Léto roku 1914 propojilo životy desetiletého Yvese, čtrnáctileté kozácké bojovnice Mariny i světoznámé spisovatelky Käthe Kollwitzové. Německý dokumentární cyklus je mozaikou osudů lidí, kteří byli na různých stranách a v rozdílných rolích vtaženi do Velké války
00:00:13 Vzdálenost mezi Atlantikem a Bosporem jsme urazili za pár dní.
00:00:19 Železnice spojila nejvzdálenější kouty Evropy.
00:00:23 Vzdálenost najednou nehrála žádnou roli.
00:00:26 A nám připadalo, že neexistuje nic, co bychom nedokázali.
00:00:31 Stačilo si to jenom dostatečně silně přát.
00:00:35 Jako děti jsme byli nadšení překotným rozvojem
00:00:38 nových technologií, a zdálo se nám, že máme na dosah ruky
00:00:41 zářnou a solidní budoucnost.
00:00:45 Jenže v létě 1914 jsme zjistili, jak vratké základy
00:00:49 tato zdánlivě zářná budoucnost měla.
00:01:15 Česká televize uvádí dokumentární film
00:01:18 DENÍKY 1. SVĚTOVÉ VÁLKY. 1. část
00:01:27 Tati!
00:01:29 Tatínku!
00:01:34 V ten první srpnový den jsem hledala tatínka na poli.
00:01:38 Kostelní zvony vyzváněly už celé hodiny, a já jsem netušila proč.
00:01:47 Ve všední dny se totiž ozývaly jen v případě požáru
00:01:50 nebo nějaké strašné události.
00:01:53 Ticho onoho dne ale nerušil jenom zvon z našeho kostela,
00:01:57 ale také vyzvánění zvonů ze sousedního městečka.
00:02:00 Jejich zvuk byl však jiný, než obvykle.
00:02:03 Skoro se mi zdálo, jako by prosily o pomoc.
00:02:07 Tati! Co se stalo?
00:02:18 Marino.
00:02:20 Můj otec byl plukovník kubáňských kozáků, byl to tvrdý a hrdý muž.
00:02:31 Toho dne mě ale bez jediného slova objal a políbil.
00:02:35 To ještě nikdy neudělal.
00:02:42 VYZVÁNĚNÍ ZVONŮ
00:03:10 5 týdnů předtím, přesně 28. června 1914,
00:03:16 zavítal do hlavního bosenského města Sarajeva
00:03:20 rakouský následník trůnu František Ferdinand dÊste.
00:03:28 Slavnostní atmosféru toho dne náhle proťaly výstřely.
00:03:33 František Ferdinand byl i se svou manželkou zavražděn za bílého dne.
00:03:40 Dvůr nejstaršího evropského panovnického rodu
00:03:44 se po smrti následníka trůnu ponořil do hlubokého smutku,
00:03:47 který byl vzápětí vystřídán zuřivou touhou po odplatě.
00:03:52 Rychlým šetřením se prokázalo, že pachatelé atentátu pocházeli
00:03:56 ze sousedního Srbska, a rakouští generálové začali okamžitě volat
00:04:01 po válce proti terorismu.
00:04:04 Požadovali trestnou výpravu proti Srbsku.
00:04:07 V Sarajevu byl vyhlášen výjimečný stav a mobilizace.
00:04:11 Srbská vláda požádala o pomoc mocné Rusko, zatímco Rakousko
00:04:15 spoléhalo na pomoc spojeneckého Německa.
00:04:23 Tohle ti nikdy nepodepíšeme!
00:04:25 -Musím na frontu! A přestaňte se už ke mně chovat jako k dítěti!
00:04:29 -Ale ty jsi naše dítě!
-Naše vlast tě ještě nepotřebuje!
00:04:32 -Můj ročník ne, ale mě ano!
00:04:35 -Karl vznášel veškeré možné argumenty.
00:04:40 Byla jsem mu vděčná, že o něj tak bojuje.
00:04:44 -Řečí už bylo dost! Teď musí přijít na řadu činy!
00:04:47 -Petře, prosím!
00:04:48 -A co si vlast počne, až budou všichni mrtví?
00:05:03 Käthe Kollwitzová je nejznámější německou umělkyní.
00:05:08 Jejími tématy jsou sociální vyloučenost, protest a smrt.
00:05:13 Je přesvědčenou sociální demokratkou a se svou rodinou
00:05:16 žije v Berlíně. Její manžel Karl je lékař.
00:05:22 Německá říše se i se svým rychle se rozrůstajícím hlavním městem
00:05:26 proměnila v moderní evropskou velmoc, jíž ale vládla
00:05:29 konzervativní pruská šlechta v čele s císařem Vilémem II.
00:05:34 Panovníkem, který si podle všeho pletl realitu s divadelním jevištěm
00:05:45 Německo se sjednotilo především díky vítězným válkám
00:05:49 proti sousedním státům, ale současně se ocitlo v izolaci.
00:05:54 Jeho jediným spojencem zůstalo Rakousko-Uhersko
00:05:57 v čele se stařičkým císařem Františkem Josefem,
00:06:01 kterého Vilém rozhodně nechtěl nechat na holičkách.
00:06:08 Tíseň a pocit bezútěšnosti.
00:06:14 Petr se přece nesmí obětovat!
00:06:19 Nechceš počkat na povolávací rozkaz?
