Láska si nevybírá. Nicolas Cage a Penélope Cruzová v hlavních rolích amerického dramatu z okupovaného řeckého ostrova (2001). Dále hrají: J. Hurt, Ch. Bale, D. Morrissey, I. Papasová, P. Maggio a další. Režie John Madden
00:01:08 Kefalonia. Řecko. 1940
00:01:16 Jak dlouho už na to ucho neslyšíš?
00:01:19 Ani nevím, že bych na něj někdy slyšel.
00:01:22 -Au! -Neřvi! A drž, když tě pan doktor prohlíží.
00:01:26 Potřebuju rybářský háček, akorát na parmice.
00:01:30 S dlouhým dříkem a kladivo. Háček a kladivo?
00:01:35 Tady máte háček a to kladivo.
00:01:41 (BOUCHÁNÍ)
00:01:45 MANDOLÍNA KAPITÁNA CORELLIHO
00:01:49 Tak, teď se nehýbej. Au!
00:01:55 Hrášek.
00:01:59 Je opravdu motýlokvětý, viďte? Musel si ho tam strčit
00:02:03 už jako dítě.
-Bože, to je rámus.
00:02:07 Všechno slyším tak silně. I svůj hlas.
00:02:10 A je po hluchotě. Ta operace se zdařila.
00:02:14 Já byl operovanej? Neznám nikoho, kdo byl na operaci.
00:02:19 Jako by mi do hlavy natekla pramenitá voda.
00:02:23 -Ledová a průzračná.
-Nežvaň! Když byl pan doktor
00:02:27 tak hodný a vyléčil tě. Léta sis myslel, že jsi hluchý.
00:02:31 Ale teď už se nebudeš vymlouvat, že mě neslyšíš,
00:02:34 když máš něco přinést nebo když máš přiložit do kamen
00:02:38 před tím, než se jde do kostela. Už na tebe nebudu muset křičet,
00:02:42 abys opravil židli nebo abys spravil střechu,
00:02:46 když do ní teče. Nebudu muset hulákat!
00:03:02 Antonio, vzpomínáš si na náš ostrov?
00:03:07 Vůbec se nemění.
00:03:11 Na svátek svatého Gerasima stále vyvádíme nemocné
00:03:15 na svaté místo. A modlíme se za jejich uzdravení.
00:03:23 Když byla Pelagia malá, slíbil jsem jí,
00:03:26 že sepíšu dějiny Kefalonie, ale zatím jsem na to nenašel čas.
00:03:35 Chtěl jsem, aby pochopila, jak může být tak poklidná zem
00:03:39 sužována zemětřeseními a válkou.
00:03:44 Chtěl jsem, aby pochopila, proč nám někdy bohové žehnají
00:03:49 a proč se jindy zlobí. Děsí nás a působí nám utrpení.
00:03:59 Chci, aby se poučila z toho, co říká příroda.
00:04:04 Že se nemáme ptát na původ svých zranění,
00:04:08 dokud se rány nezahojí.
00:04:19 (CIZÍ ŘEČ)
00:04:30 To je čistě psychologický jev.
00:04:34 Jak mi vysvětlíš ten zázrak? Vyléčí Lenin blázna?
00:04:37 -Uzdraví Stalin nemocné?
-Jde o plán,
00:04:41 jak z lidí dál dělat otroky náboženství.
00:04:44 Nemusíš tak řvát. Nejsem hluchej.
00:04:51 (HUDBA)
00:05:29 Já chci ještě jednou vidět kanon, jo?
00:05:32 Ano! Chceme vidět kanon!
00:05:35 Tak dobře.
00:05:38 Ale nanoste mi co nejvíc kamenů ze silnice.
00:05:44 Hned přijdu.
00:05:47 Děti, pozor! Zacpěte si uši.
00:05:58 Ááá!
00:06:08 Myslíte, že umře?
00:06:12 Jednou určitě. Tak, jako my všichni.
00:06:16 Otoč se.
00:06:26 Au! Gluteální svaly.
00:06:30 Pelagio! Řekni nám o nich něco. Pojď, pojď se podívat blíž!
00:06:35 Klidně, ať přijde celá ves!
00:06:39 Gluteální svaly. Maximus, medius, minimus.
00:06:44 Maximus tvoří vnější vrstvu ilia
00:06:48 mezi přední a vnitřní gluteální linií.
00:06:55 Mandrasi!
00:06:58 Doktore. Bude v pořádku.
00:07:02 Řekli mi, že jsi mrtvý. Myslela jsem, že umřu!
00:07:06 Proč se musíš pořád do něčeho plést, řekni, proč?
00:07:09 Doktore, buďte moc rád, že nemáte syna.
00:07:13 Chlapi nikdy nevyrostou. Vidíte?
00:07:16 Je ze mě hotová stařena.
00:07:25 Dobrý den, Pelagio! Dobrý den!
00:07:55 Je vedro. Ryby se schovávají do skal.
00:08:00 Nebo se chladí na dně moře.
00:08:07 Ne, Mandrasi! Ne, pusť mě!
00:08:14 Ááá!
00:08:34 (HLÁŠENÍ) Podle dnešních zpráv
00:08:37 byla řecká bitevní loď Eli torpédována italskou ponorkou,
00:08:41 přestože Řecko dosud nevstoupilo do války.
00:08:44 Předseda vlády Metaxas se vážně ohradil
00:08:47 vůči Mussoliniho vládě v Římě. Ta se však od útoku distancuje.
00:08:51 Z řecko-albánských hranic jsou i nadále hlášeny boje
00:08:54 mezi řeckými a italskými vojsky.
-Co říkají?
00:08:58 Že Italové jsou v Albánii blízko našich hranic.
00:09:03 Prý se tam bojuje. Vidíš? Slyšels to?
00:09:07 Tvrdí, že nám válku vyhlásit nechtějí.Co jsem říkal.
00:09:11 Chtějí nás zastihnout ve spánku. Chtějí vpadnout uprostřed noci!
00:09:15 -Jsi lhář, víš?
-A tvůj otec byl kozel!
00:09:18 Držte huby!
00:09:21 Jestli si nepřestanete nadávat, začnu si to kafe nosit domů.
00:09:29 Mandras si mě chce vzít.
00:09:33 Řekla jsem mu, že se musí zeptat tebe.
00:09:36 Já si ho vzít nechci. Nemáš ho rád!
00:09:40 Jste oba moc mladí. Každý je moc mladý,
00:09:44 když se žení. Velmi často mě napadá,
00:09:47 že se můžeš šťastně vdát jedině za cizince.
00:09:51 Za zubaře z Norska. Za zubaře z Norska.
00:09:54 Nebo tak.
00:09:58 Mandras ti není roven.
00:10:01 A čeká, že bude lepší, než jeho žena.
