Velká kariéra u policie, nebo osobní život? A nešlo by obojí? Kanadský detektivní seriál (2011). Hrají: A. Price-Francisová, A. Van Sprang, G. Hogan a další. Režie Clark Johnson
00:00:01 V minulém dílu jste viděli: TELEFON
00:00:03 -Odbor stížností veřejnosti, seržantka Jessica Kingová.
00:00:06 -Jak dlouho jste v call centru?
-18 měsíců, 14 dní a 6 hodin, pane.
00:00:09 -Neměla sis brát mladšího.
-Opatrně.
00:00:12 -Natřeš mi to v bridži nebo co?
-Chci, abyste to převzala.
00:00:14 -Ten případ nebo jednotku?
-Vede to Kingová.
00:00:17 -Případ nebo jednotku?
-Dobrá otázka.
00:00:20 -Taky nesnášíte polovojenský organizace a to rozkazování?
00:00:23 -Tahle věc vám může uškodit úplně stejně jako mně.
00:00:26 -Čaj, nekouříš, snažíš se otěhotnět.
00:00:29 -Nesnažím se otěhotnět.
-A co třeba in vitro?
00:00:34 -Probereme to. Jako vždycky, ale teď teď to řešit nemůžu.
00:00:45 Ahoj!
00:00:47 Zrovna jsem na tebe myslela.
00:01:06 -Hele počkej, kam jdeš?
-(Marshaková)To je DeMarco.
00:01:09 -Co je ti po tom!
-Pojď sem!
00:01:11 -Nech mě bejt!
-(Dwyer)Odchází.
00:01:14 -Rozumím. Vidíme ho.
-(Marshaková)Nejdřív se vyzvrací.
00:01:19 -Jo, neměl to pít i s červem.
00:01:24 -Oh! To je nádhera. Doufám, že nebude řídit.
00:01:35 -Estebane DeMarco! Jak se vede?
-Vidíš to?
00:01:39 -To není dobrý. Dávejte pozor, něco se děje.
00:01:43 -Zbraň! V pravé ruce má zbraň!
00:01:45 -Sejmou ho! Běžte! KVÍLENÍ BRZD
00:01:49 -Policie! Na zem!
-Odhoďte zbraně!
00:01:51 -Stát! Policie! Protidrogové!
-Farrelle?!
00:01:54 -Dwyere!
-Dej to dolů.
00:01:56 -Co tady dělá Organizovanej zločin?
-Co tu děláte vy?
00:01:59 -Zátah na drogy, ty debile.
-Mám je.
00:02:02 HEKÁNÍ
-Kam spěcháš? Lehni!
00:02:07 -My si ho odvezeme.
-Tos uhod.
00:02:10 -Odprejskni, je náš!
-Pomalu, pomalu! Chceš se strkat?
00:02:13 Strč do mě. Strč do mě.
-Táhni do hajzlu!
00:02:16 -Chceš si to rozdat?
-Jak myslíš!
00:02:18 VŘAVA
00:02:27 SMÍCH
00:02:29 SIRÉNY
00:02:38 -Tohle je transvaginální ultrazvuk.
00:02:41 Video pošleme vašemu lékaři a on vám řekne, jestli ovulujete.
00:02:45 -Hlavně když to nebude na youtube. A žaluzie?
00:02:48 -Och, jsou neprůhledné. Váš manžel nepřijde?
00:02:51 -Oh! Myslela jsem, že ho zastoupíte vy.
00:02:54 -Ne, ne! Sem mobily nesmí.
-Je to policejní záležitost.
00:02:58 -Jsem připravená zavést vám sondu. TELEFON -Vteřinku.
00:03:01 Dobré ráno.
-Potřebuji vás tady v 8:30.
00:03:04 -Eh, mám tu instalatéra, za čtvrt hoďky. Dobře. Ano, pane.
00:03:10 Hotovo, mobil vypnutý.
00:03:13 -Teď prostě jenom ležte a uvolněte se.
00:03:15 -To mi říkal můj první přítel.
00:03:24 Česká televize uvádí kanadský seriál
00:03:28 KINGOVÁ
00:03:33 -Řekne mi někdo, co se tam stalo?
-Drogový to zvoralo.
00:03:37 -Netušili jsme, že ho sleduje Organizovanej zločin!
00:03:40 Nebyl označenej!
-Teď jsem mluvil s reportérkou.
00:03:43 Přesvědčoval ji, aby o té rvačce mezi odděleními nevydala článek.
00:03:46 -Omlouvám se. Který je to kolo?
00:03:49 -Dwyere, popište situaci seržantce Kingové.
00:03:53 -Esteban DeMarco. Dělá špinavou práci
00:03:56 pro Lucia a Maxe Barratovy. Chtějí být v Torontu numero uno.
00:03:59 Drogy, zbraně, vydírání. Komplet.
-Podnikaví kluci.
00:04:03 -Nejdřív zmizel Frank McRury, konkurenční dealer.
00:04:06 Tělo jsme nenašli. Pak Jurij Kumarin.
00:04:08 Řídí ruský gang v Junction. Zmizel, tělo nikde.
00:04:11 -Likvidují konkurenty jednoho po druhém.
00:04:14 -DeMarco je jejich zabiják. Sledovali jsme ho nonstop.
00:04:17 Nemáme důkazy, ale pár dobrých stop
-Našli jsme drogy
00:04:20 a neregistrovanou devítku! Najděte těla, ztotožněte zbraň!
