Nejenom ve velkoměstě žijí lidé. A všude je třeba zázraků medicíny. Americký seriál. ### Hrají: T. Williams, G. Smith, E. VanCampová, D. Mooneyová, T. Amandes a další. Režie Arvin Brown
00:00:01 Lhal jsem ti. Chtěl jsem vidět Madisoninu kapelu.
00:00:04 Proč jsi mi to neřekl než jsi tam šel a říkáš to teď?
00:00:07 Bylo mi hloupý to neříct a měl jsem pocit, že ti lžu.
00:00:10 -Tys mi lhal! Opravdu lhal!
-Já vím. A mrzí mě to.
00:00:13 Máš pocit viny, protože jsi lhal. Říkáš mi to, aby ses ho zbavil!
00:00:17 Takže jsi nejen lhář, ale sobeckej lhář!
00:00:20 Nevolej mi. Já nevím, co si o tom myslet.
00:00:22 Jsem v penzi. Musím zůstat v klidu. Chci, abys tu zůstala se mnou.
00:00:27 Jdu do práce, Harpere.
00:00:29 O co tady jde?
00:00:30 Chtěla jsem vědět, jestli si to namlouvám,
00:00:31 nebo jestli v tom něco je.
00:00:33 To nejde.
00:00:34 Není to nic pro vás. Je vdaná.
00:00:37 Je to neetické, je to neodpustitelné.
00:00:41 Držte se od ní dál.
00:00:58 -Ahoj.
-Ahoj.
00:01:00 -Ráno jsem tě měl odvézt.
-To jsem neřekla.
00:01:04 Asi se mi to zdálo. A dáš si kafe? S vanilkou?
00:01:08 Díky.
00:01:10 Dostalas SMS, že něco podnikneme? Objednáme pizzu nebo tak.
00:01:14 Ephrame, přijala jsem sice tvou omluvu,
00:01:17 řekla jsem, že se nechci rozejít, ale na tohle je ještě brzo.
00:01:24 Dobře.
00:01:26 Nebo tohle kafe. Tohle kafe nic nespraví.
00:01:29 Neodčiní to, žes mi lhal, ani mi nepomůže zapomenout.
00:01:33 Tak už to nedělej, ano?
00:01:35 -Já jsem, já jsem chtěl...
-Jenže to nefunguje.
00:01:38 Amy! Teda! To je věc! Nebudeš věřit co se stalo!
00:01:42 -Já zírám!
-A co?
00:01:44 Už vyvěsili seznam účinkujících v tom baletu!
00:01:46 A hádej, kdo hraje Lízu? Já!
00:01:49 -To je dobrý?
-Je to hlavní role!
00:01:51 No tak dobrý.
00:01:53 To je úžasný, Pippi, gratuluju.
00:01:55 Jen proto, že jsi nešla na konkurz! Což je od tebe hrozně hezký!
00:01:58 Ale vůbec ne. Ty máš velikej talent.
00:02:00 Kdepak, jsem hrozná!
00:02:02 Ale máma padne do mdlob až jí to řeknu!
00:02:04 Jsem tvou velkou dlužnicí! Moje 1. dcera bude Amy!
00:02:07 Po tobě!
00:02:08 -To vážně není nutný.
-Mockrát ti děkuju.
00:02:17 Kdo by řek, že někoho tak potěšíš, když něco neuděláš.
00:02:20 -Chtělas tu roli?
-Nedělala jsem konkurz. Tak asi ne.
00:02:25 -A je Pippi dobrá?
-Docela jo.
00:02:28 Už musím jít. Mám hodinu na 2. straně.
00:02:31 S tímhle tam nemůžu. Promiň.
00:02:35 Tak aspoň...
00:02:39 Tak zas někdy.
00:02:41 Česká televize uvádí americký seriál
00:03:21 POCIT VINY
00:03:25 Náš program je pro mnoho pacientů náročný.
00:03:28 A při omezených možnostech si musíme vybírat.
00:03:30 Ale reakce pana Hayese jsou pozoruhodné.
00:03:32 Takže před měsícem ještě nebyl schopen
00:03:34 reagovat mrknutím na otázku?
00:03:36 Nedokázal nic,
00:03:37 dokud se do toho nevložil dr. Brown.
00:03:39 Já jsem dal jen instrukce. Práci jste odvedli vy 2.
00:03:43 Pane dr., vaše pověst je skvělá, ale tohle je zázrak!
00:03:47 Jeho pokrok znamená nejen správný přístup a disciplínu,
00:03:50 která je nutná pro podstoupení naší léčebné procedury,
00:03:53 ale i reálné vyhlídky na úspěch.
00:03:55 Jeho medikace byla pozoruhodná.
00:04:04 Ano. Proto jsem vás pozval.
00:04:06 Abyste ho sami viděli a vysvětlili program paní Hayesové.
00:04:09 Naše metoda může být poněkud agresivní.
00:04:11 Ale tady je opravdu naděje.
00:04:17 Naděje, že váš manžel znovu získá významné dovednosti.
00:04:20 Řeč a hybnost.
00:04:21 -Jak dlouho bude pryč?
-Každý případ je jiný.
00:04:24 Měli jsme pacienty, kteří s léčbou skončili za 6 týdnů.
00:04:27 Jiní začnou vykazovat pokrok za rok i víc.
00:04:31 Tak rok?
