Velká kariéra u policie, nebo osobní život? A nešlo by obojí? Kanadský detektivní seriál (2012). Hrají: A. Price-Francisová, A. Van Sprang, G. Hogan a další. Režie Jerry Ciccoritti
00:00:01 V minulých dílech jste viděli:
-Nemáš oheň?-Jsem v tom.
00:00:04 -Budeš skvělá máma.
-Je jako kulka.-Nebo fazolka.
00:00:07 -Fazolka. Naše.
00:00:10 -Oba víme, že dítě je moje.
-To nevíme.
00:00:13 -Až se přestěhuješ, nebudeš k nám jen tak vpadávat, že?
00:00:16 -Strašně se omlouvám. Vy dokončete...
00:00:19 Já si jdu číst do svého pokoje.
00:00:23 Kde je?
00:00:32 -(hlas v telef.)Dělejte, co vám řeknu, pane Karane.
00:00:36 -Ovšem.
-(tel.)Běžte k zábradlí po pravici.
00:00:39 -Dobře.
00:00:42 Poslyšte, dělám přesně, co jste chtěl.
00:00:45 -Mluví s někým, kdo na něj vidí.
00:00:49 Takže vidí i nás. Někdo na mobilu.
00:00:52 -Fajn, z mobilu tady volá každej druhej.
00:00:55 -(tel.)Běžte na konec mola. Řeknu vám, kde necháte peníze.
00:00:59 -Vidíme tu tašku, peníze jsou v ní.
00:01:02 Pořád ho mám na dohled. Počkat.
00:01:06 -Projděte kolem stánku s hotdogy.
00:01:15 -Kde jste?
-(tel.)Na co koukáte? Běžte. Běžte!
00:01:20 -Blíží se ke mně, mám ho převzít?
00:01:23 -Jo, jasně.
00:01:27 Rozhlídněte se.
00:01:30 Vidíte někoho, kdo vypadá, že s ním mluví?
00:01:33 Kohokoli?
-Nevidím.
00:01:36 -Nevidím.
00:01:50 -No to mě poser, předal prachy!
-Je na západní straně, zadržte ho!
00:01:54 -Zataraste východy.
-Běžím za ním!
00:02:02 -Tady nejsou! Vidíš je?
00:02:05 -Mám tašku, je prázdná! Zatraceně!
00:02:10 -Ne, ne, ne! Nechte mě! Nic jsem... Co to děláte? Nemám volat policii!
00:02:15 Řekli, že ji zabijí! Řekli, že ji zabijí!
00:02:24 -To netvrdím, ne, jen říkám, že vůbec nevíme,
00:02:27 co jsou její rodiče za lidi!
00:02:30 Ti lidé povezou našeho syna do Gatineau, nemyslíš,
00:02:33 že by byl dobrý nápad... Ne, nechci.
00:02:36 Nemyslím to nějak špatně, prostě ti lidé... jako že ti lidé,
00:02:39 co... po... Ne! Ne. Ne, ne, ne.
-Ne, nebo ne?
00:02:43 -Žádnou slaninu! Dusitany! Ne, náš syn může jíst slaninu.
00:02:47 To chce vápník, železo. Zkus, jak na tebe působí její rodiče.
00:02:50 Mléko, jogurt, melasa, to dělá děťátku dobře.
00:02:53 -Jess, Jess! Nevyhazuj mi moji slaninu! Neblázni.
00:02:56 -Řekni mému muži, kolik dětí se ročně pohřešuje?
00:02:59 -Ehm. Ahoj, Rossi. Asi 60 tisíc. Ovšem 98 procent jsou děti,
00:03:04 co utekly z domova od šíleně přísných rodičů.
00:03:08 -Viděl jsi fotky toho domu? Jo, krásný dvorek.
00:03:13 Jaký je Clarkson?
-Předměstí. Podivný cizí kraj.
00:03:17 -Dobře. Já řeknu ti to, až večer přijedu.
00:03:21 Letím ve tři hodiny. Jo, je mi dobře. Taky tě miluju.
00:03:25 -V Clarksonu za pár let možná skončíme.
00:03:28 -Ty. Já a Fazolka plánujeme vejce se slaninou
00:03:32 na pěkném balkónu v centru Toronta. TELEFON
00:03:37 -Kingová.
-To jsou moje nebo tvoje?
00:03:40 -Tvoje, moje, tvoje. Veliteli?
00:03:44 Za deset minut jsem tam.
-Je bez kofeinu?
00:03:48 Když se nevrátím domů, manžel děti utopí. Sprcha!
00:03:52 -Jestli se dnes nevrátí domů, utopím ji. Musím jít.
00:03:57 Dej si za mě slaninu. Extra křupavou.
00:04:09 Amir Karan. Není to ten chlap z televize,
00:04:11 co koupí šperky po babičce?
-Ten se zlatou tváří.
00:04:14 Včera jsme dostali tip z banky,
00:04:16 že vybral 250 000 dolarů v hotovosti, ve stovkách.
00:04:18 -Detektiv Sullivan ho nechal sledovat.
00:04:21 -Klenotník s tolika penězi mohl kupovat pašovaný drahokamy.
00:04:24 -Nebo je to na drogy, to je mimo vaši kompetenci.
00:04:26 -Slyšeli jsme, jak dostává instrukce k předání.
00:04:29 -Vaše uniforma.
-Co je s ní?
00:04:31 -Páchne. Přišla z čistírny.
-Co prosím?
00:04:34 -Pardon. Jsem těhotná. Popojedem.
-Čekáte dítě?
00:04:38 -Jo.
-Detektivové!
00:04:40 -Pak Karan prachy předal v Západním přístavišti.
00:04:43 -Kdo je vyzvedl? Óó,
00:04:45 Joe, to snad ne!
-Sledovaly ho 4 týmy.
00:04:48 -8 lidí na pokrytí přístaviště? Je tam víc než stovka úniků.
00:04:51 -Proto jste se do toho neměli pouštět sami.