00:10:05 Je to holt mužskej. A teď ti povím, co mu řeknu.
00:10:11 Nedám dceři žádné věno.
00:10:15 Mám se vdát bez věna? Vdej se z lásky.
00:10:19 Já ho miluju!
00:10:23 Tak co mám teda dělat?
00:10:26 Přijít do domu Mandrasovy matky jenom s uzlíkem šatů?
00:10:30 A s kozlem? Nebudu moct mezi lidi
00:10:34 a budu celé Kefalonii pro smích! Dovedeš si představit ty řeči?
00:10:39 Jak takovou hanbu uneseš? Brzy bude válka.
00:10:43 Budou se dít hrozné věci. Tohle použij na svou obranu.
00:10:49 A když bude třeba, použij ji proti sobě.
00:10:53 Svatba musí počkat.
00:10:58 Rozhlížím se kolem a vidím rybáře, rolníky,
00:11:02 svobodné a zdravé, silné muže!
00:11:06 Ale dnes je vaše svoboda ohrožena. Italská vojska se přehnala Albánií
00:11:12 a chystají se teď překročit hranice Řecka.
00:11:16 -Hanba Mussolinimu!
-Hanba Mussolinimu!
00:11:20 Není-li vám osud vaší země lhostejný, musíte ji bránit.
00:11:24 Běžte bojovat do Albánie. Bojujte za svoje matky.
00:11:28 Za svoje milé. Za svoje ženy a děti.
00:11:31 Bojujte za svobodu všech Řeků,
00:11:35 aby mohli vést důstojný a slušný život.
00:11:38 (KŘIK)
00:11:46 (POŽEHNÁNÍ V ŘEČTINĚ)
00:12:05 Až se vrátím z války, vezmeme se.
00:12:10 -Dům. -A na otcově půdě postavím Pelagii nový dům.
00:12:38 (HUDBA)
00:13:02 Vím, že jsme oba jiní. O světě nevím nic.
00:13:06 Kde já jsem byl? Co bych mohl znát?
00:13:11 Nevím, jak ti mám říct, co cítím uvnitř.
00:13:14 Nevím, jak ti mám říct, co nosím tady.
00:13:18 Ale myslím, že vím...
00:13:23 Pelagio, že tě miluju.
00:13:39 Zítra odjíždím na frontu!
00:13:42 Pelagio, pojď si zatancovat.
00:13:47 (SMÍCH)
00:14:30 (DOJEMNÁ HUDBA)
00:14:49 Mandrasi.
00:14:55 Budu ti psát, slibuju.
00:14:59 Slib mi, že ty taky.
00:15:04 Synku! Bůh s tebou.
00:15:24 Milovaný, ode dne, kdy jsem tě viděla naposledy,
00:15:28 jsi mi nenapsal. Děsím se, že od tebe nedostávám dopisy.
00:15:33 Protože jsi raněný nebo zajatý.
00:15:37 A trápí mě zlé sny, že jsi mrtvý.
00:15:43 Z léta se stala zima a já ti píšu svůj stý dopis.
00:15:49 Ranění, kteří se vrátili, mluví o strašlivých podmínkách.
00:15:55 Třeskuté mrazy, málo jídla.
00:15:59 Ale od tebe žádné zprávy nevezou.
00:16:03 Den co den čekám na poštu z Argostoli.
00:16:08 A den co den nic nepřichází.
00:16:12 A já mám pocit, že se snad strachy zblázním.
00:16:16 Snažím se neztrácet naději, ale toužím alespoň něco cítit.
00:16:21 Byť i jen bolest.
00:16:24 (NÁŘEK)
00:16:46 Vyhráli jsme! Vyhráli jsme!
00:16:52 Je konec! V Albánii jsme je porazili.
00:16:56 Podívej. 8000 našich proti 14000 Italů.
00:17:01 Zatlačili jsme je na ústup!
00:17:05 Co je? Hitler nikdy nedopustí,
00:17:09 aby mu ponižovali pejska. Půjde Mussolinimu na pomoc.
00:17:19 Tenhle dopis jsem ti napsala už stokrát
00:17:22 a stokrát jsem ho zase vyhodila.
00:17:26 Nevím, jak ti mám popsat, co prožívám.
00:17:29 Přijde mi, že čekám stovky let, kdy se ozveš.
00:17:33 Že čekám stovky let, kdy se vrátíš.
00:17:44 Pelagio?
00:17:48 Nemá to cenu. Všechno je na nic!
00:17:59 Po porážce Italů řeckými vojsky v Albánii
00:18:02 přešel Hitler do protiútoku a německá armáda obsadila
00:18:05 řecké hlavní město Athény. Mnoho řeckých lodí
00:18:08 bylo zničeno při bombardování nedalekého přístavu Pireus.
00:18:12 27. dubna předal athénský válečný komisař, generál Karvakos,
00:18:16 klíč od starobylého města svému německému protějšku
00:18:19 podplukovníkovi Von Sevenovi.
00:18:22 Nyní vrcholí přípravy na rozdělení teritoria.
00:18:26 Hitler si udrží přímé velení nad větší částí severního Řecka,
00:18:29 včetně Soluně a jižní Kréty. Zbylé území Řecka
00:18:32 přejde pod velení Hitlerova spojence Mussoliniho.
00:18:35 Avšak Němci si v něm udrží rozhodující vliv.
00:19:59 Bella bambina na severovýchodě! Vpravo hleď!
00:20:09 Vpřed hleď!
00:20:21 (ŤUKÁNÍ)
00:20:37 Kapitáne Corelli.
00:20:47 Nasrat!
00:20:57 Ať ihned řekne starostovi, že když nám do 5 minut
00:21:00 nevydá svůj úřad, zmobilizujeme vojsko a zaútočíme.
00:21:06 Pan starosta říká, že jestli nevíte, co znamená nasrat,
00:21:10 tak račte dovnitř a my vám to předvedeme.
00:21:34 Odmítáme se vzdát národu, který jsme porazili v Albánii.
00:21:39 A vyhrazujeme si právo kapitulovat před německým důstojníkem
00:21:44 s patřičnou hodností, takže nasrat.
00:22:24 -Kdo to je?
-Kdo jste?
00:22:28 Kapitán Gunther Weber. Styčný důstojník v Lixouri.
00:22:32 Kapitán pro nás není dostatečně vysoká hodnost.
00:22:35 Na ostrově je jenom 200 Němců a kapitán Weber
00:22:39 z nich má hodnost nejvyšší, pane starosto.
00:22:51 Usnesli jsme se, že kapitulovat před Hitlerovým psem
00:22:56 je důstojnější, než kapitulovat před Italem.
00:23:35 (ZPĚV)
00:23:51 Carlo Guer co se hlásí do služby, pane.
00:23:56 Carlo, kde jsi sloužil? V Albánii.