00:06:21 -Kdysi jsi mi řekla, že se nikdy nesmím chovat jako zbabělec. Ne!
00:06:25 -Ale to s tím nemá nic společného!
00:06:29 -Všichni rukují a já nechci zůstat pozadu.
00:06:34 Svět se díky téhle válce změní k lepšímu. Copak to nechápeš?
00:06:47 -Veškeré přemlouvání bylo marné. Sváděl boj především sám se sebou.
00:07:01 POCHODUJÍCÍ VOJÁCI
00:07:12 Němci se rozhodli zaútočit na Francii přes území neutrální
00:07:16 Belgie.
00:07:19 Paříž měla být obsazena během šesti týdnů,
00:07:22 a hned poté se měla císařská armáda obrátit proti východnímu spojenci
00:07:27 Francie, Rusku.
00:07:29 Němci tím sice riskovali válku na dvou frontách, ale doufali,
00:07:33 že bleskovým a drtivým úderem srazí svého odvěkého nepřítele
00:07:37 rychle na kolena.
00:07:39 V prvních srpnových dnech roku 1914 vyhlásili válku Rusku i Francii.
00:08:27 Muži dávali jako vždy okázale najevo svou odvahu
00:08:30 a pohrdání smrtí a potlačovali své skutečné pocity.
00:08:37 Mně se ale vybavil starý válečný obyčej,
00:08:40 který mi jednou vyprávěl tatínek: ženy následovaly bojující kozáky
00:08:44 do války a snažily se zůstat co nejblíž armády.
00:08:48 Proč by to teď mělo být jiné?
00:08:58 Tati, tati! Vezmi mě s sebou!
00:09:05 Tati!!!
00:09:30 V uších mi zvonilo jediné slovo: válka, válka, válka.
00:09:36 Ale proti komu? A proč? Car rozkáže a kozák se neptá.
00:09:50 14-letá Marina Jurlovová pocházela z malé vesničky na jihu Ruska.
00:09:55 Její otec byl vždy připraven k boji, stejně jako všichni
00:09:58 kubáňští kozáci, kteří uctívali cara jako poloboha
00:10:03 a dodávali muže do jeho osobní stráže.
00:10:07 Car Mikuláš II. vládl nad svou obrovskou říší
00:10:10 podle středověkých principů.
00:10:13 Armáda, církev a tajná policie disponovaly téměř neomezenou mocí.
00:10:23 Hospodářství Ruska však v té době rostlo nejrychleji
00:10:26 ze všech evropských mocností, a ruku v ruce s tím vzrůstala
00:10:30 i moc dělnické třídy.
00:10:33 Prostí lidé ale z tohoto pokroku nic neměli.
00:10:36 Většina z nich nadále strádala v obrovské chudobě
00:10:39 a carskou říší otřásaly nové a nové vzpoury.
00:10:44 Vládnoucí elita považovala válku za dar z nebes,
00:10:47 který měl upevnit carovu moc, a rozdělená země měla být
00:10:51 sjednocena pod praporem ruského pravoslaví
00:10:54 při obraně bratrských Slovanů.
00:11:02 Příslušníci všech národů byli přesvědčeni,
00:11:05 že se stali obětí útoku, a že musí bránit svou vlast proti nepříteli.
00:11:10 Němci, Rusové a stejně tak i Francouzi a Rakušané
00:11:14 měli pro válku zdánlivě stejně závažné důvody.
00:11:28 -Musí se rozhodnout sám, protože tak jsme ho vychovali.
00:11:32 -Rozhodně jsme ale nechtěli, aby z něj byl pruský voják!
00:11:35 Za císaře, Boha a otčinu! Käthe, vzpamatuj se!
00:11:39 -Císaře z toho vynech! Tihle chlapci jsou jako oheň.
00:11:44 Stejně nelítostní a stejně šťastní.
00:11:46 Ty jim jen závidíš jejich dobrovolné sebeobětování!
00:11:55 -Jsi za to zodpovědná.
00:11:57 Ne ten chlapec, ani jeho svobodná vůle! Jedině ty!
00:12:20 -Tenhle jediný okamžik. Tahle oběť, k níž mě donutil můj syn
00:12:24 a k níž jsme společně donutili i Karla.
00:12:33 Asi vám dlužím vysvětlení, proč jsem změnila názor na válku.
00:12:37 Poprvé jsem totiž pocítila absolutní pospolitost celého národa
00:12:41 Měla jsem pocit nového začátku.
00:12:44 Jakoby přestaly platit staré hodnoty,
00:12:46 a před námi se objevily nové a lákavé obzory.
00:12:59 Váleční dobrovolníci pocházející převážně z řad střední třídy
00:13:03 rodin a studentů měli jedinou starost:
00:13:06 dostat se na frontu včas, aby nezmeškali možnost
00:13:09 podílet se na slavném vítězství.
00:13:13 Jejich dosavadní nudné životy náhle získaly nový smysl
00:13:17 a jejich téměř hysterické nadšení dokonale vystihoval
00:13:20 nový německý výraz:"augusterlebnis" neboli "srpnový zážitek".
00:13:27 Plno? Hodně dobrovolníků? Už nemáte zájem?
00:13:30 A mohl bych zavolat zítra?
00:13:32 -Petr se dostavil spolu s ostatními brzy ráno k odvodu.
00:13:35 V 6 hodin už byl ale zpátky doma. Armáda neměla zájem.
00:13:39 -Cože? Nemá to smysl?!