00:04:55 -250 000 dolarů. Ve stovkách.
00:04:57 Do zítra do tří hodin.
00:05:01 Dostanete další instrukce.
00:05:04 Nevolejte policii, nebo dceru už neuvidíte.
00:05:11 -Jmenuje se Jamilla?
-Jo, Jamie.
00:05:14 Video přišlo z mobilu se zablokovanou GPS.
00:05:17 -Od té doby nic?-Ne.
-Volal někdo?
00:05:19 -Kdo, únosce?
-Vaše máma.
00:05:21 -Bavíte se, Kingová? Spolupracujeme s Vraždama,
00:05:24 Únosce dostaneme.
-A tu dívku. Tu hlavně.
00:05:27 -Víte, jak to podají média?
-Pane.
00:05:29 -"Policie zpackala případ únosu, přišla o čtvrtmiliónové výkupné."
00:05:33 -Nevěděli jsme, o co jde!
-Věděli!
00:05:35 Hráli jste si na hrdiny a teď vypadáme jako...
00:05:38 Vy jste s tím skončili. Případ jde Vážným zločinům.
00:05:42 Najděte ji.
00:05:47 Česká televize uvádí kanadský seriál
00:05:50 KINGOVÁ
00:06:00 -Zaplatil jsem, kolik chtěli! Dohodli jsme se!
00:06:03 A pak se do toho vložili vaši lidi a zbabrali to! Á, sakra!
00:06:07 Už by teď byla doma! Řekl jsem jim:
00:06:10 Přistoupím na všechny podmínky.
-Je vytočenej.
00:06:13 -Ty nemáš děti, já bych taky řádil. Na mým stole něco máš.
00:06:17 Dárek.
-Dárek? Za co?
00:06:20 -Za to, jakej jsi, Martine. Rozbal to.
00:06:27 -Řekla jsem mu, že musíme zavolat policii,
00:06:30 kdyby poslechl, možná by...
-Už tady jste, a to je dobře.
00:06:32 To je detektiv Martin.
-Těší mě.
00:06:34 -Váš manžel je s naší vrchní vyšetřovatelkou.
00:06:37 To je Nadine Karanová, nevlastní matka Jamie.
00:06:39 -Peníze dostali.
00:06:41 -A dali ti něco vědět?
-Ne.
00:06:44 -Dům jsme zajistili, začneme s prohlídkou okolí.
00:06:46 Emaily, textové zprávy a telefonáty z rodinných účtů
00:06:49 jsou přesměrované sem.
-Fajn. Díky, Ingrid.
00:06:52 -Proč se ještě neozvali? Jestli Jamie ublíží...
00:06:55 -Zažaluji zodpovědné policisty.
-Pane Karane.
00:06:57 -Řekli žádná policie!
-Omluvte mého manžela.
00:07:00 Ze situací, které nemá pod kontrolou, šílí.
00:07:02 -Pane Karane, poslyšte. Nastane jedna ze dvou možností:
00:07:05 Lidé, kteří vaši dceru unesli, ji buď propustí, nebo ji zabijí.
00:07:09 Chceme vám Jamie vrátit, ale také chceme dopadnout únosce.
00:07:13 -Ti jsou mi ukradení!
-Amire, prosím!
00:07:15 -Když nepomáháte mně, znamená to, že pomáháte jim.
00:07:19 Posaďte se, mám několik otázek.
00:07:26 Kdy jste Jamie viděli naposledy?
-Před dvěma dny. Odešla z obchodu.
00:07:30 Šla na spinning. Bylo to kolem páté. -Ve tři čtvrtě.
00:07:33 V úterý vždycky odchází ve tři čtvrtě.
00:07:36 -A v 8 Amir dostal video s požadavky únosců.
00:07:38 -V 8:15. Tys u toho nebyla.
-Byla jsem na manikúře.
00:07:40 Přišla jsem hned, jak zavolal.
-Máte nespokojené zaměstnance?
00:07:43 Vyhodili jste někoho v poslední době?
00:07:46 -Jaké zaměstnance? Pracujeme tam jen my tři!
00:07:48 Musím jít, prosím.
00:07:50 -Kam chceš jít?
-Nikdo neotevřel obchod.
00:07:52 -To se mi snad zdá.
-Možná Jamie přivezou tam.
00:07:55 -Pane Karane, už jsem poslala policisty v civilu, aby...
00:07:57 -Potřebuji tam být! Prosím! Co jiného teď můžu dělat?
00:08:01 -Odvezeme vás.
00:08:03 Nadine, vy zatím sepíšete výpověď. Hned jsem zpátky.
00:08:08 -Chcete vědět, jak proměnit své zlato v hotovost? Sezame!
00:08:12 Je to hračka! Přijďte navštívit Midase.
00:08:16 -V reálu vypadá menší.
-Jamie byla unesena
00:08:19 v úterý mezi pátou a osmou. Ozvali se z márnice?
00:08:22 -Zatím žádné odpovídající tělo.
-Co Organizovaný zločin?
00:08:26 -Posílají nám spisy gangů zapojených do únosů a vydírání.
00:08:29 Nabídli nám pomoc.
-Kravata?
00:08:31 -Ano!
-Prověřujeme rodinné příslušníky.
00:08:34 -A prohlížíme Jamiin počítač a sociální sítě.
00:08:36 -Je trochu krátká.
-Taky jsem si říkal.
00:08:39 Ale byl to dárek, tak jsem nechtěl...
00:08:41 -Řeklas, ať mu seženu kravatu, tak jsem ji sehnal.
00:08:44 -Byla od tebe? Eh, promiň, šéfová, nebylo u ní přání.
00:08:47 -Dobře, fajn. Ale sundej ji.
00:08:50 Za pět minut odchod.
00:09:07 -Co to sakra dělá?! Hej!
00:09:10 -Prr, prr, prr. Ne. Ne, ne.
-Padejte sakra od mého obchodu!
00:09:14 -Tohle je veřejnej... Jsem na veřejným chodníku.
