Vítejte v čarovném světě muminího údolí, jehož obyvatelé se nebojí snít. Finský animovaný seriál
00:00:02 Česká televize uvádí finský koprodukční seriál
00:00:21 MUMINCI
00:00:26 Na motivy knih Tove Janssonové
00:00:42 Záhada s barometrem
00:00:47 Údolí Muminků nebylo nijak velké, to je pravda.
00:00:51 Bylo tak malé, že ho málokdo znal. Ale moře velké bylo. Nekonečné.
00:00:58 A v dálce na moři se rýsovaly neobydlené ostrovy,
00:01:02 kde se čas od času vylodili tajemní mořeplavci
00:01:05 a vystrašili ptáky.
00:01:08 Právě dnes si Muminí rodina vyrazila na výlet na loďce.
00:01:12 Šťáva, kastrol. Hmm. Ještě pytlík se svačinou.
00:01:17 Jen opatrně.
00:01:19 Rýč se může vždycky hodit. Co budeme ještě potřebovat?
00:01:23 -Vzal jsem s sebou rybářské pruty. Na ty nesmíme zapomenout.
00:01:26 -Polož je pěkně sem.
-Hoplá! Chytej!
00:01:30 Á, to je hrůza, kolik s sebou máme věcí! Nejspíš zbytečně.
00:01:34 -To nevadí. Dokud je v loďce pořád místo pro nás!
00:01:38 -Nasedat!
00:01:40 Když je člověk dlouho na jednom místě, začne být melancholický.
00:01:43 Tak si Muminkův tatínek řekl, že všichni vyrazí na výlet
00:01:46 na nové místo, kde ještě nikdy nebyli.
00:01:49 -Víte, Muminci se musí občas vydat na cestu do neznáma.
00:01:56 -To chápu, můj drahý.
00:01:58 Cítím v kostech, že zažijeme opravdové dobrodružství.
00:02:02 -Hele, kdepak je Bambula?
-Bambulo! Kde jsi?
00:02:06 Pan Bambula zapomněl na čas, protože našel vzácnou rostlinu
00:02:10 do svého herbáře.
00:02:13 -Pojď honem!
-Pospěš si! Už vyplouváme!
00:02:16 Cože? Jémine, už vyráží na cestu! Počkejte na mě!
00:02:19 Pospěš si, nastup. A vytáhni za sebou žebřík.
00:02:23 -Vyplouváme!
-Ano, pane kapitáne.
00:02:26 Au!
00:02:28 To nic, nebojte se.
00:02:31 Už plujeme. Á, čeká nás báječný odpočinek.
00:02:35 -Podívej, rybička!
-Chytím ji.
00:02:37 -Jsou tak roztomilé.
-Hop!
00:02:46 Byl to nádherný výlet.
00:02:48 Vlnky narážely do boků loďky, vítr hvízdal
00:02:52 a Muminek a jeho přátelé snili o dalekých zemích
00:02:55 a tajuplných ostrovech.
00:02:56 Podívejte! Země na obzoru! Je to ostrov. Já ho viděl první!
00:03:01 Neobydlený ostrov. Ó!
00:03:03 Muminkův tatínek, který v mládí často brázdil moře,
00:03:06 elegantně vplul do zálivu mezi mělčinami.
00:03:09 Na to, že je Muminkův tatínek, to byl neobyčejně šikovný námořník.
00:03:14 Takový kouzelný záliv. Můžeme si udělat piknik na pláži?
00:03:18 Všechno nachystám. A hezky prostřu. Kolik nás je?
00:03:22 -7. To je šťastné číslo.
00:03:24 Muminkův tatínek našel moc pěkné kameny na ohniště.
00:03:28 A Muminek se Šňupálkem nasbírali na pláži větvičky na podpal.
00:03:33 Jsou úplně suché, i když byly ve vodě.
00:03:36 Sáhni, jak jsou vyhlazené. To je naplavené dřevo.
00:03:39 -Vypadají dobře. Uvidíme.
00:03:42 -Smím si fouknout?
-Tak, a je to. Už hoří.
00:03:46 -Sem s jídlem! Mám hlad jako vlk. Dostal jsem takový hlad,
00:03:50 nevydržím sedět. Co bude dobrého?
-Posaď se, Ňufe.
00:03:53 Jenom pár palačinek. Jezte, co hrdlo ráčí.
00:03:57 Na výletě chutnají i palačinky jinak. Jsou trochu slanější
00:04:01 s příchutí dobrodružství.
00:04:03 Muminek, Ňuf a slečna Ferka vyrazili na průzkum.
00:04:07 -Určitě najdeme něco zajímavého.
00:04:10 -Podívej, Muminku, tohle jsou mušličky!
00:04:13 Ó! Že jsou moc krásné? Krásnější jsem nikdy neviděla.
00:04:17 Ňuf našel svazek dlouhých chaluh a vytáhl ho z moře.
00:04:20 Chachá, teď je poškádlím. Studená sprcha!
00:04:24 VÝSKÁNÍ To byla legrace. Počkejte! Au!
00:04:29 -Já ti dám studenou sprchu!
00:04:32 Také Muminkův tatínek si vyrazil na malý průzkum.
00:04:36 Měl něco za lubem, a proto chtěl být chvilku sám.
00:04:43 Při troše štěstí možná chytí pár rybek k večeři.
00:04:48 Vypadá to, že by tady mohly brát. Uvidíme.
00:04:54 To byl výstavní kousek!
00:04:57 Sluníčko svítilo a nikdo nikam nespěchal.
00:05:01 Každý dělal, na co měl chuť.