00:13:47 -Naděje, že ještě zůstane doma.
00:13:54 TELEFON
00:14:04 Ano?
00:14:08 Děkuji.
00:14:11 V Neuruppinnu prý mají místo.
-Neříkej mu to.
00:14:19 Käthe, prosím!
00:14:29 -Lidé se v podobných dobách tupě smiřují s myšlenkou,
00:14:32 že tihle chlapci odcházejí do války.
00:14:35 Tahle situace je úplně šílená.
00:14:38 Hloupá myšlenka, že jich se tohle šílenství určitě netýká,
00:14:42 byla vzápětí vystřídána ledovým uvědoměním: Ale týká. Týká!
00:14:55 Vloni jsem měl štěstí.
00:14:57 V patnácti jsem si totiž uřízl na cirkulárce palec,
00:14:59 ale zranění se špatně zhojilo, a odvodní komise mě uznala
00:15:02 neschopného vojenské služby.
00:15:04 Jenže letos jsem byl znovu předvolán,
00:15:06 a s žaludkem staženým strachem jsem znovu předstoupil
00:15:09 před odvodní komisi.
00:15:11 -Ale koukněme, jaký tu máme skvostný příklad válečníka!
00:15:14 -Kasser Karl. 26 let. Minulý leden uznán neschopným.
00:15:18 -Neschopným? Tak tobě se nechce skolit
00:15:22 ve jménu císaře pár Srbů?
-Když půjde jen o Srby!
00:15:25 Ale co Rusové?
-Rusové, Srbové, Bosňáci,
00:15:28 ti všichni potřebují dostat pořádně za vyučenou! Kalhoty dolů!
00:15:35 -Ne, ne, vaše Excelence! Dole je všechno v pořádku!
00:15:38 Raději se podívejte na tohle.
00:15:39 Ten zmrzačený palec mi nedovoluje sevřít ruku v pěst.
00:15:43 -Ach tak! No, tak budeš muset házet granáty druhou rukou! Schopen!
00:15:49 Další!
00:16:02 26-letý Karl Kasser pocházel z dolnorakouského Kilbu.
00:16:07 I jemu se, podobně jako většině rolníků, příčilo zemřít
00:16:11 na poli cti, a raději by obdělával své vlastní pole.
00:16:18 Kasserově vlasti vládl už víc než 6 desetiletí
00:16:21 císař František Josef.
00:16:24 Dvojmonarchie Rakousko-Uhersko byla mnohonárodnostním státním
00:16:28 útvarem, zahrnujícím území 17 zemí s mnoha různými národy.
00:16:34 Jednalo se o jedinečný příklad kulturní rozmanitosti,
00:16:38 a toto uspořádání, ovládané elitou z řad německé a uherské šlechty,
00:16:42 fungovalo řadu let.
00:16:45 Této obrovské říši teď ale hrozil rozpad.
00:16:47 Poláci, Češi, Rusíni, Rumuni, Chorvati, Italové a Bosňané,
00:16:52 ti všichni usilovali o nezávislost.
00:16:56 Válka však ironií osudu naposledy sjednotila všechny tyto národy
00:17:00 pod habsburským praporem.
00:17:08 Do zbraně byli nyní povoláváni i muži do věku 42 let,
00:17:12 kteří byli až dosud považováni za neschopné vojenské služby.
00:17:15 Narukoval jsem k 80. haličskému pěšímu pluku.
00:17:19 Nechápal jsem, proč jsem musel nastoupit k polskému,
00:17:21 a nikoli k německému pluku.
00:17:42 Mundúr byl samá díra, a nutně potřeboval jehlu a nit.
00:17:48 Kamaráde! Podáš mi ten kabát? Můžeš mi ho podat?
00:17:53 -Takže!
00:17:56 Nevím, kolik z vás rozumí německy, ale řeknu to jen jednou.
00:18:01 Knoflíky se dají přišít, ale bez bot se neobejdete.
00:18:05 Do Moskvy to je pořádná dálka. Takže -
00:18:15 -I když jsem věděl, že v tom nejsem sám,
00:18:17 jen obtížně jsem se smiřoval s myšlenkou, že musím opustit vše,
00:18:20 co je mi drahé a mému srdci blízké a vydat se vstříc neznámu.
00:18:28 Rakousko-Uhersko vyvolalo válku, na kterou ale nebylo připraveno.
00:18:38 Rozhodlo se vrhnout hlavní část své armády na malé Srbsko na jihu,
00:18:42 zatímco obranou dlouhé hranice se sousedním Ruskem byly pověřeny
00:18:46 jen slabé síly.
00:18:51 Silná ruská armáda však postupovala rychleji,
00:18:54 než vídeňští generálové očekávali.
00:19:08 Nepřítel navíc znal rakouské válečné plány
00:19:11 díky vyzvědači v rakouském generálním štábu.
00:19:15 Na cestách k bojišti zavládl obrovský chaos,
00:19:17 jehož důsledkem byla víc než stokilometrová dopravní zácpa.
00:19:27 Mnoha vojákům se nechtělo bojovat za hrstku vládnoucích
00:19:31 Němců a Maďarů, a zejména mezi slovanskými vojáky,
00:19:34 jejichž velitelé navíc neovládali jejich mateřštinu,
00:19:38 se šířila vlna sympatií k ruskému nepříteli.
00:19:41 Od mnoha Srbů a Poláků žijících v Rakousku se očekávalo,
00:19:45 že budou bojovat proti svým krajanům v sousedních zemích.