00:04:22 -Musí nás k tělům dovést. Jak to může udělat,
00:04:25 když dřepí v cele?
-Víc na ně nemáte?
00:04:27 -Barratovi si dávají bacha. Víc než vaše sukně.
00:04:30 -Děláte na tom 8 měsíců?
-Jo.
00:04:32 -Tak dlouho? A víc nemáte.
00:04:35 Předejte to Jednotce pro vážné zločiny.
00:04:38 Farrelle, první výstraha. Byl jste nedbalý. Poškodilo nás to.
00:04:42 -Kingové potrvá týdny, než se seznámí s důkazy.
00:04:45 -8 měsíců a nic? To zvládnu.
00:04:48 Omlouvám se, já to řekla nahlas, co?
00:04:52 Až přijdou krabice z Organizovaného,
00:04:55 pusťte se do nich, musíme vymyslet, jak dostat Barratovy.
00:04:58 -Máš návštěvu.
00:05:00 -Colliere, přivez DeMarca z věznice.
00:05:03 Chci se s ním setkat.
00:05:06 Peněženku mívám ve spodním šuplíku.
00:05:10 -Kde mám věci?
00:05:12 -Všechno, co vypadalo osobně, je tady.
00:05:16 Jak je, Spearsi?
00:05:18 -Jel jsem na ryby, prošel psychotesty.
00:05:21 -To je dobře. Vystřelený mozek není sranda.
00:05:23 -Jo, prý jsem příčetný a můžu pracovat. Kde mám začít?
00:05:27 -Co?-Na rozkaz velitele spadám pod tebe.
00:05:30 -To mi neřekl.
-Jestli ti to vadí, brnkni mu.
00:05:33 Mně je to fuk. Tak co, vadí ti to? Všichni jsou tady.
00:05:37 -Jako za tebe.
-Nevyměníš je?
00:05:39 -Měla bych?
-Demarisová má problémy s dcerou.
00:05:43 -Slyšela jsem.
-M.K. je chytrá.
00:05:46 Změna vedení by jí mohla vadit. Má pro mě slabost.
00:05:49 -Vážně? Představím si to.
00:05:52 Ne.
-Ví velitel, že jsme se líbali?
00:05:55 -Dal jsi mi pusu, to není líbání.
-Oplatila jsi mi ji.
00:05:58 -To jsme na střední?
00:06:00 -A Colliera mi sem dali. Je detektiv dva roky.
00:06:04 Na to, aby byl tady, je brzo.
-Vem si stůl vedle něho.
00:06:14 -Doufala jsem, že přijde nějaký mladší svalovec.
00:06:17 -Taky tě rád vidím, Eleni.
-Šéfe?
00:06:20 -Nejsem šéf.
-Takhle to bude už napořád?
00:06:22 -Jak ti máme říkat?
-Dozvíš se.-To je tak divný.
00:06:24 -V duchu šéfe, nahlas Spearsi. To je tvoje?
00:06:28 -Složky k případu a přepisy odposlechů.
00:06:33 Chce to čerstvý oko, ale musíme být u toho.
00:06:36 -"U toho?" Vy spolu chodíte? My to převezmeme, díky.
00:06:41 -Je jich ještě 16, přijďte si.
00:06:44 -Nemusela bys pálit mosty dokud na nich stojíme.
00:06:47 -Vždyť jsem poděkovala.
00:06:49 Nejsme tu, abychom plácali po zádech poldy, co to zmršili.
00:06:52 -To fakt nehrozí.
-Nové vedení, jiný styl.
00:06:54 Nedělám si kamarády, řeším případy.
00:06:56 -Já je neřešil?
-Je to velký případ.
00:06:58 Dvě oddělení jsou naštvaná, protože jsme to dostali my.
00:07:01 Nechci se ocitnout v křížové palbě. Bude lepší, když na to budeme sami.
00:07:05 -Vězeňská služba nám pošle DeMarca.
-Díky. Vy běžte pro krabice.
00:07:09 Spearsi! Jdeme ho vyslechnout.
00:07:15 Detektiv seržantka Kingová a detektiv seržant Derek Spears.
00:07:21 -Šukáš s ní? Hm?
00:07:27 Dal bych ji.
00:07:31 -Co se ti stalo? Hádali jste se, kdo bude spát nahoře?
00:07:35 -Ne. Když se ke mně někdo na dvoře nechová s úctou,
00:07:39 tak ho hned usadím.
00:07:41 -To jsi ho teda usadil.
-To nic není, krasavice.
00:07:45 -Promluvme si o Franku McRurym a Kumarinovi.
00:07:49 -Mají mi ty jména něco říkat?
00:07:55 -Jdeme.
00:08:01 -No, pěkně sis ho podala, co nevidět nám všechno vysype!
00:08:05 -Dwyer má pravdu, ten spolupracovat nebude,
00:08:07 zabili by ho, jen jsem se chtěla přesvědčit.
00:08:09 TELEFON
-Ahoj, vydrž.
00:08:12 Zjisti, s kým se ve vězení porval a kvůli čemu. Díky.
00:08:15 Ahoj.
-Čau. Co ten ultrazvuk?
00:08:18 -Čekám na zprávu od doktora.
-Tak držme palce.
00:08:20 -Zavolám, až se něco dozvím.
-Jak to tam u vás jde?
00:08:24 -Skvěle.
00:08:26 -Co tu děláš? Celníci mi předali toho chlapa.
00:08:30 Pašoval zbraně z Michiganu. Mohl by patřit k něčemu většímu.
00:08:35 -Tak se uvidíme později.
