Velká kariéra u policie, nebo osobní život? A nešlo by obojí? Kanadský detektivní seriál (2011). Hrají: A. Price-Francisová, A. Van Sprang, G. Hogan a další. Režie Clark Johnson
00:00:07 -Už jsou to dva dny a my plně spolupracujeme.
00:00:10 Prošli jsme detektorem lži, ne? A vy, vy reportéři,
00:00:14 na nás všichni pořád jenom házíte špínu.
00:00:17 Žvaníte o nás úplný blbosti!
00:00:19 A Roy, on, on...
00:00:21 Já se tady každý den snažím nějak pomoct Lori.
00:00:24 Ty jsi kde? Na golfu.
-Pane Gilberte, jednu otázku!
00:00:27 Pane, počkejte!
-Jasně, Royi, jen si zdrhni.
00:00:30 -Paní Gilbertová, co říkáte na zprávy,
00:00:33 že ve vašem okolí žije hned několik sexuálních deviantů?
00:00:41 -Cože?
00:00:43 O čem to mluvíte?
00:00:46 -Policie nám potvrdila, že v této oblasti žije
00:00:49 přinejmenším 12 mužů obviněných ze sexuálních deliktů.
00:00:52 S vámi o tom nikdo nemluvil?
-Včera jste mě obvinili,
00:00:55 že jsem unesla vlastní dceru, a dnes tohle?
00:00:58 -Paní Gilbertová, jsme povinni chránit jejich práva.
00:01:03 -Jejich práva? A co práva Lori?
00:01:06 TELEFON
00:01:08 -Odbor stížností veřejnosti, seržantka Jessica Kingová.
00:01:14 Dobrý den, paní Beasleyová.
00:01:17 Chápu, že se zlobíte, a chápu, že vás to rozrušilo.
00:01:21 Ukradli ještě něco?
00:01:24 Jakou že mrkev?
00:01:26 Tradiční. Dobře.
00:01:28 A bazalku. Citrónovou.
00:01:31 Dobrá, jestli se vaše zelenina někde objeví, určitě vám zavoláme.
00:01:36 Přesně tak. Nashle.
00:01:39 -Detektive, můžete mi odpovědět?
-O těch mužích víme už od chvíle...
00:01:44 -Neobáváte se jejich nebezpečnosti?
-Dáte nám chviličku?
00:01:47 -Je někdo z těch mužů podezřelý?
-Jen chvilku, prosím?
00:01:51 -Děláme jen svou práci. VZLYKY
00:01:53 -Prosím!
-Uhněte mi z cesty!
00:01:55 -Promiň! Dobrý, mám to.
-Chci jen zpátky svou dceru.
00:01:58 -Tohle nemáte zapotřebí.
00:02:00 -Detektive, můžete nám říct něco o podezřelých?
00:02:03 -Můžete toho nechat? Prosím?
-Máme právo tady být,
00:02:06 Máme právo lidi informovat.
-Vypadněte odsud! A hned!
00:02:10 -(reportérka) Patří někdo z nich mezi podezřelé?
00:02:14 -Ježíši! To je debakl. Po 2 dnech už je určitě po smrti.
00:02:17 -To není tak jistý.
-(reportérka)"Lori byla unesena.
00:02:21 Detektiv seržant Derek Spears..."
-Jess, co to děláš? Vždyť spěcháš.
00:02:26 -Jak se stěhovákům povedlo zlomit mi podpatek?
00:02:29 Nic jinýho nerozbili, ale dokázali...
00:02:31 Myslíš, že někdo z nich byl transvestita?
00:02:34 -Ne, to já. Nosím je v jednom kuse. Pojď ke mně.
00:02:37 -Ne. Jdu strašně pozdě. Strašně pozdě.
00:02:40 Musím se převlíknout a koupit si nový boty.
00:02:43 -Ty že potřebuješ nový boty? Další boty?
00:02:47 -Už ani slovo.
-Hele, neměla sis brát mladšího.
00:02:52 -O 11 měsíců.
-Neudržíš se mnou držet tempo.
00:02:55 -Ty provokuješ, mladej.
-Jo? A co s tím uděláš, bábo?
00:02:58 -Opatrně.
-Proč?
00:03:00 Natřeš mi to v bridži nebo co?
00:03:20 -Zachraň mě. Pojď ke dveřím.
00:03:23 (píseň)"I ain't nobody's baby..."
00:03:28 Jsem zoufalá.
00:03:30 -Budu hádat. Poslala jsi někoho do lochu?
00:03:32 TELEFON
-Kdyby! Zlomenej podpatek.
00:03:36 Tati? Já vím, já vím, už tam skoro jsem.
00:03:39 "Velitel Graci?" Jasně.
00:03:42 Kdo volá?
00:03:44 Blbost, to nejste.
00:03:48 Oh. Sakra.
00:03:50 Popravdě, veliteli, jsem...
00:03:52 Kdy?
00:03:55 Já teď mířím na otcovu benefiční akci.
00:03:58 Nebudu mít čas se... Dobře. Už tam jedu.
00:04:04 Rozkaz.
00:04:07 To byl náš novej velitel.
00:04:21 Taky máte rád neformální pátky?
00:04:28 Snad ji najdete.
-Díky.
00:04:30 -Jak v tomhle ženský zvládají chodit?
00:04:33 -V těchhle? Jsou jako bačkůrky.
00:04:36 -Paul Graci.
-Veliteli.
00:04:38 -S vámi chci mluvit.
-Jistě.
00:04:41 -Přijdu za vámi.
-Ano, pane. Pardon.
00:04:44 -Přesuneme se jinam. Seržantko, stýská se vám po vraždách?
00:04:48 -Pokud se ptáte, jestli jsem se poučila, asi ne.
00:04:51 Velitel Fielding byl zkorumpovaný a vlezlý chlívák.