00:19:52 Slavnostně přísaháme na Boha Všemohoucího!
00:19:56 Jeho apoštolskému Veličenstvu, našemu knížeti
00:19:59 a pánu Františku Josefu I.!
00:20:15 -že nikdy nevstoupíme ve styk s nepřítelem,
00:20:18 nýbrž se vždy budeme chovat ve shodě s válečnými zákony,
00:20:20 jak se sluší řádným válečníkům, a takto ve cti žíti a zemříti.
00:20:25 Tak nám dopomáhej Bůh!
-Amen!
00:20:31 Přísaha trvala půl dne, neboť její text bylo nutno
00:20:34 kvůli mnohonárodnostnímu složení jednotky odříkat v pěti jazycích,
00:20:38 a my jsme byli kvůli špatnému zaopatření úplně vyčerpáni.
00:20:53 Po přísaze jsme se s plnou polní na zádech vydali vstříc nepříteli.
00:20:57 Všechny nás poléval studený pot, protože jsme si uvědomovali,
00:21:00 že teď už jde do tuhého.
-Čelem vzad!
00:21:04 Pochodem vchod!
00:21:21 Jsem kozák a nebojím se ničeho. Jsem kozák a nebojím se ničeho.
00:21:26 Jsem kozák a nebojím se ničeho. Jsem kozák a nebojím se ničeho.
00:21:41 PŘIJÍŽDĚJÍCÍ VLAK
00:21:49 Stůj!
00:21:53 Stůj!
00:22:08 Představ si, že v Neuruppinnu u staropruského pluku
00:22:11 se uvolnilo místo!
00:22:14 -Všila jsem Petrovi do kabátu ruské a francouzské bankovky,
00:22:17 ale pak jsem je zase vypárala.
00:22:20 Kdyby ho totiž zajali a našli je u něj, popravili by ho.
00:22:24 Měl pak jen německé peníze.
00:22:26 -Ještě dneska pojedu přímo do kasáren.
00:22:28 -Anglie nám vyhlásila válku.
-Čekal jsi snad něco jiného?
00:22:35 -Teď už jsou proti nám všichni. Úplně všichni.
00:22:40 -Na to už je příliš pozdě, Karle.
00:22:44 -Díky, mami. Nikdy ti to nezapomenu.
00:22:50 Velká Británie vyhlásila 4. srpna Německu válku.
00:22:54 Rozzuření Angličané se vybíjeli v rabování německých obchodů
00:22:58 a další vlnu rozhořčení vyvolal německý vpád do neutrální Belgie,
00:23:03 kam bylo okamžitě posláno 100 000 britských vojáků.
00:23:07 Tím, že do války vstoupila i tehdejší největší světová mocnost
00:23:11 i se všemi svými koloniemi a dominii,
00:23:14 se původně evropský konflikt změnil ve světovou válku.
00:23:21 Uvidíš, že za pár týdnů budu zpátky.
00:23:30 Budu od tebe pozdravovat v Paříži.
00:23:36 -Políbili jsme se a vzájemně si poděkovali.
00:23:39 A v tu chvíli mnou projelo neblahé tušení,
00:23:42 že už svého chlapečka nikdy neuvidím.
00:24:05 -Dnes jsem se rozloučila se svým miláčkem.
00:24:10 Ve chvíli, kdy se vlak dal do pohybu,
00:24:13 mě náhle přepadla úzkost, že ztrácím to,
00:24:16 na čem mi v životě nejvíc záleželo.
00:24:20 -Drahá maminko.
00:24:22 Opouštím Aberystwyfth, přesně jak ses obávala,
00:24:25 a spolu se mnou odjíždějí i moji kamarádi.
00:24:29 Nedělám nic, za co byste se měli s tatínkem stydět.
00:24:32 Naopak věřím, že na mě budete hrdí.
00:24:38 -Nervy mám napnuté k prasknutí.
00:24:41 Bojím se, že už nikdy neuvidím svou rodinu ani své rodiště.
00:24:46 Oči mám plné slz.
00:24:51 -Odjíždím na frontu. Jaký to smutný den!
00:24:56 Prosil jsem svou ženu, aby se mnou nechodila na nádraží.
00:24:59 Chtěl jsem si uchovat alespoň poslední zbytky odvahy.
00:25:07 -Naposledy jsem políbil svou Nurju.
00:25:10 Připomínala mi můj slib, že nebudu brečet.
00:25:13 Styděl jsem se, protože moji kamarádi zpívali,
00:25:15 zatímco já jsem měl oči plné slz.
00:25:31 Jedete do války? Ano!
00:25:34 A můžu jet s vámi? Jestli chceš, děvče.
00:25:40 Jasně! Na hranice? Na frontu!
00:25:42 Než dojedeme na frontu, bude už dávno po válce.
00:25:48 Tak už konečně jeď!
00:25:54 Nebudu přehánět, když řeknu, že jsem neměla výčitky svědomí
00:25:58 ani strach. Byla jsem kozák a můj vrozený ženský instinkt
00:26:01 mi velel, abych následovala muže do války.
00:26:05 Nechala jsem se strhnout a mířila vstříc dobrodružství,
00:26:09 o jakém jsem vždycky snila.
00:26:23 Vlaky podobné tomuto křižovaly v onom pozdním létě roku 1914
00:26:28 celou Evropu.
