Vítejte v čarovném světě muminího údolí, jehož obyvatelé se nebojí snít. Finský animovaný seriál
00:00:02 Česká televize uvádí finský koprodukční seriál
00:00:21 Muminci
00:00:26 Na motivy knih Tove Janssonové
00:00:42 Propast
00:00:55 Cestovatelé se ve Šňupálkově žlutém stanu pěkně vyspali
00:00:58 a vzbudili se odpočatí.
00:01:00 Šňupálek se rozhodl, že pojede do observatoře s Muminkem a Ňufem,
00:01:05 protože tam ještě nikdy nebyl.
00:01:08 Naložili všechny věci na vor a přichystali se na další plavbu.
00:01:15 Je načase změnit prostředí.
00:01:17 Odrážíme! Směr observatoř!
00:01:20 Pan Ondatra říkal, že tam žije fůra profesorů,
00:01:23 které nezajímá nic jiného než hvězdy.
00:01:26 Jestli se kometa blíží, asi ji viděli.
00:01:30 Ach, musí být tak opuštěná, řítí se bez cíle chladným vesmírem
00:01:34 jako osamělý hatifnat.
00:01:38 A já se chci dívat dalekohledem.
00:01:42 Proud nabírá na síle. Kormidlo neposlouchá, neudržím vor v kurzu.
00:01:50 Ve dvou to třeba zvládneme.
00:01:53 Nemůžeme už přistát? Chci na břeh.
00:01:55 Ale řeka nechce, je pěkně rozbouřená. Áá!
00:02:00 Držte se, co můžete, unáší nás to dolů!
00:02:05 Proč je tma?
00:02:10 Jejejejé!
00:02:14 Jemináčku, jak tohle skončí?
00:02:17 Pomóc! Pomóc!
00:02:19 KŘIK
00:02:22 Zavřete kohoutek! Hrozně to teče! Jajajaj!
00:02:30 Oh! Přestáli jsme to.
00:02:34 Jste tady ještě? Nejspíš ano.
00:02:37 Až tohle budu vyprávět mamince!
00:02:40 Koukejte! Tohleto nevypadá moc dobře.
00:02:44 Skalní stěny se kolem nich sevřely do tunelu.
00:02:47 Ale ten byl čím dál užší a strop se neustále přibližoval.
00:02:52 Máme problém.
00:02:55 Ajajaj! Ááá!
00:02:57 KŘIK
00:02:59 Pomóc! Pozor!
00:03:03 Stěžeň může převrhnout vor.
00:03:05 A je po něm! NÁŘEK
00:03:08 Je moc kluzký! Držím ho!
00:03:12 Nemůžu ho chytit! Ááá! Už jdu!
00:03:21 Je pryč! Škoda pěkného stožáru!
00:03:25 Proud zase sílí.
00:03:28 Podívejte! Jak přežijeme tohle?
00:03:36 Ach! Bojím se podívat. Kdo ví, co bych tam viděl!
00:03:42 Moje uši! Zavadil jsem ušima o strop.
00:03:48 Nezvedejte hlavu!
00:03:51 Á, dávejte pozor!
00:03:55 Dej mi tlapku! Pomůžu ti.
00:04:00 Ještě kousek, ták!
00:04:03 To je až moc velké dobrodružství.
00:04:05 Ten stěžeň je tam zaklíněný. Neboj se, Ňufe.
00:04:16 Ale ne! To se mi vůbec nelíbí!
00:04:19 Už vás mám dost, těch vašich dobrodružství a komet a všeho.
00:04:23 Říkal jsem vám, že chci na břeh. Když je někdo tak malý jako já -
00:04:28 Poslouchej, hrdinové dobrodružných příběhů se vždycky zachrání.
00:04:39 Hele, koukněte se nahoru.
00:04:42 Ach!
00:04:46 Já říkal, že se zachráníme! Hurá!
00:04:50 A jak? Nejsem žádná moucha, abych jen tak vyletěl
00:04:52 dírou ve stropě. A i kdybych byl, stejně by mi to nepomohlo,
00:04:56 protože jsem vždycky trpěl závratěmi.
00:05:00 HRA NA FLÉTNU
00:05:02 Šňupálek vzal flétnu a začal hrát písničku, aby je trochu rozveselil.
00:05:06 Písnička ale vylétla skalní trhlinou nahoru
00:05:09 až k slunečnému nebi a tam ji někdo uslyšel.
00:05:16 Z čista jasna se nad nimi ve skalní puklině zjevilo něčí oko.
00:05:21 Zachraň nás! Zachraň nás, prosím! Pomóc! Pomóc!
00:05:25 Jsou tu malá zvířátka v nouzi.
00:05:28 Co je to za rámus?
00:05:30 Musí to být moc zvláštní hmyz, když vydává takové zvuky.
00:05:33 Možná neobjevený! Chytím ho do sítě!
00:05:36 Jo, takhle, ještě kousek! Hurá!
00:05:39 Honem! Vezmeme si jen to nejnutnější.
00:05:48 Ještě se sem vejdeš.
00:05:50 -To je nějaký ohromně těžký hmyz! Och!
00:05:55 Hurá! SMÍCH
00:06:00 Áá! Juchú!
00:06:03 Konečně dobrý úlovek! Co to tu máme za vzácné druhy?
00:06:07 My nejsme žádné druhy, jsme hvězdáři.
00:06:10 Zachránil nám život. Skutečně? To jsem neměl v úmyslu.
00:06:14 Jenom jsem lovil nějaký hmyz, co tam dole hrozně rámusil.
00:06:19 Pojďte se podívat! Náš vor!
00:06:23 Ne!
00:06:28 Je pryč. A mohli jsme na něm sedět.
00:06:32 Ach ne! Chci odsud pryč!
00:06:36 Prosím tě, strýčku Bambule, nevíš, kde je observatoř?
00:06:40 To vůbec netuším. Jsem sběratel a zajímám se jen o hmyz.
00:06:44 A proč to chcete vědět? Protože hledáme komety.
00:06:50 Komety? Jak vlastně vypadají? Jsou vzácné?
00:06:54 -Dá se to tak říct. Zjeví se tak jedna za 100 let.
00:06:58 Jsou rudé a mají ohon.
-Neslýchané!
00:07:02 Měl bych nějakou získat do své sbírky.
00:07:05 Čímpak se tenhle pozoruhodný hmyz zvaný kometa živí?
00:07:09 SMÍCH Myslím, že jedí Bambuly.
00:07:13 Poslouchej, mladíku! O vědě se nikdy nežertuje!
00:07:19 Poroučím se vám! Omluvte mě.
00:07:21 Ahoj! Ahoj!
00:07:23 Páni! Myslel si, že kometa je nějaký chroust. Pěkná hloupost!
00:07:28 Aha, kávová konvice zůstala na voru. Zbývají jen lívance.
00:07:35 Ach, připomínají mi maminku. Tady máte.
00:07:39 Druhý den výpravy se chýlil ke konci.
00:07:42 Muminek se zamyšleně díval na noční oblohu bez mráčku
00:07:45 a očima hledal rudou, divokou hvězdu,
00:07:48 která možná letěla přímo na ně.
00:07:52 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2014