00:04:54 -Musela jste to říct před reportérem? Byl to poprask.
00:04:56 -Nevěděla jsem, že si mě natáčí, pane.
00:04:58 -Věřím vám. Lidi pobouřila hlavně ta korupce.
00:05:01 -Veliteli.
-Detektiv Collier.
00:05:03 -Fielding šel předčasně do důchodu
00:05:06 a já budu za trest do smrti zvedat telefony. To se stává.
00:05:09 -Jak dlouho jste v call centru?
-18 měsíců, 14 dní a 6 hodin, pane.
00:05:15 Mohl jste si přečíst záznam slyšení.
00:05:18 -To není tak zábavné. Měla jste jen 2 nevyřešené případy?
00:05:22 -Kdybych věděla, že to bude rande, vzala bych si nižší podpatky.
00:05:26 -Moc vám to sluší.
00:05:29 Viděla jste ve zprávách detektiva Spearse?
00:05:32 -Viděla jsem kousek. To byla šou.
00:05:35 -Nevidíte plechovku? Dávám ji mezi dveře.
00:05:40 -Eh. Támhle je.
-Díky.
00:05:44 Kuřárna pro vedení. Posaďte se.
00:05:52 Spears na toho kameramana kapku moc vyjel.
00:05:55 To poškodí důvěru veřejnosti.
00:05:58 Co si myslíte o Jednotce pro vážné zločiny?
00:06:02 -To je přijímací pohovor? Asi u těch telefonů válím.
00:06:06 -Jednotka, která ostatním přebírá případy,
00:06:09 tu musí nenávidět každý policista.
00:06:12 -O to nejde, pane, spíš o to, že není, no, není to...
00:06:15 moc efektivní, ne?
-Jak to?
00:06:18 -Je to jako pozvat si bývalýho, aby vám pomohl vymalovat ložnici.
00:06:21 Celou dobu předstíráte, že se máte rádi,
00:06:25 pak přijde sex, hádka...
00:06:27 On odejde a stěny zůstanou stejný jak byly.
00:06:31 -Zvládla byste to líp?
-Eh.
00:06:35 -Chci, abyste to převzala.
-Ten případ, nebo jednotku?
00:06:39 -Dobrá otázka.
00:06:42 -Zbavujete mě vedení případu? Proč?
-Vy to nevíte?-Pane!
00:06:46 -Pustil jste seznam sexuálních deviantů,
00:06:49 abyste dostal víc peněz nebo lidí! Myslíte, že na to nepřijdu?
00:06:52 Nezvládáte rodiče té dívky, i když jsou stále podezřelí,
00:06:55 málem jste praštil novináře, kdo si myslíte, že jste?
00:06:58 Bez legrace! Děláte na tom. Kvůli návaznosti.
00:07:01 Ale vede to Kingová.
-Případ, nebo jednotku?
00:07:05 -To je dobrá otázka.
00:07:11 -Taky nesnášíte polovojenský organizace a to rozkazování?
00:07:17 Česká televize uvádí kanadský seriál
00:07:20 KINGOVÁ
00:07:27 -Tak, co kdybyste mě všem představil.
00:07:30 -M.K. Gordonová, studovala behaviorální vědy,
00:07:33 ukradli jsme ji ze sexuálních zločinů.-Dobrý den.
00:07:36 -Jason Collier, forenzní vědy, génius přes techniku.
00:07:39 -Znala jsem strýce. Dobrý polda. Skvělý kuchař.
00:07:43 -Tohle je Eleni Demarisová.
-Máme nový pravidla oblékání?
00:07:46 -Dnes peru. Jak se máš, Eleni?
-Má dcera říká: "Co je ti po tom?"
00:07:50 -To je seržantka Kingová. Nová velící.
00:07:54 -Tak jo. Projdeme si to.
00:07:57 -Lori je dětská herečka, tohle je nejnovější reklama.
00:08:00 Taky ji obsadili do filmu, má točit příští měsíc v L.A.
00:08:03 -Můžeme začít tím, kdo byl s Lori poslední? Prosím.
00:08:07 -Dobře. Babysitter.
00:08:09 Šla s Lori do parku, zjistila, že zapomněla mobil,
00:08:13 nechala ji v hale, a když se vrátila, Lori byla pryč.
00:08:16 -Kde byli rodiče?
-On na golfu, ona v práci.
00:08:19 -Jsou svoji 8 let. Angela je úřednice, Roy seknul
00:08:22 s prodáváním aut a chce být profesionálním golfistou.
00:08:25 -Na počítačích ani v telefonech jsme nic nenašli.
00:08:28 -A ta slečna na hlídání?
-Hodná holka. Úplně zdrcená.
00:08:31 Takže jsi pořád vdaná, jo?
-Jo, ale mám jinýho.
00:08:35 -Ne Petea?
-Ani Tonyho. Ani Justina. Už...
00:08:38 -O tom nevím, kdo to byl?
-Justin byl velká chyba.
00:08:41 Žiju s Dannym Slessem od zbraní a gangů.
00:08:43 -Do třetice všeho dobrýho.
-Můžeme se pohnout?
00:08:46 -Určitě. Co záznam z kamery, co je v hale?-Nic.
00:08:49 -Kamera nefunguje a domovník má sklerózu, moc nezvládá.
00:08:52 -Máme záznam jen z chodby.
-Myslíme si,
00:08:55 že se Lori sama vydala do toho parku.
00:08:58 Danny Sless? Vážně? S tím jsem zamlada hrával fotbal.
00:09:01 -Hrál jste fotbal?
-Jo, byl jsem v týmu.
00:09:04 -Jako co? -Různě.
-A hrál jsi?
00:09:06 -Jo, než jsem se zranil. Zlomená holeň.
00:09:09 -Zapomněl jsi myslet pozitivně?
-Bylo to na prvním tréninku.
