Každodenní trampoty bláznivé rodinky v bláznivém světě. Převratný britský animovaný seriál pro děti i jejich rodiče a zvířecí společníky
00:00:09 Česká televize uvádí
00:00:12 GUMBALLŮV ÚŽASNÝ SVĚT
00:00:19 TŘETÍ
00:00:26 ZVONÍ BUDÍK
00:00:28 -Áh. Máme čtyřiadvacet hodin, než půjdeme do školy.
00:00:31 -Čtyřiadvacet hodin zábavy!
-Takže co budeme dělat?
00:00:35 -Házet na koš?
-Ne, to je nuda.
00:00:38 -Vodní bitvu?
-Ne, to mě taky nudí. A studí.
00:00:41 Ach.
-Hmmm...
00:00:44 -Už vím. Zahrajeme si "Vzdáš to, dáš to"?
00:00:48 Hoď kostkou. Vezmi si...
00:00:50 Eh, to je marný. Tohle nás taky nudí.
00:00:54 Proč nás najednou všechny hry omrzely?-Hmmm...
00:00:58 -Darwine, možná nás neomrzely hry. Možná jsme omrzeli jeden druhého.
00:01:04 -Ne! To neříkej. To není možné.
-Je to tak, Darwine, a ty to víš.
00:01:09 A čím dřív se s tím smíříme, tím to bude lepší pro všechny.
00:01:13 -Co tím chceš říct? Ty už se se mnou nechceš kamarádit?
00:01:17 -Ale samozřejmě, že chci.
00:01:20 Jenom se mi zdá, že už je to trochu vyčpělý.
00:01:23 -A co s tím budeme dělat?
-Mmm...
00:01:31 -Hele.
00:01:34 Hej. Juchú.
00:01:36 -To je ono.
-Proměníme se v mravence?
00:01:40 -Ne. Najdeme si třetího kámoše.
-Tři nejlepší kámoši?-Hm.
00:01:44 -A nebude to trochu divný?
-Jen když to přijde divný nám.
00:01:49 Přijde ti to divný?
-Ne, pokud ne tobě.
00:01:52 -Tak jo, jdeme hledat novýho kámoše.
00:01:55 -Moje sušenka.
00:01:58 ŠKOLNÍ ZVONEK
00:02:00 -Škola je plná lidí.
00:02:02 Stačí si vybrat, kdo bude náš novej nejlepší kámoš.
00:02:07 -Co třeba ona?
-Ááá!
00:02:15 -To bych neriskoval.
00:02:18 -William?
-Eh, já nevím. Ten je tak trochu...
00:02:25 -Slizkej. Úúú.
-Slizkej. Úúú.
00:02:28 -Ha, ha, ha, ha. Ha, ha, ha, ha. Bububu. Bububu.
00:02:31 -Čau, Joe.
-Bububu. Ha, ha, ha.
00:02:33 -Nechceš si s náma chvilku hrát?
-Jo. Kluci, znáte tohle?
00:02:40 Ha, ha, ha, ha. Ha, ha, ha.
-He, he, he. He, he, he.
00:02:44 -Aha. Ha, ha, ha, ha.
-Ha, ha, ha, ha.
00:02:47 -Počkejte, počkejte. A co tohle?
00:02:51 Ha, ha, ha.
-Ech. Super.
00:02:53 -Umím i další věci.
00:02:56 POHVIZDOVÁNÍ
00:02:59 Ááá! Viděli jste? Uklouznul jsem po sobě. Ha, ha, ha.
00:03:03 -Co myslíš?-Ty fóry jsou všechny na jedno brdo.-Jo. Jdeme.
00:03:08 -Tak jo, Joe. Zatím se měj.
-Hele, poslední fór. Na rozloučenou.
00:03:13 Můžu? PŠOUKNUTÍOu.
00:03:18 -Jakže se ta žďuchaná vlastně hraje?
-To je snadný.
00:03:22 Dáváme si vzájemně přátelský štulce. Takhle. Au!
00:03:26 -Tvůj pokus je u konce. Nyní jsem na řadě já.
00:03:32 -Ááá! Au.
00:03:36 Hledání kámoše je těžší, než jsem čekal.
00:03:39 -Čau. Slyšel jsem, že hledáte třetího.