-Dobře.
00:08:45 -Takže DeMarco někomu zabral místo v jídelně. Ranařovi.
00:08:49 Mohl ho zabít.
-Proč ho nezabil?
00:08:51 -Jiný vězeň zachránil DeMarcovi kejhák.
00:08:53 -Kámoš?
-Podle informátora ne.
00:08:56 -Jak se ten samaritán jmenoval?
-T-Bone Berger.
00:09:01 -Jiné křestní tu není, jen T-Bone.
00:09:04 -Kdo dítě pojmenuje po steaku? Podívej na tohle.
00:09:07 -Zdá se, že před pár lety dělal špinavou práci pro motorkáře.
00:09:11 Seděl za napadení.-Který gang?
-Nezávisle. Není člen.
00:09:14 -První stíhání po pěti letech. To je divný.
00:09:17 -Domácí násilí. Nějaký chlap prý obtěžoval jeho ženu.
00:09:19 -Řekneš nám, kam tím míříš?
00:09:22 -T-Bone ochránil DeMarca, ten mu bude důvěřovat,
00:09:24 možná se mu svěří, T-Bone se možná svěří nám.
00:09:27 -Kdepak. Co by z toho měl?
-Dnes má jednání o kauci.
00:09:31 -S tím se dá pracovat.
00:09:48 NASTARTOVÁNÍ MOTORU
-Vás sebrali na chodníku?
00:09:56 -Co kauce?
-Teď jsem trochu švorc.
00:09:58 -Manželka nepomohla?
00:10:03 Po svatbě jste sekal dobrotu, milujete ji.
00:10:07 Jeden prohřešek a nechá vás vydusit ve vězení.
00:10:11 Asi není divu.
-Dotíral na ni chlap.
00:10:13 Chmatal na ni.
-A vy jste mu zlomil ruku.
00:10:15 -Je kočka, jasný? Přitahuje pozornost.
00:10:18 Je mi to jedno, ale tenhle chlap...
00:10:26 -Budete 8 měsíců ve vězení čekat na soud.
00:10:30 A když vás odsoudí, zůstanete tam. A ona je kočka, že?
00:10:37 Můžu vám zařídit kauci, abyste mohl být s ní.
00:10:40 -A co za to?
-Ve vězení jste se zastal DeMarca.
00:10:42 Z jakého důvodu?
00:10:45 -Když se chlapi na dvoře servou, zamknou všechny na 24 hodin.
00:10:48 Nechtělo se mi tam dřepět, tak jsem zakročil.
00:10:51 -8 měsíců v lochu nebo se ženou. Co byste radši?
00:10:59 Zajímá nás DeMarcův vztah s jistými lidmi.
00:11:02 -Ah.
00:11:06 Já si chci odsedět trest a vypadnout.
00:11:13 -Jak se jmenuje?
00:11:16 -Melony.
00:11:25 -Říkal jsem si, jaký hrůzy se tam dějou. Tak co?
00:11:28 -Máme ho.-Máme co?
-Získá si DeMarcovu přízeň.
00:11:32 A zjistí, jestli spáchal ty vraždy.
-Co jsi mu slíbila?
00:11:35 -Že ho soud propustí i bez složení kauce.
00:11:38 -Takže nám nakecá pár hovadin o DeMarcovi a potom pláchne.
00:11:40 Skvělá práce.
-Nejsi paranoidní?
00:11:43 -Když jde o lidi jako T-Bone? Jasně.-Dodrží slovo.
00:11:45 -Proč by měl?
-Protože chce zpět za manželkou.
00:11:48 -Nic víc? Jinou záruku nemáš?
-Láska, Spearsi. Ta je všemocná.
00:12:02 Takže mám nový ranní rituál:
00:12:05 Zaběhat si, sníst ovesnou kaši a jít na sondu na kliniku.
00:12:08 -Řekové věří, že na otěhotnění jsou nejlepší jablka.
00:12:11 -U tebe to zabralo?
-Ne, u mě čtyři piva a Barry White.
00:12:17 -Je v krabicích něco použitelného?
00:12:20 -Podle všeho je DeMarco nájemný vrah,
00:12:24 ale na obvinění to nestačí.
00:12:29 -Hledejte dál. Sežeň mi podmínky T-Boneovy kauce.
00:12:33 -Brnknu na prokuraturu.
00:12:55 -Seržantko Kingová?
-Ernie? Ze Styku s veřejností?
00:12:59 -Bývalo. Teď Odbor pro profesní etiku.
00:13:02 -Profesní etiku. Skvělá reakční doba.
00:13:05 Vám jsem ten mail neposílala.
-Jaký mail?
00:13:08 -Žádný.
00:13:10 Copak?
-Prý jste se vdala. Blahopřeji.
00:13:14 -Díky.-Jak se Dannymu vede?
-Zdá se, že už si začíná zvykat.
00:13:17 -Nějaké změny chování?
-Pustil k vodě ostatní milenky.
00:13:22 To je tak všechno.
00:13:24 -Za poslední tři měsíce měl dvě dopravní nehody.
00:13:28 Od té poslední ujel. Jen se jdu přeptat.
00:13:32 -Jo, no, chlapi už jsou takoví.
00:13:34 -Může to naznačovat, že má vážnější problémy.
00:13:38 -Tak co kdybyste si promluvil s ním? Mám práci.
00:13:42 -T-Bone je fuč.
-Jak fuč?
00:13:44 -Někdo zaplatil kauci.
00:13:46 -Omluvte mě, musím se věnovat skutečné práci.