00:04:43 Nesejde na tom, co si myslím já, na mně nezáleží.
00:04:49 Chceš se do toho pustit?
00:04:51 Může to být těžké. Možná to nepomůže.
00:04:55 Ale pokud to chceš...
00:05:01 Dobrá. Platí.
00:05:06 -Co bude dál?
-My všechno zařídíme.
00:05:09 Během týdne ho převezeme k nám do ústavu.
00:05:13 Tak dobře.
00:05:19 Dobrá.
00:05:31 Já vím, měla jsem se držet zpátky a nechat ti víc teplý vody.
00:05:35 Ale znáš mě. Ráda se cákám ve sprše.
00:05:38 To nevadí.
00:05:40 A mohl bys u Ernieho vzít další pytel soli?
00:05:42 Zase má sněžit a já si nechci cestou k autu zlomit nohu.
00:05:46 No jo.
00:05:52 Co je s tebou? Neříkej mi, že na tebe něco leze.
00:05:57 Nic mi není. Na vstávání je brzo.
00:06:02 Poslyš, co si tak dnes udělat pěknou večeři? Jen ty a já.
00:06:09 Můžeš uvařit tu paelu, která byla tvou specialitou.
00:06:12 Za šafrán jsme dali 30 dolarů, tak ať si ho užijeme.
00:06:17 Postarám se, aby ti to stálo za to.
00:06:20 -Nepřijdeš pozdě do práce?
-Ta 10 min. počká.
00:06:25 Když s tebou můžu chvilku pobejt. Jestli chceš.
00:06:27 Ne, nemusíš. Jenom běž.
00:06:46 Mám dobrou zprávu.
00:06:47 Máma konečně souhlasila s promítáním Sexu ve městě.
00:06:50 Což je velký vítězství. Přijdeš večer?
00:06:55 -Co je?
-Dobře, ale je tu otázka.
00:06:58 Nic mi do toho není, ale co se děje?
00:07:01 O čem to mluvíš? Nic.
00:07:02 Poslední 3 týdny vyrážime skoro každej den jen my 2.
00:07:06 Že jsem prej skvělá společnice, je se mnou legrace...
00:07:09 Nech toho.
00:07:11 Ale ty přece máš kluka! Správnýho! Jmenuje se Ephram.
00:07:14 Jo a vidím se s ním pořád. Ráno a u oběda, o přestávkách.
00:07:19 -To se teda užijete.
-Prozatím to stačí.
00:07:22 A ty mě potřebuješ víc než on.
00:07:24 -Nezačínej.
-Nezačínám. Ale je to tak.
00:07:28 Já vím, že o tom Huntingtonovi nechceš mluvit.
00:07:30 -Ale někdo na tebe musí dohlídnout.
-Amy, nech to bejt.
00:07:34 Buď ten gen mám nebo ne. Ale ty se vyhýbáš.
00:07:37 -Komu zase?
-Ephramovi.
00:07:40 Buď mu můžeš rovnou odpustit,
00:07:42 nebo mu řekni, že chceš víc času, než to vstřebáš!
00:07:45 Ale vyhýbat se mu nelze věčně.
00:07:48 Já vím, já vím, jenže, když si vzpomenu,
00:07:51 že šel za Madison, mám chuť ho praštit.
00:07:54 Ale promluvit s ním by bylo lepší. Aspoň ne tak krutý.
00:07:59 Vždyť se nemusíte rozcházet.
00:08:01 -Co když chci?
-Ty to nechceš!
00:08:03 -Jak to víš?
-Protože mu chceš 1 vrazit!
00:08:06 Netlučeme lidi, který nám jsou ukradený.
00:08:09 -Mám chuť praštit i tebe.
-To proto, že mě máš ráda.
00:08:19 Když dovolíte, čekám tady už 10 min.!
00:08:22 No a? U kadeřníka čekáte ještě dýl!
00:08:25 Dr. Hartman se vám bude věnovat, jak bude moct.
00:08:28 Tak proč si objednáváte pacienty na určitý čas?
00:08:31 Řekla jsem vám, asi!
00:08:32 Pan dr. vám ty hemeroidy hned vyřízne!
00:08:34 Vemte si plavací kruh, sedněte si a moc si tu nevyskakujte!
00:08:38 Edno, můžete mi s něčím pomoct?
00:08:44 Hned jsem u vás, paní Wilkinsová.
00:08:54 Edno, jak se vede? Ujde to?
00:08:57 -Oběd donesli kompletní?
-Skvělý.
00:09:00 Někdy totiž zapomenou přinést k salátu dresink.
00:09:02 Je příšerné chroupat suchou kukuřici, že?
00:09:07 Napadlo mě, když jste problém paní Wilkinsové
00:09:11 roztroubila na celou chodbu, že asi nemáte svůj den.
00:09:14 -Nesvěříte se mi?
-To ne!
00:09:17 Těší mě váš zájem, ale nerada se svěřuju.
00:09:21 Chráníte si své soukromí. To chápu.
00:09:24 Ale asi vás překvapí, že mně se svěřuje spousta lidí.
00:09:27 Dokážu být empatický.
00:09:29 Vypadám snad, že mám zájem? Nemám!
00:09:35 Takové objetí prolomí bariéry v komunikaci.
00:09:39 -Chraň vás pánbu!
-Dělám to a má to úspěch.
00:09:41 -Pojďte, uvidíte.
-Ne! Jde o Irva!
