Vítejte v čarovném světě muminího údolí, jehož obyvatelé se nebojí snít. Finský animovaný seriál
00:00:02 Česká televize uvádí finský koprodukční seriál
00:00:21 MUMINCI
00:00:26 Na motivy knih Tove Janssonové
00:00:42 Mravkolev
00:00:51 V údolí Muminků se děla neobvyklá dobrodružství,
00:00:55 která souvisela s jistým kloboukem.
00:00:58 Muminek se Šňupálkem chtěli zjistit, jestli je ten klobouk
00:01:01 doopravdy čarodějný, ale Muminek si do něj odmítal vlézt podruhé.
00:01:07 Víš co? Vlákáme do klobouku nepřítele! Například mravkolva.
00:01:15 Hmm. To mu patří!
00:01:17 Jednou zatáhl maminku do díry v zemi a nasypal jí do očí písek.
00:01:21 Mamince to přišlo hrozně nezdvořilé.
00:01:26 Přátelé si s sebou vzali velkou zavařovací sklenici
00:01:30 a vydali se hledat mravkolva.
00:01:37 Šli k moři, protože mravkolví zrádné díry se většinou nacházejí
00:01:41 právě na téhle písečné pláži.
00:01:50 Netrvalo to ani příliš dlouho a Muminek objevil velkou
00:01:53 kulatou mravkolví jámu.
00:01:56 Nalákáme mravkolva do sklenice. Hmm. To bude těžké. Je mazaný.
00:02:01 Ale třeba ho nějak vyprovokujeme. Chm.
00:02:10 Muminek popadl sklenici a pak ji zakopal do písku otvorem nahoru.
00:02:16 Tak. Doufejme, že se to podaří.
00:02:20 A teď ho musíme vlákat do sklenice, protože bychom měli zjistit,
00:02:24 jestli je ten klobouk opravdu kouzelný.
00:02:28 Jen si to představ. Pak se může stát cokoli.
00:02:32 Musíme ho vylákat z písku.
00:02:35 Mravkolvi jsou pěkně slabí tvorové!
00:02:39 Haló, Mravkolve, vylez! Víme, že se tam někde schováváš.
00:02:44 Nebo se ani nedokážeš sám vyhrabat? Možná jsi na to moc slabý!
00:02:50 Ó! Ó!
00:02:55 Jsou to třasořitkové!
00:02:57 Představ si, že jim trvá několik hodin, než se zahrabou do písku.
00:03:06 Cože? Říkáš slabý! A taky pomalý!
00:03:10 Vyhrabu se ven v cuku letu, uvidíte!
00:03:13 No, o tom pochybuju.
00:03:17 Možná bys nám mohl ukázat, jak se to dělá.
00:03:20 Ach, vy děti hloupé!
00:03:25 Brrr!!
00:03:29 Vidíte! Co jsem říkal?
00:03:32 Co? Co je? Co?
00:03:36 Co se stalo? Co? Zatracení podvodníci!
00:03:42 -Máme ho! Teď ho vezmeme domů. To je tak napínavé!
00:03:50 Haló! Pojďte se podívat, máme překvapení.
00:03:55 Co tam máte?
00:03:59 Chytili jsme opravdového zlého mravkolva.
00:04:03 Chm. Dáme ho do klobouku.
00:04:05 Hm. Zajímavé.
00:04:08 Tady je klobouk. Ale nejspíš se mu v něm nebude chtít zůstat.
00:04:12 Mravkolvi nemají klobouky rádi. Hmm.
00:04:15 Neměli bychom dát na klobouk pro jistotu nějaké víko?
00:04:19 Dobrý nápad. Ale co tam dáme?
00:04:24 Už vím, vezmeme si slovník cizích slov.
00:04:27 To je nejtlustší kniha, co máme. Musíme rychle, ať neuteče.
00:04:31 Tak to bude něco.
00:04:37 Bylo to hrozně napínavé.
00:04:40 Všichni byli zvědaví, v co se mravkolev promění.
00:04:43 Co když to bude něco ještě nebezpečnějšího, než je mravkolev?
00:04:47 Nějaká strašná příšera, co je všechny sní?
00:04:55 Mravkolev sklouzl do klobouku na obláčku z písku
00:04:58 a Ňuf ho rychle zakryl velikým slovníkem cizích slov.
00:05:03 Teď už nejsi takový hrubián! Mravkolev netuší, že je v klobouku.
