
-Hm!
00:25:44 Jaký vztah jste měl k Nele Schäferové?
00:25:47 -O té tragédii mi už řekla moje manažerka.
00:25:51 Zrovna teď, když album jde tak na dračku!
00:25:54 -A vám začal sladký život. Byli jste milenci?
00:25:57 -Blázníte? Co je v domě, není pro mě.
00:26:01 To ctím. Znali jsme se roky!
00:26:03 Navíc si držela kluky od těla. Chápete, jak to myslím?
00:26:07 -A co je tohle?
00:26:09 Před Nelinou smrtí...
00:26:13 -Zmiz mi z očí, hajzle!
-Uklidni se.
00:26:16 Co ti najednou tak vadí?
00:26:18 -Hm? Takhle se k sobě přátelé nechovají.
00:26:21 Takže, kvůli čemu jste se pohádali?
00:26:24 -Copak vím, o čem jsme před třemi měsíci žvanili na párty?
00:26:27 Promiňte, nenabídl jsem vám nic k pití!
00:26:30 Na osvěžení.
-Není třeba. Díky.
00:26:34 -Víte co? Deska se všem líbila.
00:26:41 Jsme v první desítce.
-Všem se líbila?
00:26:46 Nuu taky?
-Jo. Dostala za to balík peněz.
00:26:50 -Nepostrádal jste ji?
00:26:52 Ani vás nezajímalo, kde by třeba mohla být?
00:26:55 Poslední tři měsíce?
00:26:58 -Já vím.
00:27:00 Vyčítám si to.
00:27:03 Ale myslel jsem, že si vyhazuje z kopýtka.
00:27:05 Na Ibize nebo tak. Mám teď hrozný frmol.
00:27:08 Co jsme v hitparádě, krouží kolem mě tisíc lidí.
00:27:10 Lepí se na mě jak mouchy na lejno.
00:27:13 -Kolik jste těm ženským zaplatil, aby se s vámi nafotily na vodítku?
00:27:17 -Zaplatil? Něco ti povím.
00:27:20 Perou se o to. Všechny se chtějí zviditelnit.
00:27:23 Všechny!
-Nuu taky?-Nuu taky.
00:27:28 -To je Nuu. A tady vlevo ten trochu silnější?
00:27:32 To jste vy, ne?
00:27:35 -Tehdy jsem měl pár kilo navíc.
00:27:37 -A tenhle?-Jackie.
-Jistě vám a Nele gratuloval,
00:27:40 když jste přešli do stáje Spreecity Records.
00:27:43 -Nejradši by nás zabil. Lůzr!
00:27:48 Ale teď upřímně, pane kriminální komisaři,
00:27:51 nechápu, o co vám přesně jde?
00:27:53 -O ženu, která zemřela před čtvrt rokem ve svém bytě.
00:27:56 Poté, co vám napsala hit.
00:27:58 O oběti brutálního násilí.
00:28:08 -Bylo to s vámi zajímavé!
00:28:10 -Nemá u policie škraloup a hraje si na rapového buřiče!
00:28:14 -Jde mu o kšefty. Nic víc, nic míň. Image k tomu patří.
00:28:18 -Nedává smysl, že by zabil někoho, kdo mu napsal hit.
00:28:21 A mohl by mu jich napsat řadu dalších.
00:28:23 -Nechápu, jak to vůbec mezi X-item a Nelou mohlo fungovat.
00:28:26 Byli přece oba tak odlišní!
00:28:29 -Možná to ani nefungovalo.
00:28:32 -Na tom večírku už každopádně ne.
00:28:37 -Zdravím. Tady Jan. Můžeš mi prověřit jedno vozidlo?
00:28:42 Berlín, Viktor, César 6-2-4-9.
00:28:47 Dobře. Prima.
00:28:50 Bezva. Díky.
00:28:54 -Poslyš, Wu Tang.
00:28:56 Toho psa má na obalu desky a doma na obraze.