00:09:46 Co jsem se vrátila do práce, je jako hromádka neštěstí.
00:09:50 Jako bych vedle sebe měla netečnýho slimáka.
00:09:53 Legrační. Tedy jde o vážnou depresi?
00:09:57 Ne, jen se nevýslovně nudí.
00:10:00 Překazila jsem tím jeho plán
00:10:01 podniknout v důchodu cestu kolem světa.
00:10:04 A on teď nemá žádný cíl.
00:10:06 -Tak mu najděte důvod, proč zůstat.
-Jo, skočím do železářství a...
00:10:11 Myslím, pomozte mu najít jeho štěstí.
00:10:14 -To jako co?
-Do čeho je blázen?
00:10:17 Co ho dokáže nadchnout? Z čeho je celý vedle?
00:10:20 Zjistěte co to je a udělejte to tady!
00:10:24 Ale nic. To jsou jen plané úvahy. Čirá teorie. Nemusíte se tím řídit.
00:10:41 -Dobrý den.
-Dobrý. Všechno v pořádku?
00:10:45 -A co u vás? Vypadáš hrozně.
-Jen mě trochu pálila žáha.
00:10:54 -Tak Johna už odvezli?
-Je to 3 dny. Prvotřídní servis.
00:10:58 Ten člověk vypadal jako filmová hvězda.
00:11:02 -Máš z toho dobrý pocit?
-Docela ano. Je to zvláštní.
00:11:06 Za posledních 5 let
00:11:08 jsem ho nespustila z očí dýl než na pár hod.
00:11:11 Chci mu dát napít, podat lék.
00:11:19 Přišla jsem jen proto,
00:11:20 abych ti dala na sebe kontaktní adresu, ano?
00:11:24 Kdyby ses dozvěděl něco z kliniky nebo ses chtěl ozvat.
00:11:30 -Kam jedeš?
-Na Havaj. Já vím, je to klišé.
00:11:33 Ale chci vidět Kauai a teď tam bude pěkně.
00:11:35 Charlieho pohlídá máma.
00:11:37 Ano. Zasloužíš si to. A Kauai je krásný.
00:11:42 -Užiješ si to.
-Slyšela jsem. Přijedeš?
00:11:48 To je žert. Já vím, byla to chyba. Nemělo se to stát.
00:11:54 -Mrzí mě to.
-Ne, ne, mě to mrzí. Já, já...
00:12:02 Proboha, to je ještě horší klišé, než ta Havaj.
00:12:05 Já vím, já vím.
00:12:07 Andy, tohle snad ne.
00:12:10 Máme na víc, než na tuhle konverzaci, ne?
00:12:12 -Určitě.
-Dobrá.
00:12:16 Takže to je naše sbohem.
00:12:19 -Stavím se, až se vrátiš.
-To ne. Proč bys chodil?
00:12:25 -Až se John vrátí z kliniky...
-Nejsi jeho lékař. Už ne.
00:12:31 Tvůj úkol skončil. Není důvod zajít.
00:12:36 To je pravda. Na to jsem nepomyslel.
00:12:40 Já se stavím, Andy.
00:13:03 A co tady celej den děláš, člověče?
00:13:05 Vidíš tam ty letáky?
00:13:08 -Ty jsi psal?
-Ne, já je eviduju.
00:13:11 A když za ně přijdou účty z tiskárny, eviduju je taky.
00:13:14 -Máte tu systém.
-A to dělám od 9 do 5.
00:13:18 Kromě půlhodinový pauzy, kdy klábosím s kolegy,
00:13:20 jak lejstra evidují oni.
00:13:22 Proti tomu je stř. škola zábava. Aspoň, že máš dort.
00:13:25 -Jo. Chceš taky?
-Nemám moc slavnostní náladu.
00:13:29 -Amy tě drží u ledu?
-Pořád nic.
00:13:32 Od té doby, co jsem jí řekl o Madison.
00:13:34 Já jsem tě varoval.
00:13:35 Což mně nemusíš každejch 5 min. připomínat.
00:13:38 Je to s ní úplně v háji.
00:13:41 Když spolu mluvíme, tak je to o ničem.
00:13:43 Dozvím se, co dělali na hodině, ale nevím, co dělá ona.
00:13:47 -Zkusil jsi koupit drahej dárek?
-Jo, ale nezabralo to.
00:13:52 Taky co je pro tebe drahej dárek. Hele, Amy se uráží na dlouho.
00:13:57 Když jí bylo 12, sebral jsem jí podprsenku.
00:14:00 Půl roku mě ignorovala.
00:14:02 -I přes Vánoce.
-Fajn. Tak už jen 5 měsíců.
00:14:04 -To je tak dlouho?
-Jo.
00:14:11 No jo. To je blbý. Ale aspoň víme, na čem jsme.
00:14:15 -Můžu ti něco říct?
-Jasně.
00:14:17 Opravdu na rovinu?
00:14:21 Asi je to konec.
00:14:23 V tomhle bude víc, než že je jen naštvaná.
00:14:26 Když se takhle holka chová dýl než 10 dní,
00:14:28 vypadá to, že tě odepsala.
00:14:30 Já vím. Máš pravdu! Máš pravdu, ale co mám dělat?
00:14:35 Jak se u ní zase zapsat?
00:14:37 -Chce to čas. Spoustu.
-To je problém!
00:14:39 -Nechce si dát rande.