00:13:49 Sežeňte mi jeho adresu. Míří domů za manželkou.
00:13:52 -Myslíš, že nás podrazil?
-No jasně, že jo!
00:13:55 -Je to grázl z povolání.
00:13:58 -Kolik jsi mu toho řekla o Barratových?
00:14:01 -Sežeň tu adresu.
00:14:04 Po klinice a té porno fotce mě dnes už potřetí někdo ojebal.
00:14:07 TELEFON
-To se mi od dvaceti nestalo.
00:14:12 -Možná špatné pro případ, ale dobré pro tebe.
00:14:18 -Pane doktore? Jak to vypadá?
00:14:25 Oficiálně ovuluju.
00:14:28 -Fakt jo?
-Mhm.
00:14:30 -To znamená dva dny častého sexu, ne?
00:14:33 -Obávám se, že jo.
00:14:41 -No nevím. Pojď sem.
00:14:45 -Ahoj, Danny.
-Nazdar.
00:14:49 -Teď se nemůžu utrhnout, právě jsem přišla o informátora.
00:14:52 -Stopujeme ty zbraně z Michiganu, ale večer si udělám čas.
00:14:56 -Přijdu domů co nejdřív. Mm!
00:15:15 -Všechno je jinak. Mám kauci i bez vás.
00:15:18 Chci novou dohodu.
00:15:20 -Měl jste sehnat informace od DeMarca. Jak je chcete získat?
00:15:23 Během návštěvních hodin?
-DeMarco mě doporučil na práci.
00:15:26 -Práci? Jakou práci?
-Ví, čím jsem se živil.
00:15:29 Řekl jsem, že mám zájem, a za chvíli mi právník řekl,
00:15:32 že za mě někdo složil kauci.
00:15:35 Pak mi dal tenhle mobil, ať prej čekám telefonát.
00:15:38 -Bratři Barratovi.
-Jo, jak jsem řekl, novou dohodu.
00:15:45 Hele, musím slíbit Melony, že se nevrátím do basy.
00:15:48 -Třetí obvinění za napadení.
00:15:51 To se dost těžko zametá.
-Budu sedět víkendy.
00:15:53 Byl bych s ní pět ze sedmi dnů, to bych přežil.
00:15:56 -Musíte mi zjistit něco pořádnýho.
-Udělám, co budu moct.
00:16:00 -Ti chlapi si nehrajou. Jsou brutální.
00:16:03 Jste připravený se s nimi zaplést?
-Když se vrátím k Melony...
00:16:07 TELEFON
00:16:10 -Můžu vám věřit?
-Mohl bych se zeptat na to samý.
00:16:13 Můžeme si navzájem pomoct, ne?
00:16:17 Jo.
00:16:19 -Barratovi si domluvili schůzku s T-Bonem. DeMarco ho doporučil.
00:16:23 -Chtějí si ho najmout?
-Doufám. Souhlasil s odposlechem.
00:16:27 -Místo?-West End. Eh, vrakoviště v Battericku.
00:16:30 -Jejich rajón. Jak to tam zabezpečíme?
00:16:33 -Moc posil nebude, ale máme dva týmy,
00:16:35 ty s M.K. a Demarisová a já.
-Takže T-Bone, agent pod krytím,
00:16:38 má ty brutální zločince přimět mluvit o tom,
00:16:42 jak odrovnali konkurenty?
-A taky zjistit,
00:16:45 kde jsou pohřbený těla, to by bylo fajn.
00:16:48 No tak, jinou možnost nemáme.
-Má ten tupec ponětí, do čeho jde?
00:16:52 -Když se to zvrtne, dostaneme ho pryč.
00:16:55 -Začneme střílet? To není moc dobrej plán.
00:16:57 -Zvládnem to?
-Mně se to nezdá.
00:17:00 -Ne. Ty a já, v jednom oddělení.
00:17:03 -Všude potřebují ďáblova advokáta. Tahle jednotka obzvlášť.
00:17:07 -Měl jsi ve stole Umění války.
-Jo.
00:17:10 -Píše se v něm, že plánování funguje jen v řízeném prostředí.
00:17:13 -Ty jsi to četla?
-Nechal ho u mě můj bejvalej.
00:17:15 -Úspěch chce rychlé reakce na měnící se podmínky. Hm?
00:17:19 -Tu umím nazpaměť. Jdeme.
00:17:52 Nevidíme ho.
-My částečně.
00:17:59 -Frankie tě prohledá.
00:18:05 Sundej si boty.
-To je zlý.
00:18:07 Odposlech má v podpatku.
00:18:20 -Dobrý. Nenašli ho.
00:18:24 -Prej sis ve svý době uměl na lidi došlápnout.
00:18:27 Rozbíjel ksichty, lámal hnáty...
00:18:29 -Tak máte zájem?
-Moc brzo, tlačí na ně.
00:18:33 -Rozpáral jsi někomu břicho a cítil na rukách horkou krev?
00:18:36 -Pár jsem jich sejmul, jestli vám jde o tohle.
00:18:44 -Promluvíme si v kanclu.
00:18:47 -Nepřišel jsem si ušpinit ponožky. Máte tu práci?
00:18:50 -Kam spěcháš?
-Jsem 6 hodin z lapáku!
00:18:53 Už jsem měl chlastat a píchat. Jestli nemáte zájem...
00:19:02 -T-Bone vytáhl zbraň. Mám zavolat oddělení vražd?
00:19:06 -Buďte připravení.