00:28:58 Určitě byl jeho. Pohřbil ho tady.
-Aha.
00:29:01 ZVONĚNÍ TELEFONU Nechal jsem prověřit jeho auto.
00:29:04 Něco na něj určitě najdeme, to si piš!
00:29:07 ZVONĚNÍ TELEFONU
00:29:10 -Ano, Ester?
00:29:12 Dobře. Díky.
00:29:14 Jackie. Už ho chytli.
00:29:28 -Vaší kolegyni se omlouvám.
-Jo? Omlouváte?
00:29:32 Praštíte ženskou a pak řeknete promiňte?
00:29:34 Tak snadno se nevykroutíte.
00:29:38 -Fakt mě to moc mrzí!
-No jo, jasně.-To určitě.
00:29:42 -Zpanikařil jsem. V životě se mi to nestalo.
00:29:47 -Určitě?
00:29:49 S Nelou jste to měl stejně?
-Co?
00:29:52 -Že vás to mrzelo.
-Ne.
00:29:55 -Jak to s vámi třemi bylo?
00:29:58 Nuus Beat.
00:30:00 -Těžko říct.
00:30:03 Byl to skvěle rozjetej vlak.
00:30:05 Spousta vystoupení, fanoušků, hlavně díky Nuu.
00:30:09 Byla svá. Ryzí. Jako její texty.
00:30:13 Po Nuus Beat byla tenkrát velká poptávka.
00:30:16 Dokud nepřišel hledač talentů ze Spreecity.
00:30:20 Najednou se Coppenberger jmenoval X-it.
00:30:23 -Nadanou Nelu přetáhli hned taky. Jenom vás nikdo nechtěl.
00:30:26 -Já! Já jsem nechtěl.
00:30:30 Věděl jsem předem, jak to všechno skončí.-Hm.
00:30:33 -Musel bych jim zobat z ruky a lézt do zadku.
00:30:36 A Coppenberger? Ten je splachovací! Odjakživa byl prodejná děvka.
00:30:42 Vždycky chtěl stát v první řadě a tak.
00:30:45 -Mezi vámi a Nelou to tím skončilo.
00:30:50 Rád bych viděl pár, který by to ustál.
00:30:54 Nela najednou společně s X-item pracovala na nových písničkách.
00:30:59 -Poslouchejte, Nelu jsem rozhodně nezabil!
00:31:03 Byla moje velká láska.
-A kdypak jste ji viděl naposledy?
00:31:07 O tom snad nemusíte tak dlouho přemýšlet!
00:31:10 Kdy jste viděl Nelu naposledy?
-Možná před rokem.-Před rokem?
00:31:13 -Jo. Nevěděl jsem ani, kde bydlí. Zmizela!
00:31:17 -Protože z vás měla strach.
-Pff! Kecy!-Kecy?
00:31:21 Před rokem a půl volala Nela policii! Kvůli vám!
00:31:23 -Dostal jsem vztek! Sbalila si kufry.
00:31:26 -Jak vám to mohla udělat? Nechat vás ve štychu?
00:31:30 Jít ke Spreecity?
00:31:32 Váš Target už Nele nestačil. Mohla si dovolit luxusní byt.
00:31:36 Se svou hudbou totiž měla úspěch. Na rozdíl od vás.
00:31:39 -Hm. Ty komerční sračky jsou mi z duše ukradený!
00:31:41 -Ta komerční sračka jí vynesla 50 000 euro.
00:31:45 -50 000?
-Jackie, nehrajte to na mě!
00:31:48 Víte přesně, o čem mluvím!
00:31:50 -50 000.
00:31:52 -To člověka naštve, když z toho nedostane ani drobeček.
00:31:56 To by nejradši vraždil, ne?
00:31:58 -Já to neudělal. To mi musíte věřit.
00:32:05 Aspoň jsem nezaprodal svou duši.