00:09:17 Tohle je veřejnej chodník!
-Řekl jsem, padejte pryč!
00:09:20 -Nesahejte na mě! Nesahejte na mě!
-Klid! Klid! Běžte dovnitř.
00:09:23 -Nedělám nic nezákonnýho, takže...
-Tak odchod.
00:09:27 Dělej, nebo střelím.
-Jo, jo, vždyť jo.
00:09:43 -Neměla bych, mám zrovna vybělené zuby,
00:09:45 ale něco musím.
00:09:47 -Budeme chtít prověřit Jamiiny kamarádky, přítele...
00:09:50 -Ano, myslím, že s někým chodila. Sladidlo?
00:09:54 -Jen si to myslíte? Ona vám to neřekla?
00:09:57 -Och, sebeobrana.
00:09:59 Podle Amira není žádný kluk dost dobrý pro jeho Jamie.
00:10:02 -Proč? To Jamie kamarádí s gaunery?
00:10:05 -Ne. Ne,
00:10:07 Jamie byla moc slušná holka. Panebože,
00:10:11 mluvím o ní v minulém čase, omlouvám se, to...
00:10:14 -Je Jamie v kontaktu s biologickou matkou?
00:10:17 -Eh, umřela, před čtyřmi lety.
-A vy a pan Karan jste manželé...
00:10:21 -Tři roky. Eh.
00:10:24 Vrátí nám ji, viďte?
00:10:26 Vždyť dostali peníze.
00:10:30 -Musíme zůstat optimističtí. A co blízcí přátelé?
00:10:35 -Eh, my spolu trávíme celý den, každý den.
00:10:39 Jamie a Amir jsou na prodejně, já hlavně v kanceláři.
00:10:43 Kolem páté si Jamie jde po svém a my po svém.
00:10:46 -Koníčky, oblíbená místa?
00:10:48 -Eh, fitko. Možná. Nemá to všechno na počítači?
00:10:52 Mladí na nich dnes mají všechno.
-Paní Karanová?
00:10:56 -Já se snažila. Myslela jsem, že to bude jako mít konečně sestru.
00:11:01 Ne tak docela, ale... Myslím, že špatně nesla, chápete.
00:11:07 Někdy jako bychom spolu o Amira soupeřily.
00:11:11 Ale snažila jsem se.
00:11:15 -A jiné kamery?
-Venku. Ale někdy nefunguje.
00:11:19 Vandalové.
00:11:21 -Myslím, že to mám. Jo. Jamie odchází z obchodu.
00:11:24 16:45, úterý.
00:11:27 -To je moje holčička. Ah.
00:11:35 Je pryč.
-Martine, vypni to.
00:11:39 -Už se mi nevrátí.
-To není jisté, pane Karane.
00:11:42 -Ale já, musím, já potřebuji se posadit.
00:11:45 Obsloužíte za mě dveře? Musím lidi pouštět.
00:11:49 -Co pro dnešek zavřít?
-Mám otevřeno 7 dní v týdnu.
00:11:53 Moji zákazníci na mě spoléhají.
-No, Martine.
00:11:57 Když získáme video mrtvé Jamie, ukážeš mu ho taky?
00:12:01 -Nevěděl jsem, že ji...
-Přesně, nevěděl jsi.
00:12:04 -Martine, prověř tu dodávku a odvez záznam na analýzu.
00:12:09 -Necháš mu to projít? Jsi z formy?
00:12:14 -Prověřte kamery z Dvaadvaceti karátů,
00:12:16 sežeňte pár lidí z divize, ať tu zůstanou s Karanem,
00:12:19 a přijeďte na ředitelství.
00:12:34 -Před dvěma dny, kolem páté stála ta dodávka tady?
00:12:37 -V úterý? Nevím, to mám volno.
00:12:40 Ona je přátelská, ale když na mě znova vyjede její fotr,
00:12:43 můžu na něj podat žalobu, nebo něco?
00:12:46 -Pánové, prosím, ta cedule nelže.
00:12:48 Pojďte, přesvědčte se.
-Chtěli bychom se podívat
00:12:51 na bezpečnostní záznam z támhleté kamery.
00:12:54 -Stalo se něco?
-Pan? -Atassi.
00:12:57 -Pane Atassi, potřebujeme si prohlédnout to video.
00:13:00 -Ano, ovšem, o elektroniku se stará můj syn Malik. Prosím.
00:13:07 -Někdo ji unesl? Kdy? Jak?
-To se snažíme zjistit.
00:13:11 -To snad... Kdo to mohl udělat?
-Já vím kdo.
00:13:15 Ten muž, pan Karan, natře se zlatou barvou,
00:13:18 předvádí rodinu v televizi...
-Tati, přestaň. Tohle je vážné.
00:13:21 -Jde mu jen o zviditelnění. Che!
00:13:24 Únos, šťastné rodinné shledání. Bude na prvních stránkách novin.
00:13:28 -Že by to udělal vlastní dceři?
-Nedá se mu věřit.
00:13:30 Až mu podáte rukou, přepočítejte si prsty.
00:13:33 -(Malik)Už toho nech!
-Ukaž jim, co chtějí vidět.
00:13:36 -Tak jo. Tady je to. Úterý odpoledne.
00:13:39 -Odvezeme si ten počítač k nám.
-Jasně.
00:13:42 -Video si prohlídneme tam.
00:13:46 Díky za pomoc, pane Atassi.
00:13:52 -Může to bejt divadýlko?
-Podle mě spíš bojuje o život.
00:13:56 -Víc technici z videa nedostali, žádné detaily.
00:13:59 Stačilo jim 12 vteřin.
-A lidé na prodejně nic neviděli?
00:14:02 -Majitel tvrdí, že na koukání ven nemá čas.
00:14:04 -Mám dodávku. Ukradená v úterý ráno.
00:14:07 Opuštěná pod Express Way, prý je čistá.
00:14:09 -Řekni to šéfové.
-Rád bych. Tuší někdo, kde je?