-Jasně. Tak mám plán.
00:14:46 Přijď k nám na večeři.
00:14:48 Ona mě tak pozve.
00:14:50 Ne, ne, přijdeš jako můj host. Jasný?
00:14:52 Máš jistý, že budeš u stolu nejmíň 20 min., než zdlábneme kuře.
00:14:56 Budeš způsobně stolovat, rozprávět s našima.
00:14:59 Budeš dokonalej a do zákusku je zas tvá.
00:15:06 -Jo, to by šlo.
-Chyběl jsem ti, co?
00:15:10 -Aspoň trošku.
-Náfuko.
00:15:17 Nevím, proč mi nemůžeš říct, co tam dole budeme dělat?
00:15:19 To je překvapení, Harpere. Tak to nepokaz.
00:15:23 Já vím, že jsem ti překazila všechny plány.
00:15:26 Že ses chtěl vypravit až na konec světa,
00:15:29 abys našel dokonalé místo ke psaní.
00:15:32 Napadlo mě, jak ti přinést to dokonalé místo do Everwoodu!
00:15:39 No tohle!
00:15:42 Nemá to sice výhled na moře,
00:15:44 ale můžu přinést něco orientálního k jídlu.
00:15:47 Nebo vzít lehkou sukýnku.
00:15:50 Teda, nevím, co mám na to říct.
00:15:53 A co třeba: Děkuju, jsi vážně báječná ženská!
00:15:59 Koukej! O místě na psaní jsi vykládal celý léta!
00:16:02 A o čase na práci.
00:16:05 Teď máš času víc než dost a na mě zbylo to nejmenší:
00:16:08 Najít místo!
00:16:09 -Ale kdes na to vzala?
-Sáhla jsem do úspor.
00:16:12 Od toho jsou, ne?
00:16:15 Já nevím jak... Děkuju.
00:16:21 Nemáš zač. Tak. Teď si sedni a piš ten velký americký román.
00:16:32 Je to rozkaz. Ty ho napíšeš, já ho přečtu.
00:16:50 -Je to vynikající.
-Jo, jo, fakt dobrý.
00:17:00 -To kuře je opravdu skvělé.
-Děkuju, Ephrame.
00:17:02 Udělala bych toho víc, kdybych tě čekala.
00:17:05 Moje chyba. To já jsem ho pozval. Prostě to vyplynulo.
00:17:08 -Přesně tak.
-Neslušné.
00:17:10 Prosím tebe, Hanu tady máš skoro obden.
00:17:13 Nech toho. Je tu dost místa pro všechny.
00:17:15 A ten bramborový salát to skvěle doplňuje, Ephrame.
00:17:19 Ke kuřeti cordon bleu je vynikající.
00:17:22 Děkuji. Vím, že ho Amy má moc ráda. Viď?
00:17:25 K sendvičům.
00:17:30 Amy, bude zase tančit na té školní akademii.
00:17:34 Paní Tailorová celá zářila. Bůh ví proč?
00:17:37 Její dcera zvládne sotva two-step.
00:17:38 Řekni, až začnou prodávat lístky. Koupím pro babičku a taťku.
00:17:42 Nemusíš. Letos nevystupuju.
00:17:45 -Ne? Proč ne?
-Nehlásila jsem se.
00:17:49 Už jsem toho měla dost a Ale to je jedno.
00:17:53 I tak můžeš tančit, kdybys chtěla, ne?
00:17:55 Jako 1 z labutí nebo tak.
00:17:58 -Není to Labutí jezero.
-Jo, pravda.
00:18:01 Já měl dojem, že v každým baletu jsou labutě.
00:18:03 -Vypadá to tak.
-Moc baletů asi neznáš.
00:18:07 Protože musíš na kdejakej rockovej koncert!
00:18:10 Kruci, Amy, už toho nech! Kolikrát se ti má chudák omlouvat?
00:18:13 Chudák, jo?
00:18:15 -Omlouvat?
-Madison tam vůbec nebyla!
00:18:17 Krom toho to nebyl jeho nápad! To já jsem...
00:18:19 Madison? Co je s Madison?
00:18:20 Šli jsme se s Ephramem podívat jak hrajou!
00:18:23 Neboj, ráno jsem byl v práci včas. Vím, co a jak.
00:18:25 -To byl tvůj nápad?
-Jo, to byl jeho nápad.
00:18:27 -Tím se nic nemění.
-Vážně ne?
00:18:30 Ne, protože jste tu, tu věc spolu probírali!
00:18:33 To nebylo spontánní špatný rozhodnutí!
00:18:36 To bylo předem promyšlený!
00:18:38 Jak vidět, chceš se na mě zlobit.
00:18:39 Nechci se zlobit! Já se zlobím! S chtěním to nemá nic společnýho!
00:18:43 Nemůžeš chtít bejt milá? Nemusíš se přece tak vztekat.
00:18:47 -Sklapni, Brighte!
-Ty sklapni, Amy!
00:18:49 Tak dost!
00:18:50 Vy se k sobě hodíte! 2 pitomci v ceně jednoho!
00:18:53 Amy...
00:18:53 Chci to napravit. Jsem tu, abych to odčinil. Snažím se.
00:18:56 Já tě nezvala. Klidně se běž snažit za Madison!
00:19:00 Ale on opravdu nemá důvod, proč by tam šel!