00:23:59 V Albánii? My jsme neviděli boj ani z dálky.
00:24:03 Byl jsem u divize Julia.
00:24:10 Tak to jsi bojoval za nás za všechny.
00:24:14 Carlo, umíš zpívat? Zazpívej něco!
00:24:18 Oh, mio bambino... (ITALSKÁ PÍSEŇ)
00:24:34 Nevadí, v naší baterii je každý členem operního klubu.
00:24:39 Toto jsou pravidla boje. Za prvé, všichni vojáci ve službě
00:24:44 musí povinně hrát na nějaký hudební nástroj.
00:24:47 Lžíce, helmu, hřeben, papír. A tak dále, a tak dále.
00:24:52 Za druhé, kdo řekne, že Donizetti je lepší než Verdi,
00:24:55 tak musí zazpívat Funikuli funikula a jiné písně o železnici.
00:25:00 Za třetí, za třetí?
00:25:13 To je nehorázné! Nemožné! To nepřipadá v úvahu!
00:25:17 Pane, nerad to říkám a moc mě to mrzí,
00:25:20 ale dostal jsem rozkaz ubytovat ve vašem domě důstojníka.
00:25:24 Jsem lékař, tohle je má ordinace, já nemám pokoj pro hosty!
00:25:28 Plním jen rozkaz! To mě nezajímá!
00:25:31 Já vaše velení neuznávám!
00:25:37 Počkejte.
00:25:40 Co to máte s nohama? Mám kuří oka. Tlačí mě boty.
00:25:45 Jako zásobovací důstojník musíte mít přístup k lékům.
00:25:50 Na vaše kuří oka budu potřebovat morfium, podkožní jehly,
00:25:54 sirnou mast, špiritus, jód, skalpel,
00:25:59 kolodium, obvazy, tampony.
00:26:03 Snad by mi to ten váš oficír mohl přinést.
00:26:26 Otec není doma.
00:26:29 Vrátí se až večer.
00:26:34 Už ani nevíš, kdo jsem.
00:26:42 Mandrasi.
00:26:46 Šel jsem pěšky až z Ebiru. Bez bot.
00:26:56 Psala jsem ti každý den. Nejmíň sto dopisů!
00:27:00 Odpověď nepřišla.
00:27:05 Nikdy jsem neuměl číst ani psát.
00:27:15 Bože, to je smrad. Horší, než z prasete.
00:27:20 Vidíš, Pelagio? Jak může chlap dopadnout,
00:27:23 když na něj ženská nedohlídne? A je mi jedno, že byl ve válce.
00:27:28 Jestli chytíme blechy a vši, tak ho zaživa stáhnu.
00:27:32 Čpavek, sassafrasový olej a zinek na svrab.
00:27:37 Jsi ženská a tolik toho víš.
00:27:41 Aspoň vidíš, co dostaneš. Není to žádný terno.
00:27:47 Člověk přece miluje duši a ne tělo.
00:27:51 Láska očima přichází a odchází. To mi věř, Pelagio.
00:27:57 Italy jsme porazili, zahnali jsme je na útěk.
00:28:02 Na Němce už jsme nestačili.
00:28:15 Kdybych uměl vařit, tak bych si to s tebou vyměnil.
00:28:24 Můžu klidně jít do penze.
00:28:44 Bella bambina!
00:28:48 Odpusťte, promiňte. Nechtěl jsem vás urazit.
00:28:53 Jsem kapitán Antonio Corelli. A tohle je jeden z našich hrdinů.
00:28:57 Má sto medailí za zachráněné životy a za zabití ani jednu.
00:29:02 Odvážný Ital? To je zázrak. Řekla řecká patriotka.
00:29:06 Kapitáne Corelli! Chci s vámi mluvit. Hned!
00:29:10 Něco mi vysvětlíte.
00:29:13 Chci vědět, proč jste nám zničili památník?
00:29:16 Jaký? Přepsali jste nápis do latiny.
00:29:19 Myslíte, že nám tak vymažete dějiny?
00:29:22 Takhle vedete válku? Tím, že odsekáte písmena?
00:29:25 Ohrazuji se, že... To nejde, tohle je neomluvitelné!
00:29:28 Chci se ohradit, protože za to nejsem zodpovědný, pane.
00:29:31 Jak ubohé.
00:29:34 Řekněte mi, prosím, kde budu spát.
00:29:38 V pokoji mé dcery. A kde bude spát ona?
00:29:41 Do toho, kde spím, vám nic není. Dnes se vyspím na dvoře.
00:29:45 Zítra požádám o jiné ubytování. Dohodl jsem se s vaším důstojníkem,
00:29:49 budete bydlet tady, ať se vám to líbí nebo ne.
00:29:52 Ale já mám pocit, že v posteli vaší dcery...
00:29:55 Vaše pocity mě nezajímají, jsou mi ukradené!
00:29:58 Já nejsem agresor, rozumíte?
00:30:12 Je to moc dobré. To jsou kefalonské masové pirožky.
00:30:16 Až na to, že díky vám v nich žádné maso není.
00:30:20 Nějaké jídlo přinesu. Trochu vína, možná i panettone.
00:30:26 Od nepřítele jídlo nepřijmeme. Snad jen trochu panettone.
00:30:36 Půjdu se teď projít. Za hodinu bude zákaz vycházení.
00:30:41 Já se tu narodil. Je to můj ostrov.
00:30:54 Vy ho nezatknete?
00:30:58 Vzdoruje vám. Zákaz ignoruje.
00:31:01 Máte naprostou pravdu. Rychle! Do zbraně!
00:31:05 Zastřelte ho někdo. Tak honem!
00:31:22 Baterie, na můj povel vpřed!
00:31:29 Nabíjet!
00:31:33 Směr: Jedna, tři a dva!
00:31:39 Výška: Jedna, nula a pět!
00:31:43 Kapitán Antonio Corelli. Teď ty.
00:31:48 Kapitán Antonio Corelli. Lemoni!
00:31:53 (ŘECKY) Cože, babi bab?
00:32:01 Kapitán. Capitano.
00:32:05 Si! Antonio.Lemoni. Antonio.
00:32:08 Corelli. Lemoni, běž domů.
00:32:11 Běž a přijď jindy.
00:32:17 Signorina!
00:32:20 Za války musíme i z nevinných okamžiků radosti vytěžit maximum.
00:32:32 Začala jsem ti šít vestičku. Budou na ní orlové
00:32:35 a květy vyšívané zlatou nití. Ale nedaří se mi je vyšít stejně.
00:32:41 Jedna kytka je o dost větší. První orel letí jinam než druhý.
00:32:48 A čím víc se snažím, aby byli stejní, tím je to horší.
00:32:53 Mohla bys ho přece zabít.
00:32:57 Je to nepřítel, mohla bys ho otrávit.