00:14:12 -Ukradená dodávka, ty mobily, to vypadá na profíky.
00:14:15 -Výkupné zaplatil, tak proč už ji nepustili, hm?
00:14:18 -Jak je to dlouho?
00:14:20 -Poslední komunikace proběhla před předáním, takže 18 hodin?
00:14:23 -18 hodin?
00:14:26 Sedí v letadle se čtvrt miliónem TELEFON
00:14:29 -a my hledáme mrtvou holku.
-Martin.
00:14:32 -Jsem doma, informuj mě.
-Karan dostal další video. Pusť to.
00:14:35 -To je šéfová, je doma.
-Je doma? Pošli jí to.
00:14:39 -Znovu se s ním spojili.
-Je to Jamie, je naživu?
00:14:42 -Posíláme to.
-Už ti to posílají.
00:14:46 -"Říkali jsme nevolat policii. Teď vás to bude stát milión dolarů.
00:14:51 Vložte ho na svůj bankovní účet do devíti ráno.
00:14:56 Zkuste nás znovu chytit a zabijeme vaši dceru.
00:15:00 Bez debaty.
00:15:02 Myslí to vážně, tati.
00:15:04 Prosím, prosím, udělej, co chtějí. VZLYKY
00:15:10 -Mrzí mě to. Moc mě to mrzí.
00:15:24 Prosím! Prosím udělej, co chtějí.
00:15:27 Mrzí mě to. Moc mě to mrzí."
00:15:30 -(Ingrid,tel.)Video poslali na Karanův smartphone.
00:15:33 -Mobil jste vystopovali?
-Ne, další předplacený.
00:15:36 Karan shání ten milión.
-Dobře.
00:15:39 Když chce zaplatit, to je na něm. Náš úkol je najít tu dívku.
00:15:42 -Co tu děláš?
-Než ji zabijí.
00:15:44 -Máš být v letadle!
-Problém, letím později.
00:15:46 Proč jsi v posteli?
-Otrava jídlem.
00:15:49 -Nic jsi nejedla.
-Informujte mě.
00:15:54 Hrabat dál, když už máš 250 litrů? Proč si o ten meloun neřekli hned?
00:15:58 -Jako realitky: testují trh.
-Vědí, že se poddá.
00:16:02 Je jeho jediná dcera, světlo jeho života.
00:16:07 -Co se děje, Jess?
00:16:12 -Špiním.
00:16:14 -To se stává.
-Tobě taky?
00:16:17 -Ne, tentokrát ne. Volala jsi doktorce?
00:16:21 -Řekla, že mám odpočívat.
-Zůstanu.
00:16:24 -O nic nejde. Slíbila jsi Rossovi, že večer budeš doma.
00:16:27 -Ovšem, že o nic nejde. Zůstanu.
-O nic nejde!
00:16:32 Že ne?
00:16:41 -Vy bankéři to nechápete! Jde o mou dceru! Proboha!
00:16:47 Dobře, dobře. Děkuji. Přijdu to podepsat.
00:16:52 (tel.)Šmejdi. Dají mi jen druhou hypotéku.
00:16:55 500 000.
-A co naše zboží?
00:16:57 -Museli by ho ocenit. Sepsat zprávu. Tři, čtyři dny.
00:17:00 -Promluvíme s bankou, ale pochy...
-Je to banka! Co o tom ví?
00:17:02 Z jejich pohledu to mohou být bezcenné podvrhy.
00:17:05 -A co Atassi?
-Co s ním?
00:17:11 Ne, nikdy.
-Před rokem nabídl,
00:17:14 že od nás vše odkoupí. Amire, prosím!
00:17:16 -I kdyby nabídl milión, neprodal bych mu ani umělý diamant!
00:17:25 To on. Atassi unesl moji Jamie!
00:17:31 -Jsi dostatečně informovaná?
-Co víme o Atassim?
00:17:34 -Zorganizovala bys únos před svým obchodem?
00:17:37 -Kdybych chtěla být mimo podezření. Atassi vykoupí svého rivala
00:17:40 a dostane dvojnásobek peněz z výkupného.
00:17:43 -Atassi byl u zákazníka, jeho syn v bance.
00:17:45 -Mohl si někoho najmout.
-Řekneš mi, proč děláš z domova?
00:17:49 -Otrava jídlem. Prověřte Atassiho, jestli není něčím podezřelý.
00:17:52 -Co jsi snědla?
-Spearsi!
00:17:55 -Ne, ne, ne. Udělalas dobře, nechceme riskovat.
00:17:57 No nic, o všechno se postarám.
00:18:00 -Promluv s Atassim a s jeho synem, že Karan uvažuje o prodeji.
00:18:03 Jestli skočí po šanci vytlačit ho z podnikání, něco nám to poví.
00:18:06 -Jess!
-Jess?
00:18:08 -Ahoj.-Jess, jsi tam?
-Jo!
00:18:10 Chci znovu vyslechnout Nadine Karanovou,
00:18:13 ví, kolik má manžel peněz, možná to ušila ona.
00:18:15 -Že by zradila dceru?
-Nevlastní. Velký rozdíl, věř mi.
00:18:18 -Jess, volala mi Lisa, jak se cítíš?
00:18:20 -Možná chce zdrhnout a šance při rozvodu se jí nelíbí.
00:18:23 -Dobře. Hned ji přivezu.
-Zlato, Taylorová čeká dole.
00:18:26 Řeknu jí, že končím.
-Jsi v půlce šichty. Vydrž.
00:18:29 Mám jenom odpočívat. O nic nejde.
00:18:34 Ať Martin přiveze Nadine sem, a ty zůstaň s Karanem.
00:18:38 KLEPÁNÍ
-Musím jít zvracet.
00:18:41 Nemusím, to jsem jenom řekla.
-Tak jo. Zůstanu tu.
00:18:45 -Co chceš dělat? Sedět v nohách postele jako obří teriér?
00:18:48 -Teriér by ti nemohl masírovat nohy.