00:05:03 Šňupálek, který rád objevoval všechno na vlastní pěst,
00:05:07 se procházel na severní straně ostrova a vyhrával přitom na flétnu
00:05:12 jen tak pro radost. Ke spokojenosti mu stačila flétna a pocit volnosti.
00:05:22 Tolik krásných pestrobarevných květin ještě nikdy neviděl.
00:05:27 Připadalo mu, že se rozvily, jenom aby ho pozdravily.
00:05:31 A možná poděkovaly za to, jak jim hezky hraje.
00:05:34 Tisíceré díky, krásné kytičky. Zatím na shledanou!
00:05:41 Pan Bambula se také zajímal o květiny.
00:05:44 Ale sotva si všímal, jak jsou krásné,
00:05:47 protože usilovně hledal vzácné rostliny do svého herbáře.
00:05:51 Hmm, mm, nádhera! Tohle bude 219. exemplář do mé sbírky. Hmm!
00:05:57 Pozoruhodná flóra. Člověk neví, na co tu narazí.
00:06:01 Au!
00:06:03 Co je tohle? To je ale zajímavá bylina, zlatý hřeb!
00:06:08 Hmm. Barometr. Barometr na pustém ostrově?
00:06:13 V každém případě na něj můžu zaklepat. Uvidím, jaké bude počasí.
00:06:18 No né, zdá se, že to funguje. Klesá?
00:06:21 Bude bouřka a vichřice. To je divné.
00:06:24 Je přece tak krásně. Na nebi ani mráčku. Pozoruhodné.
00:06:28 Óó!
00:06:30 Pan Bambula netušil, že náhodou narazil na tajné místo,
00:06:33 kde se každý rok scházejí Hatifnati, než se vydají
00:06:36 na cestu do velkého světa.
00:06:39 Uf! Odkud se tu všichni vzali? Jako duchové za bílého dne.
00:06:44 Kšá! Kšá! Běžte pryč, tohle je moje místo, já tu byl první!
00:06:47 Jsem Bambula, botanik z údolí Muminků a sbírám vzácné -
00:06:51 Ale Hatifnatů bylo čím dál víc.
00:06:55 Obklopili Bambulu velice tiše, s nehybnými tvářemi.
00:06:59 Tlačili se k němu blíž a blíž.
00:07:02 Co mi chcete? Běžte pryč! Kšá! Kšá!
00:07:06 Já vám ten váš barometr nevezmu. Ale jestli okamžitě nezmizíte,
00:07:11 tak si ho odnesu. Kšá! Prosím vás.
00:07:15 Haló! Pomoc! Pomoc! Zachraňte mě! Co se děje? Už běžím.
00:07:19 Vydrž, už běžím. Pomoc se blíží. Pomóc!!!
00:07:25 Haló, Bambulo! Už jsem tady. Co tam nahoře děláš?
00:07:28 Ach, díky bohu. Zkus ty hrozné potvory odehnat, prosím, Šňupálku.
00:07:35 Ajajaj!
00:07:39 Elektrizují. Pálí jako kopřivy!
00:07:43 Pokus se tu tyč rozhoupat. Hatifnati nemluví, ani neslyší,
00:07:47 a dost špatně vidí, ale mají jemný čich, a cítí chvění půdy.
00:07:52 No dobře. Snažím se.
00:07:54 Ale mám pocit, že to je smrtelně nebezpečné. Ojoj!
00:07:58 Tohleto určitě bude moje smrt! Ojojoj! Á, ztratil jsem botu!
00:08:03 Je mi líto, milé dámy a pánové. Ale můj kamarád musí slézt dolů.
00:08:08 Nejsou zlí, Bambulo, jen elektrizují.
00:08:11 Pomóc! Pomoz mi, kloužu dolů! Au! Už jsem ztratil i druhou.
00:08:16 Tohle nedopadne dobře. Ojojoj.
00:08:20 Ustupují. Můžeš slézt dolů.
00:08:24 Ó, cítím, že na mě leze mořská nemoc. Achich!
00:08:30 Ustupují.
00:08:32 Díky bohu! Jsou už pryč! Ach, tisíceré díky! Zafungovalo to.
00:08:39 Máš svoje světlé chvilky, Šňupálku. Díky za poklonu!
00:08:44 Óó! Ještě tohle! Ach, ta hmyzí havěť!
00:08:49 Takoví škůdci by se měli potírat. Za tohleto mi zaplatí!
00:08:53 A dost draze! Hmm, hmm. Tak se k botanikovi nesmí chovat.
00:08:59 Už vím. Vezmu si jejich barometr, abych je potrestal. To je naučí.
00:09:03 Myslím, že by sis to měl rozmyslet. Ani mě nenapadne.
00:09:09 Dostanou za vyučenou. Možná si založím sbírku barometrů.
00:09:14 Tohle je pěkný první exemplář! Sbírka barometrů!
00:09:19 Večer se zvolna snášel, a proto se Bambula se Šňupálkem
00:09:23 vrátili na pláž.
00:09:26 Po tom velkém dobrodružství dostali ukrutný hlad.
00:09:29 A měli štěstí.
00:09:31 Muminkova maminka zrovna prostírala k večeři
00:09:34 a tatínek, ten rozdělal pořádný večerní táborák.
00:09:37 To je ono. Teď to krásně hoří.
00:09:40 -Večeře! Usmažila jsem palačinky, to si pochutnáte.
00:09:46 -Tady jsme! Tak se spolu zase sešli.
00:09:49 Každý si prožil svoje dobrodružství a všichni byli zajedno,
00:09:53 že tohleto byl opravdu moc a moc vydařený výlet.
00:09:59 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2014