00:26:30 Vojenští plánovači všech stran se celá léta tajně připravovali
00:26:34 na den, kdy uslyší větu: "Je válka!"
00:26:38 Poprvé v dějinách bylo možno díky technickému pokroku
00:26:41 zmobilizovat naráz miliony vojáků.
00:26:45 Byly spuštěny propracované logistické operace, naplánované
00:26:48 doslova na minutu.
00:26:51 Každému vojákovi bylo přiděleno místo v určitém vagonu
00:26:54 a všechny železniční výhybky byly nastaveny příslušným směrem.
00:26:58 Příslušníci všech národů spěchali do války naplněni nadějí
00:27:03 na rychlé vítězství.
00:27:07 Úterý 4. srpna 1914.
00:27:11 Tatínek řekl, že Francie je ve válce s Německem.
00:27:15 3 pluky, 20., 30. a 147. dnes odjely na frontu.
00:27:22 Vojáci byli šťastní. Z dálky je slyšet dunění děl.
00:27:27 Tu máš a jez!
00:27:38 Začala bitva o Altkirch.
00:27:40 Naši vojáci zaútočili na město bajonety, zatímco jízda napadla
00:27:43 německý zadní voj.
00:27:49 Alsasané vítají vítěznou francouzskou armádu.
00:27:57 10-letý Yves Congar vyrůstal v severofrancouzském městě Sedan.
00:28:02 Jeho otec byl už příliš starý na vojenskou službu,
00:28:05 ale pamatoval se na katastrofální francouzskou porážku z roku 1871.
00:28:14 Yvesovo rodné město sehrálo v téhle válce klíčovou úlohu,
00:28:18 protože právě tady se odehrála rozhodující bitva,
00:28:21 která skončila drtivou francouzskou porážkou.
00:28:24 Francie pak musela svému odvěkému nepříteli postoupit
00:28:27 bohaté provincie Alsasko a Lotrinsko, a její hrdost
00:28:31 utrpěla další těžkou ránu.
00:28:34 Mocné sousední Německo se v představách Francouzů změnilo
00:28:38 v krvežíznivou nestvůru, s níž se nevyjednává,
00:28:42 ale kterou je nutné porazit za každou cenu.
00:28:45 Francie proto dlouho a trpělivě vyjednávala s Ruskem o podpisu
00:28:49 spojenecké dohody, k níž později přistoupila i Velká Británie.
00:29:10 V roce 1870 ještě žádná letadla nebyla. Zatracení Němci!
00:29:15 Ale ta francouzská jsou lepší! Že, tati?
00:29:21 Naše Brége právě shazují na Němce bomby!
00:29:30 Jenže letadla nikde!
00:29:33 Zatím se schovávají nad mraky, a pak vše vyhodí do povětří!
00:29:42 Velká bitva ještě nezačala.
00:29:45 Každé německé letadlo na obloze se stává terčem
00:29:48 naší dělostřelecké palby. RÁNA
00:29:59 Dnes jsme mezi Florenville a Carignanem
00:30:01 sestřelili nepřátelské letadlo.
00:30:03 I navzdory tomu se nad naším městem objevily německé letouny,
00:30:07 které ale zanedlouho zase zmizely.
00:30:13 Většina lidí se jen obtížně smiřovala se skutečností,
00:30:16 že hrdinové na koních už nehrají v současné válce žádnou roli.
00:30:22 Evropské mocnosti budovaly po léta obrovské zbrojovky,
00:30:25 které zásobovaly jejich armády nejmodernějšími zbraněmi
00:30:29 dosud nevídané ničivé síly.
00:30:31 Velká Británie a Německo se na přelomu století zapojily
00:30:35 do urputných závodů ve zbrojení, během kterých vyplouvaly z loděnic
00:30:39 opancéřované bitevní lodě o velikosti menších ostrovů.
00:30:43 Boje se během této války poprvé přesunuly
00:30:46 i do dříve nedotčeného prostoru na oblohu.
00:30:50 Nejmodernější technické vynálezy, letadla a vzducholodě,
00:30:54 se rázem změnily ve smrtící stroje.
00:31:05 Tento týden se stalo něco neobyčejného.
00:31:08 Uzavřela jsem příměří sama se sebou.
00:31:12 Už jsem neplakala a chvílemi jsem byla i šťastná.
00:31:16 Vzhledem k tomu, že můj chlapeček ještě žil, utěšovala jsem se,
00:31:20 že všechno dobře dopadne.
00:31:22 Z francouzského bojiště navíc přicházely povzbudivé zprávy,
00:31:26 podle kterých by mohlo být do několika týdnů po všem.
00:31:39 Na celé téměř 400-kilometrové východní frontě se už několik dní
00:31:43 zuřivě bojuje. Když jste potichu a soustředíte se,
00:31:49 můžete si všimnout jemných otřesů země.
00:31:52 Je to děsivý pocit.
00:31:54 Rusové prý ve Východním Prusku vraždí ženy a děti.
00:31:58 Jedna paní to prý viděla na vlastní oči.
00:32:01 Ty mě chceš jenom vyděsit. Na to ti neskočím!
00:32:04 Prý přibili nějakou ženu na vrata od stodoly. Takhle!
00:32:12 Ale Rusové se k nám snad nedostanou! Nebo ano?
00:32:18 12-letá Elfriede Kuhrová vyrůstala u babičky v městečku Schneidemühl
00:32:22 v poznaňském kraji, kde také navštěvovala místní školu.