00:33:01 Nikdo by nezjistil, jak umřel.
00:33:05 Dimitros i Spiros se přidali k partyzánům.
00:33:08 Odjeli lodí do Padry. Měl bych bejt s nima.
00:33:13 -A bojovat. -Ty nikam nepůjdeš dokud se nezotavíš.
00:33:22 Přečti ten poslední. Víš, ten, než jsem se vrátil domů.
00:33:35 Miláčku, tak dlouho jsem od tebe nedostala žádnou zprávu.
00:33:40 Že cítím zoufalství a beznaděj. A můžu se strachy utrápit.
00:33:46 Včera jsem ti napsala dlouhý dopis, který všechno vysvětluje a věřím...
00:33:51 Slyšíš?
00:33:58 Mandrasi!
00:34:16 Nemůžu tu zůstat.
00:34:26 (ZPĚV CORELLIHO)
00:34:37 Signorino! Signorino.
00:34:41 Jste opilý? Ano, přiznávám se, že jsme pili,
00:34:45 zpívali, páchali jsme výtržnosti. Jste voják, ne?
00:34:50 Kapitán Antonio Corelli z 23. dělostřeleckého pluku se hlásí!
00:34:55 Děláte si ze všeho legraci? Ne.
00:35:00 Ze všeho ne.
00:35:13 Kapitáne, myslím, že teď je vhodná chvíle na to,
00:35:17 abyste nám zahrál na mandolínu.
00:35:24 (ŤUKÁNÍ)
00:35:35 Co má tohle k čertu znamenat?
00:35:40 Zrovna teď jsem chtěl začít. Řekl bych, že už bylo na čase.
00:35:44 Prvních 45 a půl taktu hraje jenom orchestr.
00:35:49 Allegro, moderato, grazioso. Musíte si představit orchestr.
00:35:53 Nejsem cvok, abych znovu poslouchal to klepání.
00:35:57 Zahrajte nám svůj part.
00:36:00 S radostí, ale to bych si bohužel mohl splést svůj nástup
00:36:04 a to by v koncertním sále byla hotová pohroma.
00:36:07 Moc se omlouvám za přerušení koncertu.
00:36:10 Omlouvám se každičkému návštěvníkovi!
00:36:14 Vám nahoře na galerii s nejlevnějšími lístky!
00:36:17 I vašemu veličenstvu v královské loži
00:36:20 obaleného drahocennými šperky a kožešinami.
00:36:23 Já nejsem cvok, abych si představoval orchestr.
00:36:26 Jdu spát.
00:36:35 (TÓNY MANDOLÍNY)
00:37:35 Tak tady teď spí kapitán?
00:37:39 Zrovna jsem k vám chtěla jít.
00:37:43 Odjíždím, Pelagio.
00:37:47 Ráno. Svým člunem do Astakosu.
00:37:51 To je nebezpečné. Jsem rybář.
00:37:54 Znám tamní vody líp, než svoje boty.
00:37:57 Nechci, abys odjel. Jestli umřu, neumřu zbytečně.
00:38:03 A jestli přežiju, budu až do smrti chodit se vztyčenou hlavou.
00:38:09 A každý řekne, to je Mandras! Ten šel bojovat za svou vlast.
00:38:18 Došila jsem ti tu vestičku.
00:38:24 Můžeš si ji teď vzít.
00:38:30 Obě dvě strany jsou jiné.
00:38:37 Italský kapitáne! Pindos Georgis, v Albánii.
00:38:41 14000 vašich proti 8000 našich. Skoro jste nás zahnali do moře.
00:38:46 Nebejt vašich kámošů skopčáků, co?
00:38:49 Moji kamarádi jsou kluci z mé baterie.
00:38:52 Se kterými jsem vyrůstal doma, v Itálii.
00:38:55 Jak se vám líbí náš ostrov, kapitáne?
00:38:59 Moc se mi líbí. A jak se vám tu líbí holky?
00:39:02 Hm? Jak se vám líbí moje Pelagia?
00:39:47 Sbohem, Pelagio.
00:39:53 Má krásná Pelagio.
00:40:26 (ZPĚV ITALSKÉ PÍSNĚ)
00:41:11 "Heil Hitler!" "Heil Puccini!"
00:41:16 Zahlédl jsem vás, tak jsem se přišel představit.
00:41:20 Chcete říct, že jste viděl nahý holky a přišel jste je omrknout?
00:41:24 My už se známe. Z radnice při kapitulaci.
00:41:28 Jo. Umíte se mnohem líp bavit, než vyjednávat kapitulaci.
00:41:33 Jo, jsme Italové. Proslaveni zpěvem, kuchyní a milováním.
00:41:40 Jak se jmenujete? Antonio Corelli, díky.
00:41:43 -Jé!
-Díky, zapal mi.
00:41:50 Vy, Němci, máte vždycky ten nejlepší tabák.
00:41:53 Kolik vás tu je?Asi 200 pod velením plukovníka Bargeho.
00:41:57 Abyste nás hlídali? Vám vadí, že tu máte spojence?
00:42:02 Já myslel, že vy nacisti jste blonďáci.
00:42:05 Já jsem z Tyrolska. Vyrostl jsem v rakouských horách.
00:42:09 Naše rodina i všichni předkové, kam až naše paměť sahá,
00:42:12 měli černé vlasy. Jako Adolf Hitler?
00:42:18 Nesdělil jste mi hodnost. Já jsem nota celá.
00:42:21 Tady Massimiliano nota půlová. On je minima.
00:42:25 Těší mě. Támhle jsou čtvrtky a osminy.
00:42:28 Tady Piero je šestnáctina. Zdravím.
00:42:31 A Carlo ten zbytek. Pauza mezi notama.
00:42:35 V operním klubu máme vlastní hodnosti.
00:42:38 Ale jinak jsem kapitán. 23. dělostřelecký pluk.
00:42:42 Zpíváte? Ne, ani ne.
00:42:46 Možná trochu, když jsem sám. Ve vaně.
00:42:51 Tak se napijte a bavte se. Ale jestli dáte najevo svůj obdiv
00:42:56 k Vágnerovi, budete zastřelen. Bez soudu a bez milosti.
00:43:01 Od začátku!
00:43:39 Lemoni, pojď.
00:43:46 (ZPĚV)
00:44:22 Santa Lucia! Buonasera, signorina!
00:44:32 Chcete mě zastřelit?
00:44:51 Nebyla nabitá.
00:45:02 Nikdy v životě jsem na nikoho nemířil.
00:45:06 Nikdy v životě.
00:45:11 Musí to pro vás být těžké se s námi vyrovnat.
00:45:15 Pro vás musí být těžké vyrovnat se sám se sebou.
00:45:19 Jen se válíte na sluníčku! Koupete se v moři.