00:05:07 Myslí si, že je noc. I když je den.
00:05:10 Teď přijdou na řadu kouzla. Ó! Jak vzrušující!
00:05:16 To je divné! Něco se děje!
00:05:19 Pomoc, voda! Nechci se namočit. Půjdu se radši projít do zahrady.
00:05:24 Zavolejte mě, kdyby se něco dělo.
00:05:28 Jaké zklamání! Že by se mravkolev proměnil jen ve vodu?
00:05:32 Ale Bambula byl přesvědčený, že se ve vodu proměnil písek.
00:05:37 Se slovníkem se opravdu dělo něco podivuhodného.
00:05:40 Mezi stránkami opatrně vylézala cizí slova.
00:05:43 Na první pohled nevypadala nebezpečně, ale začala se hemžit
00:05:47 po zemi. Vylezla na stůl a pak vyšplhala na záclony.
00:05:51 Jsou na koberci a úplně všude! Nijak zvlášť nebezpečně nevypadají.
00:05:56 Dá se přečíst, jak se jmenují.
00:05:59 Jen si představte, že bychom všem těm slovům rozuměli!
00:06:03 Páni, to je tak strašně zajímavé.
00:06:06 Podívejte, podívejte, jak se plazí a skáčou na nábytek po pokoji.
00:06:11 Podobají se dlouhým červům. Rád bych věděl, co hledají.
00:06:19 Možná, že chtějí vytvořit nějaký tajný spis nebo tak.
00:06:24 Ale co se vlastně stalo s naším mravkolvem?
00:06:29 Nemohl se přece proměnit ve vodu nebo dlouhá cizí slova.
00:06:33 Haló, mravkolve, kde jsi?
00:06:36 Chvíli nic, a pak se to stalo.
00:06:47 Podívejte, ježek! Ha! Jenom ježeček!
00:06:55 SMÍCH
00:07:08 SMÍCH
00:07:15 Tady je taková spoušť! Jak to tu vypadá?
00:07:19 Copak to vyvádíte, děti? SMÍCH DĚTÍ
00:07:26 Mami, to bys nevěřila, co se stalo.
00:07:30 Tolik legračních věcí. Moc dobře jsme se bavili. Podívej.
00:07:35 Věřila bys, že je tohle strašně nebezpečná příšera?
00:07:38 Tak pojď sem, ježečku. Počkej, ukážu ti ho. Tak.
00:07:44 Aha, a copak je tohle za potvůrky? Celý dům je plný písmen!
00:07:49 Ne, tady uvnitř zůstat nemůžete. Běžte si hrát na zahradu.
00:07:58 Všude kolem se krčila cizí slova.
00:08:01 Celý dům byl kvůli nim vzhůru nohama.
00:08:04 A Muminkově mamince dalo práci, než je vymetla ven.
00:08:08 Maximální a metamorfóza, to jsou ale divná slova!
00:08:14 Mají snad být se mnou pod jednou střechou?
00:08:17 Tak to zrovna. Stačí mi tatínek a ty jeho paměti.
00:08:22 Bude nejlepší, když se rozloučíme a půjdete si pěkně po svých.
00:08:26 Tatínku!
-Už jdu. Co se děje?
00:08:30 No tak, ježkové nejsou domácí zvířata. Pusťte ho hned do zahrady.
00:08:35 Dobře, tati. Sbohem, ježečku. Nebo mravkolve. Teď už budeš hodný.
00:08:42 Když Muminkův tatínek s maminkou pochopili, že je klobouk čarodějný,
00:08:46 začali si dělat starosti.
00:08:49 Rozhodli se, že bude nejjistější se ho zbavit.
00:08:53 Nejlepší bude, když ho pustíme po řece.
00:08:56 Mít ho doma je moc nebezpečné.
00:09:01 -Hmm, kolik nás vlastně teď je?
00:09:06 Pojďte se najíst, děti.
00:09:08 Usmažím k čaji palačinky.
00:09:11 Byl to opravdu báječný den.
00:09:14 Zatímco čekali na palačinky, přemýšleli.
00:09:17 Nakonec všichni souhlasili, že bude nejlepší,
00:09:19 když se toho nebezpečného klobouku zbaví, přestože jim to bylo líto.
00:09:24 Obláčky byly krásné, písmenka legrační, a mohli se tak naučit
00:09:28 spoustu pěkných nových slov.
00:09:32 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2014