Velká kariéra u policie, nebo osobní život? A nešlo by obojí? Kanadský detektivní seriál (2012). Hrají: A. Price-Francisová, A. Van Sprang, G. Hogan a další. Režie Lee Roseová
00:00:01 -V minulých dílech jste viděli Jsem seržantka Kingová.
00:00:03 -53 000 dolarů. Jess, víš co...
-Zaplať bookmakerovi a padla.
00:00:07 Trávím tady hromadu času. Těhotná.
00:00:10 -Dokonce ani nepřipustíš fakt, že jsme spolu spali.
00:00:14 A že čekáš naše dítě.
00:00:27 -Pět kil.
00:00:31 -Neměl jsem tady olivy. Musel jsem do sklepa.
00:00:35 -Oprašuješ olivy z druhý světový, co, Wolfy?
00:00:38 -K čertu s Martini. Dej mi pivo. Radši dvě.
00:00:44 Jsi na řadě, zlato.
-Dáma pokládá.
00:00:53 -Kolik za ty šaty?
-Patnáct set.
00:00:56 -Za takovej čínskej šmejd? Dneska si jedny odnesem.
00:01:04 -Co tak všechno?
00:01:13 -Beru.
-Ukaž se. Dva páry.
00:01:17 Co máš ty?
00:01:19 -Prásk! Postupka k esu.
00:01:28 SMÍCH
-Postupka k dámě.
00:01:31 -To se mi snad jenom zdá.
-Triko, prosím.
00:01:35 Není tohle lepší než hrát o peníze?
00:01:39 -Ticho a dávej.
00:01:43 -Oh, nevím, na co se těším víc, že tě svlíknu nebo na pizzu?
00:01:47 -No, to ti děkuju.
00:01:51 -Nehraješ, že?
00:01:54 -O peníze?
-Jo.-Ne.
00:01:57 Ty, já a svlíkací poker. Co víc si přát.
00:02:01 ZVONEK
-Pizza!
00:02:04 Jídlo!
00:02:07 Liso? Co tady děláš?
-Taky tě ráda vidím.
00:02:14 Nic moc přivítání pro ségru. Chystáte se ven, nebo?
00:02:18 -Měla jsi přijet zítra.
-Ne, dnes.
00:02:20 -Ne, zítra.
-Psala jsem ti.
00:02:22 -Ne.-Ano! V 8 se jdu podívat na dům.
00:02:25 Poslala jsem emai... Panebože!-Co?
00:02:28 -Vy se neoblékáte, vy se svlékáte.
-Jo.
00:02:31 -Já ti ten email neposlala?
-Ne.-Zapomněla jsem.
00:02:34 -Jo, asi jo.
-Jsem těhotná, to se stává.
00:02:37 -Mně ale paměť slouží.
-Až se přestěhuješ,
00:02:39 nebudeš k nám jen tak vpadávat, že?
-Strašně se omlouvám.
00:02:43 Vy dokončete, co eh...
00:02:46 Já si jdu číst do svého pokoje. Kde je?
00:02:51 Díky!
00:02:54 Dělejte, že tu nejsem!
00:03:06 -Dva auty, na metě nikdo, a dají mu metu zdarma?
00:03:09 -Je to José Bautista, no ták.
-I kdyby to byl sám Ježíš Kristus,
00:03:13 za mých časů se mety zadarmo nedávaly.
00:03:15 Co děláš?
-Beru vestu.
00:03:18 -Eh, není třeba.
00:03:20 Vejdeme tam, ukážem odznaky a sepíšem to s nima.
00:03:25 S trochou štěstí se někdo pochčije, ať je trochu zábava.
00:03:29 A pustíme je. Rutina. Chytíš, hodíš, vyautuješ.
00:03:35 -Ah! SMÍCH
00:03:39 -Chceš něco vidět?
-Jo.
00:03:44 -Už jsi to držela?
00:03:46 -Ne.
00:03:49 -Dobrý, co? Líbí se ti?
00:03:56 SMÍCH
00:04:03 -Prásk!
-Jsme policisté, ani hnout.
00:04:07 Detektiv seržant Adelman a to je detektiv Simpson.
00:04:11 A tohle je dnes vaše poslední kolo. Kde jsou ti dva?
00:04:17 -Jdu tam.
00:04:23 -Jak se vede, Sale?
00:04:31 VÝSTŘEL VÝKŘIK
00:04:33 HEKY
00:04:36 VÝKŘIK
00:04:51 Česká televize uvádí kanadský seriál
00:04:55 KINGOVÁ
00:05:17 -Ahoj. Něco novýho?
-Simpson je ještě na sále.
00:05:19 Strážníci vyzvedli jeho ženu v Ajaxu,
00:05:22 jedou do nemocnice. Objevil se tam velitel Graci.
00:05:25 -A proč?
-Copak já vím! Technici skončili?
00:05:27 -Skoro.-A co kynologové?
-Střelec utekl zadem.
00:05:30 Šli po jeho stopě asi půl bloku, a pak ji ztratili.
00:05:34 -A našli zbraň?
-Zatím ne.