00:45:23 A taháte se s prostitutkami. Přitom já znám lidi,
00:45:27 se kterými jsem vyrostla, kteří bojují o svůj život
00:45:32 a umírají pro svoje přesvědčení! A vy si jen prozpěvujete!
00:45:40 Jak vám může být do zpěvu? Jsme ve válce. Ne v opeře!
00:45:48 Myslíte si, jak jste kultivovaný s tou svojí pastou a bábovkou.
00:45:52 A nafoukanou operou!
00:45:56 Proč si neuděláte dovolenou někde jinde?
00:46:02 No, jak nám může být do zpěvu?
00:46:07 Zpíváme, když křtíme děti, když slavíme svatbu.
00:46:15 Muži si zpívají v práci. Vojáci, když pochodují do války.
00:46:20 A zpívá se i na pohřbech.
00:46:27 Vždycky jsem si našel důvod, abych si zazpíval.
00:46:31 Za to se omlouvat nemůžu.
00:46:39 Ale za to, že jsem vás ranil se nemůžu nikdy dostatečně omluvit.
00:46:47 Doteď jsem si nedokázal představit, jak moc jsem vám na obtíž.
00:47:14 (TÓNY MANDOLÍNY)
00:47:29 Co to je?Moje věci. To vidím. Proč?
00:47:34 Budu spát v táboře se svou posádkou.
00:47:37 Bude to tak lepší. Ale já si dohodl podmínky
00:47:41 s vaším zásobovacím důstojníkem. Uzavřeli jsme dohodu.
00:47:45 Víte, strašně nerad bych ho zklamal.
00:47:50 Myslím, že byste tu měl zůstat. Vaše dcera je asi jiného názoru.
00:47:55 Moje dcera chápe, jak důležité je závazek dodržet.
00:48:00 Postarám se o to, abyste dál dostával své zásoby léků.
00:48:05 Rád jsem vás poznal. Jen mě mrzí ty okolnosti.
00:48:18 (HUDBA)
00:48:34 (ZPĚV)
00:48:58 Obyvatelé Kefalonie! V této tak těžké a neblahé době
00:49:03 dokažme celému světu, že dva klasické národy
00:49:07 mohou existovat vedle sebe a chovat se k sobě civilizovaně.
00:49:11 Prožijte s námi večer plný zábavy a toto pozvání přijměte jako důkaz
00:49:16 našeho přátelství k vám. (HUDBA)
00:50:14 Já se hned vrátím. Tak dobře.
00:50:28 Mému příteli připadáte moc hezká. A proč mi to tedy neřekne sám?
00:50:33 On se stydí.
00:50:37 Chce vědět, jestli si s ním zatancujete?
00:50:41 To nejde. S Němcem ne.
00:50:44 Ale vyřiďte mu, že děkuju a že to nemyslím zle.
00:53:38 Antonio!
00:53:47 Turecká. Z první světové.
00:53:51 Měli bychom ji odpálit. Rozbuška už bude stará.
00:53:56 Byla v moři dobrých 20 let. A co udělat lidem divadlo?
00:54:18 Pozor! Za chvíli odpálíme minu! Bude to úžasná exploze.
00:54:23 Až budeme připraveni, nikdo z vás nesmí dolů na pláž!
00:54:28 Sledujte výbuch z dálky!
00:55:34 Capitano!
00:56:04 Většího hlupáka jsem snad nikdy neviděla.
00:56:07 Předvádíte se a málem jste nás zabil.
00:56:11 Vidím, jak hýbete pusou, ale neslyším ani slovo.
00:56:14 Za pár dnů to snad přejde. Váš otec říkal,
00:56:17 že to za pár dnů přejde. Vážně?
00:56:21 To že říkal náš pan doktor? Co to říkáte?
00:56:25 Že od té doby, co přijeli Italové, je život krásný?
00:56:29 Na vás jsem tak čekala. Jak já to bez vás mohla vydržet?
00:56:34 Neříkáte, jak se vám po mně moc stýská?
00:56:39 Jo! Tak, že ani v noci nemůžu spát.
00:56:43 Tehdy večer při tom tanci, jak jste se točila, házela hlavou.
00:56:48 Nemohl jsem z vás spustit oči.
00:56:55 Myslíš, že si jenom tak přijdeš a převrátíš celý můj život naruby?
00:57:04 Jód, obvazy, náplasti. Nic víc.
00:57:09 Morfium vám dát nemůžu. A chinin teď potřebujeme my.
00:57:14 12000 našich kluků na pevnině má malárii.
00:57:17 Zásobování nefunguje. Nikdo neví proč.
00:57:21 Nikdo neví, co se děje. A já jdu jíst.
00:57:28 Víte, když jsem poznal Pelagiinu matku, byla zasnoubená s jiným.
00:57:33 Málem mě zabil. Musel jsem opustit ostrov.
00:57:39 Na čas zmizet z dohledu.
00:57:44 Chce, abych ji naučil léčit lidi. Myslíte, že to zvládne?
00:57:53 Myslím, že by z ní byla dobrá doktorka.
00:58:00 Ještě něco.
00:58:08 Tohle je velmi starobylá země, za posledních 2000 let
00:58:12 zažila jen zemětřesení a vyvražďování.
00:58:16 Masakry u Sami a u Fiskarda a bůh ví, kde ještě.
00:58:21 A budou další.
00:58:25 Je to jen otázka času.
00:58:29 Proto si nic neplánujte.
00:58:42 (ZPĚV SANTA LUCIA)
00:59:24 Bravo!
00:59:38 Po válce vám ho tady nechám.
00:59:43 Vy jste tak hodný. (PÍSKOT)
00:59:53 Spojenci se vylodili v Itálii. To můžeme jet domů!
00:59:58 -No, to je prima.
-Tomu nevěřím.
01:00:01 Přejete si konec války? Co je to s vámi, Italové?
01:00:05 Máš proti nám výhodu, Gunthere. A v čem?
01:00:09 V přesvědčení, že všechny ostatní rasy jsou méněcenné.
01:00:13 To je záležitost vědy, fakta nelze popřít.
01:00:17 Mně je věda ukradená. Tady jde o morálku.
01:00:20 O tvou morálku? Kdybych já viděl člověka,
01:00:23 kterého ostatní napadli, považoval bych ho za bratra.
01:00:27 To je moje morálka. Věřil bych, že se mě to osobně týká.
01:00:30 Mě se válka taky dotýká. V první jsem ztratil oba dědečky.
01:00:34 -Ale tu jste sami vyvolali.
-A taky otcova bratra.
01:00:38 A oba bratry mé matky. Vyrůstal jsem v zemi,
01:00:41 kde se dalo sotva přežít. Měli jsme pořád hlad.
01:00:45 Doteď jsme znali jenom samé porážky.
01:00:48 Někdy je lepší prohrát, než mít na rukách tolik krve.