00:09:12 Vlastně při náboru. Doktor říkal, že už nebudu chodit.
00:09:15 Tým si mě nechal.
-Mohli bychom pokračovat? Děkuji.
00:09:18 -Jo, nechal jsem se trochu unést.
00:09:20 -Tady, jeden blok od parku, identifikovala Lori očitá svědkyně.
00:09:25 -Takže zmizela někde mezi tímhle bodem a parkem.
00:09:28 To jsou vaši podezřelí?
-Podle mě to byl Owen Trask.
00:09:31 Opakované držení dětské pornografie.
00:09:34 -Před 3 lety ho vyslýchali kvůli distribuci, obviněn nebyl.
00:09:37 MELODIEMyslíme si, že by...
-Pardon. Pardon. To musím vzít.
00:09:41 -Prohrál sázku se synem, a teď máme poslouchat to vyzvánění.
00:09:45 -Máte nějaké pádné důkazy? Cokoli.
00:09:48 Něco, co by nějak spojovalo tyhle lidi s Lori,
00:09:51 kromě toho, že v její čtvrti našli levné bydlení?
00:09:54 To je vše?
-To a tisíce telefonních tipů.
00:09:57 -Odvádíte tam dole ve sklepě skvělou práci.
00:10:01 -Co ten klaun z reklamy? Mluvili jste s ním?
00:10:05 Páni. Takže vy sledujete sexuální devianty v půlce Kanady,
00:10:10 ale s tím klaunem jste nemluvili.
-Už musím jít, měj se.
00:10:14 -Proč by známý sexuální deviant unesl dítě ze sousedství,
00:10:17 kde ho někdo může poznat?
00:10:19 -Jednal impulzivně. Čapnul ji a zdrhnul.
00:10:21 -Všichni ti muži na vaší tabuli jsou v tom, co dělají, veteráni.
00:10:25 Jsou zkušení. Ti plánují.
-Až na Traska. Ještě to nezažil.
00:10:28 Chtěl si to vyzkoušet. Hele, statisticky...
00:10:30 -Statisticky? Vážně?
-Celý rok zvedala telefony, ne?
00:10:33 -To si vyřiďte s velitelem.
-Budu u toho muset klečet?
00:10:37 Nejsem takový kus jako vy.
00:10:40 -Lori mohl unést nějaký rodinný známý nebo vzdálený příbuzný.
00:10:43 Ne každé dítě chce do Holywoodu. Možná se skrývá.
00:10:46 Měla kamarády? Co učitelka?
-Nemůžeme plýtvat časem!
00:10:49 -Neříkám, že byste je neměli prověřit,
00:10:51 ale myslím, že trochu předčasně zužujete záběr!
00:10:54 He!
00:10:56 Ah. Nováček, co?
-Eh. ano, madam.
00:10:59 -Dones mi koktejl. To byl vtip.
00:11:02 Vás se člověk nezbaví!
-Budete jenom rejpat,
00:11:04 nebo nabídnete něco konstruktivnějšího?
00:11:07 -Co máte z Traskových odpadků?
-Děláme na tom.
00:11:10 -On to ještě neudělal.
-Posledních pár dnů bylo náročných.
00:11:14 -Pro Lori byly náročnější.
00:11:16 -Přijdete si, seberete mi práci, máte chytré poznámky,
00:11:19 narušíte mi...
-Mami, tati, už se nehádejte!
00:11:22 -Navlíkněte rukavice a proberte ty odpadky.
00:11:25 Oplzlá fotka a máte povolení k prohlídce. Běžte. Předveďte se.
00:11:28 -Jak si můžete dovolit chovat se ke mně takhle neuctivě?
00:11:31 -Chcete to vědět?-Ano.
-Máte tunelové vidění.
00:11:34 Jdete po jednom muži, zapomínáte základní pravidla
00:11:37 a necháte rodiče dělat cirkus. A pořád si myslíte, že jste tu šéf.
00:11:40 -Tahle věc vám může uškodit úplně stejně jako mně.
00:11:44 -Jenže tady nejde o nás dva, detektive. Jde o ni.
00:12:02 Mm.
-Ahoj.
00:12:05 -Ahoj.
-Promiň, nechtěl jsem tě vzbudit.
00:12:07 -Dělám případ Gilbertová.
-Odkdy?
00:12:10 -Musím běžet. Od včerejška.
-A co děláš?
00:12:13 -Vedu ho. To je: celou noc jsem četla zprávy o vyšetřování.
00:12:17 Můžeme. Tak jo. Musím se vysprchovat.
00:12:26 Tak mi to přej.
00:12:29 -Eh, přeju, zlato, přeju, jenom...
00:12:34 SPRCHA Teda! To je skvělý.
00:12:37 -Nemohla jsem to s tebou probrat, netušila jsem to,
00:12:40 a musela jsem se rychle rozhodnout. A jeden z nás musí umýt vanu.
00:12:43 Je to nechutný.
-Co ta dnešní prohlídka?
00:12:46 Dostat se k tý doktorce trvalo týdny.
00:12:49 -Musíme ji zrušit.
-Ale...
00:12:51 -Hele, jedna osoba tvrdí, že viděla Lori na ulici. Jedna.
00:12:55 Ušla tři bloky do parku, a viděl ji jenom jeden člověk?
00:12:58 -Nemůžu to Jess, můžeme se na chvilku zastavit
00:13:00 a v klidu si promluvit o té druhé věci?
00:13:03 -Chceš mluvit o nějaké věci, Danny, ale žádná není.
00:13:07 A možná nikdy nebude. Probereme to.
00:13:12 Jako vždycky, ale teď, teď to řešit nemůžu.
00:13:21 Mám strach, že to podělám.
00:13:23 Zpátky na začátek. Vrátíme se po vlastních stopách
00:13:26 a po stopách Lori. Colliere, máte toho klauna.