00:19:14 PÍSKÁNÍ
-Oh!-Oh!
00:19:16 -Odposlech je v tahu!
-Eh!
00:19:22 STÉNÁNÍ
00:19:25 -Promluvíme si v kanclu.
00:19:31 -Šéfová?
00:19:33 Mizí z dohledu.
-Čekej.
00:19:36 -Ztrácí se nám.
-Řekla jsem čekat.
00:19:57 -Barratovi do něj možná právě sypou olovo.
00:20:01 -Tak co?
-Čekáme.
00:20:03 Zůstaň na místě, Spearsi.
00:20:08 BOUCHNUTÍ
00:20:12 -Někdo jde ven.
00:20:16 Dobrý, je to on. A celej.
00:20:23 -Co to bylo?! Musel jste hned někoho zmlátit?
00:20:27 -No tak. Před takovejma lidma nesmím vypadat jako srab. Co je?
00:20:35 Co je?
-Odposlech kleknul.
00:20:38 -To je fór, že jo?
-Uhasil jste cigaretu podpatkem.
00:20:41 -Nemáme nic. Vůbec jsme vás neslyšeli.
00:20:44 -Počkat. Kleknul, než jsem šel dovnitř?
00:20:47 Nechali jste mě tam vlízt, i když jste nevěděli...
00:20:50 -Umíte se o sebe postarat.
-Končím.-Hele! Můžu vás zatknout
00:20:54 a odsedíte si trest v Saskatchevanu v plné délce.
00:20:56 -Dohoda není splněná, dokud nezískáme důkaz proti Barratovým.
00:20:59 -V dohodě nebylo,
00:21:01 že mi vrazí kudlu mezi žebra, zatímco vy budete dřepět na zadku!
00:21:04 -Kdybych myslela, že se to podělá, vlítla bych tam. Ale nepodělalo.
00:21:08 Jste tady. Zdravý. T-Bone!
00:21:13 -Chci zajet za Melony, než pro vás udělám něco dalšího.
00:21:16 -Ne. Odvezeme vás do motelu. To bude pro všechny bezpečnější.
00:21:22 Na Melony stojí za to počkat? Ne?
00:21:26 -Co jste tam řešili?
00:21:29 -Mám někoho zabít.
00:21:32 Carlose Hanea.
00:21:34 -T-Bone je časovaná bomba. Vybuchne a vezme nás s sebou.
00:21:38 -Tak najdi Carlose Hanea a přiveď ho sem. Budu na mobilu.
00:21:41 -Řekneš nám, kam jdeš?
-Mám schůzku.-S kým?
00:21:43 -Po tom ti nic není. Neříká to tak tvoje dcera, Eleni?
00:21:46 -Jo, jenže ona to většinou ječí z plných plic.
00:21:48 -Jsem na mobilu.
-Haneo je určitě další dealer.
00:21:52 Nebude s náma spolupracovat!
-Tak mu řekni, ať si vybere.
00:21:55 Ochranná vazba, nebo náhlá smrt. Budu na mobilu. Veliteli!
00:21:59 -Prý využíváte nějakého motorkáře proti Barratovým.
00:22:02 -T-Bonea, jo, je super.
00:22:04 -A jaký máte plán?
-Zatím žádný.
00:22:07 -Detektive Kingová...
-Ale budu mít, slibuju.
00:22:10 -Detektive! Nedělejte unáhlené závěry o našem vztahu.
00:22:16 -Barratovi nabídli T-Boneovi 15 tisíc, když dodá důkaz,
00:22:20 že zabil muže jménem Haneo.
00:22:22 M.K. hlídá T-Bonea, Eleni s týmem hledá Hanea
00:22:25 a já čekám, až do sebe zapadne posledních pár dílků,
00:22:28 abych dořešila strategii.
-A jste si jistá?
00:22:31 -Jistá, pane?
-Že to k něčemu bude?
00:22:33 -Chystáme zatčení Barratových za účast na přípravě vraždy.
00:22:37 A snad nejen to.
-Kam jdete teď?
00:22:40 -Eh, ten instalatér, pane, já...
00:22:43 Když to nevyřídím dnes, budu litovat.
00:22:45 -Tak radši běžte.
00:22:51 Kingová?
00:22:53 Jak vám to klape s detektivem Spearsem?
00:22:56 -Skvěle, pane.
00:23:11 -Carlos Haneo. Má docela slušnou síť v Eastendu.
00:23:14 Koks a speed.
-Víš, kde ho najdu?
00:23:17 -Jen ty? Jasně. Jak dlouho tam bude Kingová?
00:23:20 -Já vsadila na 4 týdny.
-Jedou sázky?-Já 90 dní.
00:23:24 -Tak kdo z vás poslal tu fotku s dildem?
00:23:27 -Proč tě to zajímá? Počkej, počkej, počkej.
00:23:31 Nešukáš s ní. Nebo jo? SMÍCH
00:23:35 -Tak řekneš mi, kde najdu Hanea?
00:23:53 -Našla jsi toho informátora?
00:23:56 -T-Bonea? Jo. Nic mu není.
00:23:59 Máš za sebe záskok?
00:24:02 -Jo, máme tři čtvrtě hodiny.
00:24:10 -Hele, ozvali se ti z profesní etiky?
00:24:13 -Etiky?
-Jo, Ernie Kurret se vyptával
00:24:16 na nějaký tvoje nehody.
-Áh, řekni Erniemu, ať si trhne.
00:24:19 -Mm, řekla. Hm!