01:00:53 Je nádherná noc. Všude kolem je klid.
01:00:56 A tak bychom neměli zapomínat na lásku.
01:01:18 (PÍSEŃ NA MANDOLINU)
01:02:49 To je krása, co to je?
01:02:53 Pelagiina píseň.
01:03:51 Tu píseň jsem ti napsal, protože tě miluju.
01:03:55 Klidně, ať to všichni vědí.
01:04:01 I kdybych neměl vzít víckrát mandolínu do ruky.
01:04:05 Když jsem hrál, ruce mi úplně zdřevěněly.
01:04:10 Cítil jsem, jak mi každá nota v hrdle hořkne. A vysychá.
01:04:18 A pak mi došlo, že je to zbytečný. Beznadějný.
01:04:27 Já už nevím, jak bych ti řekl, co k tobě cítím.
01:05:13 (MELODIE NA MANDOLÍNU)
01:05:53 Až ho zase uvidíš, řekni mu, že mám jeho mandolínu.
01:05:58 Nechal ji na náměstí.
01:06:32 Další 4 kluci ze vsi se vydali za Mandrasem.
01:06:37 Konstantinovic kluci. Bratr Kostase, jak se jmenuje?
01:06:42 George. Je mu teprve 15.
01:06:47 Odjakživa k Mandrasovi vzhlížel. Miluješ ho?
01:06:53 Je to můj snoubenec.
01:06:58 Já nemyslím Mandrase.
01:07:12 Když se zamiluješ, jde obvykle o přechodné šílenství.
01:07:18 Jako když v tobě vybuchne sopka a pak zase opadne.
01:07:23 A když opadne, musíš se rozhodnout.
01:07:27 Musíš zjistit, jestli se vaše kořeny propletly tak,
01:07:31 že je úplně nemyslitelné, aby se vůbec někdy rozdělily.
01:07:36 Protože teprve tohle je láska.
01:07:46 Láska není to, když máš zatajený dech.
01:07:50 Když jsi vzrušená, když po něm toužíš každou vteřinu.
01:07:53 Nejsou to ani noci, kdy nemůžeš spát
01:07:57 a sníš o tom, jak tě všude po těle líbá.
01:08:00 Ne, nečervenej se.
01:08:08 Říkám ti jen pravdu.
01:08:12 Víš, to je jenom zamilovanost, do které umí spadnout téměř každý.
01:08:18 Samotná láska je to, co zbyde, když zamilovanost nakonec pomine.
01:08:28 Nezní to moc lákavě, viď?
01:08:33 Ale tak to je.
01:08:37 Dokázala by sis vůbec připustit,
01:08:41 že tohle budeš jednou cítit ke kapitánu Corellimu?
01:08:54 Pelagio, musíš se zachovat čestně.
01:09:00 S ohledem na Mandrase a jeho matku.
01:09:09 A modli se za osvobození ostrova,
01:09:14 protože pak bude možné cokoliv.
01:10:13 Drosoulo?
01:10:17 Celou noc jsem přemýšlela o Mandrasovi.
01:10:21 O mně a o Mandrasovi. O tom, jak dlouho už nejsme spolu.
01:10:40 Kdy jsi přijel? Kde máš prstýnek?
01:10:45 Zhubly mi prsty.
01:10:49 Bála jsem se, že ho ztratím.
01:10:56 A kde budeš bydlet? Udělej pro mě něco.
01:11:00 Potřebujeme mluvit s tím kapitánem. Požádáš ho, aby se s náma sešel.
01:11:06 Co nejdřív.
01:11:11 Německý přístav Hamburk je už druhý den vystaven
01:11:15 opakovaným náletům ze strany britského letectva.
01:11:18 Téměř 800 strojů zanechalo větší část města v ruinách.
01:11:21 Po několika týdenních bojích a promyšleném bombardování
01:11:25 padl do rukou spojeneckých vojsk i Řím.
01:11:28 Sadkové oddíly spojenců sledují středomořské státy
01:11:32 dosud okupované německými a italskými vojsky.
01:11:35 Zatím není jasné, jaký postoj zaujme Německo k ústupu Italů,
01:11:39 avšak Němci převezmou velení nad mnoha strategickými oblastmi.
01:11:43 Hitler patrně vyšle na Balkán a do Řecka mohutné posily,
01:11:47 aby ubránil zásobovací cesty do severní Afriky.
01:11:54 Mandras se vrátil. Chce se s tebou sejít.
01:12:02 (ZPĚV)
01:12:09 -Je konec! Už je konečně po všem!
-Jedeme domů!
01:13:20 Dohodl jsem se s Bargem, že těžké zbraně a kulomety
01:13:24 složíme do 15. září. To znamená do pěti dnů.
01:13:32 Proč máme skládat zbraně? Byli jsme přece spojenci.
01:13:36 Proč by nám tedy měli diktovat podmínky?
01:13:40 Kapitulovali jsme.Ale Mussolini se vzdal Britům a Američanům.
01:13:44 Ne Němcům. Uzavřel jsem s Bargem dohodu.
01:13:48 Když složíme zbraně,
01:13:52 máme vůbec nějakou jistotu, že na nás nezaútočí?
01:13:56 Plukovník Barge mě osobně ujistil, že nám umožní bezpečný návrat domů.
01:14:00 Můj oddíl nepřipustí, aby se vrátil domů beze zbraní.
01:14:04 Ten, kdo za války složí zbraně, ztratí svou čest.
01:14:08 Kdybyste byl na jejich místě, kdybyste byl Němec,
01:14:12 chtěl byste mít jistotu kvůli bezpečnosti,
01:14:15 že ty zbraně nepřejdou do rukou spojenců nebo řeckých partyzánů.
01:14:19 Nebo že je neobrátíme proti nim. Máte naprostou pravdu.
01:14:56 Už se musíte těšit domů, že? Určitě tam na vás všichni čekají.
01:15:02 Vaše rodina, matka, žena. Přítelkyně.
01:15:09 Chtěl jste se mnou mluvit. Potřebujeme zbraně.
01:15:13 Kulomety, náboje, miny. Cokoliv nám dáte.
01:15:17 Jak bych vám je mohl dát? Víte, že to nejde.
01:15:20 Kapitulovali jste. Když nechcete bojovat, zbraně nepotřebujete.
01:15:24 My musíme bránit svou vlast!
01:15:27 Němci na pevnině mohutně posilují stav.
01:15:30 Divize horských myslivců se blíží ke Korintskému průplavu.
01:15:34 104. divize míří od Jugoslávie. Potom nemáte šanci se ubránit.
01:15:37 Musíme jednat hned. Víte, že všechny italské vojáky
01:15:41 z ostrova Lefkada, kteří se vzdali, odvezli do vězeňských táborů?
01:15:51 Řekli, že jeli domů. Vlaky byly v Albánii odkloněny.
