Nejenom ve velkoměstě žijí lidé. A všude je třeba zázraků medicíny. Americký seriál. ### Hrají: T. Williams, G. Smith, E. VanCampová, D. Mooneyová, S. Nizniková a další. Režie Perry Lang
00:00:01 Viděli jste:
00:00:02 -My obě jsme se hrozně spletly.
-A v čem?
00:00:05 V Ephramovi. Pořád ho miluju.
00:00:07 Mami, tati, pojďte se podívat!
00:00:09 My Kathy najdeme.
00:00:11 Co když nechce, abyste ji našli, co uděláš pak?-Nemám tušení.
00:00:15 -Kdyby tě Andy požádal o ruku, co bys řekla? Pořád ho miluješ?
00:00:19 Já nevím, možná nějaká moje část.
00:00:21 Já nechci jen část tvého srdce, chci ho celé. Budeš mi chybět.
00:00:27 Nino?
00:00:29 Co tady...?-Pst! Spí!
-Promiň.
00:00:32 Neměli byste teď letět?
-Jo, tak zněl plán.
00:00:36 -Co se stalo, kde je Jake?
-Nejspíš někde nad Arizonou.
00:00:42 Nepřišlo mu to správné, tedy ne dost správné.
00:00:47 A já myslím... Ne, vím, že to bylo to nejlepší rozhodnutí,
00:00:51 i když nevím, jestli to tak bere i Sam.
00:00:53 -Vyptával se hodně?
-Jo.
00:00:56 Myslím, že to moc nechápe, ale nevím jak mu to vysvětlit.
00:01:04 -No, to mě mrzí.
-To je dobré.
00:01:08 Promiň, že tě tím obtěžuju, nevěděla jsem, kam jinam jít.
00:01:12 Samozřejmě, že sem. A nemusíš se mi omlouvat.
00:01:19 Dojdu vám připravit Ephramův pokoj.
00:01:22 Jsi moc hodný a slibuju, že hned zítra ráno něco vymyslím.
00:01:25 Nemusíš něco řešit už zítra.
00:01:27 Dej si načas, můžete tady zůstat, jak dlouho chcete.-Díky, Andy.
00:01:34 Česká televize uvádí americký seriál EVERWOOD
00:01:37 Hrají:
00:01:39 (zelená)
00:01:42 (modrá)
00:01:46 (zelená)
00:01:50 (žlutá)
00:01:54 (bílá)
00:01:57 (bílá)
00:02:01 (modrá)
00:02:04 (žlutá)
00:02:08 (žlutá)
00:02:11 (bílá)
00:02:15 EVERWOOD NAVŽDY 2. ČÁST
00:02:19 Tak já ti potom zavolám.
00:02:21 Jasně. Ale rozluč se se svou mikinou,
00:02:23 už ji možná nikdy neuvidíš.
00:02:25 Proto jsem ti dal tu s tím flekem.
00:02:29 -Uvidíme se později.
-Pa.-Pa.
00:02:35 Ephram Brown, dámy a pánové!
00:02:38 Tohle je první nerecyklovaná akce v tomhle bytě za celý rok!
00:02:42 Mazel Tov! Naučil jsem se trochu židovsky.
00:02:45 -Hebrejsky. A přestaň tleskat.
-Tak co?
00:02:50 -Nic nebylo. Trochu jsme se prošli, a když jsme dorazili,
00:02:54 bylo už pozdě, nechtěl jsem, aby řídila, tak tu byla přes noc.
00:02:58 Nic se nedělo.
-Nemohl jsi to dotáhnout?
00:03:01 To je divné, s tak sexy kočkou bych čekal víc.
00:03:03 -Nešlo o dotažení, spíš na to nebyla ta pravá chvíle.
00:03:07 -Jasně, protože ona tedy není vůbec sexy v té večerní róbě
00:03:11 a na vysokých podpatcích.
00:03:12 -Když jí koukáš na boty, měl bych se mít na pozoru.
00:03:18 A co ségra, dostala se domů v pořádku?
00:03:21 Myslím, že byla docela zřízená.
00:03:23 -Nevím, myslím, že ji odvedla domů Hana.
00:03:26 -Co takhle zavolat a ověřit to?
00:03:29 -Aha! Tak proto se Stephany nic nebylo!
00:03:33 Včera jsi tancoval s ďáblem, mozek ti zatemnil, rozum zakalil.
00:03:37 -Neveršuj! Neveršuj a netleskej!
-Brácho, co to děláš?
00:03:42 -Nic. Říkám jen,
00:03:44 že když jsme spolu včera tancovali, tak mě to trochu vzalo. -Panebože!
00:03:48 -A tak jsem si to chtěl srovnat v hlavě,
00:03:51 než něco podniknu se Stephany.
-Všecko si to posereš.
00:03:54 -Jen říkám, že jestli jsem já něco cítil, tak ona mohla taky.
00:03:57 -Nic necítila! To je ten tvůj problém,
00:04:00 ty věříš, že v té krabici zbyla ještě kapka džusu, ale ona ne.
00:04:04 Vždyť máš Stephany, ta je sexy, je do tebe cvok, je neproblémová
00:04:07 a ty to chceš všechno zahodit a proč? Pro nic.
00:04:10 -Asi máš pravdu, Stephany je bezvadná, chytrá, vtipná.
00:04:14 -Je úžasná! Tak proč bys tohle riskoval kvůli něčemu,
00:04:17 o čem my oba víme, že se nemůže stát a nestane?