00:32:17 -*Do pekla s nimi.*
00:32:26 -Koukni na mou kabelku! Nosím luxus značky!
00:32:29 Jako tenhle zadek.
00:32:32 Jako tyhle nohy, jako tyhle vlasy.
00:32:34 Patřím do magazínu krásy.
00:32:37 -Proč jste mi nic neřekla o Nuus Beat?
00:32:40 Nele, Coppenbergerovi, Jackiem?
00:32:43 -O té bezvýznamné kapele? Ani pes po nich neštěkne.
00:32:48 -Nela chtěla změnit svět. Svými texty, svojí hudbou.
00:32:52 -Zlato, dej si krátkou pauzu!
-Dobře.
00:32:56 -Určitě sem přišla s úplně jinými představami.
00:32:59 Dokud jste z X-ita neudělala komerční hvězdu.
00:33:02 Musela se cítit podvedená.
00:33:04 Lidsky i umělecky.
00:33:07 -Lidsky i umělecky podvedená?
00:33:09 Oba byli nýmandi, než jsem z nich něco udělala.
00:33:12 Nýmandi!
-Co kdyby Nela texty nedodala?
00:33:19 -Vázala ji smlouva.
-Kvůli níž ztratila svobodu!
00:33:21 -Kvůli níž velmi zbohatla!
00:33:25 -Nela a X-it se na křtu alba pohádali.
00:33:27 O co tam šlo?
-To netuším.
00:33:29 Do osobních sporů umělců ze zásady nos nestrkám.
00:33:32 Mým úkolem je, aby se jejich desky prodávaly.
00:33:35 Jejich soukromí neřeším.
-Kdo teď pro X-ita píše texty?
00:33:40 -Textařů je jako hub po dešti!
-Aha. No jo.
00:33:43 A když se osvědčí, jdete klidně přes mrtvoly.
00:33:47 ZVONĚNÍ TELEFONU
00:33:52 Inge?
00:33:54 Výborně. Hned tam budu.
00:33:56 Napadá vás, kdo mohl posprejovat vaši domovní fasádu?
00:34:00 -Myslela jsem, že to vypátráte vy.
-Vynasnažím se.-Díky.
00:34:10 -Sprejer zaplatil barvy Nelinou kreditní kartou.
00:34:14 -Je tam ještě jeden záběr z jiné kamery.
00:34:23 -Zastav to!
00:34:27 Tu přece znám.
00:34:30 Potkali jsme ji v paneláku na tom sídlišti.
00:34:32 Šla přímo proti nám. Vzpomínáš si?
00:34:38 Naše bojovnice nebyla tak osamělá.
00:37:07 ZNÍ NĚMECKÁ PÍSEŇ - RAP
00:37:15 -Fízle, co tu zas chceš?
00:37:19 -Čmuchám tu. Jako minule.
00:37:25 -Ukaž!
00:37:28 Kdes ji zase vyhrabal?
00:37:31 Haló, kluci! Chce vědět, jestli neznáme tuhle fuchtli.
00:37:34 -Ukaž.
00:37:36 -Mě taky.
00:37:38 -To je ta mrtvá ludra?
-Ne, to je zase jiná, hm?
00:37:42 -Pěkně hnusná!
-S tou by sis to nerozdal, co?
00:37:49 Ó! Copak je tohle?
00:37:51 Tvoje nová princezna, starouši?
-Vrať to.
00:37:54 -Je drahá?-Říkám, vrať mi to.
-Můžu ji přefiknout?
00:37:58 Hups!
00:38:00 -Fakt kočka, stála by za hřích.
-Nezdá se vám, že tu něco smrdí?
00:38:03 -Cejtím policajtský hovno.
-Polda se posral strachy do kalhot!
00:38:08 -Hele, nech ho na pokoji!
-To si vypiješ, fízle!
00:38:12 -Tak se, ukaž, poldo! Vrátíš mu to, hm?