00:13:29 Muže skrytého pod líčidly. Eleni, ty slečnu na hlídání.
00:13:32 Zeptej se, jestli si na něco nevzpomněla.
00:13:35 A podle tvých poznámek měla přítele.
00:13:37 Promluv s ním, prověř jeho telefonní hovory,
00:13:40 mrkni na jeho pevný disk, pokud nějaký má.
00:13:43 -Co piješ?
-Zelený čaj s malinou, bez kofeinu.
00:13:46 M.K., vemte pár mužů, pročešte ulice
00:13:49 a ptejte se na cokoli neobvyklého. Jestli někoho něco nezarazilo.
00:13:53 A taky přiveďte tu očitou svědkyni, chci s ní mluvit.
00:13:56 Tohle není vyšetřování zločinu.
00:13:59 Nehledáme podezřelého, hledáme holčičku.
00:14:02 Hlavní je zachránit jí život, strčit padouchy,
00:14:06 co by měli shnít v pekle, do vězení je až druhotné.
00:14:09 Ano? Můžou mi být ukradení, když nás nedovedou k Lori.
00:14:12 Takže polibte jedovatého hada, jestli to pomůže najít Lori.
00:14:16 Jde nám o ni. Ano?
-Polibte hada? Co tím chce říct?
00:14:19 -Až do té chvíle to znělo celkem dobře.
00:14:21 -Kde je šéf?
-Starý šéf, prosím.
00:14:24 Dala jsem mu úkol u pana Traska.
00:14:27 -Oh! Promiň.
00:14:29 Eh, je 8.21.
00:14:31 Toto jsou odpadky Owena Traska z Millcot Crescent 61.
00:14:35 Sepište obsah.
00:14:37 Když něco najdete, zavolejte mi.
-Jistě.
00:14:40 -Zatím si s Lori spletla jen jednu holčičku, to docela ujde.
00:14:43 -Ale není to stoprocentní.
-Já nosím brýle. Já viděla.
00:14:47 -Hezké, odkud je máte?
-Z drogerie. Byly ve slevě.
00:14:50 -Aha. Paní Tsengová, řekla jste,
00:14:53 že Lori měla na nohou červené, zářivé boty.
00:14:56 Tyhle boty měla na nohou, když zmizela.
00:14:59 Jsou červené, jsou hezké, ale nejsou zářivé.
00:15:02 -Svítivé. Svítí. Svítí.
-Teď děláme módní policii?
00:15:06 -Tak jo, myslíte svítivé ve smyslu drahé?
00:15:10 Jako tyhle?
00:15:13 Nebo myslíte...
-Lori je teprve 7.
00:15:17 -Já jen, chci se ujistit, že se bavíme o stejných botách.
00:15:23 -Tak tohle viděla. Svítící boty, ne svítivé. Neviděla Lori.
00:15:27 -Moje neteř je má taky. Ty světýlka při běhu blikají.
00:15:31 A to viděla Tsengová. Blikající boty. Ty Lori neměla.
00:15:34 -A to vysvětluje, proč ji cestou do parku neviděl nikdo další.
00:15:37 -Takže poslední místo, kde byla spatřena, je...
00:15:40 -To se mi snad jen zdá.
-Lori možná neopustila budovu.
00:15:49 Má Lori v domě nějaká oblíbená místa na hraní?
00:15:52 -No, voněla jí sušárna, tu měla ráda.-Kdo ne?
00:15:55 -Chci se omluvit detektivu Spearsovi za včerejšek.
00:15:58 -Vyřídím mu to.
00:16:00 Po vašich vystoupeních v médiích jsme dostali 1500 tipů.
00:16:03 To je skvělé.
-Snažím se, aby se o Lori vědělo.
00:16:06 -Ať je kdekoli, nepotřebuje vás vidět neučesanou fňukat,
00:16:10 jak jsou k vám média nefér, ne?
00:16:14 Co ta vaše včerejší neshoda s manželem?
00:16:17 -Eh, k tomu se schylovalo už dávno.
00:16:20 -Jak to?
-No, když jsme spolu začali chodit,
00:16:24 měli jsme pitomé období,
00:16:27 nebylo jasné, jestli o mě stojí.
00:16:30 Na chvíli jsme se rozešli.
00:16:34 Víte, mně se líbí, že není roztěkaný,
00:16:37 že je vyrovnaný a tak, ale tohle není úplně normální.
00:16:41 Od chvíle, co Lori zmizela, vůbec nebrečel, nekřičel,
00:16:45 nebo tak něco, jenom...
-Má k dceři vřelý vztah?
00:16:49 -Nedáte si pití?
-Ne, díky.
00:16:52 -To by Roy neudělal.
-A co?
00:16:55 -Lori by mi řekla, kdyby jí ublížil.
00:16:59 -Kde je Roy teď?
-Na odpališti.
00:17:05 Tu jsme koupili za peníze z reklamy.
00:17:08 Potřebovali jsme něco.
00:17:10 Potřebovali jsme ji na sledování filmů,
00:17:13 abychom viděli, co frčí. Lori ji potřebuje.
00:17:16 -Každé sedmileté dítě potřebuje obrovskou plazmu
00:17:19 se surroundem na sledování golfu.
-Babysitter pořád brečí.
00:17:24 Máme záznamy z přítelova mobilu i počítače. Jdeš na cigáro?
00:17:29 -Přestala jsem.
-Kecáš.
00:17:31 -Fakt jo. Ale kruci. Kruci, kruci, kruci.
00:17:34 Jdu za Royem odpalovat míčky. Pracuj s M.K.
00:17:37 Pročesejte každý kout toho domu kvůli stopám po Lori.
00:17:40 -Jsi v tom.-Co?
-Čaj bez kofeinu, nekouříš.
00:17:43 Vsadím se, že ani nejezdíš na motorce.