00:05:36 Střelec na místě nechal dvě kila kokainu.
00:05:38 -Víme, jak se jmenuje?
-To je to.
00:05:40 -Kde je Ingrid?
-Hledá bezpečnostní kamery.
00:05:43 -A Martin?-Je na chatě.
-Oh! Bezva.
00:05:46 Kde je ten druhej polda?
-Uvnitř.
00:05:55 -Lou Adelman.
-Znáš ho?
00:05:57 -Vedl můj výcvik. Fakt nikdo nevyklopil střelcovo jméno?
00:06:01 -Tvrdí, že ho neznají.
-Kdo byl při střelbě v umývárně?
00:06:05 -Rouza Ng, přezdívaná Lady Maniak.
-Pořadatel?
00:06:09 -Sal Wolf, majitel.
-A co ti dva?
00:06:12 -Bratři na prvním nelegálním turnaji.
00:06:14 Jsou vyděšení jako malí kluci.
00:06:16 -U stolu vidím tři hráče, střelec byl čtvrtý, židlí je pět.
00:06:20 -Jeden hráč utekl.
00:06:22 -Cože?
-Ale nechal nám tu svoje sako.
00:06:25 Byla v něm zašifrovaná kniha dlužníků.
00:06:28 Bookmaker T. J.Morris, hledáme ho.
00:06:31 -Detektive Adelmane! Dáš nám chvilku?
00:06:35 -Jo.
00:06:38 -Seržantko.
00:06:41 -S kým to táhneš, Lou?
-Prosím?
00:06:43 -Sedíš tady se špatným týmem.
00:06:47 -Já nevím, já...
-Povíš mi, proč jste neměli vesty?
00:06:51 -Já... Nepovažovali jsme to za nutné.
00:06:54 Většinou se u toho člověk ani nezapotí.
00:06:57 -Přišli jste ve dvou?
-Jak je na tom?
00:07:00 -Špatně. Vím, že chceš být s parťákem...-Jess.
00:07:03 -Lou. Už jsem napočítala pět porušených pravidel, to je zlý.
00:07:07 -Můžem jít ven? Potřebuju na vzduch.
00:07:12 Obchod patří jeho rodině už léta.
00:07:15 Wolf se rozhodl přilepšit si v důchodu
00:07:18 pořádáním nelegálních her.
00:07:21 Já...
00:07:23 Nemáš oheň?
-Ne. Jsem v tom.
00:07:26 -Och. Mazel Tov.
00:07:29 -Jsi překvapený.
-Ne. Bude z tebe skvělá máma.
00:07:33 Fakt mi není dobře.
00:07:35 -Hele, Lou. Lou. Dýchej, ano?
00:07:39 Potřebuji tvou pomoc, soustřeď se.
00:07:42 -Jo.
00:07:45 Holdem bez limitu. Nelegální hraní se změnilo.
00:07:49 Pokrová exploze, internet. Hlavní je anonymita.
00:07:52 Nemluví se, všichni se schovávají za čepicemi a brýlemi.
00:07:56 Falešná image, falešná jména. Skutečný jsou jen...
00:08:00 -Jejich prachy. Hele, technici jsou hotoví.
00:08:05 Sežeň oheň, zakuř si, já přijdu.
-Díky, Jess.
00:08:10 -Jo. Detektive Martine.
-Omlouvám se.
00:08:13 Šílená zácpa cestou sem. Dělal jsem co se dalo.
00:08:15 -Šortky. Vážně?
00:08:18 -Nechtěl jsem se stavovat doma.
00:08:21 -Obejdi okolí. Na to jsi oblečený.
00:08:37 Dvě rány?
-Dvě rány. Odsud.
00:08:39 -Simpsonova zbraň?
-Nevytáhl ji z pouzdra.
00:08:42 -Střelec věděl, že přijde?
-Podle svědkyně ne.
00:08:44 Prý šňupali koks a on jí předváděl zbraň.
00:08:47 -A jeho jméno nezná.
-Střelec se lekl a vystřelil.
00:08:50 -Dvakrát. Hodně se lekl.
-Adelman běžel ke dveřím
00:08:53 a volal posily.
-Wolf a ostatní se podělali.
00:08:55 -Až na Tý Džeje. Ten zdrhnul. Možná o tom věděl.
00:08:59 -Vypadá to na plánovanou vraždu?
-Ne.-Ne.
00:09:02 Tý Džej věděl, že nám bude muset odpovídat
00:09:06 a nechtělo se mu. Má nahnáno.
00:09:20 Je ve výslechovce?
-Lady Maniak? Jo.
00:09:23 -No vida!-Převlíkl jsem se.
-Kde je Wolf?
00:09:26 -Sedí v místnosti na pohovory.
00:09:28 -Co kravata?
-Já žádnou nemám.
00:09:30 -Je pořád sjetá?
-No jo.-Jak moc?
00:09:33 -Je úplně na kaši.
-Fajn.
00:09:35 Martin jde se mnou, vy dělejte na Tý Džejově knize dlužníků.
00:09:46 -Neznám ho, přísahám.