00:38:21 -Kdo se posere teď? Hm? Kdo se posere teď?
00:38:24 -Nech ho! Neblbni, nech ho, neslyšíš?
00:38:27 -Áh!
00:38:31 Vypadněte!
-No jo, se nezblázni.
00:38:33 -Vypadněte! -Klídek, klídek.
-Chce někdo z vás přes držku?
00:38:37 Zmizte!
-Vždyť jo, krávo!
00:38:39 -Drž hubu, šmejde! Vrať mu ten mobil!
00:38:41 -Přestaň vyvádět.
-Zmiz, ty svině! Vypadněte!
00:38:45 -Pojďte, kluci, nemá to cenu
-Ještě se uvidíme, čubko.
00:38:48 -Nech ji a pojď.
00:38:52 -Díky.
00:39:02 Nelu Schäferovou jste znala?
00:39:06 -Můžu?
00:39:15 Tolik mi chybí.
00:39:18 -Podle mě se sem vrátila,
00:39:20 protože se ve svém novém životě necítila šťastná.
00:39:25 -Jak taky? Jako komerční děvka!
00:39:27 To přece není život.
00:39:30 Měla spoustu peněz, snobský kvartýr a kolem samou faleš!
00:39:34 A sprostotu. To k ní nesedělo.
00:39:38 -Jak jste se seznámily?
00:39:41 -Chodily jsme spolu do školky na základku i na střední.
00:39:46 -A pak se najednou objevilo vydavatelství Spreecity Records.
00:39:50 A zmizela.
-Jo.
00:39:54 Přerušila se mnou kontakt. Už se neozvala.
00:39:58 Ale pak to nevydržela.
00:40:00 Zavolala.
00:40:03 Sehnala jsem jí tu byt, aby získala trochu odstup.
00:40:07 Aby se vymanila z toho svinstva.
00:40:10 Tady.
00:40:14 Dala mi kartu. Na nákupy.
00:40:16 Pro případ, že bude někdy do noci ve studiu.
00:40:19 Nebo že by se jí něco stalo.
00:40:22 -Víte, čeho se bála?
00:40:24 -Ona ničeho.
00:40:27 To já měla strach.
00:40:35 -Tady jste spolu trénovaly?
00:40:38 Ukázala jste jí, jak bojovat? Jak se bránit?
00:40:45 Viděla jste ho někdy u Nely?
-Jasně. Jackie, její bejvalej.
00:40:52 Byl u ní v noci po tom slavnostním křtu.
00:40:55 -Neměla jste ho ráda.
00:40:58 -Nikdy jsem nepochopila, co na něm Nela viděla.
00:41:01 -A kde jste byla tu noc vy?
00:41:05 -Tady nahoře.
00:41:07 Jsem tu často, když je mi pod psa.
00:41:10 -Proč vám bylo pod psa?
-Nic zvláštního.
00:41:14 To se stává.
00:41:16 -Viděla jste Nelu ještě po té párty?
00:41:20 Tři měsíce jste ji neviděla a nevrtalo vám hlavou, co s ní je?
00:41:24 Co dělá?
-Ale jo! Zvonila jsem na ni.
00:41:27 Skoro každý den.
00:41:30 Po čase jsem si řekla, že zase jako tenkrát zdrhla.
00:41:36 -To je vaše dílo?
00:41:39 To byla radost vyřádit se na reklamě Spreecity Records.
00:42:12 -Tenhle klub pro nás představoval poslední útočiště.
00:42:15 Před komerčním brakem. Před lidmi, jako jste vy.
00:42:19 -Single malt, prosím.
00:42:22 -Co tady chcete?
00:42:25 -Večer na její počest je vaše práce?
00:42:28 -Ano.
00:42:31 -Špatné svědomí?
00:42:34 -O co vám jde?
00:42:38 -Lhal jste mi.
00:42:40 Nelu jste neviděl naposledy před rokem.