00:03:42 -Jo, ale není to tak...
-Dost. Nemluv. Já to beru.
00:03:45 -Jenže, Leslie, to není tak jednoduchý.
00:03:48 -Kluci, co máte k obědu? Ó. Guláš? Já taky.
00:03:52 -My máme pizzu.
-Sedneme si spolu.
00:03:55 Já budu uprostřed. To je bezvadný. Odteď budeme všechno dělat spolu.
00:04:00 Napořád.
00:04:03 -Uf. Myslím, že jsme ho setřásli.
-Hledání kámoše je makačka.
00:04:07 -Jo. Jak by měl takovej kámoš vlastně vypadat?
00:04:10 -No, musí být svalouš, aby nás ochránil před šikanou.
00:04:13 Pracháč, aby měl hodně hraček. Musí mít pestrou osobnost.
00:04:17 Ale především nás musí umět vyslechnout.
00:04:20 -Čau, kluci. Shodou okolností jsem vyslechnul, co jste si povídali.
00:04:25 A myslím, že máte kliku.
00:04:27 Svalovec? Jo.
00:04:29 Pracháč? Jo.
00:04:32 A pestrej? O tom žádná.
-Jú.-Jú.
00:04:36 -Víte co, kluci? Budu váš kámoš.
-Vážně?-Jasně. Za dvacet babek.
00:04:41 -Cože?
-Dám vám chvilku na rozmyšlenou.
00:04:45 -Mně se to nezdá, Darwine.
-Ale tohle jsme přesně hledali.
00:04:49 Nemá chybu.-Hmmm. A je to jen deset babek na jednoho.
00:04:52 -Jo. Mám dotaz. Půjčíš mi deset babek?
00:04:56 -Fajn.
-Super!
00:04:58 SPLACHOVÁNÍ
00:05:02 Ty bláho, tohle bude fakt boží.
-Hej, kluci, počkejte. Kluci?
00:05:08 -Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha. A Tobias řekl:
00:05:11 "Kdo to říká, ten to je, tomu se to rýmuje."
00:05:14 -A já jsem na to řekl...
-Jo, a pak mi Tobias ukázal,
00:05:17 jak si člověk potřese sám sobě rukama za zády a řekne:
00:05:21 "Rád se poznávám." Úžasnej fór.
00:05:24 Je s ním fakt sranda.
-No, docela ujde, ale...
00:05:28 -Jak to myslíš ujde? Je to ten největší borec.
00:05:31 -Mluvíš, jako by sis s ním hrál odmalička.
00:05:33 -No a co má být? Mám pocit, že ho znám odjakživa.
00:05:38 -Gumballe.-Omlouvám se. Nějak mi to vyletělo z vidličky.
00:05:42 No nic, dneska se mi stala hodně vtipná věc.
00:05:45 Když jsem vcházel do třídy...
-He, he. Moc pěkný.
00:05:48 Řekni mi ještě něco o tom Tobiasovi.
-Hmm...
00:05:53 -Utvořte dvojice. A pokud možno se svým nejlepším kamarádem,
00:05:57 protože si zahrajeme na druhého.
00:06:00 -Skvělý. Konečně něco podniknu s tím... Á!
00:06:10 Darwine!-Čau, Gumballe. Tobias mi vyprávěl o nový herní konzoli.
00:06:14 -Jo, je to Z-stane. Ještě se ani neprodává.-Večer zapaříme.
00:06:18 Můžeme u vás přespat?
-Jo, jasně. Za dvacet babek.
00:06:22 -Deset babek? Já nepřijdu.
-Fakt ne?
00:06:25 -Ne. Protože u mě spí můj novej nejlepší kámoš.
00:06:29 Alex.
-Alan.-Alan.
00:06:32 Budeme hrát "Vzdáš to, dáš to" celou noc.
00:06:35 -Vážně?
-Vážně?-Jo.
00:06:38 A bude to stokrát větší zábava než blbá gamesa.
00:06:42 -Bezva. Takže budou všichni spokojený. Zatím se měj.
00:06:46 Hele, půjčíš mi deset babek?
00:06:49 Díky. Počkej na mě, Tobiasi.
00:06:53 -No tak, Adriane, hoď kostkama. Seš na řadě.
00:06:56 -Já nemůžu, nemám ruce.