00:04:20 Ephrame, spali jste spolu. Umlátil jsi ji pohlednicemi, pamatuješ?
00:04:25 Řekl jsi jí, že ji miluješ, a ona tě odkopla, brácho.
00:04:29 Myslíš si, že taneček na Bat Mitzvah na tom něco změní? Ne.
00:04:36 -Máš pravdu. -Většinou jo. A teď mi vrať tu krabici.
00:04:41 Je poslední.
00:04:44 Je to těžké. Kdybych si to, že pořád miluju Ephrama,
00:04:48 uvědomila před měsícem.
-Bylo by to lehčí.
00:04:50 -Přesně tak. Ale teď, když je tu ta holka...-Minové pole.
00:04:54 Ale musím mu to říct, ne?
00:04:56 Nejde mu to neříct, vždyť tu holku poznal nedávno.
00:04:59 Vidělas, jak jsme tancovali? Bylo to sexy, byl to žár.
00:05:02 -Plamen, co nezhasíná.
-Přesně.-Jo.
00:05:04 A myslím, že to mezi ním a tou druhou není tak žhavé.
00:05:07 -Stephany?
-To je fuk.
00:05:09 Tak souhlasíš, že to mám říct?
-Jasně.-Dobře.
00:05:12 A jak to mám udělat?
-Asi, že mu to řekneš.
00:05:15 To není plán. Ten má své stupně. Nedíváš se na Zákon a pořádek?
00:05:19 Jo, ale tys nikoho nezabila a neprcháš před Samem Waterstonem,
00:05:23 takže nechápu, proč o tom teď mluvíš.
00:05:26 Takže si myslíš, že bych měla prostě vtančit k Ephramovi
00:05:29 a říct mu, že se k němu chci vrátit?-Jo.
00:05:32 Co když si pomyslí, že žárlím?
-Tak mu řekneš, že ne.
00:05:35 A je to tak?-Jistě.
-A jseš si tím naprosto jistá?
00:05:38 Nebyla jsem. Ze začátku.
00:05:40 Ale po Irvově pohřbu jsem seděla s babičkou.
00:05:43 Vyprávěla mi, jak se s ním cítila a jak moc ho milovala.
00:05:46 A já si uvědomila, že přesně to cítím, když jsem s Ephramem.
00:05:50 Nejen bezpečí, ale štěstí.
00:05:52 Umí mě rozesmát a vím, že u mě bude, i když budu plakat.
00:05:56 Vždycky tu pro mě byl. A já jsem si uvědomila, jak je to vzácné.
00:06:03 -To jsi řekla moc krásně. Takhle to napiš.-Myslíš?-Jo.
00:06:07 -To by šlo.
-Jo.
00:06:16 -Juniore, nevěděla jsem, že...
-Tiše, zrovna usnula.
00:06:19 Půl hodiny ji uspávám v kočárku. S Amy to bylo stejné.
00:06:22 -Co pro všechno...-Pohleď, máti, zázraky moderního rodičovství.
00:06:27 Pružné lehátko, dělená taška na pleny,
00:06:30 nejrůznější knížky a hračky,
00:06:32 všechny certifikované, netoxické a výchovné.
00:06:35 A koukni se, ohřívač na kojeneckou láhev.
00:06:40 -Jak to dopadlo u toho advokáta?
-Výborně.
00:06:43 Schválili nás jako dočasné pěstouny.
00:06:47 Advokáti řekli, že jestli nenajdou Kathy do 90 dnů,
00:06:51 máme velkou šanci, že ji dostaneme do trvalé péče.
00:06:54 Ani bychom ji nemuseli formálně adoptovat.
00:06:57 -Ona se může vrátit.
-Ano, to si uvědomuji.
00:07:01 Ale zkus se do toho andílka nezamilovat!
00:07:06 Máti, co to děláš?
-Balím.
00:07:10 To vidím, ale na dovolenou mi toho připadá trochu moc.
00:07:14 Nejedu na dovolenou. Stěhuju se do Afriky.
00:07:17 Přidám se k tvojí sestře. Tam budu užitečná!
00:07:20 Máti, ty se nemůžeš přestěhovat do Afriky!
00:07:23 Proč ne? Linda říká, že nemají ošetřovatelky.
00:07:26 A já mám válečné zkušenosti, proč je nevyužít?
00:07:29 A navíc slušně platí.
-Dobře, já vím, že je ti smutno,
00:07:33 je to asi těžké být tu teď tak sama, ale tohle je bláznovství.
00:07:36 Naopak, rozumná úvaha.
00:07:38 Irv je mrtvý, Bright a Amy jsou dospělí. A už tu nemám práci.
00:07:42 Tak se vrať ke mně a k Andymu.
00:07:45 My dva už jsme se užili dost. Myslím, že teď je na řadě Linda.
00:07:51 Máti, z tebe mluví zármutek. Nejsi schopná rozumně uvažovat.
00:07:54 Ty mě rmoutíš. Já nikdy nebyla moc na truchlení.
00:07:58 A teď se přesouváme do třetí etapy. Harper by souhlasil.
00:08:04 (kňourání)
00:08:06 Ale, my jsme se probudili! Nazdárek, dámičko!
00:08:11 Oh panebože!
00:08:14 Podíváme se, co pro nás má naše dočasná pěstounská babička!
00:08:23 Copak je to tu za miminko? Co? Copak je to tu za hezké miminko?
00:08:27 Jsme to my?
00:08:29 Každý říká, jak jsou roztomilí, ale to je vážně slabý výraz.