00:19:08 Aspoň ses s ní viděl, chápeš.
00:19:31 Víte o tom, že se Ephram šel onehdy podívat na Madison?
00:19:36 -Taky přeju dobrý ráno.
-Tak co? Víte to?
00:19:39 -Jo. A nebyla tam.
-Ano, už jsem slyšel!
00:19:42 A víte, že ten chlapec,
00:19:44 nepochybně hnán výčitkami svědomí a pocitem viny,
00:19:46 řekl Amy o téhhle neuváženosti, která se jí velice dotkla?
00:19:52 Dost vyptávání, Harolde. O co vám jde?
00:19:54 Proč jste mi o tom nic neřekl?
00:19:56 Protože se nic nestalo.
00:19:58 To mám poslat e-mail o každý prkotině u nás?
00:20:00 Ano! Vzhledem k tomu, co máme za sebou,
00:20:03 si zasloužím každý detail.
00:20:06 Pokud se naše děti budou stýkat, chci být zpraven o všem,
00:20:09 co by mohlo ovlivnit mou rodinu.
00:20:13 I tuto praxi, samozřejmě.
00:20:16 Nechte toho, Harolde.
00:20:21 Včera jsem u vás viděl Amandu Hayesovou.
00:20:23 Nějaký problém s Johnovým odjezdem?
00:20:26 Dala mi na sebe adresu. Na nějaký čas odjíždí z města.
00:20:30 K čemu je vám dobrá její adresa?
00:20:32 Vaše péče o něj skončila. On už není váš pacient.
00:20:35 To se vás vůbec netýká!
00:20:36 -Tak zmizte z mý ordinace!
-To se mě nadmíru týká!
00:20:39 Uvědomte si, že jakékoli sexuální pohnutky,
00:20:41 které se vloudí do vztahu mezi pacientem a lékařem,
00:20:44 jsou naprosto nemístné a neetické!
00:20:47 Nejen před tváří Boží,
00:20:49 ale také podle kodexu lékařské komory!
00:20:51 Koho se bojíte víc? Boha nebo komory?
00:20:53 Jen vtipkujte!
00:20:55 Já jsem přišel o praxi pro menší prohřešek!
00:20:57 A nebude-li mít námitky komora, toto město ano!
00:21:01 Ve vteřině se k vám otočí zády! Nemluvě o tom, co budou říkat o ní!
00:21:05 Kdo si myslíte, že jste?!
00:21:10 Já jsem vás do týhle ordinace přived, vy arogantní...
00:21:17 Louiso, tísňovou linku, potřebujeme sanitku!
00:21:28 Pylorický nález je negativní, takže to vřed nezpůsobilo.
00:21:32 A v oblasti není známka karcinomu.
00:21:35 Nebral jste v poslední době víc léků?
00:21:37 -Možná trochu aspirinu.
-Dobrá. Cévy také v pořádku.
00:21:40 Žádné adherentní krevní sraženiny. Nemáte větší stres než obvykle?
00:21:46 Co je to obvykle?
00:21:47 Je-li příčinou stres,
00:21:49 musíte upravit životosprávu, aby se to neopakovalo.
00:21:52 Pošlu vám sem sestru, aby to s vámi probrala.
00:21:54 Ne, já myslím, že bych už mohl jít.
00:21:56 (zvuk ucházejících větrů)
00:22:00 -Asi ještě ne.
-Ano.
00:22:02 Ještě zůstaňte, ať máme jistotu, že krvácení ustalo.
00:22:05 A neměl byste řídit.
00:22:06 -Ne, já ho odvezu.
-Tak dobře. Já se ještě zastavím.
00:22:10 Zazvoňte, kdyby vám bylo zle.
00:22:13 Ťuky ťuk! Je tu někde lékař?
00:22:18 Proboha!
00:22:20 -Já budu na mobilu.
-Díky, Harolde.
00:22:24 Jak se vede? Teda, řeknu vám, když přijela ta sanitka,
00:22:28 myslel jsem, že jede pro pacienta, ale když jsem viděl vás na lehátku,
00:22:32 srdce mi skočilo až do krku.
00:22:34 -To je od vás hezký.
-Můžu vám nějak pomoct?
00:22:37 Něco zařídit, vyvenčit psa?
00:22:39 -No, teď psa nemám.
-Chyba! Nějakýho si pořiďte!
00:22:44 Zvířata snižují krevní tlak. Jo a jóga.
00:22:48 -Jóga?
-Ano. Hluboký nádech.
00:22:52 A řekněte: Ohmmm.
00:22:57 To jsou snad halucinace z těch léků.
00:23:02 Ohmmmm, ohmmmm...
00:23:08 Ohmmmm...
00:23:12 Ahoj! Ve chvilce se převlíknu a můžeme jít.
00:23:16 Zajdeme jen na krátkou návštěvu.
00:23:18 Mluvila jsem se sestrou. Nebude to vážný.
00:23:21 -To je dobře.
-Tak co kancelář?
00:23:23 Vypotil jsi nějakou kapitolu?
00:23:24 Dneska jsem tam nebyl. Ani zítra nepůjdu.
00:23:28 Proč ne? Já myslela, že chceš psát.
00:23:31 V životě jsem v kanceláři nepracoval.
00:23:33 Nevím, jak tě mohlo napadnout, že teďka začnu.
00:23:36 To myslíš vážně? Proč jsi mi to, sakra, neřek hned?