00:42:42 Ale před třemi měsíci. Ten večer, kdy byla zavražděna.
00:42:47 -Svoje první texty napsala Nela tady.
00:42:50 RAPPERKA NĚMECKY: Tenký je nátěr civilizace,
00:42:53 klamný je příslib globalizace.
00:42:57 POTLESK
-Jó, díky. Díky! Díky moc!
00:43:02 Děkuju.
00:43:05 -Zatleskejte Nuu!
00:43:08 -Jó! Nuu! To bylo výborný!
00:43:16 -Dneska sem pustili jenom zapšklý ksichty nebo co?
00:43:19 -V tom případě jsem tu správně.
00:43:24 -Vzdáváme hold Nuu.
-Jó! Nuu!
00:43:31 -Oh, lidi, koukněte, jaký vzácný host!
00:43:34 X-it, otrok prohnilého vydavatelství!
00:43:40 X-ite, tvoje jméno značí "konec"!
00:43:42 X-it, "východ"! Nevezmeš to přes pánský záchodky?
00:43:47 Jsi figurka na klíček! Karikatura!
00:43:50 Nejsi ani zhulenej, jsi jenom zkurvenej!
00:43:53 Malá komerční děvka s pofidérní slávou!
00:43:57 Nikdo nevěří, že myslíš vlastní hlavou.
00:44:00 Co bylo v tvých textech ryzí tam dala Nuu!
00:44:03 POTLESK
00:44:07 -Jackie, ty šmejde!
-No, pojď!
00:44:09 -Nesaháš mi ani po kotníky. Jsem v Top Tenu, kámo!
00:44:12 Ty nejsi nic, šašku! Nic!
00:44:14 -Bez Nely jsi úplná nula!
00:44:18 -Můj ocas je tvrdej jak žula! REAKCE -PÍSKOT, BUČENÍ
00:44:22 A to je tvoje smůla!
00:44:25 Strčím do tebe sotva půlku, začnou ti lézt úžasem oči z důlků!
00:44:29 -Fuj! Bůůů!
00:44:31 -Moc mě mrzí, že ti Nuu rozchodem dala políček,
00:44:35 protože tvůj klacek je jak malíček!
00:44:38 REAKCE - PÍSKOT A BUČENÍ
00:45:00 -Fotka je z Nelina bytu. Ta samá flaška.
00:45:06 S rozchodem jste se nevyrovnal.
00:45:08 Pořád jste ji miloval, ale ona už vás nechtěla vidět.
00:45:15 Odkud jste věděl, že Nuu bydlí znovu na sídlišti?
00:45:19 -Nevěděl jsem to.
00:45:22 Dostal jsem pozvánku na křest.
-Vy?
00:45:26 A šel jste tam?
00:45:28 -Chtěl jsem Nuu zase vidět.
00:45:32 Čekal jsem na ni venku.
-To si přála?
00:45:36 -Když z párty najednou utekla, běžel jsem za ní.
00:45:41 Domů.
00:45:43 Byla úplně mimo. Potřebovala někoho, kdo ji uklidní.
00:45:47 -Proč?-Mlela furt něco o tom, že ji podrazili nebo co.
00:45:53 Už jsem to nechtěl dál poslouchat.
00:45:55 Jen jsem jí řekl, že to má za to,
00:45:57 že se upsala pochybnýmu vydavatelství!
00:46:00 Holt náš věčný spor!
00:46:03 Pak to všechno začalo nanovo.
00:46:05 To fakt nebyl můj cíl.
00:46:08 Chtěl jsem ji jenom vidět.
00:46:12 -Pak jste vzteky chytil rapla.
-Ona chytla rapla!
00:46:16 Úplně jí přeskočilo!
00:46:18 Bouchala do mě. Kopala mě! Do tváře, všude!
00:46:21 Tady, koukněte! Přerazila mi nos.
00:46:27 Měla větší sílu než já.
00:46:32 -A dál?
-Málem mě zabila.