00:08:33 -Nemáš se dneska ráno s někým setkat?-Jo, ale ještě je čas.
00:08:37 -Ne, ne, říkal jsem, co si myslíš, že bychom měli udělat.
00:08:40 Nechceš jí zavolat?
-Proč tak křičí?
00:08:43 Volá s tetou Lindou. Asi je špatné spojení.
00:08:46 -Můžu ji nakrmit?-Ovšem, ale hlavně jí podepři hlavičku.
00:08:51 -Dobře, udělám to. Jo. Taky tě líbám, zlato!
00:08:55 Neuvěřitelné!-A co, drahý?
-Matka Lindě vůbec nevolala.
00:08:58 A moje sestra ji taky v nejbližší době nečeká.
00:09:01 Ta ženská mi evidentně lže.
-Možná neměla čas jí zavolat.
00:09:05 Ne, byla už připravená, měla zabaleno, zabaleno!
00:09:09 Moje matka si celou tu věc vymyslela, otázka je, proč.
00:09:13 Možná někoho potkala.
00:09:15 To je šílenství, vždyť jsou to jen dva týdny!
00:09:18 Už se to stalo.
00:09:20 No jistě. "Z pohřební hostiny nosili zbytky na svatební stůl."
00:09:24 Nemusíš do toho tahat Shakespeara. My jsme to pochopili.
00:09:27 To by vysvětlovalo, proč se jí tak nechce říct pravdu.
00:09:30 Vidíš, s čím já tady musím bojovat?
00:09:33 Jensen. Ten po máti jede už od jejich maturitního plesu.
00:09:36 Tati, tak jí trochu věř!
00:09:38 Tak už dost, je to tvoje matka, Harolde. Je vykolejená a má smutek.
00:09:43 Jsem si jistá, že pro její chování existuje rozumné vysvětlení.
00:09:47 Nenapadlo tě se jí zeptat?
00:09:49 Však my si o tom promluvíme. Tím si buď jistá!
00:09:52 -Chce to ručník.
00:09:55 -Kdo si ještě dá?-Já. Tati, volal někdo z cestovky
00:09:59 a říkal, že ti ten lístek může opatřit.
00:10:01 -Skvělé.-Kam jedeš?
-Služební cesta. Na den dva.
00:10:05 850 za dvě ložnice?
00:10:07 Proč hledáš bydlení? Tady máme fůru místa. Viď, tati?
00:10:11 No jasně.
00:10:14 Mami, nemůžu přepnout tu písničku!
00:10:17 Opatrně! Je to Deliino, ať jí to nerozbiješ.
00:10:20 To je dobré, ať si ho nechá, někde tu je ještě jeden. -Fakt? Senza!
00:10:24 Mám nápad. Co vyrazit na nákupy? Uděláme si volný den.
00:10:28 Jo. Zajdeme pro můj dárek?
00:10:30 -Tys jí nedal nic na Bat Mitzvah?
-Já jsem...
00:10:33 Říkal, že je to překvapení. Což znamená, že na to zapomněl.
00:10:36 Nezapomněl jsem, říkal jsem ti, že kdo si počká, ten se dočká.
00:10:40 -Mami!-Same! Máš počkat, až domluvíme, a pak říct promiňte.
00:10:43 Dobře, promiňte. Chci zavolat Jaka.
00:10:49 Dobře, Same, tady je telefon.
00:10:51 To je dobré, máma má jeho číslo v mobilu. Kde máš tašku?
00:10:58 -Ty a práce v obchodě mi nejde dohromady, ani jako brigáda.
00:11:02 Mně taky ne, ale musím před vejškou něco dělat.
00:11:05 Dal jsem si na léto pár kurzů, abych se zorientoval,
00:11:07 a napřesrok si musím sehnat práci, která by měla něco s tím,
00:11:11 co bych chtěl dělat.
-Jsem na tebe fakt pyšná.-Proč?
00:11:14 Že už to máš všechno vyřešené,
00:11:17 já pořád ještě nevím, co budu chtít dělat.
00:11:20 Ty máš ještě fůru času. Už sis vybrala nějakou školu?
00:11:23 Slyšel jsem, že ti vybouchla ta výtvarka, to je škoda.
00:11:27 To je dobré. Stejně bych tam nedostala plné stipendium.
00:11:30 A zas tak jsem netoužila se tam dostat.
00:11:32 Takže teď se asi v podstatě zaměříš na A&M. Bezvadné.
00:11:38 Vlastně jsem s tebou o tom chtěla mluvit.
00:11:41 Dneska jsem dostala dopis z Notre Dame.
00:11:44 Ani jsem nevěděl, že se tam hlásíš.
00:11:46 Vždycky jsi říkal, jak úžasná je to škola. Zkrátka...
00:11:50 Dostanu plné stipendium.
00:11:52 -Oh panebože! To je neuvěřitelné!
-Ano, to je.
00:11:57 -A co uděláš?
-Ještě nevím.
00:12:00 Nejdřív jsem to chtěla říct tobě, ani Amy to ještě neví.
00:12:04 A jestli se rozhodneš tam jít, co by to tedy znamenalo?
00:12:08 Nejspíš, že bych v pátek odjela domů
00:12:11 a pak na konci léta jela rovnou do Notre Dame.
00:12:14 A kdy by ses vrátila do Everwoodu?
00:12:17 To bych se nejspíš už nevrátila.
00:12:33 -Bylo by mnohem jednodušší, kdybys mi dal peníze.