00:09:48 Seděla jsem vedle něho, zeptal se, jestli se chci sjet,
00:09:52 a já se nesjela, ale... Sjela, ale...
00:09:54 -Ty drogy mě nezajímají.
-Pomáhá mi to při hře.
00:09:57 Odstraňuje to zábrany, a nepřečtou mě.
00:10:00 -Jasně.
-Ten chlápek, oškubala jsem ho.
00:10:03 Vzal mě dozadu, nasypal pár lajn, půjčil mi zbraň.
00:10:08 Budeme hrát karty?
-Moje babička hrávala karty,
00:10:13 ale já nikdy neuměl ani míchat, víte?
00:10:17 Napadlo mě, že byste mi to mohla ukázat.
00:10:20 -Jo.
00:10:23 -Jak se tam dostanete?
-Potřebujete doporučení.
00:10:27 Já zavolala Tý Džejovi, že hledám, kde hrát.
00:10:30 Řekl, zavolej Wolfymu a dal mi číslo, zavolala jsem,
00:10:33 řekla, Tý Džej říkal, že se u vás hraje,
00:10:36 a Wolfy mi řekl kdy a kde. Je to o důvěře, jasný?
00:10:40 Wolfy ho asi zná.
00:10:42 Toho vraha.
-Proč myslíte?
00:10:44 -Běhal kolem něj s olivama, dával mu svatební šaty a tak.
00:10:49 Vypadal, že se ho bojí.
00:10:53 Eh...
00:10:56 normálně mi to jde, ale když mluvím s policií, jsem...
00:11:01 -Nervózní. To je v pořádku. Víte, kdo není? Zločinci.
00:11:06 Proto víme, že nám říkáte pravdu. Tohle si vezmu.
00:11:11 -Co ten mrtvej? Je v pořádku?
-Postřelený policista?
00:11:15 -Jo, ten.
-Není mrtvý.
00:11:18 -Díky bohu.
-Tak dobře.
00:11:21 Detektiv Martin s vámi teď půjde sestavit portrét podezřelého.
00:11:32 -Mám to.
-Tak rychle?
00:11:34 -Jo. Dvojka je B, trojka C, chceš hádat, co je čtyřka?
00:11:37 -Nadiktuj mi pár jmen, začnu je prověřovat.
00:11:40 -Carl Ford,
00:11:45 Alvin Reid,
00:11:49 Ian Humphreys.
00:11:52 -Jo. Zásah. Ian Humphreys, nedávno propuštěn.
00:11:56 -Ale!
-Znáš ho?
00:11:58 -Ne. Jiné jméno.
00:12:00 Danny Sless?
00:12:05 -Děláš si srandu?
-Manžel Kingové je gambler?
00:12:09 -Nech to na mě. Předvedeme Humphreyse.
00:12:22 -Tak kdo vaše hry kryje?
00:12:26 Platíte za ochranu. Komu dáváte prachy?
00:12:32 Dívala jsem se na váš rejstřík,
00:12:34 podvody a turnaje provozujete už dlouho.
00:12:38 -Od šedesátek. Když se mladí přestali brát, padla.
00:12:43 Zničili mě!
00:12:45 -Máte strach. My vám pomůžeme.
00:12:48 Ale musíte mi říct jméno střelce.
-Nemůžu.
00:12:51 Nemůžu nic říct.
-V obchodě jsme našli
00:12:54 dvě kila kokainu.
-Jestli něco řeknu, jsem mrtvý.
00:12:57 -To jste už teď.
00:12:59 Jste tady. A ten, koho se bojíte,
00:13:02 si bude myslet, že už jste vše vysypal.
00:13:05 TELEFON
00:13:14 -Musíme zapojit Organizovaný zločin
00:13:17 a zjistit, kdo vybírá výpalné ve Wolfově čtvrti.
00:13:19 -Ian Humphreys.
-Co? Kdo to je?
00:13:22 -Byl v Tý Džejově notesu. Nechal jsem ho sebrat.
00:13:25 Měl 30 gramů koksu a tohle.
00:13:41 Ian Humphreys tvrdí, že byl včera v noci v baru.
00:13:45 -Může to být on?
-Může.
00:13:47 -Nebo ty.
00:13:50 -Kolik Humphreys Tý Džejovi dluží?
-90 tisíc.
00:14:05 -Tak, Iane! Jste oční optik, na hokeji nejspíš svačíte suši.
00:14:08 Záznam jste neměl až do pětatřiceti, to je rok a půl,
00:14:12 co se stalo před rokem a půl?
00:14:14 Zhroutil se trh. Přišel jste o akcie, začal sázet,
00:14:18 chtěl jste udržet ženě životní úroveň.
00:14:21 -Caitlin taková není.
-Vaše jméno jsme našli v notesu.
00:14:25 Maličkém, ve kterém jsou velké dluhy.
00:14:29 Říká vám něco jméno T.J. Morris ?
-Eh... proč? Já... Možná. Já...
00:14:35 -Promluvme si o té zbrani.
-Oh, ta zbraň! Já, byla...