00:23:39 Byl jsem v šoku!
00:23:41 Nejvíc z toho, jak jsi nic nepochopila! O mně!
00:23:45 Ani toho nejsi schopna!
00:23:48 Tak víš co? Běž si třeba klidně hodit mašli! Já končím!
00:23:51 -Dobře.
-Tobě se člověk nezavděčí!
00:23:55 Chceš dělat chudáčka, tak si posluž!
00:23:58 Dala jsem ti tu místnost,
00:23:59 protože jsem ti chtěla udělat radost!
00:24:00 Nechceš ji, nic víc s tím nenadělám!
00:24:02 Já se tě neprosil!
00:24:04 Nechtěl jsem po tobě víc, než abys se mnou odjela!
00:24:07 -Ale to jsi nemohla!
-A řekla jsem ti proč!
00:24:09 Jo, protože tady máš všechno, co potřebuješ!
00:24:12 Zaměstnání, který máš ráda, svou práci, rodinu!
00:24:16 Ale já jsem tady jako v pasti!
00:24:20 Upřímně, nevím, jestli to má ještě cenu.
00:24:25 Pro mě nejspíš ne. Tak si dělej co chceš.
00:24:35 Fakt nechceš, abych pro tebe přijel?
00:24:39 Dobře, budu doma, až Delia přijde ze školy.
00:24:42 Tak večer. Uzdrav se, tati.
00:24:58 Ahoj. Táta je v nemocnici.
00:25:03 Cože?
00:25:04 Ale je to dobrý, je to jen vřed. Večer možná bude doma.
00:25:08 -No sláva.
-Jo.
00:25:14 Víš, s Hanou se učíme na písemky. Budu muset jít.
00:25:18 Nestavíš se potom?
00:25:22 Budeme se asi učit dlouho, takže nevím.
00:25:26 Dobře.
00:25:30 Jestli to takhle půjde dál, můžem se rozejít,
00:25:32 protože to vyjde na stejno.
00:25:34 Nemůžeš mě takhle trestat.
00:25:36 Teda, můžeš, ale nevím, jak dlouho to vydržím.
00:25:41 Já vím.
00:25:45 Jediná chyba...
00:25:47 Ale tahle tvoje chyba mi připomněla všechny mé chyby.
00:25:53 Jak to myslíš?
00:25:56 Já jsem se kvůli tobě vzdala všeho, Ephrame.
00:26:00 Víš, že jsem chtěla dělat ty školní noviny.
00:26:02 Mohla jsem být redaktorkou a zkusit akci "mládež ve vládě".
00:26:07 A balet. Já jsem moc chtěla tancovat.
00:26:11 -Proč jsi nešla?
-Myslela jsem, že to nepůjde.
00:26:14 Že nebudu mít čas na všechny věci a ještě na tohle. Na nás.
00:26:19 Já to nechápu. Já jsem nevzdal klavír, ani...
00:26:22 Právě. Copak bysme spolu mohli chodit,
00:26:24 kdybysme si oba nechali rozvrh nabitej tak jako ty?
00:26:29 Já, já nerozumím.
00:26:32 Někdo se musel obětovat. A to já. Vem to takhle:
00:26:36 Učím se u vás v garáži, dokud nepřestaneš cvičit.
00:26:39 Hlásím se na školy v okolí, ty...
00:26:41 To jsem po tobě nechtěl!
00:26:42 Já vím! To já sama! Myslela jsem, že to bude stát zato.
00:26:45 Nenapadlo mě, že ti to budu mít za zlý.
00:26:48 A teď máš? To není moje vina!
00:26:57 Neřekla jsem, že je.
00:26:58 Ale teď to stavíš tak, jako kdybych to po tobě žádal!
00:27:02 Nežádal, ale taky ti to bylo fuk!
00:27:04 Víš, že většinu času jsme spolu strávili u vás v garáži.
00:27:07 Pro tebe to bylo snazší.
00:27:09 A tak ses neobtěžoval mi navrhnout nic jinýho.
00:27:12 Nebo mi, já nevím, aspoň poděkovat.
00:27:18 -Takže nejde o Madison. Je to tak?
-Ale jde.
00:27:22 To co jsi udělal mi ukázalo, jak se věci mají.
00:27:25 Proč jsi chtěl, abych se přihlásila na Princeton?
00:27:27 Pro případ, že by nám to nevyšlo?
00:27:31 A jak vidět, Ephrame, když nám to nevyjde,
00:27:35 já nebudu mít nic a ty budeš mít všechno.
00:27:42 Kromě tebe.
00:27:49 Fajn. Fajn.
00:27:53 -Musím se jít učit.
-Jo. Dělej jak myslíš.
00:28:25 Neměla bys teď už ležet někde na pláži?
00:28:28 Touhle dobou bych byla v letadle.
00:28:30 Jak víš, že jsem tu?
00:28:31 Šla jsem vrátit CD a Louisa mi vylíčila to drama.
00:28:35 Nic neděláš polovičatě, viď?
00:28:39 Víš, že bys tu neměla být? Měla bys chytit další letadlo.
00:28:44 Já vím. Poprvé za 5 let mám možnost vypadnout z města.
00:28:47 A poprvé se mi nechce.
00:28:55 Viděl tě někdo přicházet?
00:28:57 Neměj strach. Přišla jsem zadem, převlečená za sanitáře.
00:29:01 Slušivej obleček.