00:46:36 Odmrštil jsem ji ke zdi a potom...
00:46:40 Pff. Na to se neumírá, ne?
00:46:46 Byl jsem opilej.
00:46:48 Víc nevím.
00:46:56 -Necháme si ho tady.
-Myslíš, že ji smrtelně zranil?
00:46:59 -To bych neřekl.
00:47:02 Který chlap přizná, že je fyzicky slabší než ženská?
00:47:19 -Všechno v pořádku?
00:47:25 Mohlo to dopadnout zle.
00:47:28 -Já vím.
00:47:31 Úplně se mi to vymklo z rukou.
00:47:35 Byli to puberťáci, jsem policista, taková věc se mi nesmí stát.
00:47:39 -To se může stát každému.
00:47:46 -Nechal jsem se vyprovokovat.
00:47:51 To bylo...
00:47:54 Jako by mi v hlavě došlo k totálnímu zkratu.
00:47:58 Popadl mě hrozný vztek.
00:48:00 Chtěl jsem je zabít.
00:48:02 -Ne vždycky se dá domluvit po dobrým.
00:48:07 -Je tenký...
00:48:09 Nátěr civilizace.
00:48:14 -Nela sice všechny účty a profily smazala,
00:48:17 ale jiní o ní psali dost.
00:48:19 Když tehdy uzavřela smlouvu se společností Spreecity Records,
00:48:22 schytala drsné nadávky: "zrádkyně", "komerční děvka".
00:48:27 A teď to přijde.
00:48:29 Pár hodin před slavnostním křtem dostala Nela email.
00:48:32 A s ním fotku.
00:48:39 -Kdo jí to poslal?
00:48:42 -Jackie Ender?
00:48:45 -To nebude jeho styl.
00:48:48 -Zachránila jsem vám kejhák a vy mě předvoláte?
00:49:05 -Vaše práce!
00:49:07 Proč jste jí to poslala?
00:49:09 Moc dobře jste věděla, že ji to hluboce raní.
00:49:14 Ten večer jste se spolu pohádaly. Proto vám bylo pod psa.
00:49:19 Nela chtěla na ten křest, ale to se vám vůbec nelíbilo.
00:49:23 Tak jste jí poslala vzkaz. Abyste ji vyprovokovala.
00:49:26 -Myslíte si, že jsem ji zabila nebo co?
00:49:29 -A když jste pak ještě u ní později uviděla Jackieho,
00:49:31 úplně vám ruply nervy.
00:49:33 Měla jste strach, že Nelu zase ztratíte.
00:49:36 Vlezla jste přes balkon do bytu, hádka eskalovala, praštila jste ji.
00:49:39 -Zbláznil jste se proboha?
-Ze žárlivosti! Milovala jste ji!
00:49:43 -Jo, milovala jsem ji! Jo, sakra! Jo!
00:49:47 Vadí vám to?
00:49:53 Bože.
00:49:55 Viděla jsem ji zase s Jackiem po té párty.
00:49:58 Myslela jsem, že se dali dohromady.
00:50:01 Chtěla jsem ji pustit z hlavy.
00:50:06 Tři měsíce jsem o ní nic neslyšela.
00:50:09 Začala jsem si dělat starosti.
00:50:14 Přelezla jsem balkon a...
00:50:19 Pak jsem ji našla.
00:50:34 -To vy jste zavolala správci domu.
00:50:40 Ten anonym jste byla vy.
00:50:47 -Ve všem jsem měla takovou pravdu!
00:50:50 -V čem?-Ohledně Spreecity a všech těch sraček!
00:50:55 Prachsprostě ji ti zatracení zmetci podvedli!
00:50:58 Snad si vážně nemyslíte, že by Nela napsala tak ubohý text?
00:51:02 Venčení čubek?
00:51:06 -Pravděpodobně ne.
00:51:09 -Vylosujeme je na internetu.
00:51:11 -Jo. Tam máme největší počet fanoušků.