00:14:39 Neměl jsem na výběr, víte?
00:14:42 Měl jsem strach, koupil jsem si ji na ochranu.
00:14:45 T.J., on...
00:14:48 Jsem pozadu s placením, víte?
-Špatné.
00:14:51 -Já nikoho nezastřelil, já s ní neumím ani zacházet.
00:14:55 -Už jste zkoušel prodávat drogy, dávalo by smysl,
00:14:58 že jste to zkusil znovu.
-Ty drogy nebyly moje.
00:15:01 -Tu hlášku bych si měla dát na tričko.
00:15:04 Je těžké lepit manželství, když na vás doráží chlap jako T.J.
00:15:07 A ještě těžší, když vás pár detektivů
00:15:10 přistihne šňupat koks mezi koly nelegálního pokru.
00:15:13 -Přísahám, že jsem tam nebyl.
00:15:16 -Řekl jste si: mohl bych přijít o všechno.
00:15:19 O manželku, o práci, sezónní vstupenky. Chápu to.
00:15:22 Vím dobře, jak to mohlo ovlivnit váš úsudek.
00:15:25 A ta zbraň?, měl jste ji v ruce.
00:15:28 -Ne, to... TELEFON
00:15:32 -To... Co? To je? To se mi vůbec nepodobá!
00:15:39 Oh!
00:15:45 -Veliteli.
00:15:47 -Podle tohohle bych to klidně mohl být i já. To je pachatel?
00:15:50 -Hraje hazard, prodával drogy, čekáme na analýzu zbraně.
00:15:54 -Josh Simpson. Doktor říká, že nabude vědomí.
00:15:57 Ještě je to zlé, ale měla byste tam sjet,
00:16:01 třeba ho identifikuje.
00:16:21 -Seržantka Kingová?
-Jo.
00:16:23 -Strážník Taylorová.
-Dobře. Co Simpson?
00:16:26 -Jedna z narušených cév stále krvácí, hematom.
00:16:30 Odvezli ho na sál, aby krev odsáli.
-Nesnáším pach nemocnic.
00:16:33 -A to těhotenství nepomáhá.
00:16:36 -Pardon, kdo jste?
-Dannyho nová...
00:16:38 -Parťačka! Kruci! Jo. Ahoj. Pardon. Taylorová.
00:16:43 -Alex. Vzali jsme si s Dannym službu v nemocnici.
00:16:46 -Danny.
-Ehm.
00:17:01 -Jak jí je?
-Eh, špatně, znáš to.
00:17:05 -Doufala jsem, že ho Simpson identifikuje.
00:17:08 -Jo, nech mi to tady, když se probere...
00:17:10 -Děkuju.
00:17:12 Spal jsi s ní.
00:17:15 -Co? S kým?
-No s ní.
00:17:19 -S Alice?
00:17:21 -Já padám.
00:17:23 -Danny, já na lidech poznám, že už se viděli nazí.
00:17:26 -Jess.
-Vzal sis službu v nemocnici!
00:17:29 -Tak jo. Je to už hodně dávno, jasný?
00:17:31 -Když jí bylo 12? Kašli na to.
00:17:33 Hledám bookmakera jménem T.J. Morris,
00:17:36 říká ti to něco?
-Eh, jo. To souvisí s Tý Džejem?
00:17:41 -Znáš ho?
-Je to jedinej bookmaker,
00:17:44 kterýmu jsem nedlužil.
-A nevíš, kde se může schovávat?
00:17:47 -Ne. To ne.
00:17:50 -Naštval nesprávnou hormonální ženskou.
00:17:53 Zavolej mi, až se Simpson vzbudí.
-Přišly výsledky balistiky,
00:17:58 bohužel, tahle zbraň Simpsona nepostřelila.
00:18:01 -A ta barmanka?
-Humphreyse si pamatuje.
00:18:04 Prý se ji snažil sbalit.
-Musím vyslechnout Maniačku.
00:18:06 -To půjde těžko.-Proč?
-Není tady.
00:18:09 Poté, co sestavila portrét...
-Propustil ji.
00:18:11 Samozřejmě, jako vždycky.
00:18:14 Té, co to přehnala s parfémem: Přehnala jste to s parfémem!
00:18:18 Vem Humphreyse do výslechovky a zavolej na zpravodajské.
00:18:22 Díky, Ingrid.
00:18:28 Vaše zbraň není ta, která postřelila Simpsona.
00:18:32 -Och, díkybohu!
00:18:35 Já vám říkal...
00:18:37 -Ale ta zbraň je pořád dost nezákonná.
00:18:40 Možná vám budu moct doporučit snížený trest,
00:18:43 pokud někomu zavoláte. T.J. Morrisovi.
00:18:46 -Ani omylem, já... Najděte si někoho jiného.
00:18:49 -Nikdo jiný v téhle místnosti si s Tý Džejem netyká.
00:18:53 Dlužíte mu 90 000,
00:18:56 z vězení se mu to bude inkasovat dost špatně.
00:19:02 Do toho.
00:19:13 -Haló.
-Tý Džeji! Ahoj, to jsem já.