00:24:23 Ujel jsi od nehody, o tom jsi mi neřekl.
00:24:26 -To se stalo při akci, není to důležitý.
00:24:28 Jako ta tvoje fotka s nasazeným dildem.
00:24:31 -Chm. A co jsem měla dělat?
-Já nevím, Jess,
00:24:34 ale musela jsi to rozeslat všem detektivům?
00:24:36 -Mm, bude mi zima.
-He?-Zima.
00:24:39 -Aha.
00:24:42 Hele.-Hm?
-Spears se vrátil ke tvé jednotce?
00:24:46 -Zjistila jsem to dneska ráno.
00:24:49 -Možná to byl on.
00:24:52 TELEFON
-Nech to.
00:24:57 -Jo?
-Ahoj, našel jsem Carlose Hanea.
00:25:00 Je...
-Přiveď ho. Ahoj.
00:25:05 TELEFON
00:25:11 -Co je?
-T-Bone mi upláchl. Je fuč.
00:25:15 -Jel domů za Melony, sejdeme se u něj.
00:25:25 Kolik nám ještě zbývá?
00:25:28 -31 hodin. Běž, Jess.
00:25:47 -Otočila jsem se a byl pryč. Omlouvám se.
00:25:51 -Jo. Co nadělám.
00:25:56 -Tfuj!
00:25:58 Stůj!
00:26:02 -Hej, hej! Nechte toho!
00:26:04 -Přestaň!
-No tak, no tak, počkat, počkat!
00:26:07 Nechte toho!
-Nech ho být!
00:26:10 Dost! Co jsi mu to udělal? Já ho miluju!
00:26:17 -Jak to myslíš, že ho miluješ? PLÁČ
00:26:22 -Miluju ho a tebe nenávidím. Nenávidím tě.
00:26:33 -Byla jsem na záchodě,
00:26:35 a když jsem vyšla, T-Bone byl fuč. Omlouvám se.
00:26:38 -Kolikrát se mi ještě omluvíš, M.K.?
00:26:40 -Tolikrát, dokud mi neodpustíš.
-To teda ne.
00:26:43 -Jak zlé to je?
-Zeptej se M.K.
00:26:45 -T-Bone skoro Parneskimu ukousl nos.
00:26:47 -Ah. Nejdřív ruka a teď nos?
00:26:49 -Parneski podá trestní oznámení, chce, aby T-Bone šel sedět.
00:26:53 -Nos, to je zmrzačení. Vážné napadení, 10 až 12 let.
00:26:56 -Odpuštěno.
-Kde je T-Bone teď?
00:26:58 -V cele.
-Kde je Spears?
00:27:01 -Tahá Hanea ven z jeho nory. Akce je v háji, co?
00:27:03 T-Bone se vrátí do vězení, tím pádem máme prdlajs.
00:27:06 Jsme pěkně v pytli.
00:27:08 -Colliere, až bude akce v háji, dozvíš se to ode mě.
00:27:12 -T-Bone měl být přece ve vězení.
00:27:15 Co se stalo?
-Kauce.
00:27:17 -Proč jste ho pouštěli? Je to nebezpečný, surový rapl.
00:27:22 -Ano, to je možné, ale chytil vás se svou ženou.
00:27:25 Dvakrát.
-My se milujeme.
00:27:28 Melony se nechá rozvést.
00:27:31 -Ujišťuji vás, pane Parneski, že pokud budete ochotný svědčit,
00:27:34 můžeme proti T-Boneovi připravit neprůstřelný případ.
00:27:37 -Chci, aby dostal doživotí! Eh!
-Znáte soudy.
00:27:41 Mírné tresty, propuštění...
00:27:45 Je těžké udržet lumpy ve vězení.
-Proto volím konzervativce.
00:27:49 -A navíc někteří pachatelé si vůči žalujícím vypěstují zášť
00:27:53 a T-Bone je vztekloun, to je jasné jako nos mezi...
00:27:58 Jaká je ta limča?
00:28:04 HEKY
00:28:09 -Ah.
-Já byla třikrát bodnutá do zad.
00:28:13 Myslela jsem, že už neobleču bikiny.
00:28:15 Ale plastický chirurg dokázal zázrak.
00:28:18 Jizvy už nejsou vidět.
-Musíte mě ochránit.
00:28:20 -Pachatelé odhodlaní se pomstít bývají vytrvalí.
00:28:25 Jako ten z Pátku třináctého. Jason. S tou sekerou.
00:28:29 Nebo to byla mačeta?
00:28:32 -Mačeta.
00:28:35 -Vytáhni T-Bonea z cely, chci s ním mluvit.
00:28:38 -Proč?
-Parneski si rozmyslí,
00:28:40 jestli podá trestní oznámení, máme 48 hodin.
00:28:42 -Co jsi mu řekla?
-Mluvili jsme o filmech.
00:28:45 Sežeň mi maskérku. Někoho, kdo umí krev.
00:28:47 Od filmu. Běž.
00:28:57 -Kámoše jsem pustil k vodě. Už ani nehulím.
00:29:02 A kvůli čemu? Pf! Ukázalo se, že píchá s jiným.
00:29:08 -Já se rozváděla. Dvakrát.
00:29:11 Když vás někdo takhle zradí,
00:29:13 je to jako dostat kopanec do břicha.
00:29:16 -U mě je to trochu níž.
00:29:20 -Vyhrabete se z toho.
-Byla moje poslední naděje.
00:29:26 -Tohle je moje poslední.
00:29:30 Všichni jen čekají, kdy selžu.