00:32:28 Schneidemühl, dnešní Pi³a, ležel ve východním cípu Německa,
00:32:32 v oblasti vzdálené jen několik kilometrů
00:32:35 od Rusy anektovaného polského území.
00:32:39 Podobně jako řada dětí školního věku z celé Evropy
00:32:42 si i ona začala psát 1. srpna 1914 válečný deník.
00:32:48 Jak se píše v jedné krásné německé básni:
00:32:51 "Čím více nepřátel, tím více cti!"
00:32:54 Učitel nám říkal, že naší vlasteneckou povinností
00:32:58 je nepoužívat cizí slova, a já jsem zpočátku nechápala, co tím myslí.
00:33:03 Začněme s francouzštinou, která prorůstá naší krásnou
00:33:06 mateřštinou jako rakovina.
00:33:09 Teď už je mi to jasné:
00:33:11 Nesmíme říkat "adié", protože to je francouzsky.
00:33:14 Měli bychom raději říkat "sbohem", "nashledanou",
00:33:16 případně "pozdrav Pánbůh!"
00:33:19 Koupili jsme plechovou kasičku, do které vhodíte 5 feniků pokaždé,
00:33:23 když se přeřeknete.
00:33:25 Obsah téhle válečné kasičky pak použijeme na nákup
00:33:29 pletací příze pro naše udatné vojáky.
00:33:32 Mamá ale říká -
00:33:35 Neoznačujte německé matky tímhle zženštilým galským výrazem!
00:33:42 Správně bychom měli říkat "matka", ale to mi připadá strašně tvrdé.
00:33:47 Raději budu říkat matička.
00:33:54 Tohle bude ještě interesantní! Zajímavé, Friedo!
00:34:00 Říkáme "zajímavé"!
00:34:05 Němečtí stratégové nepočítali s tak rychlým ruským útokem.
00:34:10 Už v srpnu 1914 však na území Východního Pruska vstoupily
00:34:14 2 zdánlivě nezastavitelné ruské armády.
00:34:18 Carův plán byl prostý:
00:34:20 miliony vojáků měly neúprosně postupovat přímo na Berlín.
00:34:24 Němci tak byli během několika dnů nuceni bojovat na dvou frontách.
00:34:52 Mezi lidmi se šíří neklid.
00:34:54 Slyšela jsem, že některé rodiny začaly Schneidemühl opouštět.
00:34:58 Několik kilometrů před městem se kopou obranné zákopy.
00:35:13 Friedo! Co tu děláš?
00:35:16 Chtěla - chtěla jsem jenom získat přehled o našich zásobách,
00:35:20 kdybychom musely odejít.
00:35:24 Městem totiž dneska projížděli další uprchlíci z Východního Pruska
00:35:27 Já neodejdu! Zůstanu tu s tebou!
00:35:32 RÁNA Bože na nebi!
00:35:36 Neměj strach, babi! Císař se o nás postará!
00:35:41 Ach! Holčičko moje, holčičko moje!
00:35:50 Němci přepadli Belgii, a Anglie jim vyhlásila válku!
00:35:54 Do válečných bojů už se zapojilo 10 národů!
00:36:00 Belgičané vyhodili do vzduchu 2 mosty!
00:36:02 Podminované jsou silnice u Sedanu! RÁNA
00:36:12 Co to bylo, tati?! Němci. Už jsou blízko.
00:36:18 Ale nám se už podařilo osvobodit skoro celé Alsasko!
00:36:22 Tady píšou, že Němci utíkají!
00:36:24 Poslechni, Yvesi! Nesmíš věřit všemu, co se píše v novinách!
00:36:31 Zvlášť ne zprávám z bojiště.
00:36:34 Noviny prostě nepíšou pravdu. EXPLOZE
00:36:45 Táta měl bohužel pravdu.
00:36:48 Slyšeli jsme těžké dělostřelecké kusy a odněkud zblízka
00:36:51 se ozývaly kulomety.
00:36:54 Otec, který dosud mluvil jen o válce z roku 1870, se obával,
00:36:57 že celé naše město vyletí do vzduchu.
00:37:01 EXPLOZE
00:37:07 Dopad války na blahobytný evropský kontinent byl děsivý.
00:37:12 Armády se utkávaly v hustě obydlených oblastech
00:37:15 a rozsévaly kolem sebe strach a hrůzu.
00:37:19 Ženy, děti a staří lidé prchali před postupujícími vojsky
00:37:23 a jejich smrtonosnými granáty.
00:37:39 Východní Prusko opustily spousty lidí ve strachu
00:37:42 před postupující ruskou armádou.
00:37:46 Halič opustilo mnoho Židů, kteří zamířili
00:37:49 do rakouského vnitrozemí.
00:37:52 V Belgii odešly ze svých domovů statisíce lidí,
00:37:55 snažících se uniknout před postupujícími Němci.
00:38:03 Podobná situace panovala v Srbsku, kde civilní obyvatelstvo prchalo
00:38:07 v panické hrůze před pomstychtivými rakousko-uherskými vojáky.
00:38:14 Evropa nezažila nic podobného víc než sto let.
00:38:22 Maminka nás objímala pažemi jako křídly.
00:38:25 Nikde nebyla voda, a žízeň jsme hasili bahnitou tekutinou,
00:38:29 kterou jsme vybírali lžící ze stop po kopytech koní.