00:29:05 Přišla jsem navštívit přítele v nemocnici.
00:29:07 To snad nezdrbnou ani v Everwoodu.
00:29:14 Poslyš, Amando, já jsem nemohl jíst, nemohl spát.
00:29:22 Hlava mě celou dobu bolí. A teď ležím a krvácí mi vřed.
00:29:29 -Co chceš říct? Že kvůli mně?
-Ne, ne.
00:29:31 Nechtěj vycouvat. Vytahovat svoje zásady a tak.
00:29:37 Udělali jsme chybu.
00:29:41 Pokaždý, když tě vidím, rád bych ji udělal znova.
00:29:45 Ale nemůžu.
00:29:49 A kdyby sem teď přišel dr. Abbott a viděl tě tu...
00:29:51 Chápu. Už mlč.
00:29:57 Chtěla jsem jen vědět, jak ti je, Andy.
00:29:59 Jen proto jsem tu.
00:30:09 -Dobrý den.
-Nazdar.
00:30:14 -Nemusel jsi sem jezdit.
-Já vím. Delia je u Niny.
00:30:17 Ta zdraví a posílá koláče. Ale já je cestou sem sněd.
00:30:22 Aha.
00:30:30 -Nemysli si, že...
-Já si nic nemyslím.
00:30:34 Je vdaná, ne?
00:30:37 -Víš, Ephrame...
-Ne.
00:30:39 -Nic jsem neřek, není to moje věc.
-Nejde o to, že...
00:30:44 Nemám, co chytrýho bych řekl.
00:30:48 Moje slova se dřív nerozcházela s mými činy.
00:30:51 A teď tě zkrátka
00:30:55 nechci zklamat.
00:30:58 Nemůžeme se v sobě zklamat. Řekli jsme: Žádný soudy.
00:31:06 Co se stalo tobě?
00:31:08 Jedeš takovou dálku, jen abys vypad z domu?
00:31:11 To je zlý.
00:31:17 -Amy se pořád zlobí.
-Aha.
00:31:22 Začínám si myslet, že je mezi náma konec.
00:31:25 Radši bych ležel tady v nemocnici místo tebe.
00:31:29 -Protože vřed je taková zábava?
-Ne. Ale věděl bych na čem jsem.
00:31:33 Když se stane tohle, hned poznáš, co k sobě lidi opravdu cítí.
00:31:38 Nemocnice odhalí v lidech to nejlepší.
00:31:41 A když ne to, tak pravdu.
00:31:45 Když někdo vidí toho, koho má rád takhle...
00:31:48 Tak se na tebe zapomene zlobit.
00:31:51 Víc než jen to. Vzpomene si, kým pro tebe je.
00:31:58 Nebo zjistí, kým pro tebe je.
00:32:04 -Kdy jsi tak zmoudřel?
-Budu maturovat. Je čas.
00:32:23 Už nad tím sedíš skoro 2 hod.
00:32:25 To čteš tak pomalu nebo u toho spíš?
00:32:28 Prosím tě, to se pořád ještě učíte? To není zdravý.
00:32:31 Neučíme. Spíš rozebíráme 1 věc pořád dokola a pláčeme.
00:32:37 Tedy, Amy pláče. Já poskytuju rameno.
00:32:40 -Rozešli se?
-Ještě ne, ale hrozí to.
00:32:43 -Měli bysme něco udělat.
-Jo? Jako co?
00:32:47 -Zabránit tomu.
-No dobrý.
00:32:51 Nezdá se ti, že je to úkol tak trochu nad lidský síly?
00:32:54 Možná. Ještě promýšlím detaily.
00:32:59 Proč se vůbec tak staráš?
00:33:01 Pro Amy a Ephrama by to bylo blbý, ale přežili by to.
00:33:05 A Ephram by zase moh různě vyrazit, aniž by se musel ptát svý ženy.
00:33:09 Ty sis někdy nepřála, aby Amy kluka neměla?
00:33:12 Chci, aby byla šťastná. A popravdě, oni mi dávali naději.
00:33:19 Takovej vztah je něco, po čem každej touží, ne?
00:33:25 Nejspíš. Až na to, že já se nerad vážu, víš? Mám volný ruce.
00:33:31 Ale nepřeješ si nakonec najít tu pravou?
00:33:34 S kterou bys měl pocit, že jste se znali daleko dřív?
00:33:41 Z minulýho života? Reinkarnace mě zajímá.
00:33:45 Ne, myslím, že najdeš někoho, ke komu se hodíš, ke komu patříš.
00:33:50 Když spolu začnete chodit, je to...
00:33:55 Co?
00:33:59 Jako Amy a Ephram.
00:34:04 Ten sendvič vypadá dobře.
00:34:06 -Dej mi kousnout.
-Udělej si.
00:34:20 Dneska jsi aspoň vyšel z domu.
00:34:23 Pojď sem.
00:34:28 Konečně se udobříme? Protože jinak odcházím nahoru.
00:34:35 -Já tě miluju tak jako vždycky.
-Já taky.
00:34:41 Myslím, že to chce pauzu. Hádáme se už celé týdny.
00:34:46 Přestalo nám to klapat
00:34:48 a já si neumím představit, jak to dát zase dohromady.
00:34:51 A takhle to nejde.
00:34:54 Už na tebe dál nechci mít zlost, Edno. A teďka ji mám.