00:51:13 -Hm. Zrovna něco řešíme. Teď nemám čas!
00:51:16 -Nela chtěla vydání desky zastavit, že?
00:51:21 -Dany, uvaříš nám kafe, prosím?
-Za co dostala těch 50 000?
00:51:25 -To už jsem vám řekla.
-Chci původní text "Venčení čubek".
00:51:28 Hned!
-Jaký původní text?
00:51:30 -Tak to probereme na prezídiu. Možná si vzpomenete tam.
00:51:33 Mezitím obrátím vaši firmu vzhůru nohama.
00:51:36 Jestli chcete, pověsím to na web.
-Stát! Stát!!
00:51:53 -To je přesný opak toho, co ten kluk zpívá.
00:51:57 To je úplně jiný text! S tím jste přišla vy?
00:52:00 -To není X-it.
-To je Nuu. Ano.
00:52:05 A těch 50 000 euro nebyl honorář, ale úplatek.
00:52:10 Vyhrožovala vám.
-Chtěla předběžné opatření.
00:52:13 Taková blbost! S tím by u soudu neuspěla.
00:52:16 -Ale právní spor by vydání desky zdržel zřejmě o několik let.
00:52:21 To by pro firmu byla katastrofa, kdyby to cédéčko nevyšlo.
00:52:24 Těch 50 000 euro jí mělo umlčet.
00:52:27 -Spolupráce s Nelou pro nás beztak skončila.
00:52:30 Úplně se pomátla. Denně dělala tisíc kliků. Tisíc!
00:52:34 Myslela si, že plní nějakou misi. Jana z Arku německého hip hopu!
00:52:38 -Misi, v níž už peníze nehrály žádnou roli.
00:52:41 Nela se odmítla dál prodávat. Chtěla začít znovu.
00:52:45 Ale ne s vámi.
00:52:47 -A s kým?
00:52:50 Odpovězte!
00:53:07 V DOMĚ ZNÍ NĚMECKÁ PÍSEŇ - RAP
00:53:38 -Co to má znamenat? Co tu chcete?
00:53:41 -Pasák je zpět. Čubko, klid! Štětky vykopnu, coury vyženu.
00:53:46 Ať mám čas na svou milou ženu, žádnou fiflenu!
00:53:49 Mladou a chytrou, s jiskrou v oku, chci zestárnout po jejím boku.
00:53:53 Mít psíčka a prostý dům. Svorně žít do sta roků.
00:53:58 Z Nelina "Čubko, klid" jste udělal "Venčení čubek".
00:54:09 Wu Tang. Co se s vaším psem stalo?
00:54:12 -Přejelo ho auto.
00:54:16 -Takový barák je do budoucna nekrytý šek.
00:54:20 Kolik to všechno stálo? Milion určitě, ne?
00:54:23 -Co je vám do toho?
00:54:27 -Splníte každý úkol, který vám vydavatelství nadiktuje.
00:54:31 Kdyby před vás natáhli švihadlo a řekli hop, tak skočíte.
00:54:35 Ale Nela už dál nemohla. Ani nechtěla.
00:54:39 Textové změny ve vašem novém hitu to pro ni byla poslední kapka.
00:54:43 -Řeknu vám to znova: dostala za to hezkej balík peněz.
00:54:46 -Ten úplatek ji musel šíleně rozzuřit!
00:54:49 Dřív jste byli přátelé. Tvůrčí spolupracovníci.
00:54:52 Zapálení hudebníci.
00:54:57 Nela vám hodně obětovala.
00:54:59 Celou svoji kariéru.
-Jakou kariéru?
00:55:01 -To vás lákalo, co? Konečně vystoupit z Nelina stínu!
00:55:05 Konečně se stát středem pozornosti! Někým být!
00:55:07 Ne pořád jen Coppenberger.
00:55:09 Ten průměrný, oplácaný rapper z Weddingu.