00:18:50 -Ne, běž, nemusíš na mě dohlížet.
-Ložnice je tudy.
00:18:54 -Běž makat, abychom si mohli koupit kočárek s držákem na pití
00:18:56 a prostorovým zvukem.
-Pardon, seržantko!
00:18:59 -Stačí Jess, Alex, tady můžeme formality vynechat.
00:19:02 -Máme kód 1033 v Shamrocku, jsou tam dvě jednotky,
00:19:05 ale je to zlé.
-Běž. Nic to není. Běž. Prosím!
00:19:08 -Liso?-Jo?
-Zavoláš mi, kdyby něco, jo?
00:19:12 -Jo, jistě.
-Není třeba.
00:19:14 -Jasně. Pojď ke mně.
00:19:20 -Uh! Musíme ti změnit vodu po holení! Můj čich.
00:19:23 Pff, běž.
00:19:25 -Promiň, vypnul sis rádio.
-V pohodě.
00:19:31 -Řekla jsem, abys mu nevolala.
00:19:40 -Přestávka? SMÍCH-Kéž by, kámo.
00:19:45 -To musí bejt fuška, s tou tabulí.
00:19:47 -Ani ne. Jsem venku, potkám spoustu zajímavejch lidí...
00:19:51 -Všechny možný, co?
-Spousta dámiček,
00:19:54 už trochu po záruce, přijdou sem a zpeněžujou šmuky od přítele.
00:19:57 Ty sprosťárny, co chrlí, když jim Atassi řekne,
00:20:00 že jsou to cetky.
-Jo, to je poučný.
00:20:03 -Co ti mám říkat. Žiju jako král.
00:20:07 -Tak zatím.
-Jo. Měj se.
00:20:14 BZUČÁK
-Detektive, víte něco nového?
00:20:17 -Je tu tvůj otec?
-Jo, je vzadu.
00:20:20 -Prodáváte starý hodinky?
-Ne. Je Jamie v pořádku?
00:20:23 Máte nějaké...
-Je, je naživu, to víme.
00:20:26 -Už jste ten podvod odhalili?
-Malik je vaše jediné dítě?
00:20:30 -Ano.
-Tak si umíte představit,
00:20:32 jak se pan Karan teď cítí.
-Jak můžeme pomoct?
00:20:35 -Jeho rodina bude potřebovat podporu,
00:20:38 prožívají těžké časy. A finančně to je...
00:20:40 -Možná jeho žena bude muset prodat nějaké šperky.
00:20:43 -Panebože, tati! -Mluví o tom, že rozprodají svoje zboží.
00:20:47 Během 24 hodin.
-Co kdyby se to stalo mně?
00:20:49 Že by mě unesli, a ty bys potřeboval peníze?
00:20:52 -Mě o pomoc neprosil.
-Proto jsem přišel.
00:20:55 Jako takový vyslanec.
-Poslal vás? Policistu?
00:20:58 -Ne tak docela. Eh, prý jste mu udělal nabídku.
00:21:01 -Jestli nemluvíte jeho jménem, nevím, proč se bavíme.
00:21:05 Jestli chce pan Karan obchodovat, ví, kde mě najde.
00:21:09 -Já bych ho zabil!
00:21:11 -Maliku, nevím, co proti sobě ti dva mají,
00:21:14 ale připadá mi to jako něco víc než konkurenční boj.
00:21:17 Víš?
-Nadine. O ni jde.
00:21:20 -Nadine?
-Jo, pracovala tu.
00:21:23 Ale přešla k němu. A Karan, já nevím, zamilovali se.
00:21:27 Pak začal kupovat staré zlato a točit ty reklamy. Vymazal nás.
00:21:31 Táta jen tak neodpouští.
00:21:34 -Díky.
00:21:45 -Omluvte mě na chviličku.
-Je to proti předpisům.
00:21:48 -Řekla jsem, že ji má přivézt Martin.
00:21:50 -Výslech svědkyně ve svém bytě?
-A ty jsi měl vyslechnout Atassiho!
00:21:53 -Delegoval jsem na to Martina. Jestli skončí obviněná,
00:21:57 všechno a všechny ve tvým bytě bude prověřovat soud.
00:22:00 Celej tvůj život bude v protokolu, to chceš? Jess, běž si lehnout.
00:22:04 Převezmu to, ano?
00:22:06 -Jsi hodný. Ale ne. Vezmeš Lisu na procházku.
00:22:09 -Co?
-Taky deleguju. Liz!
00:22:12 Běž se projít se Spearsem, chci s Nadine mluvit o samotě.
00:22:17 -Co je, to za tebou přijde každý, s kým jsi spala?
00:22:20 -To ne, nemám dost velký byt.
00:22:23 -Byl to on?
-Pane Karane,
00:22:26 vyšetřování nechte na nás, prosím.
-Ten udělá cokoli, aby mi ublížil!
00:22:29 -Prodáváte starožitné hodinky.
00:22:31 Víte, můj, můj děda měl takové hodinky,
00:22:34 byly čtvercové s římskými číslicemi.
00:22:36 -Chcete nakupovat?
-Eh, měly takovou pěknou křivku.
00:22:39 -Poslyšte, vy máte zachraňovat moji dceru!
00:22:42 -Děláme všechno, co se dá, pane.
00:22:50 -Co máš, Martine?
-Nadine dřív dělala pro Atassiho.
00:22:54 To jejich rivalství není obchodní, je osobní.
00:22:57 -Rozumím. Děkuju.
00:23:00 Omlouvám se.
-Odkoupí vše Atassi?
00:23:04 -Ještě nevíme.
00:23:06 -Máte pěkný pracovní byt. Hezký nábytek.
00:23:10 Koupili jste ho, nebo jste...?
-V nájmu.
00:23:13 Jak často mluvíte s panem Atassim?
-Už tři roky ne.
00:23:17 -Co jste od něj odešla. Od té doby jste s ním nemluvila?
00:23:20 -Proč se bavíme tady, a ne na policii?