00:12:36 -Uklidni se, jen klid.-Myslela jsem, že chceš chytit letadlo.
00:12:40 Neboj, už jsme skoro tam.
00:12:42 Tak jsem si říkal, že to byl docela náročný rok.
00:12:46 -Já nevím, možná jo.-Poslední dobou jsi na mě skoro nepromluvila,
00:12:50 a když jo, tak jsi křičela.
-Promiň. Nechtěla jsem být taková.
00:12:54 Asi jsem až moc chtěla být ve zdravém jádru.
00:12:59 Nechci na tebe být ošklivá.
-Určitě budeš. Začíná ti puberta,
00:13:03 takže to chvíli bude ještě horší, než se to zlepší.
00:13:06 -A co?-Všechno. Dospíváš. Někdy bych si přál zastavit čas,
00:13:10 abys byla pořád ta malá holka v baseballové čepici.
00:13:14 Ale vím, že to nejde.
00:13:16 A taky vím, že nás ještě čeká spousta hádek a spousta slz
00:13:20 a že mě budeš nenávidět, než dokončíš střední
00:13:24 a možná mockrát, ale chci, abys věděla, že to prostě chápu.
00:13:30 To mě chceš nechat tady v lese?
00:13:32 Říkám jen, že už to nikdy nebude takové, jako když jsi byla malá.
00:13:37 Ale ať se stane cokoli, musíš vědět,
00:13:39 že když mě budeš potřebovat, tady budu.
00:13:42 A až si budeš myslet, že tě neposlouchám, tak budu.
00:13:46 A že jsem zapomněl, tak nezapomněl.
00:13:52 Jsme tady.
00:13:56 Ranč a stáje? No ne!
00:14:03 Než jsme se sem nastěhovali,
00:14:05 tak jsem ti něco slíbil, byl to spíš takový úplatek.-Tati!
00:14:09 Před čtyřmi lety jsi na to ještě neměla, teď už ano.
00:14:15 Můj kůň!
00:14:19 -Delio, to je Sugar. Seznam se s ní.
00:14:22 -Ahoj! Ty jsi krásná!
00:14:28 Koupil jsem ti lekce. A budeš jí muset čistit stáj, kartáčovat...
00:14:32 Budu to všechno dělat, děkuju ti, tati, strašně moc ti děkuju!
00:14:36 Všechno nejlepší, holčičko!
00:14:44 -Líbilo?
-Bezvadné.
00:14:46 -Ahoj.-Ahoj.
-Ahoj.
00:14:49 Čekám tu na Hanu, neumí přijít včas.
00:14:54 Jaké bylo kino, dobré?
00:14:56 -Moc se nám to líbilo, viď?
-Jo, skvělé,
00:14:58 rozhodně nejlepší biják s Willem Ferrellem, co jsem kdy viděl.
00:15:02 To potřebuju. Ne že bych byla smutná, ale já se směju ráda.
00:15:06 Ty to o mně víš, ne?
-Jasně.
00:15:10 -Bezva bunda. Je nová?
-Jo, dala mi ji Stephany.
00:15:15 Já pro kluky moc ráda nakupuju.
00:15:17 A ta stará, co nosil, byla už hrozná. Hezká, viď?
00:15:21 -Senzační.-Nosím, co chce dáma. To vždycky zabírá.
00:15:26 Další, prosím!
00:15:28 -Jsi na řadě.
-Oh, jasně, pardon.
00:15:31 No, musíme jít, ať nepřijdeme pozdě k tátovi.
00:15:35 -Čau, lidi!
-Čau.-Čau.
00:15:42 Před šesti týdny prodělal lumbální discektomii.
00:15:46 Pokud pravidelně bere léky a cvičí, mělo by být všechno v pořádku.
00:15:50 A to je myslím asi všechno.
00:15:54 To tedy není. Já odmítám převzít vaše pacienty,
00:15:57 pokud mi neřeknete, kam jedete a proč.
00:16:01 Tohle povýšenectví mi připomíná naše rozkošné první setkání.
00:16:05 Jak dlouho poletíte? Hodinu? Šest? Osmnáct?
00:16:07 -Nashle za dva dny.
-Zatraceně, teď na to není čas.
00:16:11 Ať už si myslíte, že musíte být kdekoli, garantuju vám,
00:16:14 že to není tak důležité jako zůstat tady!-A to proč?
00:16:17 Protože to ještě není ani 8 měsíců,
00:16:20 co jste ležel na tomhle gauči a svěřoval se se svými city k Nině.
00:16:24 Vyslechl jsem vás a poskytl vám dobrou radu,
00:16:27 rád jsem si zahrál na Cyrana, když vy jste byl Kristián.
00:16:30 A pak jsem jen z povzdálí sledoval,
00:16:32 jak jste s doktorem Plastikou hráli ten směšný namlouvací rituál
00:16:36 a trumfovali se navzájem, kdo z vás je lepší.
00:16:39 -Dobře. A dál?
-A teď jste vyhrál, vy ňoumo!
00:16:43 Ta žena odmítla Hartmana a nastěhovala se k vám.
00:16:46 -Nenastěhovala se.
-A vy zrovna teď odjíždíte z města?
00:16:49 Myslím, Harolde, že jsem vás konečně odhalil.
00:16:52 Rád si to poslechnu.
00:16:54 Vy, Harolde Abbotte, jste nenapravitelný romantik.
00:16:58 Chcete, aby nakonec princ dostal princeznu.
00:17:00 Je-li tou princeznou Nina, tak ano.
