Vítejte v čarovném světě muminího údolí, jehož obyvatelé se nebojí snít. Finský animovaný seriál
00:00:02 Česká televize uvádí finský koprodukční seriál
00:00:22 Muminci
00:00:26 Na motivy knih Tove Janssonové
00:00:42 Země je bezvýznamná
00:01:01 Muminí údolí bylo vždy nejkrásnější hned po ránu,
00:01:04 když vyšlo slunce a rozsvítilo všechny barvy léta.
00:01:08 Dnes ale nebylo nic jako jindy. Všechno bylo šedé.
00:01:14 Nejen obloha a řeka, ale i stromy, zem a také dům!
00:01:18 Všechno bylo šedé a vypadalo to úděsně, jako kdyby tu vyhasl život.
00:01:23 ZÍVÁNÍ
00:01:25 Je noc nebo ráno?
00:01:32 Kam zmizel Ňuf?
00:01:35 Tady to vypadá! Co se to stalo?
00:01:41 Růžový keř je úplně šedivý.
00:01:44 Á! To je prach!
00:01:50 Příšerné!
00:01:52 Pan Ondatra by věděl, co se děje.
00:01:55 CHRÁPÁNÍ Dobré ráno, pane Ondatro!
00:02:00 Co se stalo? Proč je všechno tak šedivé?
00:02:03 Těžko říct.
00:02:05 Kdo ví, jak to vypadá jenom pár dní před koncem světa.
00:02:09 Cože? Před koncem světa?
00:02:13 Dobré ráno, miláčku. Mm.
00:02:16 -Dobré ráno.
00:02:19 POZPĚVOVÁNÍ
00:02:24 Mami! Mami!
00:02:26 Všechno je šedivé a pan Ondatra říká, že svět zanikne. Pojď!
00:02:32 Hm? Co říká?
00:02:36 Podívej! Á, tady to vypadá!
00:02:39 To jsi udělal ty, mé dítě?
00:02:43 Pan Ondatra říkal, že je ve vzduchu něco podivného.
00:02:46 Povídal, že vesmír je tak velký a země tak strašně malá a -
00:02:50 Pan Ondatra je asi jen trochu zatrpklý.
00:02:52 To se stává, když někomu déšť odplaví dům a má studené břicho.
00:02:56 Uklidni se a moc prosím, zbytečně neděs Ňufa.
00:03:01 Snídaně! Děkuju, Ňufe.
00:03:07 Pan Ondatra četl knihy od rána do večera.
00:03:10 Byl tak ponořen do svých myšlenek, že ti, kdo ho neznali,
00:03:14 mohli usuzovat, že je tak trochu podivín.
00:03:18 -Posaďte se.
-Hm.
00:03:23 -Ale, co se zas děje?
00:03:25 -Ehmm! Tak, vysvětlím vám, jak vypadá vesmír kolem nás.
00:03:32 Podívejte se. Tady ta cukřenka je slunce.
00:03:36 A tenhle kousíček žemličky je Země.
00:03:39 Tyhle žemle jsou planety a všude kolem je vesmír,
00:03:42 velký a nekonečně temný.
00:03:45 No tak! Obloha je přece plná zářících hvězd.
00:03:48 To máte pravdu, paní, jenomže ty jsou nekonečně daleko,
00:03:52 asi takhle. Hvězd je víc, než kdo dokáže spočítat.
00:03:57 Z toho vidíte, jak málo znamená, jestli Země zanikne nebo ne.
00:04:01 Může nás zničit jediná kometa.
-Já nechci zaniknout!
00:04:05 Objevil jsem jeskyni a tajemství, co začíná na K a končí na A.
00:04:09 Nemám čas zaniknout.
00:04:13 -Nechtěl byste se radši chvilku oddávat úvahám v houpací síti?
00:04:20 Vážně přiletí kometa? To je hrozné!
00:04:25 Muminek si najednou s hrůzou uvědomil, jak malí jsme
00:04:29 v tom obrovském temném a nekonečném vesmíru.
00:04:33 Před sebou viděl ubohou malou ztracenou Zemi,
00:04:37 která nic netušíc obíhá kolem slunce, až do -
00:04:44 Muminku! Co je? Prober se. Óó!
00:04:48 -No vida. Pan Ondatra asi malinko přeháněl.
00:04:52 Z téhle knihy se o vesmíru dozvíme víc.
00:04:56 Počkejte, vysvětlím vám, jak to ve skutečnosti je.
00:05:01 -A jak? Pojď!
00:05:08 -Tady ten šálek je Slunce a tenhle kamínek je Země.
00:05:14 Tyhle kamínky jsou komety. No tak, Muminku, zkus s nimi trefit Zemi.
00:05:20 Jé! To je hračka!
00:05:23 -Vedle! Zkus hodit na slunce. SMÍCH
00:05:27 -Vidíte? Vesmír je velikánský a Země malinkatá.
00:05:32 Kometa se do nás tak snadno netrefí.
00:05:35 -Ale co když bude naštvaná?
-Miláčku!
00:05:38 Pan Ondatra svými historkami o vesmíru a zániku světa děti děsí.
00:05:42 Možná by si mohly udělat výlet do observatoře.
00:05:46 Do čeho? Do observatoře. To je místo,
00:05:49 kde se lidé dívají na hvězdy. Jedna je prý v horách.
00:05:52 To je výborný nápad!
00:05:57 Poslyšte, děti! Říkali jsme si s tatínkem,
00:06:00 že byste si mohly udělat výlet, na místo,
00:06:03 kde se dají pozorovat hvězdy. Páni!
00:06:05 Jmenuje se observatoř. Ale nejdřív ze všeho musíme postavit vor.
00:06:09 -Slyšel jsi to? Pojedeme na výlet! No prima!
00:06:13 To se můžeme v observatoři zeptat, jestli sem letí nějaká kometa.
00:06:19 Slunce pálilo.
00:06:21 Muminkův tatínek, který se v mládí plavil po moři, řídil stavbu voru.
00:06:34 Muminek a Ňuf ovšem ještě nikdy tak velký vor nestavěli.
00:06:39 Naštěstí Muminkův tatínek toho o vorech věděl opravdu hodně.
00:06:44 -Donesu nářadí!
00:06:49 -Díky.
00:06:57 -Óó!
00:07:05 -To pro dnešek stačí. Plachtu rozvineme zítra.
00:07:11 Za soumraku se unavení, ale spokojení se svým dílem,
00:07:14 vraceli do muminího domku, kde na ně Muminkova maminka
00:07:18 čekala s večeří. POHVIZDOVÁNÍ
00:07:27 Ahoj, miláčku! Vor se nám povedl.
00:07:30 Á, myslím, že budete mít zítra na cestu pěkné počasí.
00:07:33 Jak to? Poznám to podle hvězd.
00:07:36 Je vidět ta kometa? Kometa může počkat.
00:07:39 Teď se navečeříme. Určitě vám vyhládlo.
00:07:43 Ňuf myslel na svoje utajené koťátko. Určitě mělo taky hlad.
00:07:49 Ostatním nic neřekl, ale pospíchal postavit ven
00:07:52 na schody misku s mlékem.
00:07:56 Na noční obloze zářila Mléčná dráha a Ňuf si najednou pomyslel,
00:08:00 že řeči o konci světa jsou jen k smíchu.
00:08:04 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2014