00:23:22 -No, musím se dneska šetřit a potřebuji s vámi mluvit.
00:23:27 -Jste nemocná?
00:23:30 -To ani ne.
00:23:34 Jak vám klape manželství?
-Dobře.
00:23:37 Dobře, jsme s Amirem velmi šťastní.
00:23:39 -A máte uzavřenou předmanželskou smlouvu?-Ovšem.
00:23:43 Amir chtěl, aby nic neohrožovalo Jamiino dědictví.
00:23:46 -A vám to vyhovuje?
-Ne, ale teď
00:23:49 stejně přijde o všechno.
-O co přijde?
00:23:52 -O peníze. Za výkupné.
00:23:57 Já... mám Jamie ráda. Kéž bych to mohla dokázat!
00:24:02 Kupovala jsem jí dárky, mohla bych vám dát seznam.
00:24:08 -Pane Karane!
00:24:15 -(Karan)Kde je moje dcera? Chci zpátky svoji dceru!
00:24:19 -Proboha, co blázníš?
00:24:24 -Tati! -Vrať mi moji Jamie!
-Já nevím, kde je!
00:24:26 -Máš ji ty!
-Vážně nevím, kde je!
00:24:28 -Vrať mi mou dceru a já ti vrátím syna!
00:24:30 ZABZUČENÍ-Já nevím, kde je! Hele, on se zbláznil! Zbláznil se!
00:24:34 -Tak dost! Prosím vás, ustupte.
-Máš moji dceru!! -Zbláznil ses!
00:24:37 -Pane Karane, podívejte na mě.
-Vy jste nám nepomohl!
00:24:39 -Chci, abyste myslel na Jamie.
-Já na ni myslím! Ááá!
00:24:43 -Volejte policii! Řekněte, že potřebuju posily!
00:24:47 Ustup od toho nože!
00:24:50 -Jamie!
00:24:59 -Mám Karana na stanici. Chceš, abych ho obvinil?
00:25:03 -Zbývá nám 18 hodin. Vydrž. V kolik ti to letí?
00:25:06 -Až v 7.
-Nic mi není! Jeď domů za dětmi!
00:25:09 -Tak zavolám Dannymu.
-Nic mi není! Martine, drž ho tam.
00:25:13 Dej mu telefon, počítač, co bude chtít.
00:25:16 Potřebujeme na předávku dalších 500 táců.
00:25:19 -Nemám rozjet sbírku? Lidi tady jsou štědří.
00:25:23 -Smysl pro humor. Ještě najít kravatu, co mu padne.
00:25:26 Musím končit.
00:25:28 Oh.
00:25:31 Slibuju, že zavolám Dannymu, když se mi přihorší.
00:25:37 POVZDECH
00:25:40 STÉNÁNÍ
00:25:43 -Věř nebo ne, Atassi slíbil, že vše koupí.
00:25:46 -Co jsi mu slíbila?-Nic, chápe situaci a chce vám pomoct.
00:25:49 -Ten had do mého obchodu nevkročí!
-Dohodu sjednám já s Malikem.
00:25:53 -Ne, musím u toho být.
-To není možné. Budete tady.
00:25:57 -Bez Jamie stejně nic nemá cenu. Tak běž.
00:26:01 TELEFON
00:26:04 -Pardon.
00:26:10 -Smlouva by nechala Nadine švorc.
-Třeba chce získat prachy.
00:26:13 -Zjisti, jestli nekupovala letenky, a zkontroluj její telefony.
00:26:16 -A předávku necháme proběhnout?
-Musíme.
00:26:19 V nejhorším případě únosci utečou s penězi
00:26:23 a my dostaneme Jamie.
-To není to nejhorší možný.
00:26:26 -Já vím.
00:26:32 -Viděl jste všechno, co máme, naše kompletní zásoby.
00:26:41 -Maliku, musíme začít.
00:26:46 -Mrzí mě to.
-Mě také.
00:26:48 -Pardon, můžu vás vyrušit? Jen rychlý dotaz.
00:26:51 Eh. jakou cenu mají tyhle hodinky?
-Martine!
00:26:56 -Eh, tyhle hodinky, tady.
-700.
00:27:00 -Ehm-hm.
-Díky. Omluvte mě.
00:27:08 -Kolik potřebujete?
-500 000.
00:27:11 -To je moje nabídka.
-Ale já, já nevím,
00:27:14 jestli má zboží takovou hodnotu.
-Kvůli Jamie.
00:27:18 -Děkuji.
00:27:22 -Ehm-hm.
-Co je?
00:27:25 -No, co zjistila Ingrid, když prověřila Ernieho Lovetta,
00:27:28 toho s reklamní tabulí?
-Byl čistý, proč?
00:27:32 -Nosí starožitný hodinky. 22K hodinky neprodává, Karan jo.
00:27:36 Zajímalo by mě, jak to, že nosí hodinky od konkurence.
00:27:39 -Zeptej se ho.
00:27:43 STÉNÁNÍ
00:27:49 -Co je?
00:28:06 -Ernie!
00:28:12 Ernie!
-Mám ho, mám ho!
00:28:17 Proč utíkáte?!
00:28:21 -Jess! Kde jsi?
00:28:27 Jess! Jess!
00:28:32 Ach, bože!
00:28:36 Och! VZLYKY
00:28:58 -Ne. Hele, ozvu se ti, jo?
00:29:01 -Jasně.
00:29:06 -Co tady děláš, co se děje?
00:29:11 -Tak jo. Eh, já...
00:29:16 Já...
00:29:19 Já o to...
00:29:22 přišla.
00:29:24 Udělala se sraženina, a potom...
00:29:28 Neskákala jsem, neběhala, nic.
00:29:32 Mrzí mě to.
-Eh... to nic.
00:29:37 Poslyš, asi bychom měli... Vypadneme odsud.
00:29:40 -Omlouvám se.
-Ne, to neříkej.
00:29:43 Ty za to nemůžeš, to přece víš.