00:17:46 -Snažím se žít zdravě.
-Ne, snažíš se otěhotnět.
00:17:48 To sis vzpomněla trochu pozdě.
-Nesnažím se otěhotnět.
00:17:52 Vždyť nedokážu udržet naživu ani kytky.
00:17:57 TELEFON -Jessica Kingová.
-Klaun je z obliga.
00:18:01 Když Lori zmizela, byl na dětské oslavě.
00:18:04 -Aspoň to víme.
-Klauni mají fakt těžkej život.
00:18:08 Kšeftů málo, líčidla jsou drahý. Zněl dost sklíčeně.
00:18:11 -Jsem v zácpě, Colliere. Za chviličku vám zavolám.
00:18:14 -Vy v zácpě šeptáte?
-Jo, přesně tak.
00:18:18 Vadilo by někomu, kdybych šla já?
00:18:21 Mám dnes fakt šílenou honičku.
-To máme všechny.
00:18:25 Čekaly jsme na objednání měsíce jako vy.
00:18:28 Žádná nechceme trčet v čekárně. Počkejte si.
00:18:38 -Ahoj, kotě. Jak to vypadá?
00:18:41 -Spusť požární poplach.
00:18:49 -Forenzní našlo v těch odpadcích
00:18:52 účet od mobilu s obřími poplatky za data.
00:18:55 Jo, připojoval přes mobil laptop k internetu.
00:18:59 Jenže podmínečné propuštění mu přístup k internetu zakazuje.
00:19:02 -To na prohlídku nestačí.-Co?
-Nic z toho ho nespojuje s Lori.
00:19:06 Pokud nenajdete volání Gilbertovým.
-Bydlí ve stejné ulici.
00:19:09 Je to známý pedofil. Musíme s tím pohnout.
00:19:12 Musíme získat povolení k prohlídce a...
00:19:14 -Zavolejte sociálku, dostanou povolení na jeho rejstřík.
00:19:18 Můžete jít s nima.
-Musíme s tím pohnout.
00:19:21 -Já vím, ale pouze s povolením.
-Zlato, možná bys měla trochu...
00:19:27 -Můžete jít přede mnou. Počkám.
-Já taky.
00:19:30 -Díky.
00:19:35 -Hej! Pozor, zdrhá!
00:19:38 Hej!
00:19:41 Stát! Policie!
00:19:51 KVÍLENÍ BRZD HEKÁNÍ
00:19:54 -Také věk může hrát roli.
00:19:56 Někdy za to můžou pohlavně přenosné nemoci,
00:19:59 které jste měli zamlada.
00:20:02 Nebo nemoci pánevní oblasti jako endometrióza. Těžko říct.
00:20:05 -A co třeba in vitro?
00:20:07 -Oplodnění in vitro je možnost, jistě. Ale nese s sebou rizika.
00:20:11 A selhání. A výlohy.
00:20:14 -Rizika, selhání, výlohy.
-Chci říci,
00:20:18 že byste si měli být jistí, že to oba chcete.
00:20:21 -Ano. Jo, oba to chceme. Nevím, proč bychom tady jinak byli.
00:20:27 -Paní Kingová?
00:20:31 VZLYKY
00:20:49 -Eh, prostě ji kopněte zpátky.
00:20:54 Děkuju.
00:21:05 Tak do práce. Ahoj doma.
00:21:08 -Fajn.
00:21:13 -Co můžu dělat jiného? Dcera je nezvěstná.
00:21:16 Nemůžu dřepět doma a nechat se obviňovat od Angely.
00:21:19 -A z čeho?
00:21:21 -Neměl jsem být na golfu ten den, kdy Lori...
00:21:25 Zavolal mi profík ze skvělého hřiště,
00:21:28 nabídl mi na poslední chvíli hru zadarmo.
00:21:31 Zavolal jsem babysitting. Angele jsem o tom neřekl,
00:21:34 dokud mi nezavolala na hřiště, že Lori zmizela.
00:21:37 -A teď Angela viní vás?
00:21:42 Co to "pitomé období", o kterém mluvila.
00:21:53 -Já jsem mezi turnaji přespával v autě
00:21:56 a Angela chtěla založit rodinu.
00:22:00 Mám velký auto, ale tak velký ne.
-To na tom bylo "pitomé"?
00:22:04 -Byli jsme pitomci, pořád jsme si zahýbali.
00:22:07 Já se nakonec vzdal golfu, a pak jsme se vzali.
00:22:11 Před osmi lety. A potom byla těhotná s Lori.
00:22:16 -Litujete svého rozhodnutí?
-Lori mi vrátila můj golf.
00:22:21 Její hraní mi dovolilo seknout s prací a zkusit to jako profík.
00:22:27 Vzešlo z ní mnoho dobrého.
00:22:35 -Stres má vliv na hormony a plodnost
00:22:37 a ke čtyřicítce je toho čím dál víc.
00:22:40 Vrozené vady, autismus, úmrtí. Hrůza.
00:22:42 Zapomeň na děti, nech si motorku.
-Můžeme mluvit o případu?
00:22:45 -Co adoptovat čínskou nebo haitskou holčičku?
00:22:48 Tam holky nenávidí, udělala bys jim laskavost. Holčičkám.
00:22:51 Nebo si vem tu moji. Chová se jako husa.
00:22:54 -Myslím to vážně. Rozbrečím se.
00:22:58 Angela vidí v Lori živnost a Roy chce akorát nosiče holí.
00:23:03 POVZDECH
00:23:08 Je moc hezká. To jsou oči, co?
00:23:11 -Hm. Tak modré.
00:23:14 -Takové jsem vždycky chtěla. Oči severské bohyně.
00:23:18 -Mně se líbí.
-Bacha, vím, že máte slabou holeň.
00:23:22 Vyjeďte mi záběry Gilbertových. Stačí obraz.