-Fajn, tak já hodím za tebe.
00:07:00 Šest, dobře. Vyber si kartu.
-Pořád nemám ruce.
00:07:04 -To musím dělat všechno sám?
00:07:08 -Gumballe, je to dobrý nápad? Nikdy jsme spolu nekamarádili.
00:07:12 Najednou mám u vás přespat?
-Ptal jsem se tě na názor, Alfréde?
00:07:16 -Smím aspoň zavolat mámě?
-Jo. Ale stručně.
00:07:20 -Nemám ruce.
-Číslo!
00:07:24 -Che. Užiješ si kopec zábavy. To mi teda věř.
00:07:28 -A jenom za deset dolarů.
00:07:33 -Chytej.
-Á!
00:07:35 -Co to děláš?
-Nemám ruce.
00:07:39 -Ach.
00:07:42 -Poslyš, Gumballe, o co tu opravdu jde?
00:07:45 -Ach jo, Arture. Lžu si do kapsy.
00:07:48 Není to zdaleka taková psina, jak si namlouvám.
00:07:51 Pořád jen myslím na Darwina.
00:07:53 -Jdi za ním.-He?
-Tvůj kámoš se chystá hrát gamesy
00:07:56 s pestrobarevným pracháčem, který umí naslouchat.
00:07:59 Už nikdy s ním nebudeš hrát "Vzdáš to, dáš to".
00:08:02 -Ach. Budou z nich kámoši a po mně ani nevzdechne.
00:08:06 Musím o svýho kámoše bojovat. Ale už je pozdě.
00:08:09 -Na přátelství není nikdy pozdě.
-Jo! Máš to u mě, Adame.
00:08:13 Teda Alice.
00:08:19 Holčičko, půjč mi, prosím, kolo, nebo přijdu o nejlepšího kámoše.
00:08:22 -Tak jo. Padesát doláčů.
-Ááá. Dám dvacet.
00:08:26 -Sedmdesát.
-Ááá.
00:08:34 Uhni mi z cesty!-Nemůžu.
-Uhni z cesty!-Jsem cihlová zeď.
00:08:38 -Marvine, co je to tu za humbuk?
-Ááá!
00:08:45 Ach, ach, ach, ach, ach, ach.
00:08:57 -Hej, kluku, tudy jet nemůžeš.
-Nemám čas.
00:09:03 Kéž bych toho chlapa poslechl.
00:09:09 -Cha, cha, cha, cha.
-Cha, cha, cha, cha.
00:09:12 -Mám dojem, že mi něco schází.
-Schází? A co?
00:09:15 -Ech, to je fuk, zapomněl jsem.
-Cha, cha, cha.-Cha, cha, cha.
00:09:20 -Přátelství mi dá sílu!
00:09:29 Ach jo.
00:09:31 Ach. Ach. Ach. Ach. Ach.
00:09:38 Do prkvančic!
00:09:44 To všechno ti pitomí mravenci a jejich pitomá sušenka.
00:09:48 Je to jejich vina. Koukněte na mě. Jsem třetí mravenec na...
00:09:52 Pitomí mravenci.
00:09:55 Ó, jsem nahoře.
00:09:58 Jupí!
00:10:00 Juchú!
00:10:02 Jejda.
00:10:04 Ááá!
00:10:13 -Ou!
00:10:16 -Jdu si pro tebe, kamaráde. Vydr...
00:10:27 Kde je Darwin?
00:10:30 Cos udělal s mým kámošem?
-Eh, je asi na zahradě. Myslím.
00:10:37 POSMRKÁVÁNÍ
00:10:40 -Ach. Gumballe?
00:10:43 -Kámo, jsem venku.
-Ó.
00:10:48 -Nechápu, že ses nechal utáhnout na nějakou gamesu.
00:10:51 -Tys taky hrál "Vzdáš to, dáš to" s někým jiným.
00:10:54 -To nic neznamenalo. Adam je mi ukradenej.-Alan.-To je fuk.
00:10:57 -Nejlepší kámoši?
-Nadosmrti.
00:11:00 Hurá!
-Hurá!
00:11:06 Chi, chi.
00:11:11 -Kluci, hele, můžu si zapojit třetí ovladač?
00:11:14 -Ne.
-Ne.
00:11:49 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014