00:17:03 Když už jsme u toho, nikdy jsem nepřál vašemu vztahu s Lindou.
00:17:07 Dokonce jsem jí řekl, že jste trochu diletant.
00:17:10 Ano to jistě.
00:17:11 Já zase jezdil dřív, abych mohl zaparkovat na vašem místě.
00:17:15 -Vy hade, já to věděl!
-Jsem tady.-Musím jet.
00:17:18 No, díky, Harolde. Za všechno.
00:17:22 Kam jede? Mohl bych ho tam cestou domů hodit.-Dobrý pokus.
00:17:32 -Vypadá to jako knihovna na A&M.
-Taky je.
00:17:35 Sehnala jsem všechno možné, abych si ujasnila, kam jít,
00:17:39 ale teď bych nejraději zalehla.
00:17:41 Takže ses ještě nerozhodla? To je dobře,
00:17:44 protože já mám pro tebe taky pár informací.
00:17:47 Nemůžu o tom s tebou mluvit.
00:17:49 Chtěla bych, protože jsi jediný člověk, který by mi mohl pomoct.
00:17:53 Ale mám seznam všech pro a proti...-Použij mě!
00:17:56 Zneužij mě, od toho jsem tady.
-Nemůžu.
00:17:58 Nejde to, ty jsi na těch seznamech taky.-Ne.-Jo.
00:18:01 Ne, je tam tvůj bývalý, El Debílo, a to je v pořádku.
00:18:05 Tohle bys měla brát v potaz, to jo,
00:18:07 ale já jsem tu jako tvůj starý kámoš Bright Abbott,
00:18:11 se kterým jsi vůbec nikdy nic neměla.
00:18:13 Takže pro, sem s nimi. Co tu máš?
00:18:17 Dobře, Notre Dame.
00:18:19 Dobrá pověst, nádherný kampus, úžasná fakulta, stipendium.
00:18:23 Máma je z toho úplně nadšená.
00:18:27 A je to daleko od mýho bývalýho kluka.
00:18:30 -Jo, El Debíla.
-El Debíla, jasně.
00:18:33 Tam by bylo lehčí na něj zapomenout. Úplně.
00:18:37 Dobře, to jsou docela dobrá pro. A co A&M?
00:18:45 -Dobře, Líbí se mi kampus
-Bezvadný.
00:18:51 A taky bych mohla bydlet s Amy.
00:18:56 -A to je všechno?
-Přestaň!
00:18:59 Je tu dobrý sociologický program,
00:19:01 tedy ne že bych získala bůhvíjaké vzdělání nebo tak,
00:19:04 ale prostě ne jako Notre Dame. Vážně.
00:19:09 Jediný důvod, proč o tom uvažuju, je, že jste tady vy.
00:19:13 -Jo, jasně.-A to je velké pro. Víš? To vlastně vydá za dvě.
00:19:20 Jasně, jo, počítej to za tři. To je dost pádné.
00:19:23 Tři? Tak já to označím za tři. Určitě si to zaslouží tři.
00:19:30 A co si můj kámoš Bright myslí, že mám udělat?
00:19:35 Já nevím. Popřemýšlet, řekl bych.
00:19:44 K dispozici je tělocvična s posilovnou
00:19:47 a padesátimetrový bazén.
00:19:49 V kampusu jsou samozřejmě i prostory...
00:20:01 Ahoj Julie.
00:20:03 Vím, tulipány jsi nikdy moc nemilovala,
00:20:06 ale já nenašel žádné květinářství,
00:20:08 a ze supermarketu to jsou jediné kytky,
00:20:11 které vypadaly, že hned nezvadnou. Ale to ty určitě víš.
00:20:17 A taky jistě víš, proč jsem přišel, ale já to stejně řeknu.
00:20:25 Hodně jsem se změnil.
00:20:27 Už vím, že jediné, co zaručí klidný spánek,
00:20:30 je být dobrým přítelem a otcem.
00:20:33 Už vím, že to, co nám vadí na dětech,
00:20:35 s nimi máme vlastně společné,
00:20:38 a to, co na nich máme nejradši, na tom žádnou zásluhu nemáme.
00:20:44 Už vím, že bolest a utrpení jsou nevyhnutelné,
00:20:48 ale právě to tě nakonec s lidmi sblíží.
00:20:53 A nakonec, vím, že se člověk může znova zamilovat.
00:21:00 Bránil jsem se tomu, opravdu.
00:21:04 Je to vůči tobě tak nefér.
00:21:08 Chtěl jsem navždycky patřit jenom tobě.
00:21:11 Nedokázal jsem to, dokud jsi žila.
00:21:16 Ale já ji miluji, Julie.
00:21:19 Miluju ji a požádám ji, aby si mě vzala.
00:21:23 Jestli řekne ano, bude to jako tvoje požehnání.
00:21:27 A jestli budu Nině takovým manželem, jakého sis přála ty,
00:21:30 pak bude tohle naše poslední sbohem.
00:21:39 Děkuju ti, miláčku. Děkuju, že jsi mě milovala.
00:21:45 Že jsi mě naučila, co to je láska, už za svého života
00:21:49 a ještě víc po smrti.
00:21:53 A děkuju ti, že jsi mi darovala dvě úžasné děti.
00:21:57 V nich bude navždy žít tvůj duch.
00:22:04 Sbohem, Julie.
00:22:18 Podívej se na to! Mexiko není tak špatný nápad.
00:22:21 Máti, proč jsi mi nezavolala? Nechal jsem ti tři zprávy!