00:38:36 -Vypadalo to tam hůř než v poušti.
00:38:39 Všude kolem byl jenom popel, a uprostřed téhle zkázy mrzla
00:38:44 a hladověla ubohá lidská stvoření.
00:38:49 -Náš Emiel opustil domov jen s párem bot,
00:38:53 a od té chvíle jsem toho ubohého chlapce už nikdy nespatřil.
00:38:57 Často se mi zjevuje ve snech, stejně jako mí další sourozenci,
00:39:01 ale nejvíc se mi stýská po něm.
00:39:05 -Stačili jsme pobrat jen to, co se vešlo do kufru,
00:39:08 a mě ovládala jediná myšlenka: "Kam se jenom podějeme?
00:39:12 Kam se jenom proboha podějeme?"
00:39:20 -Lidé vráželi jeden do druhého, jako by se snažili uniknout
00:39:24 z hořícího divadla.
00:39:26 Na lidskost a ohleduplnost tu nebylo místo.
00:39:36 KŘIK NĚMCŮ
00:39:43 -Úterý. To strašné úterý! Jsou tady!
00:39:46 Kolem našeho domu procházejí barbaři a koukají nám do oken.
00:39:51 Slyším vojáka vykřikujícího rozkazy.
00:39:57 Zní to jako "achachnšach"!
00:40:03 Francouzská vojenská strategie byla ryze ofenzivní.
00:40:06 Jedinou cestou k vítězství byl podle francouzských generálů
00:40:10 pouze neustálý útok.
00:40:15 Počítali s okamžitým znovudobytím Němci okupovaného Alsaska-Lotrinska
00:40:20 a nepochybovali o tom, že o konečném francouzském
00:40:24 vítězství rozhodne vítězný duch jejich vojáků.
00:40:27 Obrana neměla v jejich taktice místo.
00:40:32 Francouzská ofenzíva se ale po pár dnech zastavila,
00:40:35 protože narazila na mocnou německou mašinérii,
00:40:38 která bleskově prolomila francouzské linie
00:40:40 a pronikla hluboko do francouzského území.
00:40:43 Německým jednotkám se 3 týdny po vypuknutí války podařilo
00:40:47 obsadit Sedan.
00:40:54 Němci bušili do dveří pana Benoita, aby se přesvědčili,
00:40:58 že neukrývá žádné vojáky.
00:41:01 Umlčte proboha to zatracené psisko!
00:41:06 -Zbláznil ses, Yvesi? VÝSTŘEL
00:41:12 Zastřelili mu psa, aby svým štěkáním nevaroval Francouze
00:41:16 před německými hlídkami.
00:41:19 RÁNY NA DVEŘE
00:41:22 Ambergu, my dva půjdeme doleva, Egbert a Ingbert doprava!
00:41:26 Buďte ve střehu!
00:41:36 Němci jsou nelidské zrůdy, zloději, vrahové a žháři.
00:41:40 Nikdy v životě už nechci zažít něco tak strašného!
00:41:47 Němci se během svého postupu přes Belgii
00:41:49 dopouštěli válečných zločinů a zvěrstev.
00:41:54 Očekávali hladký postup, ale namísto toho naráželi
00:41:58 na tuhý odpor Belgičanů, kteří bojovali pod heslem:
00:42:01 "Jsme suverénní stát, nikoli válečný koridor!"
00:42:05 Šířily se zvěsti o belgických partyzánech a ostřelovačích.
00:42:13 Němci odstřelovali kostelní věže, které mohly sloužit
00:42:16 jako pozorovatelny.
00:42:23 Zničili tak spoustu nesmírně cenných historických budov.
00:42:30 Počet rukojmí a popravených lidí překročil 6 000
00:42:34 a vyvolal celosvětové protesty.
00:42:42 Němci poskytli svým chováním spoustu materiálu
00:42:45 spojenecké propagandě, která pak jejich zločiny
00:42:48 nezřídka nafukovala do obludných rozměrů.
00:42:51 Například tvrdila, že němečtí vojáci střílejí ženy
00:42:55 a vraždí malé děti jen z čiré touhy po krvi.
00:42:59 Podobné zprávy se nejčastěji objevovaly ve Velké Británii
00:43:02 a v zemích britského impéria, kde neexistovala povinná vojenská
00:43:06 služba a kde byla armáda závislá na přílivu dobrovolníků.
00:43:10 Nejhorších zločinů se ale ve skutečnosti
00:43:13 dopouštěli Rakušané v Srbsku, kde byli hromadně popravováni
00:43:16 civilisté kvůli údajné nepřátelské činnosti.
00:43:26 V Německu se zase šířily zprávy o zvěrstvech páchaných Rusy
00:43:29 ve Východním Prusku.
00:43:32 Zvlášť krutě si tu počínali kozáci, kteří drancovali
00:43:35 a podpalovali domy.
00:43:37 Německý generální štáb proto poslal na východ
00:43:40 veškeré své dostupné zálohy.
00:43:45 Dobrotivý Bůh vedl ruce našich udatných vojáků
00:43:48 a požehnal jejich zbraním, kterými zlikvidovali
00:43:51 tisíce ruských mužů s koňmi a povozy.
00:43:55 Císař nařídil přerušení školní výuky na oslavu vítězství
00:43:58 německých zbraní.
00:44:00 Tohle je ještě větší vítězství, než v roce 1870 u Sedanu.