00:35:08 A to myslíš jako dočasně, nebo...
00:35:46 (klepání)
00:35:48 Ano?
00:35:53 -Ahoj.
-Ahoj. Tak co táta?
00:35:56 -Je to dobrý, je zase doma.
-Fajn.
00:36:01 Přišla ses rozejít? Konec?
00:36:06 Náhodou, já se ti chci omluvit.
00:36:14 Jo, měl jsi pravdu. Tys to po mně nechtěl.
00:36:16 Rozhodla jsem se sama, takže to musím sama vyřešit.
00:36:20 Dobře. A co to přesně znamená?
00:36:23 Chci se vrátit ke svým zájmům. Uvidíme, jak nám to půjde dál.
00:36:27 Máme před sebou ještě celý pololetí.
00:36:30 -Dá se dost stihnout.
-Jo, to je pravda.
00:36:33 Ale dost se změní, uvědom si to.
00:36:36 A, a co se změní?
00:36:39 Budu mít míň času.
00:36:41 Divil by ses, kolik mě stál náš společný volný čas.
00:36:44 Mám v pokoji graf s výpočtem,
00:36:46 jak čas, kdy jsme spolu, co nejvíc natáhnout.
00:36:48 Chodím spát o 2 hod. později než dřív.
00:36:51 Proč?
00:36:52 Myslíš, že se tu opravdu můžu něco naučit, když cvičíš na piano?
00:36:57 -Vypadala jsi, že to zvládáš.
-Jo, to já dokážu.
00:37:00 Ale to už je minulost.
00:37:03 A pokud si nenajdeš víc času ve svým rozvrhu...
00:37:06 Určitě.
00:37:07 Uvidíme.
00:37:16 Napravím to, Amy. Vážně. Podívám se, co můžu udělat.
00:37:20 Pořídím si graf, cokoli, protože... nechci tě ztratit.
00:37:29 Ani já.
00:37:34 Musím jít, zítra máme písemku.
00:37:36 A tady se můžeš učit, kdy chceš.
00:37:40 Teda, já se můžu učit, kde ty chceš.
00:37:46 Pak ti zavolám.
00:37:56 (zazvonění)
00:38:01 Jediný člověk dokáže být takhle neodbytný a to jsem já.
00:38:05 Tudíž nemám právo soudit.
00:38:07 Nejdu se omlouvat.
00:38:09 -Ne?
-Ne.
00:38:10 Tenhle týden jsem se omlouvala asi 10 x.
00:38:12 To vážně není můj styl. Končím.
00:38:17 Vznikla tu jistá situace.
00:38:19 Chci od tebe víc otevřenosti, bez prasklých vředů.
00:38:23 -Dobrá. Co chceš vědět?
-Co ty na to?
00:38:28 To je tak: Velice jsem si oblíbil 1 vdanou ženu.
00:38:36 A nedosti na tom, že je vdaná, navíc...
00:38:40 Navíc je její manžel stižen mrtvicí.
00:38:44 A byl to můj pacient, čímž se to komplikuje.
00:38:48 Co kdyby nebyl nemocný?
00:38:50 Co kdyby byl zdravý a silný a mohl tě rozsekat na kaši,
00:38:53 žes mu odloudil mé srdce, co pak?
00:38:57 I tak je to špatnost.
00:39:00 Nikdo netvrdí, že je to kdovíjak morální,
00:39:02 ale není to tak neobvyklé, ne?
00:39:05 Potkáš lásku, manželství končí. Lidi se přestávají milovat.
00:39:12 Ne takhle.
00:39:15 To by nebylo fér.
00:39:17 Ke mně život taky není.
00:39:27 Víš, já to zažil z tý 2. strany. Julia si taky někoho našla.
00:39:32 Ne, že bych si to nezasloužil. Ale vím, jaký to je.
00:39:37 A já prostě nechci být ten 2. Nenávidím ho.
00:39:44 Já teoreticky taky.
00:39:48 Háček je v tom, že jsem se do toho 2. zamilovala. Takže...
00:39:58 Pojď aspoň na chvíli zapomenout, jak to je.
00:40:03 Já jsem sama, ty jsi sám.
00:40:04 Setkali jsme se, dost jsme se sblížili.
00:40:07 Co ty na to? Co si o mně myslíš?
00:40:12 Jestli mě nemáš rád, půjdu. Vážně.
00:40:16 Už žádné omluvy ani návraty. Pokud máš... Máš?
00:40:29 Ano. Mám.
00:40:43 Skryté titulky Eva Svobodová
00:41:13 Česká televize 2006
I malé věci mívají nedozírné následky, a s pocitem viny se moc těžko žije. Jenže co se stalo, nedá se odestát. Člověk se může jen omluvit a věřit, že ten, komu bylo ublíženo, pochopí a odpustí. Ani Efram, ani Amy by nechtěli o svou lásku přijít. Jenomže Eframův nerozvážný čin pošramotil jejich vztah natolik, že se budou jen velmi těžce vracet tam, kde byli dřív. A Andy a jeho nečekané vzplanutí ke vdané ženě, navíc manželce jeho pacienta? O tom, jakým soustem by tato událost byla pro obyvatele maloměsta, nebo nedej bože pro lékařskou komoru, která dokáže zbavit doktora praxe pro mnohem menší prohřešky, by nemohl mít pochyb ani ten největší optimista. A tím Andy již dávno není.