01:15:56 V téhle válce se těžko pozná, komu se dá věřit.
01:16:00 Ale jedna věc je jistá. Němcům věřit nemůžete.
01:16:38 Včera jsem měl sen, že sedím v hospůdce na Piazza Navona.
01:16:43 Dávám si Zuppa di Cozze Piccante a na to Tagliatelle alla boscaiola.
01:16:54 Plukovník Barge mě požádal,
01:16:58 abych vaši baterii stáhl z pláže Antisamos.
01:17:03 Generále, kdyby si chtěli přivézt posily, vylodili by se právě tam.
01:17:11 Je to rozkaz? Kapitáne, vy nechcete jet domů?
01:18:17 Necháte nás projet?
01:18:20 Mám rozkaz dohlédnout na složení vašich zbraní.
01:18:31 Termín je přece dohodnut do zítřka do 12.Antonio!
01:18:39 Je to rozkaz plukovníka Bargeho. Požádal mě, abych vás ujistil,
01:18:43 že pokud složíte zbraně, zaručíme vám návrat domů.
01:18:48 Jako italské posádce z Lefkady? Z Lefkady?
01:18:54 Ta přece složila zbraně. Jsou doma.
01:19:38 Určitě se už těšíte domů do Itálie.
01:19:45 Můžeme se vídat.
01:19:49 Samozřejmě až po válce.
01:20:05 Moji zbraň dostanete, až dokouřím.
01:20:13 Dej ty pracky pryč, hajzle!
01:20:32 Vaše starosti chápu. Na vašem místě bych se také ptal.
01:20:36 Jistě vyšetříme, co se vlastně stalo.
01:20:39 Já vám řeknu, co se stalo. Uděláme oficiální šetření
01:20:42 4 moji muži jsou mrtví! a budeme na to patřičně reagovat.
01:20:45 To znamená co?
01:20:48 Že můžu napsat rodinám těch hochů, že jejich vrahové budou souzeni
01:20:52 a že spravedlnost zvítězí? Kapitáne!
01:20:55 Donutili jste nás s kulometem u hlavy, abychom se seřadili
01:20:58 a složili zbraně a všechno jste nám zabavili, vždyť máme být spojenci!
01:21:01 Kapitáne Corelli, prosím vás! Potřebujeme od vás záruku.
01:21:09 Mohu zaručit, že rozkaz k vašemu odzbrojení nepřišel od mého velení.
01:21:17 Přece jsme se jasně dohodli na zítřejším poledni.
01:21:21 Chceme od vás pouze záruku, že do té doby nedojde
01:21:24 k dalšímu násilnému odzbrojování našich oddílů.
01:21:28 Zaručuji vám, že zítra v poledne budete na cestě domů.
01:21:52 Tohle není naše válka.
01:21:56 Je to válka mezi Řeky a Němci. A ty bys je v tom chtěl nechat?
01:22:01 4. oddíl si podrží Antisamos, pátý bude v záloze Nassau
01:22:06 a já dojdu s 8. a 9. na Argostoli.
01:22:14 Do rozbřesku budou všechny oddíly na svých pozicích.
01:23:03 Když se teď ubráníme, vyhrajeme to. Co když Němci pošlou letadla?
01:23:07 Nechoď blízko Argostoli a vyhni se i pláži Antisamos.
01:23:11 Chci si ti lehnout do cesty, abys nemohl odjet.
01:23:14 Slib mi, že budeš mít u sebe pistoli.
01:23:20 Vrať se mi. Slib mi to.
01:23:24 Až bude po všem, tak se ke mně vrátíš.
01:23:56 Já vím, jak vám je.
01:24:00 Myslíte, že kdyby umřel, přestanete žít.
01:24:04 Dám vám na něj pozor.
01:25:28 Pelagio!
01:25:52 Pelagio, nechoď tam! Je to nebezpečný!
01:25:58 Pelagio!
01:26:11 Chyťte ji!
01:26:16 Drosoulo!
01:26:20 -Drosoulo, ne!
-Kam ji vedete?
01:26:23 -Je to zrádkyně a děvka!
-Pomozte mi!
01:26:27 -Mandrasi!
-Pomoc!
01:26:31 Mandrasi!
01:27:20 Nepřítel 100 metrů před námi. Útočí s těžkou technikou.
01:28:36 (KŘIK)
01:30:12 ZRÁDKYNĚ A DĚVKA
01:31:42 Gunthere!
01:31:57 Gunthere! Jdeme! Pohyb!
01:32:26 (MODLITBA) Nee!
01:34:19 Zastřel mě.
01:36:15 Žije!
01:36:21 Žije. Když jsem ho našel, tak ještě žil.
01:36:36 V průstřelech jsou cáry uniformy a úlomky žeber.
01:36:40 Dělej! Nejsem chirurg, nemám penicilin
01:36:43 ani sterilní vodu a sérum! Prosím tě! Prosím Tě!
01:36:47 Prosím Tě, tati, dělej!
01:37:02 Drž.
01:37:22 Má zlomená 4 žebra.
01:37:47 (DÁVENÍ) Tati!
01:37:50 Antonio, nehýbej se. Zůstaň v klidu.
01:37:53 Jestli se teď pohnete, tak vykrvácíte!
01:37:57 Ne! Musíte ležet v klidu.
01:38:00 Já... vy... já...
01:38:04 Ležel jste pod Carlovým tělem.
01:38:08 Nebýt jeho, už byste nežil.
01:38:17 Jak jsem se sem dostal?
01:38:21 Našel vás Mandras.
01:38:38 Antonio, měl bys něco vypít.
01:38:45 Antonio.
01:39:13 Na co máš chuť k obědu?
01:39:17 Ne, že by sis mohl vybírat, ale kdybys...
01:39:27 Potřebovali jsme něčím ocelovým pevně zdrátovat kosti.
01:39:35 To víš, že se někdy v budoucnu budou muset vyndat.
01:39:39 Zkusím ti někde sehnat nové, ano?
01:39:43 Můžu se poptat.
01:40:40 Antonio!
01:40:43 Co to děláš? Když mě najdou, zastřelí vás oba!
01:40:46 Když vyjdeš ven, zabijou tě! Já sem nepatřím, Pelagio!
01:40:49 Ani nikdy před tím! Podívej se, co všechno se ti stalo,
01:40:54 když jsem přišel.Já tě miluju. Neměl jsem chtít, abys mě milovala.
01:40:59 Když jsi nebyla moje. Ne!
01:41:03 -Nechte mě!
-Hni sebou!
01:41:07 Hni se ty italská svině!
01:41:13 Lemoni! Lemoni! Běž! Utíkej!
01:41:18 Drž hubu, ty couro! Sklapni!
01:41:22 -Maminka se vrátí!
-Drž hubu, ty svině!
01:41:26 Sklapni!