00:22:25 Poslyš, Columbo, ty si nemáš co ověřovat moje výpovědi.
00:22:28 Volat za mými zády Lindu, dělat bengál.
00:22:31 Příště si rovnou řekni o vzorek moči, budeš to mít lehčí.
00:22:35 Máti, jen pro tvou informaci,
00:22:37 já jsem nevolal Lindu, abych si tě ověřil.
00:22:40 Chtěl jsem, aby ti rozmluvila ten bláznivý nápad.
00:22:43 Netušil jsem, že se z toho nápadu vyklube bláznivá lež.
00:22:46 Proč to proboha všechno děláš, máti?
-Starej se o sebe.
00:22:52 Matko...
00:22:54 Vidíš! Přesně pro tohle chci odtud odejít pryč.
00:22:58 Ty mě nevydržíš pět minut nekontrolovat,
00:23:01 i když si myslíš, že jsem v pohodě.
00:23:03 A kdybys věděl, jak mi opravdu je, neměla bych minutku klidu.
00:23:07 -Jak ti opravdu je?-Zrovna mi umřel manžel. Co bys řekl?
00:23:11 Mluvila jsi všude,
00:23:13 že se umíš se smutkem vyrovnat. Říkala jsi, že je ti fajn.
00:23:17 Chtěla jsem, aby sis to myslel, abys zrušil tu tryznu.
00:23:20 Pravda je... Zapomeň na to.
-Ne, pravda je...
00:23:24 Pravda je, že mi je hrozně!
00:23:27 Nemůžu spát. Jsem smutná, mám vztek
00:23:30 a poprvé ve svém životě
00:23:32 si neumím představit, že by se to někdy mohlo změnit.
00:23:37 Nevidím žádné světlo na konci tunelu.
00:23:43 -Uvidíš ho. Bude to možná chvíli trvat.-Tohle nemusíš.
00:23:47 Já vím, že se chovám pomateněji než krysa v kleci,
00:23:50 ale nemůžu si pomoct.
00:23:52 Mám pocit, že je mě jen půl. Neumím...
00:23:59 si představit život bez Harpera. Já nevím, co si mám počít.
00:24:08 Dovol, ať ti pomůžeme, opravdu bychom chtěli.
00:24:13 Já vím, ale nemůžete. Nikdo nemůže. Já teď potřebuju být sama.
00:24:22 A co máš v plánu?
00:24:25 Nasednout do karavanu a jezdit sama po světě měsíc nebo déle?
00:24:29 Neřeknu ti, jak dlouho.
00:24:31 Myslím, že bez Harpera tu už stejně dlouho překážet nebudu.
00:24:36 Matko, teď ale opravdu blázníš. Ještě tu můžeš být dlouho,
00:24:40 máš rodinu, která se o tebe chce starat, protože...
00:24:43 Nikdy v životě se o mě nikdo nestaral,
00:24:46 takže s tím nehodlám začínat teď.
00:24:48 Nebudu nikomu na obtíž. Ani tobě, ani Rose, ani nikomu jinému!
00:24:52 Matko...
00:24:54 Prosím tě, nesnaž se mi to teď vymluvit.
00:24:57 Nebylo to lehké, ale jsem rozhodnutá. Jedu.
00:25:07 -Amy, dvě hodiny ses ani nehnula. Jsi nemocná?-Ne, jsem pitomá.
00:25:13 Měla jsem něco, po čem každý touží, a já to zahodila.
00:25:16 Víš, z Ephrama se stal StEphram. A člověk nemůže jít za StEphramem
00:25:21 a říct mu "ahoj, já tě zase miluju",
00:25:23 zvlášť když ona mu kupuje bundy.
-Podívejme.
00:25:26 Ona na to jde zevnitř. Má výhodu domácího hřiště.
00:25:29 Myslela jsem, že bych na to mohla jít postaru,
00:25:32 ale teď vím, že je to marné. Jediné, co mám, jsou mé pocity,
00:25:36 a ty ani nemůžu popsat, protože je to tak...-Těžké?-Přesně tak.
00:25:40 -Miluješ Ephrama.
-Ano, mami, pořád.
00:25:44 Ale proč by ty tvé pocity nestačily?
00:25:47 Když srovnám, co jste spolu prožili,
00:25:49 tak to ty bundy víc než vyváží!
00:25:51 A kdybys je dokázala sdělit Ephramovi
00:25:54 poněkud méně tragickým způsobem,
00:25:56 než jak jsi to teď sdělila mně, tak...-Nebudou stačit.
00:26:00 Já prostě to, co k němu cítím, nedokážu vyjádřit slovy.
00:26:05 A kromě toho je to Ephram a jeho velká gesta.
00:26:08 Donutil svého tátu, aby operoval mého kluka, i když mě miloval.
00:26:12 Napsal za mě esej pro Princeton a poprvé, když jsme se...
00:26:15 -Chápu, už nic neříkej.
-Jak mu dát najevo, že ho miluju,
00:26:19 že si všechno pamatuju a že na to nezapomenu?
00:26:26 Ty to dokážeš. Dokážeš to.
00:26:41 Tak už ses nějak rozhodla? O té škole.
00:26:45 Ne. Je to směšné, protože zítra se musím zaregistrovat.
00:26:53 Měla bys jít na Notre Dame.
00:26:56 -Co?-Ne proto, že bych tě neměl rád. Já tě mám rád moc,
00:27:00 ale měla bys to udělat.
-Já nechápu proč.
00:27:03 Chtěl jsem ti říct, ať na Notre Dame nechodíš.