00:55:12 Nela byla klíč.
00:55:14 Otevřela vám dveře. K "X-itovi".
00:55:19 Nela se chtěla zbavit své staré identity.
00:55:22 Víte to?
00:55:24 Nesnesla pomyšlení, že dokázala zaprodat svoje ideály.
00:55:28 Trénovala jako posedlá, aby ze sebe dostala strašný vztek!
00:55:31 To zoufalství!
00:55:34 Vy jste získal, po čem jste toužil: peníze, holky, úspěch.
00:55:39 -Víte, co vám povím? Děsně mi lezete na nervy!
00:55:42 -Nela to prostě už nevydržela.
00:55:44 Měla po krk vás!
00:55:46 Po krk vašich sprostých praktik a lží!
00:55:50 Nelu jste zradil.
00:55:59 Zničil jste všechno, co vás dřív, v dobách "Nuus Beat", spojovalo.
00:56:04 Když pak Nela slyšela, jak jste zprznil její text,
00:56:07 chytla samozřejmě šílený amok.
-Blbost!
00:56:11 -To ona zabila vaši dogu?
00:56:16 -Najednou sem přišla s basebalovou pálkou.
00:56:19 A měla oholenou hlavu.
00:56:21 Můj pes jí šel naproti a ona ho prostě zabila.
00:56:24 Jenom tak!
00:56:26 V očích měla tolik nenávisti!
00:56:29 Řekl jsem: "Proboha, co to děláš? Uklidni se. Promluvíme si."
00:56:34 -Ale s ní už žádná řeč nebyla.
00:56:36 -Ruplo jí v kouli. Byla úplně šílená.
00:56:39 -V tu chvíli jste nevěděl, co máte dělat.
00:56:42 -Zavolal jsem Kataríně.
00:56:45 To už mi demolovala zařízení bytu.
00:56:49 Říkal jsem: "Jo, ulev si, jestli tě to baví, mě je to fuk."
00:56:54 -Nechtěla vydání té desky.
-Jo, do prdele!
00:56:57 Já si ale od takový mrchy nenechám ničit život!
00:57:05 Bože.
00:57:09 Silou jsem ji neuhodil.
00:57:12 Vždyť...
00:57:15 V klidu došla domů.
00:57:17 -A pak jste o ní tři měsíce nic neslyšel.
00:57:20 -Myslel jsem, že se někam zašila, ale...
00:57:26 Doufal jsem v to.
00:57:30 Bránil jsem se. Napadla mě první.
00:57:35 -Podívejte se na mě!
-No tak. Zvedněte hlavu!
00:57:43 -Každá publicita se hodí.
00:57:45 -Věděla jste, že ho dnes zatknem před jeho vilou.
00:57:48 -Předpokládala jsem to.
00:57:50 -PR k nezaplacení!
00:57:52 V Top Tenu se tak udržíte déle!
-Budeme na první příčce.
00:57:58 -Pojďte. Zapijeme tvůj nástup! Zvu vás.
00:58:00 -Já alkohol nepiju.
-To si děláš legraci, ne?
00:58:03 -Jsi vyléčený alkoholik nebo co?
-Ze zásady.
00:58:08 -Zásadové lidi mám rád.
00:58:21 Skryté titulky: Petr Kopecký
00:58:25 Vyrobila Česká televize 2017
Kriminalisté naleznou zavražděnou Nelu Schäferovou v jejím bytě na sídlišti. Od smrti mladé ženy uplynuly tři měsíce, nikdo ji však nepostrádal. Nela působila v nezávislé kapele Nuu’s Beat, později psala texty pro úspěšného rapera. Těsně před smrtí i tuto spolupráci ukončila, přestože jí hudební vydavatelství za její poslední hit vyplatilo nebývale vysoký honorář. Co přesně se stalo a kdo za smrtí Nely stojí? Vrchní komisař Bruno Schumann vyslýchá všechny podezřelé…