00:19:17 -Já vím, hledal jsem tě.
-Já vím, já jsem byl... já vím.
00:19:21 Ale volám s dobrou zprávou. Přišel jsem k nějakým penězům.
00:19:24 -Dej mi k telefonu ty poldy.
-Říká, že chce mluvit s vámi.
00:19:34 -Tý Džeji. Včerejší hru jste opustil ve spěchu, možná byste...
00:19:37 -Nemám vám co říct.
00:19:42 -Stačilo to?
00:19:47 Zpravodajci hovor zaměřili.
00:19:49 Dům na východě města, na jméno jeho přítelkyně.
00:19:52 -Máme se soustředit na Tý Džeje?
-Zná střelce.-Nepráskne ho.
00:19:55 -Má strach, ukrývá se.
-Přišel o knihu dlužníků.
00:19:58 -Takže mu ji vrátíš, když vyklopí jméno?
00:20:01 -Trefa. Přitáhněte mi Tý Džeje sem.
00:20:12 -Tenhle.
00:20:17 -Počkej tu.-Co?
-Musíš hlídat bránu, kdyby utíkal.
00:20:20 -Pět let jsem u sledovačky hlídal v autě na ulici.
00:20:23 Rád bych se konečně dostal ven z auta.
00:20:25 -Smůla. Zapni si pás.
00:20:54 ZAVRZÁNÍ
00:21:06 -Ježíš, Slessi!
00:21:10 Co tady děláš?
00:21:14 -Jdu ho zatknout, co jinýho?
-Jo? A za co přesně?
00:21:18 Mám Tý Džejův notes.
00:21:22 -Fakt? A kde je?
00:21:24 -V bezpečí.
-Musím do něj mrknout.
00:21:27 -Tys toho nenechal?
-Jo, nechal.
00:21:29 -Tak proč nemá fajfku u tvýho jména?
00:21:32 Jess o tom neví. Doufal jsem, že to budu moct
00:21:35 s Tý Džejem probrat, než ho přivezu.
00:21:38 -Tak jo. Zavolej mi, až ho najdeš, jo?
00:21:41 -Jestli chceš skončit na vrátnici, je to tvoje věc.
00:21:44 Ale tohle svinstvo?
00:21:47 Může pošpinit Kingovou, vyšetřování, její kariéru, všechno.
00:21:51 Přemýšlej o tom, až si budeš číst výsledky boxu.
00:21:54 -Kde je ten notes?
-Je to důkaz.
00:21:58 Pořád jsi polda. Chovej se podle toho.
00:22:08 -Podle Organizovaného zločinu
00:22:11 platil Wolf výpalné makajské triádě.
00:22:14 -Ale svědci střelce popisují jako bělocha.
00:22:16 TELEFON
-Že by Maniačka lhala?
00:22:19 Seržantka Kingová. Ano?
00:22:22 Kde?
00:22:24 Už jedeme.
00:22:26 Našli Lady Maniak.
00:22:41 Petechiální krvácení, možná udušení.
00:22:45 -Sáčky od drog, stříkačka...
00:22:48 Může jít o zástavu srdce z předávkování.
00:22:52 -Žádost o úvěr.
00:22:54 -Náhradní oblečení, parfém,... patchouli.
00:23:05 -Parkovací lístky ze dvou různých kasin.
00:23:08 -Polštář, deka...
00:23:12 -Bydlela v autě.
00:23:14 Co myslíš, že bylo první, drogy nebo hraní?
00:23:16 -Teď už je to jedno.
00:23:20 -Tady bývám nejšťastnější, na místě činu.
00:23:24 Ale necítím se šťastná.
00:23:28 -To jsou hormony.
-Jo, možná.
00:23:30 -Já to tu dodělám, běž už domů.
00:23:33 -Ne, ne, ne, budu v pohodě, jenom...
00:23:37 Jen mi dej chvilku, jo?
00:23:57 POVZDECH
00:24:04 -Bookie se zdejchnul.
-Očitá svědkyně je mrtvá.
00:24:07 -Simpson se stále neprobral.
-Wolf jméno střelce zná,
00:24:09 ale neřekne ho.
-A máme portrét, který vypadá,
00:24:12 jako by ho načmáralo Spearsovo dítě.
00:24:15 Nějaké nápady?
-Jo, jeden jsme tu probírali.
00:24:17 -Sem s ním, každý je dobrý.
-Měla bys jít domů.
00:24:20 Vyspat se a něco sníst.
-Špatný nápad.
00:24:22 Máme už otisky z auta?
-Ještě ne.
00:24:25 -Nespala jsi.-Ty taky ne.
-Ale ty jsi těhotná.
00:24:28 -Ty jsi vegan.
-Jo. Ale občas podvádím.
00:24:32 -Výsledky její pitvy ještě pár hodin nepřijdou, běž domů!
00:24:54 -Je tam kapusta.
-Kde je pizza?
00:24:57 -Vyhozená. Studená pizza?
00:24:59 To si můžeš na břicho plácnout bečku sádla. Tsse!
00:25:04 Drahoušku!