00:27:06 Měl jsem to dokonale naplánované
00:27:08 a při mém šarmu by to určitě zabralo,
00:27:11 ale dělal bych to pro sebe.
00:27:12 Protože jsem nemohl ani pomyslet, že tě každý den neuvidím.
00:27:16 A doufal jsem, že bychom se zase mohli dát dohromady.
00:27:19 -Opravdu?
-Jo. Ale vím, že to bylo sobecké.
00:27:22 Tys mě naučila, že musíš myslet na toho, koho miluješ.
00:27:26 Dřela jsi, aby ses dostala na Notre Dame, tak bys tam měla jít.
00:27:30 Zasloužíš si to.
00:27:31 -Jo, ale já...-Jediný důvod, proč bys tam nešla, je,
00:27:35 že se bojíš, že nás ztratíš, ale to se nestane.
00:27:38 My tady pořád budeme a se mnou můžeš vždycky počítat.
00:27:41 Vím, že jsem tě zklamal a slibuju, že už se to nestane.
00:27:45 Brighte...
00:27:49 Pořád budeme nejlepší přátelé. Navždycky. Ano?
00:27:55 Navždycky.
00:30:17 Myslím, že to mám, ale budu potřebovat tvou pomoc.
00:30:20 Dobře.
00:30:31 -Haló? -Jsme tady, Edno. Krmíme Lilly, pojď nahoru.
00:30:36 -K čertu s rozlučkovým mejdanem Že jsem sem vůbec lezla.
00:30:45 -Co to?-Edno Harperová, vítej ve své nové ložnici.
00:30:48 Trochu nás tlačil čas, takže ještě není všechno hotovo.
00:30:52 Naše stará postel, trochu jsme ji oprášili. Můžeš si vybrat tapety.
00:30:56 Rose pořídila tyhle záclony.
00:30:58 -Myslím, že propouštějí dost světla. -Já nevím, co říct.
00:31:02 -Jen, že se k nám přestěhuješ.
00:31:05 A neber to od nás jako laskavost, my tě potřebujeme.
00:31:08 Amy se brzy odstěhuje
00:31:10 a já bych ocenila, kdybys mi trochu pomohla s Lilly. Potřebuje babičku.
00:31:15 Ztratili jsme tolik času, když jsem vyrůstal, matko.
00:31:18 A víc už ho nechci ztratit. A aby tě neztratily naše děti.
00:31:22 Za poslední rok jsem se naučil, že život je vzácný.
00:31:30 No...
00:31:33 Mohla jsem dopadnout hůř.
00:31:52 Tak tedy univerzita A&M.
00:32:02 Viděl jsi v New Yorku babičku a dědu?
00:32:04 Neměl jsem čas. V Bronxu to teď vypadá!
00:32:07 Cesta ze hřbitova mi trvala skoro tři hodiny! Co myslíš, jak vypadám?
00:32:12 -Jo, je to dobrý.-Tak jo.
-A co tedy přesně jsi tam dělal?
00:32:16 Vzal jsem tam květiny a pak si s ní povídal.
00:32:21 Zní to divně, ale potřeboval jsem to.
00:32:24 Ne. Nezní to divně.
00:32:26 Když jsme se přistěhovali a ty jsi s ní mluvil mezi lidmi,
00:32:29 to bylo divné, ale...
00:32:34 Takže to uděláš?
00:32:37 -Tvou matku nemůže nikdo nahradit.
-Jo, já vím,
00:32:40 jen už jsem tak zvyklý na to, že se věci nedějí, jak by měly,
00:32:44 že když něco vypadá, že dopadne dobře, tak mám o to strach.
00:32:47 Jo, ale neplaš se, ještě neřekla ano.
00:32:50 Jo, ale víš jak to myslím.
00:32:52 Každý si udělá svůj vlastní obraz, jak by měl vypadat jeho život.
00:32:56 Tak si říkám, jak dlouho ještě mám uchovávat ten svůj. Amy a já.
00:33:03 U obrazů záleží na tom, jak se na ně díváš.
00:33:06 Ne na tom, kdo stojí vedle tebe nebo co je za tebou,
00:33:10 ale jestli se usmíváš, jsi šťastný, jsi spokojený se svou volbou.
00:33:16 Jestli ano, nezáleží na tom,
00:33:19 kde stojíš nebo kdo je vedle tebe. Je to zkrátka dobrý obraz.
00:33:25 A ty máš dobře nakročeno, Ephrame.
00:33:28 -No, to se mi moc nezdá.
-Ale máš.
00:33:33 Pozoroval jsem tě, viděl jsem,
00:33:35 jak přijímáš svou bolest a svůj zmatek
00:33:38 a měníš je v něco krásného. Změnil jsi životy pár lidem,
00:33:42 zachránil pár životů včetně mého. Vyrovnal ses se svou minulostí.
00:33:46 Otevřel ses ženě, kterou jsi miloval,
00:33:49 a dokázal ses stáhnout, když to nešlo podle tvých představ.
00:33:53 Byl jsi statečný a čestný.
00:33:55 A když jsi ostříhaný, je ten obraz ještě lepší.
00:34:00 Jsem na tebe hrdý.
00:34:02 A bez ohledu na to, která to nakonec bude, určitě bude šťastná.
00:34:08 Něco tady nehraje.
00:34:10 Nemá se vždycky spíš radit tomu chlápkovi,
00:34:13 co jde někoho požádat o ruku?
-No... Nemám něco na zubech?
00:34:17 -Ne.