00:29:46 Hele, je ti zle? Teda, já vím, že je, ale...
00:29:49 -Objednala jsem se na ultrazvuk.
-Jak se cítíš?
00:29:51 -Hrozně.
-Pojďme domů.
00:29:53 -Ne, nemůžu sedět na zadku, musím pracovat.
00:29:55 -Nedělej to, ne.
-Danny.
00:29:57 -Jess, já tě znám, nedělej to. Nedělej to.
00:30:00 Zachraňovat jiný dítě, abys...
-Ale já musím pracovat, tak...
00:30:03 Nezlob se.
00:30:15 -Martine. Proč jsi mi neřekl o těch hodinkách?
00:30:18 -Bylo to jen tušení. Dokud nevzal kramle.
00:30:20 -Tušení, teorie, to je fuk, musíš to říct šéfovi.
00:30:23 -Řekl. Volal mi. Co máme?
-Moje chyba.
00:30:26 Ernie Lovett měl záznam jako mladistvý, byl smazán,
00:30:28 není v systému.
-Co spáchal?
00:30:31 -Chlapík, co dělal kriminalitu mladistvých tvrdí,
00:30:33 že Ernie byl v gangu hispánských teenagerů.
00:30:36 -"Lovett" je španělsky?
-Žil v jejich čtvrti.
00:30:39 Dělali vloupačky, klukoviny, prověřuju ostatní,
00:30:41 jestli nepřešli k větším zločinům.
00:30:43 -Takže Lovett má kámoše minigangstery
00:30:45 a měl hodinky z obchodu Amira Karana.
00:30:48 Co z toho plyne?
-Nadine mu zaplatila,
00:30:51 aby ji seznámil s lidma schopnejma únosu.
00:30:55 Jen tušení.
-Vezmeme Ernieho do výslechovky.
00:31:00 -Co tady děláš? Je ti zle, jsi těhotná, máš být doma.
00:31:04 -Přijdu do výslechovky.
00:31:11 -Ó! Děláš dvojitou a mně jsi nic neřekl?
00:31:13 -Ahoj. Ne, ne.
00:31:15 -Čekáš na ženu?
-Jo.
00:31:18 -Ty jo! Otrava jídlem a stejně jde do práce.
00:31:21 Je bojovnice. Ale to víš sám.
00:31:27 No, tak hezkej večer.
-Jo. Tobě taky.
00:31:36 -Kde jste přišel k těm hodinkám?
-Dal mi je táta.
00:31:40 -Rodinná památka. Je fajn mít upomínku na tátu.
00:31:43 -Mlátil mě jako psa, ale... no nic.
00:31:46 -Proto jste neskončil na dráze zločinu jako kámoši?
00:31:49 -Jo. To jsem si pomoh.
00:31:52 -Jak se otec jmenoval?
-Gregory. Gregory Lovett.
00:31:56 -Iniciály na hodinkách jsou JFH.
00:31:59 -Jo, protože on je dostal od svýho táty.
00:32:03 Johna Franka Harpera.
00:32:06 -Ernie, 48 hodin hledáme mladou ženu a čas běží.
00:32:10 Chci jen pravdu, ta pomůže všem, pomůže vám, pomůže mně
00:32:14 a především Jamie, protože v sázce je její život.
00:32:18 -Hele, chtěli jenom, abych nevyžvanil, co jsem viděl.
00:32:22 Jasný?
00:32:25 -Co jste viděl?
00:32:28 -Jo. Ji a Malika v akci.
00:32:32 -Nadine Karanová a Malik Atassi...
-Ne, ne, ne. Jamie a Malik.
00:32:37 Moc pěknej pohled.
00:32:39 Che!
00:32:53 -Vídal jsem ji procházet kolem.
00:32:56 Jednou jsem sebral odvahu a předstíral,
00:32:59 že jdu taky na autobus. Než jsme dojeli do centra,
00:33:02 smáli jsme se a vyváděli jako děti.
-Ale otcům jste to neřekli.
00:33:05 -Jamie nechtěla. Já říkal, k čertu s tím, povíme jim to.
00:33:09 Je fuk, že se nenávidí.
00:33:11 -Ale tajili jste to.
-Milujeme se.
00:33:15 -Dost na to, abyste spolu chtěli utéct?
00:33:19 Bavili jste se o tom?
-Jo.
00:33:22 Při první hádce, před třemi dny.
00:33:25 Nezvedala mi telefon.
-A co peníze?
00:33:28 Falešný únos by vynesl pár dolarů navíc.
00:33:30 -Kdybych se na ni nerozzlobil, TELEFON
00:33:33 -nebyla by o samotě, když ti únosci...
00:33:36 -Promiňte.
00:33:44 -Našla jsem tři Lovettovy kámoše, jeden je ve vězení,
00:33:47 dva mají záznamy za drogy, zbraně, napadení.
00:33:50 -Slibný.
-Omar Anais a Andy Castrillo.
00:33:52 Už týden je nikdo neviděl.
-Najdi je.
00:33:55 -Co tvůj žaludek?
-Co?-Otrava jídlem.
00:33:57 -Aha, snažím se na to nemyslet.
-Jess! Nová zpráva od únosců.
00:34:01 -Zase video s Jamie?
-Ne, jen text.
00:34:03 Chtějí zaplatit bankovním převodem.
-Bez osobní předávky.
00:34:06 -A bez důkazu, že žije.
-Nezjistíme ani, kde jsou!
00:34:09 -Ani jestli je Jamie živá, nebo mrtvá.
00:34:24 -Já nic neproved.
-Čas vypršel.
00:34:27 Jste na tom moc, moc špatně. Když Jamie přežije,
00:34:31 máte účast na přípravě únosu, to je 15 let.
00:34:34 Jestli je mrtvá, určitě se čerstvého vzduchu
00:34:38 nenadechnete minimálně 25 let.
-Já nic, já nic. Já nechápu...
00:34:42 -Kde jsou vaši přátelé?
-Nevím!