00:29:33 A vy jste jediný, kdo tomu může zabránit.
00:29:36 -Cože?
-Dostala jsem v práci druhou šanci.
00:29:39 Vlastně i v životě.
00:29:41 Jenže...
00:29:44 budu v hajzlu, když tohle...
00:29:51 Dřív nebo později byste na to Melony přišel.
00:29:54 -No, teď se mi chce umřít.
-Já vím.
00:30:03 Ale radši mi někoho pomozte zabít.
00:30:09 -Dobře.
00:30:12 Vy a já, hm?
00:30:17 -Až Hanea zabije, má T-Bone nechat tělo v neoznačené dodávce
00:30:21 v rohu parkoviště u nákupního centra.
00:30:24 -Čím nahradíme mrtvolu?
-Figurínou zabalenou
00:30:26 do koberce s fleky od krve.
-To nikoho neoklame.
00:30:29 -Těžko budou rozbalovat koberec u obchodního centra.
00:30:33 -Máme tam štěnici, když to zkusí, uslyšíme to.
00:30:35 Spears a já hlídáme T-Bonea.
00:30:38 -Ahoj. Haneo je v kuchyňce. Mrkneš tam?
00:30:50 -Dostanu odškodný?
-Vždyť vám zachraňujeme vám život.
00:30:54 -Dvě do hrudníku a jedna do hlavy budou tak akorát.
00:30:56 -Vypadá skvěle.
-Veliteli.
00:31:00 -Část většího plánu?
00:31:02 -Už brzy získáme důkazy proti Barratovým.
00:31:05 -Prý se vám informátor utrhl ze řetězu.
00:31:07 -Všechno je pod kontrolou, pane.
00:31:11 -Co použila jako krev?
-Kukuřičný sirup a barvivo.
00:31:14 Nezapomeň na peněženku a doklady.
-Jasně.
00:31:18 -V peněžence mám 300 dolarů, chci stvrzenku.
00:31:21 -Sklapnout! Jste mrtvý.
-To si mají Barratovi myslet.
00:31:27 -Musí to zabrat.
00:31:33 -Ty se nezúčastníš?
-Jsem tu, ne?
00:31:38 -Ten prsten.
-Hej!
00:31:40 -Lehnout na podlahu.
-Co?
00:31:43 -Lehnout na podlahu!
00:31:50 A řekněte sýr.
00:31:58 -Můžem?
-Jo.
00:32:03 -To vypadá trapně.
00:32:05 -Vyndal jsem ze stropního světla žárovku, bude tady šero.
00:32:08 -To fakt hodně pomůže.
00:32:10 -Ta krev se povedla.
-Leda kdyby ho střelili do nohy.
00:32:13 -Stačí, aby to zabralo, než dojedou ke hrobu.
00:32:15 -A co se stane T-Boneovi, když řidiči dojde,
00:32:17 že veze figurínu, a dá echo Barratovým?
00:32:20 -Budeme všichni v háji.
-Vymýšlí to Kingová za pochodu?
00:32:24 -Vyjde to.
-A ty si najdeš holku.
00:32:30 -Opatrně, peněženka je mokrá.
00:32:33 Budete mít jeho prsten a fotku na mobilu.
00:32:35 Všechno je do detailu zařízené.
-Přesně jako posledně?
00:32:39 -Ohlídám vás.
00:32:42 Flamenco v nich netančete. Ano? Až dorazíte na místo,
00:32:45 v žádném případě nenasedejte do auta Barratových, ano?
00:32:48 Na sledování vozu nemám dost lidí.
00:32:51 Nemůžu vás ochránit.
-Co se stane, stane se.
00:32:54 -Jestli do auta vlezete, můžou vás zabít.
00:32:57 Nesmíte nasednout do auta. Rozumíte?
00:33:08 Jdeme na to.
00:33:21 -T-Bone jde ke špatnýmu autu. HOUKÁNÍ
00:33:26 POVZDECH
-Bezvadný.
00:33:34 -To je ono. To je to, který hledáš.
00:33:45 -Tak jo, vyrážíme.
00:33:56 Jedem za ním.
00:34:07 -Á už je tady.
00:34:12 Když to rozbalí, musíme ho sebrat.
-Tvrdil jsi, že ho nerozbalí.
00:34:18 -Telefonuje.
-(řidič)Dodávka je tady, odjíždím.
00:34:23 -Říkal jsem, že ho nerozbalí.
00:34:26 -Jasně.
00:34:29 Taky vyrážíme. Jedeme, jedeme.
00:34:43 Jede na východ po Gardinerově.
-Rozumím.
00:34:54 -Teď míří na východ po Commissioners.
00:35:02 Kde jste?
-Skoro u vrakoviště.
00:35:07 -Náš muž zahnul ke štěrkovně poblíž Leslie.
00:35:17 -T-Bone je na vrakovišti.
00:35:21 ŠTĚKOT
00:35:33 -Máš pro nás něco?
00:35:42 Chceš ten prsten pro svou holku?
-Ne. Tady ho máte.
00:35:52 -Jsme na místě, moc dál jet už nemůže.
00:36:07 -Ten parchant si o to dávno koledoval. Žadonil? Pochcal se?
00:36:11 -Nejdřív prosil. Tak jsem do něj dvě napálil.
00:36:18 -Já vidím tři.
00:36:23 -To je fuk. Je po něm.
00:36:34 Máte pro mě něco?
-Zaplaťte mu a neprotahujte to.
00:36:37 -Jo, pojď do kanceláře.