00:23:26 Jaké oči má Angela?
-Hnědé.
00:23:29 -To jsem si myslela. Přibližte mi manžela. Hnědé.
00:23:33 Lori. Pravděpodobnost tohohle je jedna k šestnácti.
00:23:38 -Čeho?-Hnědookých rodičů a modrooké dcery.
00:23:42 To znamená, že Roy možná není Lořin otec.
00:23:45 Záložní plán.
00:23:48 Vy jste chtěla dítě a s Royem to chvíli nevypadalo nadějně.
00:23:52 Během "pitomého období" jste spala s někým jiným.
00:23:56 A pak se zase dali dohromady.
00:24:01 Angelo.
00:24:03 Roy není Lořin biologický otec, viďte?
00:24:08 -Sejde na tom?
-Možná.
00:24:10 Většinu únosů dětí páchají příbuzní.
00:24:13 -Neví o tom. Neřekla jsem mu to.
00:24:17 -Lořin otec ji možná viděl v televizi,
00:24:19 četl o jejím filmu.
-Nepovíte to Royovi?
00:24:22 -Ne. To nechám na vás.
00:24:27 -Udělala jsem hroznou...
00:24:33 Mají pravdu.
-A kdo?
00:24:36 -Jsem špatná matka.
-Nejste.
00:24:40 -Už ji nikdy neuvidím, viďte?
00:24:46 -Jak se jmenoval?
00:24:49 -Máte jít k veliteli.
00:24:52 -Dobře, díky za info. V prostorách domu nic nenašli.
00:24:55 Prohledali všechno.
-Co uděláme teď?
00:24:58 -Najděte Kevina Rowleyho.
-Ale kdo je Kevin?
00:25:01 -Biologický otec Lori Gilbertové.
00:25:05 Tak brzo na koberečku.
00:25:07 -Tenhle disk vypadl při honičce Traskovi z batohu.
00:25:10 -Co noha?
-Bolí, dík.
00:25:13 Je na něm dětské porno a pár fotek Lori Gilbertové.
00:25:16 -Jaké fotky?
-Záběry z její reklamy.
00:25:19 -Ještě něco?-Ne, ale forenzní musí disk prověřit.
00:25:22 -Kde je teď?
-Vloupal se do horské chaty.
00:25:25 Policie už ho veze k nám.
-Nějaké stopy Lori?
00:25:28 -Ne.
00:25:30 -Dobře, spojím se s ontarijskou policií
00:25:32 a zorganizujeme...
-Počkat.
00:25:34 Detektiv Spears požádal o navrácení vedení případu.
00:25:37 A nezapomeňme, že Traska podezříval od začátku.
00:25:40 -Pane, myslíte, že je dobrý nápad znovu měnit velení?
00:25:44 -Děkuji vám.
00:25:47 Spearsi, najděte Lori Gilbertovou a ty svoje neshody si vyřešte.
00:25:51 Pohřešuje se malá holčička!
00:25:58 Zavřete za sebou.
00:26:00 -Collier mi řekl, že hledáte milence Angely Gilbertové.
00:26:04 -Je Lořin biologický otec.
-Máte důkaz otcovství?
00:26:07 -Ještě ne, zrovna jsem...
-Něco, co by nějak spojovalo
00:26:10 Lori s tím tajemným cizincem? Chcete po něm jít? Klidně.
00:26:14 Dobře se tím bavte. Běžte, předveďte se.
00:26:25 ZVONEK
-Děkuji vám, pane Rowley.
00:26:28 -To nestojí za řeč. Tak co tu mám. Eh.
00:26:32 No, mám minerálku, mrkvový džus, mango?
00:26:36 -Ne, děkuji.
-Ne? Dobře.
00:26:39 -Takže nemáte děti?
-Eh, ne. Vypadá to tak?
00:26:42 -Ne. Pravda. Mohly by žít někde jinde.
00:26:47 -Ne. Nemám, jsem sám.
00:26:50 -Hm.
-Jo, viděl jsem ji v reklamě. Jo.
00:26:54 -Stále hrajete?
-Eh, ne, moc ne.
00:26:57 Hlavně taxikařím. Chcete si sednout?
00:27:00 -Ne, díky.
-Ne? Eh, nechápu,
00:27:04 kvůli čemu jste za mnou přišla.
-Není jednoduché to vysvětlit.
00:27:08 Eh, ta holčička, Lori Gilbertová, je možná vaše dcera.
00:27:12 Matku jste jistě viděl v televizi, Angelu Gilbertovou.
00:27:17 Dříve Capshawovou.
00:27:19 -Eh.
-Znáte ji?
00:27:23 -Angela Capshawová? To už je hodně dávno.
00:27:27 -Je možné, že byste mohl být...
-Chm!
00:27:31 No, asi jo, jasně, možný to je.
00:27:34 Eh, Angie mi o tom neřekla.
00:27:38 Ježíši, přijdete, řeknete mi, že mám dceru,
00:27:40 a myslíte, že jsem ji unesl?
-Chci to vyjasnit.
00:27:43 Škrtnout vás ze seznamu.
00:27:45 -No, to mě teda koukejte vyškrtnout.
00:27:50 -Tak to udělejme takhle. Abych to měla nějak podložené.
00:27:54 Kdybyste byl v Lořině ulici, kdybych vás našla
00:27:57 třeba na záznamu kamer, proč byste tam byl?
00:28:00 Jen abych věděla a už vás neobtěžovala.
00:28:03 -No, já, já... Já tou čtvrtí jezdím s taxíkem každou chvíli.
00:28:08 Takže možná jsem se stavil v obchodě pro něco na zub.
00:28:14 -Bezva. Perfektní. Děkuji.
-Tak jo. Za málo.
00:28:18 -Moje vizitka, kdyby vás něco napadlo.
00:28:21 Ven trefím sama.