00:44:05 Zpráva ale přišla příliš pozdě, a tak jsme měli ještě matematiku
00:44:08 a zeměpis. Škoda.
00:44:11 Počet mrtvých a zajatých značně převýšil nepřátelské ztráty
00:44:14 z té doby.
00:44:16 Každý den takové vítězství, abychom už nemusely do školy!
00:44:22 Kuhrová?!
00:44:28 Němcům se koncem srpna 1914 podařilo ve Východním Prusku
00:44:32 zasadit zničující úder carským jednotkám.
00:44:36 Ruský pokus o bleskovou porážku Německa tak selhal.
00:44:45 Do zajetí padlo zhruba 100.000 Rusů a víc než 30.000
00:44:49 jich zahynulo v oblasti Mazurských močálů.
00:44:56 Pořád musím myslet na ty Rusy v močálech.
00:45:00 Představ si, jak se do nich pomalu propadají.
00:45:03 Nejdřív po prsa, pak po ramena, po bradu, po ústa, až zmizí celí!
00:45:14 Friedo! To je příšerné!
00:45:20 Tohle už není legrace.
00:45:22 Do Vánoc je po všem.
00:45:26 Hlavně, když neprohrajeme.
00:45:28 Babička říkala, že co pamatuje, tak jsme zatím pokaždé vyhráli.
00:45:33 A to už je na světě pořádně dlouho.
00:45:36 Takže určitě neprohrajeme ani teď.
00:45:39 Nuže pánové, nechte si chutnat!
00:45:45 To víš, že si necháme, pokud zůstaneme naživu.
00:45:50 Je to jako zlý sen.
00:45:52 Sedan je celý v německých rukách a v našem domě bydlí
00:45:56 kapitán Nemnick.
00:46:02 Vem si!
00:46:07 Jak chceš!
00:46:11 Dneska ráno nechal upéct 4 kuřata a jeho ordonanční důstojník sežral
00:46:15 jedno úplně sám!
00:46:21 Co si to tam píšeš? Domácí úkol z dějepisu.
00:46:28 A o čem se teď učíte? O Hunech!
00:46:36 V učebnici dějepisu se píše:
00:46:38 "Hunové vtrhli do Francie a vypálili všechno,
00:46:41 co jim stálo v cestě."
00:46:43 Jak je možné, že po 14 stoletích zase terorizuje Evropu
00:46:46 podobně barbarská rasa, která zanechává důkazy
00:46:49 o své krutosti, kamkoli přijde?
00:46:56 Tahle pravdivá slova by měli vyšít císaři Vilémovi na záda!
00:47:03 Neděle 10. října 1914.
00:47:06 Padly Antverpy a obloha je poprvé zase modrá.
00:47:09 Karle, tohle je znamení!
00:47:11 To přece musí být znamení! Od chvíle, co dorazil na frontu.
00:47:20 -Tuhle vlajku, Käthe? Opravdu?
-Já vím, Karle, já vím.
00:47:28 Ale v dnešní době -
00:47:31 My, uvědomělí sociální demokraté, jsme dnes, 10. října,
00:47:35 poprvé vyvěsili z okna pokoje našeho syna černo-bílo-rudou
00:47:39 císařskou vlajku.
00:47:42 Za Petra a za Antverpy, ale především za našeho syna.
00:47:51 Němci dobyli Antverpy 9 týdnů po vpádu do Belgie.
00:47:55 Ale podle plánu je měli dobýt už po 9 dnech.
00:48:04 Němečtí generálové ale nepočítali se zuřivým odporem Belgičanů,
00:48:09 ani s rozhodným průlomem britské armády.
00:48:15 Britským a francouzským jednotkám se po několikadenních bojích
00:48:19 podařilo zastavit německý postup těsně před Paříží.
00:48:24 Toto mimořádně důležité vítězství, které se stalo rozhodujícím
00:48:28 okamžikem celé války, přišlo po sérii předchozích porážek,
00:48:32 a do dějin vešlo jako "zázrak na Marně".
00:48:37 Další německá ofenzíva byla neúspěšná a podobně dopadla
00:48:41 i spojenecká protiofenzíva.
00:48:44 Vojáci obou stran byli vyčerpaní, neschopní dalších bojů.
00:48:54 Dosavadní tříměsíční boje si vyžádaly víc než milion padlých
00:48:58 na obou stranách fronty.
00:50:07 Přišel dopis od jeho pluku.
00:50:10 Třeba byl raněn, a nemůže psát.
00:50:19 Snad nepadl do zajetí!
00:50:56 Petr před osmi dny padl...
00:51:13 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2014
Habsburský následník trůnu František Ferdinand d’Este je 28. června 1914 zavražděn na návštěvě srbské metropole. Aniž by to předem mohl tušit, protnul mladý sarajevský atentátník Gavrilo Princip svým činem osudy desítek milionů lidí. Po horečnatých několikatýdenních vyjednáváních si totiž jednotlivé evropské mocnosti vyhlásí válku a začne konflikt, který zničí nejen staré, především monarchistické uspořádání kontinentu, ale bude znamenat i ztrátu milionů životů. Stane se dcera kozáckého důstojníka Marina Jurlovová skutečně členkou carské armády? Přežije německý student Ernst Jünger v zákopech západní fronty? Ze 14 osobních deníků a mnoha dopisů a výpovědí poskládáme celistvý obraz života vojáků i civilistů, žen i mužů, dospělých i dětí na jednotlivých stranách barikády.