01:42:42 Dimitris vás doveze k lodi, která čeká v zálivu.
01:42:50 Zítra večer byste měl být doma.
01:43:27 Musíme jet!
01:43:43 Musela jsem tě vidět. Ještě naposledy.
01:43:47 Musíme jet!
01:43:51 Pelagio. Nic neříkej.
01:44:01 Podívej se na mě. Musíme jet!
01:44:04 Běž!Pelagio! Běž! Běž!
01:44:51 Proč jsi ho zachránil? Proč jsi ho nenechal umřít?
01:44:58 Chtěl jsem, abys mě zase milovala.
01:45:08 V Albánii mi všechny dopisy přečetli.
01:45:14 Mandrasi, miluju tě. Mandrasi, chci tě.
01:45:18 Mandrasi, kdy se vrátíš?
01:45:26 Pak jednou byl dopis jiný.
01:45:33 Nevím, jak popsat, co prožívám. Přijde mi, že čekám stovky let,
01:45:37 kdy se ozveš. Že čekám stovky let, kdy přijedeš.
01:45:43 Dřív mi přišlo, že mi srdce přetéká láskou k tobě.
01:45:47 Ale teď cítím jen prázdnotu.
01:45:51 Myslím, že jsem lásku předstírala.
01:45:56 A že jsem tě nemilovala.
01:46:21 Promiň.
01:46:28 Promiň mi to.
01:46:48 Válka, která nám připadala nekonečná, je pryč.
01:46:53 A ostrov, který nám připadal navždy ztracený, je zase náš.
01:47:07 V doktorově domě teď bydlí tři.
01:47:11 Doktor, jeho dcera, která se učí být doktorkou.
01:47:19 A Lemoni.
01:47:22 Pelagio! Pelagio!
01:47:25 To je pro tebe. Z Itálie.
01:47:51 Co to je?
01:47:57 Gramodeska.
01:48:21 CORELLIHO PÍSEŇ NA MANDOLÍNU
01:48:42 Už bychom měli začít dělat večeři. Lemoni!
01:48:56 Antonio, nevím, jestli vám ten dopis dojde
01:49:01 a jste-li vůbec naživu.
01:49:05 Třeba nám tu vaši desku poslal někdo jiný,
01:49:09 a proto jsme u ní nenašli žádný vzkaz.
01:49:13 Chtěl bych vám říct, že Pelagia je šťastná,
01:49:17 ale má v sobě spoustu slz, které nedokáže vylít.
01:49:22 A smutek, který žádný lékař nedokáže léčit.
01:49:27 Klade si za vinu bolest, kterou jsme vytrpěli.
01:49:30 A možná se totéž stalo i vám.
01:49:34 Víte sám, že nejsem pobožný člověk.
01:49:39 Ale v tohle věřím.
01:49:42 Víme-li o ráně, musíme se ji pokusit zacelit.
01:49:46 Víme-li o někom, na jehož bolest známe lék,
01:49:50 musíme hledat tak dlouho, dokud ho nenajdeme.
01:49:54 Jestli se bohové rozhodli, že bychom měli přežít,
01:49:58 pak to jistě má nějaký smysl.
01:50:16 (HRA NA MANDOLÍNU)
01:52:20 (MODLITBA)
01:52:54 Tak co je s tím tvým zázrakem? Kdepak ho dneska máš?
01:53:05 (HUDBA)
01:53:38 Vstávej! Zatop v kamnech! Oprav střechu! Vymaluj!
01:53:42 Jsem z ní šílenej.
01:53:46 Dokud jsem byl hluchej, tak jsem ty řeči neslyšel.
01:53:50 Ale teď. Doktore, prosím vás, pomozte mi.
01:53:54 Dejte mi ten hrách zase do ucha. Doktore.
01:54:07 Lemoni!
01:54:10 Lemoni!
01:54:42 Hledám tady Lemoni. Je tam dole.
01:54:48 Šel jsem k vašemu domu.
01:54:52 Ten už neexistuje. Stavíme si nový.
01:54:59 Tvůj otec mi psal, že jsi tu desku dostala.
01:55:03 Je to kytara, zní to jinak.
01:55:16 Zkoušel jsem bez tebe žít.
01:55:21 Zkoušel jsem si namluvit, že bez tebe dokážu žít.
01:55:41 Pěkně se to zahojilo.
01:55:59 Stanatisi, máš svou ženu rád?
01:56:04 Jestli ji máš rád, tak na ni buď neustále hodný.
01:56:09 Nanos otop dřív, než ti o to řekne.
01:56:13 Když je jí zima, tak jí dej šálu kolem ramen.
01:56:17 A dones jí kytku pokaždé, když se vracíš z pole.
01:56:22 Vy mi ten hrách do ucha nedáte? Ne, ne, kdepak.
01:56:27 To by bylo proti Hippokratově přísaze.
01:57:11 Skryté titulky: Matěj Hodr Česká televize 2014
Život na malebném řeckém ostrůvku Kefallénie má svůj neměnný řád. Čas jakoby se tu už dávno zastavil a do lidských osudů kromě běžných rozmíšek a občasného zemětřesení nic rušivého nezasahuje. To se ale má změnit. Druhá světová válka se přiblíží až sem a v roce 1940 ostrov obsadí italská armáda. Snoubenec Pelagie, dcery místního lékaře Jannise, odchází s dalšími rybáři bojovat proti Italům do Albánie a na dívčiny dopisy neodpovídá. Pelagia, stejně jako mnoho dalších vesničanů, podlehne kouzlu usměvavých a hudbymilovných italských vojáků, kteří pořádají příležitostné koncerty na náměstí a vůbec se nechovají jako okupanti. Její vztah ke kapitánu Corellimu přerůstá postupně ve vážnější pouto, ale válka, do té doby skrytá někde daleko, zanedlouho dorazí i na Kefallénii…
Rozsáhlý román anglického spisovatele Louise de Bernierese Mandolína kapitána Corelliho (1994, česky 2000) byl převeden do stejnojmenného filmu anglickým režisérem Johnem Maddenem (nar. 1949), zkušeným veteránem z divadelních jevišť i televize, který se asi nejvíc proslavil kostýmním romantickým příběhem Zamilovaný Shakespeare (1998). V Mandolíně kapitána Corelliho (2001) se soustředil především na vykreslení ústředního milostného vztahu, do něhož krutě zasáhne válka. Hlavní role ztělesnily herecké hvězdy Nicolas Cage a Penélope Cruzová, jimž ve výrazných vedlejších úlohách zdařile sekundují John Hurt (doktor Jannis), Christian Bale a Irene Papasová (snoubenec Mandras a jeho matka). Režisér film natočil s výrazným podílem oscarového kameramana Johna Tolla v autentických exteriérech řeckého ostrova, kde se příběh odehrává.