00:28:23 Chcete si promluvit s Angelou o té věci? Můžu to zařídit.
00:28:27 -No, víte, já nejsem... Já nevím. Je to dost šok.
00:28:30 Víte?
00:28:32 Chci říct, že o tom musím popřemýšlet.
00:28:36 -Rozumím.
00:28:43 Colliere, projděte znovu všechny záznamy kamer
00:28:46 ze všech večerek v okolí domu Gilbertových.
00:28:49 -Ty už jsme procházeli bůhví kolikrát.
00:28:52 Traska jsme v nich nezahlédli.
-Nehledáme Traska. Ani Lori.
00:28:55 Hledáme Kevina Rowleyho.
-Dobře. A proč?
00:28:58 -Protože mi v podstatě přiznal, že tam byl. Trask Lori neunesl.
00:29:02 -Už pro vás nepracujeme.
00:29:06 -Demarisová, jak často se z taxíků stahují záznamy kamer?
00:29:09 -Každých 12 hodin.
00:29:11 Archivují je ale jen 48.
-Myslíš, že to byl Trask?
00:29:14 -Lepší otázka je, proč si to nemyslíš ty?
00:29:17 -Protože zatím nemáme důkazy.
-To nemáme ani na Rowleyho.
00:29:20 -Má motiv, Lori je jeho dcera.
-No, Trask je pedofil, to je motiv.
00:29:23 Ten tvůj sotva zjistil, že je otec.
-Příležitost.
00:29:26 Před chvílí mi řekl, že tamtudy v ten den projížděl.
00:29:29 Ověřil vůbec někdo, kde byl v tu dobu Trask?
00:29:33 -Ah, tahle Gilbertová.
00:29:36 -Jdete zpátky do vězení, je vám to jasné?
00:29:39 Ale které to bude, to ještě není rozhodnuté.
00:29:42 A pro někoho jako jste vy,
00:29:45 to může mít velký vliv na kvalitu pobytu.
00:29:49 Takže, pane Trasku, kde je Lori?
00:29:53 -Myslím, že může být kdekoliv.
-Je naživu?
00:30:02 MELODIE
00:30:07 V DOBĚ ÚNOSU BYL TRÁSK VE VĚZENÍ.
00:30:12 -Až teď jste to zjistili.
00:30:15 Když Lori Gilbertovou unesli,
00:30:19 byl jsem na záchytce v torontské věznici.
00:30:22 A mám pokutu za opilost, která to dokazuje.
00:30:27 Že není možný, abych ji měl já.
00:30:32 -Proč.
00:30:35 Proč jste nic neřekl?
-Věděl jsem,
00:30:38 že mě od Lořina zmizení hlídáte, sledujete.
00:30:43 -Neodpověděl jste mi na otázku.
00:30:48 -Mám totiž velkorysou povahu.
00:30:52 Chtěl jsem dát tomu, kdo má Lori, víc času.
00:30:58 -Víte, kdo ji má?
00:31:00 -Kéž bych věděl.
00:31:03 Kdyby ji měl někdo z nás, zjistil bych to. Vážně.
00:31:08 My se o tohle rádi dělíme.
00:31:31 -Neprošel jsem seznamy zatčených. To je základní věc.
00:31:35 -Stane se.
-Když jde o život dítěte,
00:31:38 tak nesmí.
00:31:40 Seržantka Kingová, ta...
-Zákeřná mrcha?
00:31:45 -Dámský jsou rozbitý.
00:31:51 Teď by si jedna z nás půjčila od druhé tvářenku.
00:31:57 -Kdybyste to neprověřila, snažil bych se to přišít Traskovi.
00:32:05 Je dobře, že vám Graci případ vrátil.
00:32:09 -Měl pravdu.
00:32:12 Stane se.
00:32:17 Nikdo není dokonalý.
00:32:34 -Proč by si dospělý, bezdětný kupoval takovou spoustu bonbónů?
00:32:37 -No, je taxikář.
00:32:40 -Který měl v ledničce mrkvový džus a mango.
00:32:43 Předveďte ho.
00:32:49 -To je dávno.
-Musely být pěkně hluboké,
00:32:52 když jsou jizvy vidět. Berete léky na depresi?
00:32:55 -Občas.
00:32:58 -A teď?
-Už dlouho ne.
00:33:00 -Soustředíte se na stravu, cvičení a tak?-Jo.
00:33:05 -Tak na co ty bonbóny?
00:33:09 -Nejsou moje.
-Ale přesně takové jste si kupoval.
00:33:12 V tom obchodě, o kterém jste mluvil.
00:33:14 -Chvilková slabost. Jasně. Proč ne? Trocha cukru.
00:33:19 -Zkontrolovali jsme záznamy z vašeho taxíku.
00:33:22 Poslední 4 dny chybí. Jak to?
00:33:25 -Asi se rozbila kamera. Dám ji spravit.
00:33:30 -Jako Lořin biologický otec máte svá práva.
00:33:33 Mluvil jste s právníkem?
-Ne.
00:33:35 -Měl byste. Mám vám ho sehnat? S tím vám můžu pomoct hned.
00:33:43 Viděl jste Lori v televizi, že?
00:33:46 A Angelu, když ji obsadili do filmu.
00:33:49 V novinách. Dal jste si dvě a dvě dohromady.
00:33:55 Hned se vrátím.
00:33:59 -Mám zavolat právníka?
-Kdepak. Nechám ho jít.
00:34:01 Spearsi, potřebujete vzduch,
00:34:04 co kdybyste s Collierem sledoval Kevina, až odejde?
00:34:06 -Opravdu?
-Běžte na to.
00:34:16 Už je pozdě. Probereme to raději až zítra.
00:34:19 I s právníkem, jestli chcete. Tady je jeho číslo. Svěřím se vám.
00:34:25 Nemusíte nic říkat. Neměl byste..., popravdě, víte?