00:25:07 Ale ne! Já ti pizzu udělám! Máš nějakou špaldu?
00:25:10 Jess, pojď ke mně. Pojď sem. Pojď sem.
00:25:17 Co je, co se děje? Ven s tím, Jess.
00:25:21 -Museli jsme prodat dům, všechno překopat, a to dítě...
00:25:24 Mám vize, že všichni tři budeme žít v policejním autě,
00:25:28 lít do sebe energeťáky. VZLYKY
00:25:34 -A teď jsem to viděla. V reálu.
00:25:37 -Oh, zlato, udělám něco k jídlu. Bez kapusty.
00:25:43 -Dobře.
00:25:46 Jdu do sprchy.
-Hele, něco hezkého:
00:25:50 Dnes uvidíš svoje dítě.
-O čem to mluvíš?
00:25:53 -Jdeš na ultrazvuk. Ty jsi na něj zapomněla?
00:26:01 -Pěkné boty.
-Díky. Uzavírají případy.
00:26:04 -Výsledky pitvy Lady Maniak. Zlomená jazylka.
00:26:07 -S petechiálním krvácením.
-Zadušení, někdo ji uškrtil.
00:26:11 -Cena pokru vzrostla. To jsou kantonský nudle?
00:26:14 -Ach, promiň, ten zápach je pro tebe...
00:26:17 -Omamnej, dám ti za ně 20 babek.
-Ne, jsou moje.
00:26:20 Opovaž se mi brát moje nudle.
00:26:22 -Identifikovali otisky z auta?
-Žádné.
00:26:25 -Posbírejte všechny hráče od Wolfa a umístěte je do ochranné vazby.
00:26:29 Hned.
00:26:34 -Hezkej výhled. Děláš svému školiteli radost.
00:26:40 Co to je?
-Rosa byla v noci zabita.
00:26:43 Chci, abys fotky z místa činu použil při výslechu.
00:26:47 -Výslechu? Jakým výslechu?
-Sala Wolfa.
00:26:50 Zná střelce, a ty ho přinutíš, aby nám řekl jméno.
00:26:53 -A jak bych to měl udělat?
-Mluvíte stejnou řečí.
00:26:56 Jste ze stejné školy.
-Myslíš ze staré?
00:26:58 -Jo, přesně. Nasaď si rukavičky. Jdeš do výslechovky.
00:27:04 -Sale.
00:27:09 Nevypadáš...
-Vypadám strašně, Lou.
00:27:12 Co na to říct?
00:27:15 To je důsledek 40 let dřepění na zadku. Co ten kluk?
00:27:20 -Neprobral se.
-Má šanci?
00:27:23 -Snad.
00:27:26 -Budu se modlit.
00:27:29 -Jak dlouho se známe?
-Citový vydírání si nech.
00:27:32 -To nebylo vydírání.
-Znělo to tak.
00:27:35 -Nebylo. Ale za to tohle.
00:27:42 Rosa Ng. Včera večer u tebe hrála.
00:27:46 Byla zavražděna. Takovej je ten chlap.
00:27:49 Toho ochraňuješ.
00:27:54 No tak, Sale! Mám poldu v kómatu, mladou ženu v márnici.
00:27:59 -Chráním sám sebe, Lou. Přesně jako ty.
00:28:06 -Dobře, Sale, vydrž, hned jsem zpátky.
00:28:15 Zreznul jsem. Možná bys měla...
-"Přesně jako ty."
00:28:19 -Mohli bychom mu dát jídlo. Trochu ho obměkčit. Nevím.
00:28:23 -Dával jsi mu echo.
00:28:30 Nelži mi, Lou.
-Nevzal jsem od něj ani cent.
00:28:32 Přísahám na Maggien...
00:28:34 -Řekneš mi to tady, nebo tě mám donutit říct to uvnitř,
00:28:38 před kamerou?
00:28:40 -Jen mu, zavolám mu,
00:28:43 dávám mu echo, aby se mohl zbavit drog
00:28:45 a ostatního, co nechce.
00:28:48 Řekl jsem mu, že je chci načapat jenom u karet,
00:28:50 jen u karet.
00:28:52 A tak to vždycky bylo.
00:28:57 Až do včerejška.
00:29:01 -Tss!
00:29:09 -Nemám, co bych jí řekl.
00:29:11 -Fajn. Ale teď vás nebude nikdo poslouchat.
00:29:18 Chci zatknout Loua za to, že vám dával echo,
00:29:21 můžete se rozloučit.
00:29:24 Přepísknul jste to, Sale.
00:29:27 Kolika lidem ještě zničí vaše mlčení život, co myslíte?
00:29:30 Jste potřísněný krví. Vypadněte.
-Co?
00:29:33 -Běžte. Chci vyslechnout Loua.
00:29:36 Ochrannou vazbu nepotřebujete, nic jste nám neřekl.
00:29:40 -Promiň, Lou.
-Tím chce říct, že jsi trouba.
00:29:44 -To není pravda.
00:29:54 Budu mluvit za dvou podmínek.
-Ven s nimi.