-Takže jsi splnil svou povinnost.
00:34:19 -Jsi nervózní?-To si piš.
-Měl bys už jít.
00:34:24 Dobře. Dobře, jasně, fajn. A mimochodem,
00:34:27 jestli tohle všechno klapne, čekám, že mi půjdeš za svědka.
00:34:32 A před první svatbou jsem neměl loučení se svobodou,
00:34:35 takže budeš mít co dělat.
00:34:38 -Tati...
-Jasně. Šatna. Dveře.
00:34:45 -Jí táta kapustičky?
-Ne. -On jo, ale já ne.
00:34:49 Ahoj. Zrovna chystám večeři. Kuře nebo ryba?
00:34:52 -Pojď se mnou.-Kam jdeme?
-Chci se tě na něco zeptat.
00:35:01 -Nemám boty.
-Nevadí, nebudeš je potřebovat.
00:35:05 (hluk stavebních prací)
00:35:08 Tady jsme se seznámili.
00:35:10 Ty jsi nosila dítě jiné ženy a já jsem bojoval se synem.
00:35:14 Žádný skvělý začátek, ale byl náš. A já... Promiň, nechoď nikam.
00:35:21 Pánové, můžete si dát pauzičku?
00:35:23 Vedu tady jeden důležitý rozhovor, jen pět minut. Díky.
00:35:30 Každopádně, dělala jsi něco tady, přesně na tomhle místě,
00:35:34 což bylo divné, protože tu bylo ještě čtvrt metru sněhu.
00:35:37 Pamatuju si to.
00:35:39 Když jsem tě viděl příště, pozvala jsi mě k sobě.
00:35:42 Pili jsme kávu a povídali si a hned potom jsem si pomyslel,
00:35:46 že asi nebyla náhoda, když jsem nakonec koupil tenhle dům.
00:35:50 Že to byl osud. Někdo se nám snažil něco říct.
00:35:55 Ty víš, co k tobě cítím, Nino. Miluju tě.
00:36:02 Miluju tě už dlouho. A jsi jediný člověk na světě,
00:36:06 se kterým bych chtěl strávit zbytek života. Takže...
00:36:12 Vím, že už jsi ho viděla.
-Nepodívala jsem se dovnitř.
00:36:15 V tom případě je to ještě lepší.
00:36:24 Nino Feenyová, vezmeš si mě?
00:36:30 Ano, vezmu.
00:36:45 Ahoj, Stephany, to jsem já. Budu mít tak pět minut skluz.
00:36:48 Byl jsem moc dlouho u táty a sprcha se protáhla na půl hodiny,
00:36:52 ale o to nejde. Všechno ti řeknu, až se sejdeme.
00:36:55 Mám ty lístky a jsem na cestě, tak zatím čau.
00:37:23 Nic neříkej. Chci mluvit první.
00:37:26 Mám dojem, že mám na to právo kvůli tomu kolu.
00:37:32 Takže...
00:37:37 Před čtyřmi lety jsi přijel do mého městečka a změnil jsi můj život.
00:37:42 Nikdy jsem si nemyslela, že to může jeden druhému udělat, ale stalo se.
00:37:47 A od té chvíle, co jsem tě poznala,
00:37:49 se nějak všechno, co se se mnou dělo, týkalo tebe, Ephrame.
00:37:53 Nevím, jestli ti to ruské kolo něco připomíná.
00:37:59 Děláš si legraci? Naše první Vítání jara.
00:38:02 Tam jsi mi řekla, že se ti říká Keksík.
00:38:05 -Ty si to vážně pamatuješ?
-Pamatuju si o nás všechno, Amy.
00:38:09 Já taky.
00:38:11 Pokaždé, když chci zapomenout na city, které k tobě mám,
00:38:14 tak se mi pořád vracejí. A teď zase a já už je nechci zahánět.
00:38:18 Nechci už před námi utíkat, protože už tě nechci znova ztratit.
00:38:22 Chci být s tebou, vedle tebe, ať jsi kdekoli.
00:38:28 -Amy...A moc mě mrzí, že mi trvalo tak dlouho si to uvědomit.
00:38:32 Lituju, kolik času jsme ztratili.
00:38:34 A vím, že je to moje vina, a doufám, že mi dokážeš odpustit.
00:38:38 -Amy...
-Miluju tě Ephrame. Miluju tě.
00:38:53 Už můžu?
00:38:57 Dobře. Taky tě miluju.
00:39:01 Věděl jsem to a vím to i teď.
00:39:05 Vždycky to budu vědět, Amy.
00:39:09 Jsi to ty.
-Opravdu?
00:39:14 Vždycky jsi byla.
00:39:25 -Svezeme se?
-Za chvílí.
00:40:00 Skryté titulky: Alena Kardová, Česká televize 2012
Zazvonil zvonec a pohádky je konec. Druhá část závěrečného dvojdílu čtvrté série definitivně uzavírá oblíbený americký seriál Everwood. Doktoru Brownovi se konečně po letech rýsuje možnost nejen znovu vyjevit své city Nině, ale opravdu s ní být. Před tím ale ještě musí podniknout tajuplnou cestu, o jejímž cíli nikomu nechce říct. Amy si definitivně přizná, že navzdory všemu miluje Ephrama, ale tím se jen ocitá v nelehké situaci, jak mu vlastně svou stálou lásku dát najevo. Hannah se musí definitivně rozhodnout, na jakou vysokou školu půjde. A jaká budoucnost čeká Ephramovu přítelkyni Stephanie?