00:34:31 Chceme si s manželem pořídit dítě. Možná si ho budeme muset koupit.
00:34:37 Adopce ze zahraničí.
00:34:39 A víte, čeho se bojím? Že ji někde zapomenu.
00:34:43 Že nechám svoji princezničku
00:34:46 na parkovišti nebo někde,
00:34:49 kde není bezpečno, a ona bude osamělá a vystrašená.
00:34:53 Není nic horšího, že?
00:34:56 Cítit se opuštěně je jedna z nejhorších věcí,
00:35:00 co se dítěti může přihodit.
00:35:03 Ale to víte, samozřejmě.
00:35:06 Strávil jste o samotě hodně času, že?
00:35:26 -Jednotce 55 a 24. Na ulici...
00:35:29 -Co když jsem to podělala?
00:35:32 Nechci, aby se přiznal, musí nám říct, kde je Lori,
00:35:35 a to neudělá, když bude vědět, že už ji neuvidí.
00:35:37 -Ale taky je možný, že ji nechá tam, kde ji schoval,
00:35:40 aby nešel do vězení. Možná bys...
-Ne, jinou rodinu nemá.
00:35:43 Půjde za Lori. TELEFON
00:35:47 Kingová.
-Máme ho, ale po Lori ani stopy.
00:35:50 -Kde?-Je v garáži taxíků.
-Ohlaste to, ale nic nepodnikejte.
00:35:54 -Ne, musíme jít.
-Už je tam dost dlouho.
00:35:56 -Když tam vlítneme, než zjistíme, kde je Lori,
00:35:59 jenom všechno zhoršíme.
-Nemáme tušení, co tam s ní dělá.
00:36:02 Musíme jít.
00:36:06 -Je to tady.
00:36:23 -Haló! Kevine, jsem tu ze stejného důvodu jako ty!
00:36:27 -Sklapněte, sakra! SIRÉNA
00:36:32 Zastřelím vás.
00:36:42 -Vím, co to je, nevidět svý dítě.
00:36:45 Mám holčičku, kterou jsem neviděl od tří let.
00:36:49 Teď už tak malá není.
00:36:52 Je v prváku na vejšce, a nemám ani její fotku, věřil bys?
00:37:02 Můj syn, od druhé ženy, volá jen, když chce půjčit.
00:37:07 Ale aspoň se s ním občas vidím. A kvůli tomu žiju.
00:37:17 Když se všechno sere, myslím na něj, Kevine.
00:37:22 Kevine!
00:37:25 Teď odložím tu zbraň, jo?
00:37:28 Pomalu.
00:37:32 Pěkně v klidu.
00:37:47 Chceš umřít, když se z tebe stal otec?
00:37:50 Musíš myslet taky na Lori.
00:37:53 Zrovna poznala svýho tátu.
00:38:12 Potřebuje tě.
00:38:16 -Některý lidi mají všechno: děti, prachy, dobrou práci.
00:38:21 Ne?
00:38:25 Jsou šťastní. Já mám dlouhý šichty v rozbitým autě.
00:38:31 -Pověz mi, kde je Lori, Kevine.
00:38:36 Kevine,
00:38:38 polož tu zbraň a řekni mi, kde je Lori.
00:38:41 -Nijak jsem jí neublížil.
00:38:44 -Kde je Lori?
00:38:48 -Jednou jsem ji objal, když spala.
00:38:55 -Ahoj! Ahoj, Lori.
00:39:03 -Ne! VÝSTŘEL
00:39:10 -Už je tady, vystupuje! Zaber ji!
00:39:13 -Ach, broučku, pojď ke mně!
-Mami!
00:39:16 -Stýskalo se mi!
00:39:23 Mám tě moc ráda. VZLYKY
00:39:31 -Jaké to je, mít dceru zase v náručí?
00:39:41 -Dobrá práce, strážci pořádku! SMÍCH
00:39:48 -Ještě?
-Eh, ne.
00:39:51 -Á, platím já. Zapijem šťastný konec.
00:39:55 -Kevin by tomu tak neříkal.
00:39:58 ZAKLEPÁNÍ
00:40:07 -Zlom vaz.
-Ehm.
00:40:18 Jdete dovnitř?
00:40:20 -Nevypadalo by to dobře.
00:40:24 Chtěl jsem vám přijít osobně poblahopřát.
00:40:28 -Týmová práce. Dejte mi šluka.
00:40:33 -Jednotka pro vážné zločiny může být vaše.
00:40:39 -Chci otěhotnět.
-Tak mi vraťte cigáro!
00:40:45 Proč nemít obojí?
00:40:47 -Jo, proč ne?
00:40:52 -Beru to jako ano.
00:40:54 -Chcete ji vrátit?
-Veliteli.
00:40:57 -Nechte si ji.
00:41:02 -Chtěl bych ti poděkovat.
00:41:05 -Nemáš zač.
00:41:07 -Ne, vážně.
00:41:10 Byl jsem v háji, ale už jsem zpátky.
00:41:13 -To se máš. (píseň)"I done left you here
00:41:17 All by yourself."
00:41:20 Ahoj!
00:41:24 "But it ain't my fault, baby". Zrovna jsem na tebe myslela.
00:41:27 "But you know what I ain't nobody's baby."
00:41:57 Skryté titulky: Karolína Drew Vyrobila Česká televize 2014
Po měsících strávených na trestné lavici policejního sboru, v call centru, dostává výtečná, ale svéhlavá seržantka Kingová nabídku od policejního velitele, aby převzala vedení jednotky pro vážné zločiny. Ta momentálně řeší vysoce medializovaný případ únosu holčičky Lori Gilbertové. Dosavadnímu veliteli Derekovi Spearsovi ujely před novináři nervy, takže je potřeba urychleně pověst policie napravit, ideálně tím, že bude případ rychle vyřešen.