00:29:57 -Lou nebude obviněn a já dostanu ochranu.
00:30:00 -Platí. Kdo střelil Simpsona?
00:30:04 -Paulie.
00:30:07 Paulie Francona.
00:30:10 -Páni! Francona.
00:30:14 Teď už to chápu.
00:30:22 -Franconovi začínali v Niagara Falls,
00:30:25 významní v 80. letech.
00:30:28 -Přesně jako Spears.
-Tak pozor.
00:30:30 -Provozovali dostihy, podvody s hygienou,
00:30:33 tohle je Francona z druhé generace. John Francona, současný šéf.
00:30:37 O dvě úrovně pod ním je jeho synovec a náš střelec,
00:30:41 Paulie Francona.
-Tak co podnikneme?
00:30:44 -Nevím. Čekám, až zavolá šéfová.
00:30:47 -Ale byla tu s Wolfem a Adelmanem. Tak kde je?
00:30:52 -Je jako kulka.
-Nebo fazolka.
00:30:55 -Fazolka. Naše.
00:30:59 -Hezká.
-Díky, že jsi přišel do nemocnice.
00:31:02 Promiň, že jsem byla tak hnusná.
-Ne. To nic.
00:31:07 -Je to ještě na dlouho?
-Většinou musíme lidi vyhánět.
00:31:10 -Potřebuju si zavolat.
-To se tady nesmí.
00:31:12 -Zabije to dítě?
-Ne, ale volat tu nesmíte.
00:31:15 -Mh. TELEFON
00:31:20 -Ingrid.
-Šéfová, kde jsi?
00:31:22 -U doktora. Ale řekni, že v zácpě.
-V zácpě.
00:31:26 Franconu už jsme si probrali, čekáme jen na tvoje pokyny.
00:31:29 -Dej to nahlas.
00:31:31 Tak jo, začíná operace hledání Paulieho Francony.
00:31:35 Prověřte známá bydliště. Počkejte.
00:31:42 Páni.
00:31:44 To je...
00:31:48 Páni.
00:31:51 Takže: musíme informaci rozšířit mezi strážníky, kód 10-30.
00:31:56 Paulie je ozbrojený a nebezpečný, musíme postupovat opatrně.
00:32:01 Tak jo. Kde nám dají fotku?
00:32:08 Kam míříš?
-Vezmu Wolfa do ochranné vazby.
00:32:11 Kde jsi byla?
-V zácpě.-Ne, ne, ne.
00:32:13 To lidi říkají, když nechtějí, abys věděla, kde byli doopravdy.
00:32:17 -Byla jsem na ultrazvuku.
-Promluvme si.
00:32:20 -Není třeba.-Jo, je.
-Za A: není vhodná doba,
00:32:23 za B: nikdy nebude.
-Jde o Dannyho.TELEFON
00:32:26 -Jess, dřív nebo později si musíme promluvit.
00:32:29 -Nemusíme. Nechej Wolfa, našli Paulieho.
00:32:31 Strážník dostane hvězdičku.
00:32:34 Zahlédl Paulieho u drogového doupěte na Keplarově.
00:32:36 Zásahovka už jede, my se připojíme.
-Nezůstaneš tady?
00:32:39 -Co?
-Chceš tam jít v tomhle stavu?
00:32:41 -V jakým? Myslíš bez make-upu?
-Jess...
00:32:44 -S roztřepenými konečky?
-Víš dobře, o čem mluvím.
00:32:47 -S nateklými kotníky? To nic.
-Jsi těhotná.
00:32:49 -Jsem v prvním trimestru, doktor říkal,
00:32:52 že drogová doupata nevadí, když si nešlehnu.
00:32:59 Jdeme!
00:33:07 -Paulie tady není.
00:33:10 Ale potkal jsem bulharskou liliputánku. Spearsi?
00:33:13 Není zadaná.
-Polib si, pako.
00:33:16 -Jdu na další.
00:33:19 -Kolikátý?
-Čtvrtý.
00:33:21 -Už ho hledáme dvě hodiny.
-Díky, mrzoute.
00:33:24 -(Martin)Mám ho.
-Martine.
00:33:26 -Vidím Paulieho Franconu na Keplarově 165, Keplarova 165.
00:33:30 -Půjdu první, vy mě budete krýt. Jedem!
00:33:36 KVÍLENÍ BRZD
00:33:58 -Policie, ani hnout! Eh!
-Střelba! Střelba!
00:34:06 HEKY
00:34:10 -Raněný policista, Keplarova 165! Raněný policista!
00:34:16 ÚPĚNÍ
00:34:21 -Raněný policista, Keplarova 165. Pošlete záchranku,
00:34:25 opakuji, raněný policista!
00:34:30 -Ten krám fakt zabírá.
00:34:33 -Nevstávej, sanitka je na cestě.
-Nic mi není.
00:34:36 -No tak, Spearsi. Zůstaň ležet!
00:34:52 Teď si můžem promluvit.
00:34:57 -To mě napřed musí postřelit?
00:35:01 -Dobře, tak ne.
00:35:06 -Oba víme, že dítě je moje.
-To nevíme.