00:36:43 -Připrav se vyrazit.
-Chceš svý prachy?
00:36:47 Trochu se projedeme.
-Nelez do toho auta.
00:36:51 Nelez do toho jejich auta. Nelez do auta!
00:37:02 -Jsi tam?-Jo.
-Nevylézá. Máme tam jít?
00:37:05 -Ještě ne.
-Co kdybysme to dořešili tady?
00:37:08 -Musím k bankomatu.
00:37:14 -Možná už máme dost.
00:37:16 -Barrata mu musí zaplatit.
00:37:20 -Řidič vystupuje.
-Čekejte.
00:37:28 -No tak. Naskoč si.
00:37:42 -Ví to, musíme jet, musíme jet!
-Běžte, seberte řidiče!
00:37:46 -Maxi, vyběh s náma. Je to figurína!
00:37:48 -Jdeme! Vlítnem tam! SIRÉNY
00:37:51 HEKÁNÍ
-Policie! Vylezte z auta!
00:37:54 Policie! Vylezte z auta!
-Vylezte z auta!
00:37:57 VÝSTŘEL
-Vylezte z auta, rychle!
00:37:59 Vylezte z auta! SIRÉNY
00:38:04 -Ani hnout! Zůstaňte stát!
-Na kolena! Rychle!
00:38:07 -Odhoď zbraň! Vylez!
00:38:18 -Zajistili jsme řidiče. A čelní nakladač.
00:38:20 Těla musejí být někde tady.
00:38:24 -Zavolej výjezd, ať začnou kopat.
00:38:32 -Stopla to na poslední chvíli, co?
00:38:35 -Máme štěstí, že je nenakládáme do pytlů.
00:38:45 -Dobrý?
00:38:48 Podle odposlechu hádám, že jste zkusil sebrat Luciovi zbraň.
00:38:53 -Tušil jsem, že mu volaj s dobrejma zprávama.
00:38:56 -To byla trochu sebevražda.
00:38:59 -Ne. Vlízt do auta,
00:39:02 to byla sebevražda.
00:39:05 Po něm jsem šel, páč jsem si uvědomil,
00:39:08 že ještě nechci umřít.
00:39:12 -Dáte se do kupy.
00:39:14 Zachránil jste mi zadek.
00:39:20 -Stál za to!
00:39:31 -Tak co? Jak se ti tu líbí?
-Chvilkami to jde.
00:39:35 -Tak to budeš hrát vždycky? Úplně na hraně?
00:39:37 -Když nežiješ na hraně, zabíráš moc místa.
00:39:40 -Aha.
00:39:43 -Jak je, Spearsi?
-Dobrý, co ty?
00:39:46 -No, pořád stejně, znáš to. Už zase makáš?
00:39:49 -Jo, zdá se. Tak dobrou.
00:39:58 -Takže: už našli McRuryho a Kumarina.
00:40:02 Střely z jejich těl se shodují s DeMarcovou zbraní
00:40:05 a DeMarco bude rád svědčit proti Barratovým.
00:40:08 -Jsi třída.
00:40:11 -Jsem ráda, že je po všem.
00:40:14 -Veliteli.
-Detektive.
00:40:17 -Počkám dole.
-Teambuilding.
00:40:20 Spolupráce mezi útvary je důležitá.
-Jistě.
00:40:24 -Na tiskovce zmíním Organizovaný zločin a Protidrogové.
00:40:29 Chci rozptýlit ty fámy o neshodách. Vy tam nebudete.
00:40:34 -Rozkaz.
00:40:36 -Dobrá práce.
00:40:39 (tv)Tato obvinění jsou výsledkem osmiměsíčního vyšetřování,
00:40:43 společného úsilí skvělých mužů a žen
00:40:45 z Oddělení organizovaného zločinu a Protidrogového.
00:40:48 -Zlato, měla bys tam taky být!
-Nepozvali mě.
00:40:51 Tak jsem šla nakupovat.
00:40:53 -...hlavních podezřelých z vražd...
-Páni!
00:40:58 Hele, kolik hodin nám zbývá z toho plodnýho období?
00:41:02 -No, důležitá je hlavně frekvence.
-Jasně.
00:41:06 -(tv)"Díky těmto zatčením jsme úspěšně eliminovali jak ty,
00:41:10 kteří dávali rozkazy, tak ty, kdo je plnili.
00:41:13 Jsme přesvědčeni, že jsme rozbili organizační strukturu a hierarchii
00:41:17 celého gangu.
00:41:19 Detektivové seržanti Farrell a Dwyer
00:41:22 vedli vyšetřování tohoto případu.
00:41:25 A teď několik minut na otázky tisku. Stručně, prosím."
00:41:51 Skryté titulky: Karolína Drew Vyrobila Česká televize 2014
Oddělení vražd má spadeno na gangsterské šéfy – bratry Barratovy, kteří poslední dobou nelítostně likvidují konkurenci v Torontu, ale jejich vyšetřování je narušeno, když na hlavního pěšáka Barratových, zabijáka DeMarca, nastoupí protidrogové. Hádka o to, komu připadne zatčení DeMarca se zvrtne v pěstní potyčku, následkem čehož přechází celý případ Barratových pod jednotku pro vážné zločiny. Jess Kingová chce k rychlému vyřešení případu využít motorkáře jménem T-Bone, který má ve vězení získat DeMarcovu důvěru, ale jeho vlastní případ nabere nečekaný vývoj, když ho s nabídkou práce osloví přímo Barratovi.