00:34:44 -15 až 25 let, to je horší než výprask od táty.
00:34:48 Kde jsou vaši přátelé?
-Hele, řekl jsem jenom,
00:34:51 že znám dceru zlatýho chlápka z telky.
00:34:55 To...
00:34:58 A možná jsem řekl, že by bylo snadný kdyby...
00:35:04 -"Možná." Abyste na ně udělal dojem,
00:35:06 a za podíl, samozřejmě!
00:35:08 -Zkuste tahat tu tabuli 8 hodin denně!
00:35:10 Sledovat, jaký prachy tím obchodem tečou.
00:35:13 Hele, ty hodinky mi dala, ani nemrkla!
00:35:16 -Kde jsou vaši přátelé?
-Nevím. Nevím.
00:35:19 Neozvali se od tý doby, co...
-Co byla unesena Jamie?
00:35:22 Víte, jak to vidím já?
00:35:25 Že vaši kámoši vás tu nechali, abyste to schytal.
00:35:37 Jste ve spojení?
00:35:42 -Volají mi.
-Kdy naposledy?
00:35:45 -V pondělí. Ve 3 hodiny.
00:35:50 -Prověřili jsme to číslo, falešné jméno a adresa.
00:35:52 -Profíci. Zahlazují stopy.
-GPS?
00:35:55 -Vypnutá.
-Operátor číslo zaměřuje,
00:35:58 bude to asi tak 6 bloků.
00:36:02 -Hýbe se.
-Jsou v autě.
00:36:04 -Všechny jednotky mají fotky podezřelých.
00:36:07 -Vyrazte.
-Tak 10 minut.
00:36:09 -Tak jdeme.
00:36:15 -Zaměřili jsme podezřelé.
00:36:18 Pokusíme se je obklíčit, až pošlou poslední instrukce.
00:36:22 Měli by vás každou chvíli kontaktovat.
00:36:25 Budu tady s vámi, a je nutné, abyste se řídil mými pokyny.
00:36:33 (vysílačka)Jste na souřadnicích?
-Potvrzuji. Po čem se máme koukat?
00:36:37 -Vydrž.
-Zpráva. Chtějí peníze.
00:36:43 -Stopujeme číslo. Napište: "Chci vidět svou dceru."
00:36:51 -Jsou pořád ve vaší oblasti.
-Rozumím.
00:36:58 -Potřebujeme získat čas. Pošlete to znovu.
00:37:04 -Ukaž, Amire, já to udělám.
00:37:07 "Napřed chci vidět svou dceru."
00:37:14 -Tady je!
00:37:19 -Vidíš ten pohyb?
00:37:22 -Spearsi, jsou v dodávce nebo v náklaďáku, a Jamie drží vzadu.
00:37:26 -Náklaďáků jsou tady mraky. Máš něco lepšího?
00:37:30 -Hele, hele. Co je tohle?
00:37:33 -Ne, to nic. Ah!
00:37:36 -Odpovím, že už peníze posílám.
00:37:39 -Neublíží Jamie, dokud je nedostanou.
00:37:41 -To nevíte.
-Poslyšte. Jakmile je odešlete,
00:37:44 budou ihned převedeny na druhý konec světa.
00:37:47 Budou fuč. A oni nebudou mít důvod držet Jamie naživu.
00:37:53 -Musíme je poslat.
00:37:56 -Čekejte!
00:37:59 -To je on. Identifikovali jsme Omara Anaise.
00:38:04 Šedá dodávka, registračka Karel Josef 3 David 972.
00:38:08 Jsou to stoprocentně oni. Odbočuje na západ na Lakeshore.
00:38:11 Budeme potřebovat další jednotky.
00:38:15 -Šéfová, zastavuje, zastavuje!
00:38:22 -Naše dívka je uvnitř. Dostaňte ji ven.
00:38:34 -Odřízněte je. Zablokujte!
00:38:37 SIRÉNY
-Policie! Na zem! Na zem!
00:38:43 -Ani hnout, ani hnout! Lehněte si na zem!
00:38:46 -Je v autě ještě někdo?
-Ne!
00:38:52 -Na zem!
00:38:55 -Policie!
00:39:00 -Jsem seržant Spears.
00:39:03 Už jste v bezpečí, všechno bude dobré.
00:39:05 Jste v pořádku?-Jo.
-Jste zraněná?
00:39:08 -Ne.
-Máme ji. Je v pořádku.
00:39:11 -Jamie je v bezpečí.
-Ach, miláčku!
00:39:32 -Jamie!
-Tati!
00:39:36 -Holčičko! Óch!
00:39:42 -Nechtěla se nechat odvézt na prohlídku do nemocnice.
00:39:45 -To je ale proti předpisům. Šaty, odřeniny, to jsou důkazy.
00:39:49 Až to půjde k soudu...
-Chtěla vidět rodinu.
00:39:52 -Rodina je hlavní.
-Hm.
00:40:09 -Převezmi to, jedu domů.
-Fajn. Opatruj se. I dítě.
00:40:34 -Mám ti něco donést?
-Ne.
00:40:41 Víš, co řekla doktorka?
00:40:44 "Pozitivní je, že víme,
00:40:47 že můžete otěhotnět."
00:40:54 -Pomohlo to?
00:40:56 -Ne.
00:41:00 Teď zrovna ne.
00:41:15 -Miluju tě.
00:41:22 -To pomohlo.
00:42:02 Skryté titulky: Karolína Drew Vyrobila Česká televize 2014
Kvůli zásahu policie se nepovede výměna výkupného za unesenou dceru známého klenotníka. Řešení únosu a dopadení pachatelů se stává prioritou týmu pro vážné zločiny. Otec unesené trvá na tom, že ve všem má zajisté prsty jeho konkurent, který ho chce zruinovat. Jess Kingová má komplikace s těhotenstvím, a tak vede vyšetřování z domova. Její kolegové zjišťují, že za svárem obou klenotníků je něco víc než jen obchodní konkurence.