00:35:10 -Testy to potvrdí, můžu tě dát k soudu.
00:35:16 -To neuděláš.
-Chci to vědět, Jess. A ty taky.
00:35:23 Já...
00:35:25 já bych ti nikdy neublížil.
00:35:34 -Teď mě budeš všude sledovat?
00:35:37 -Proč, chtěla bys?
00:35:43 -Neposlechneš rozkaz a vyrazím tě.
00:35:48 -Jau!
00:35:51 Oh!
00:36:04 -Vražda prvního stupně, a dva pokusy o vraždu policistů.
00:36:09 Činil jste se.
00:36:12 -Mluvila by. Slabej článek.
00:36:16 U Wolfa jsem nevěděl, že to je polda.
00:36:20 Ty dělaj rámus. SMÍCH
00:36:24 -Ale ten ne.
00:36:30 Neslyšel jsem ho.
00:36:34 Vypadalo to jako bouda.
00:36:37 Přinesl jsem koks, jak mi řek, myslel jsem, že mě chtěj obrat.
00:36:41 Nebo hůř.
00:36:43 -Jak řekl kdo?
00:36:48 -Wolf. Řekl, že má bohatýho kupce, kterej přijde.
00:37:17 -Odvezete mě do motelu?
-Sale Wolfe,
00:37:20 jste zatčen za držení drog za účelem prodeje.
00:37:23 -Co?
-Zavolal jste Paulieho Franconu.
00:37:25 -To je nesmysl.
-Řekl jste mu, aby přinesl kokain,
00:37:28 že máte kupce.
-To je snůška.
00:37:30 Budete věřit někomu jako...
-Mám věřit vám? Jako Adelman?
00:37:33 Dá vám echo o šťáře
00:37:36 a vy na něj nastražíte takovýho grázla jako je Francona?
00:37:39 -Ničil můj obchod a turnaje. Chtěl čím dál víc peněz.
00:37:43 -Měl jste přijít za náma.
-Chtěl jsem ho nechat sebrat.
00:37:45 -Dneska nejde jen tak sebrat.
-Nevěděl jsem, že začne střílet.
00:37:58 -Simpson se probral. Dostane se z toho.
00:38:02 -Skvělá zpráva.
-Co je ti?
00:38:05 -Wolf tě podved.
00:38:08 -To by neudělal. Známe se už od...
00:38:11 Pracoval s mým otcem.
00:38:14 -Věděl, že přijdeš, řekl Pauliemu, aby přinesl drogy.
00:38:17 -Proč?
00:38:20 -Abys ho chytil. Chtěl se ho tak zbavit.
00:38:24 -To je blbost.
00:38:28 -Využil tě, Lou.
00:38:38 Budeš muset jít do výslužby.
00:38:46 -Nech mě to dosloužit. Hm?
00:38:51 Zbývá mi už jenom rok do plný penze.
00:38:55 -To nebyla žádost.
00:38:59 -Moje, moje Maggie se bude...
00:39:02 -Je mi líto.
00:39:06 -Ne. Ehm.
00:39:08 Ne, to mně je to líto.
00:39:12 Mně je...
00:39:16 -Lou.
00:39:19 Chci ti něco dát.
00:39:22 Dárek k odchodu do penze.
00:39:41 POTLESK
00:39:51 -Teď už to důkaz není.
00:40:12 -Už musíš mít hlad.
-Miluju tě. Víš to, že jo?
00:40:17 -Vím. Kde je Danny?
00:40:19 -Už jede, jen chtěl nejdřív vyzvednout pár věcí.
00:40:22 -Šumivý vinný mošt.
-Úžasný!
00:40:26 Chceš něco vidět?
-Jo.
00:40:30 -Fazolka.
-Óóó! Na fazolku!
00:40:34 -Na fazolky.
-Na naše drobečky.
00:40:36 -Tak jo, jdeme na to.
-Ano, jdeme. Ale no tak.
00:40:42 -Ble!
-Jez, dej si pizzu.
00:40:45 -Mňam. Ňam ňam ňam ňam ňam.
-Není špaldová.
00:41:01 -Zkusíš štěstí?
-Ne.
00:41:03 -No tak, Capitols doma válí.
-Jo? Tak si vsaď sám.
00:41:08 -Já sázky přijímám. Chlapi jako ty sází.
00:41:10 -Teď už ne.
-Hele, co... pořád mi dlužíš.
00:41:15 -My dva jsme si kvit. Jasný? Riziko povolání.
00:42:00 Skryté titulky: Karolína Drew Vyrobila Česká televize 2014
Během rutinní kontroly nelegální pokerové hry je vážně postřelen policista. Vyšetřování přechází na oddělení pro vážné zločiny. Hned na začátku ale Jess Kingová a její tým narazí na hradbu mlčení ze strany účastníků hry, kteří všichni tvrdí, že střelce neznali. Není pochyb, že se jedná o někoho vlivného v podsvětí, z koho mají strach. Vyšetřovatelé budou muset rozkrýt síť motivací jednotlivých účastníků, aby odhalili, koho kryjí.
