Nikdy není pozdě se odvázat. Americká komedie s Jane Fondovou v hlavní roli. ### Dále hrají: C. Keenerová, E. Olsenová, N. Wolff, J. D. Morgan, Ch. Crawford, K. MacLachlan, R. Arquetteová a další. Režie Bruce Beresford
00:00:07 -Koupila jsem další tři lahve vína kvůli Richardově nové manželce,
00:00:11 která má averzi vůči kalifornskému Chardonnay.
00:00:14 Je prý moc cítit po dubu.
-Diane...
00:00:17 -Je to kalifornské Chardonnay, nebo Chardonnay z Kalifornie?
00:00:20 -Diane...-Oh, to je jedno. Bruce posadím vedle Sandy.
00:00:24 Dělali spolu na případu Callaghan. Pracoval jsi na tom, že jo?
00:00:27 Vycházeli spolu, protože to... Můžu to změnit...
00:00:30 -Diane, chci se rozvést.
00:00:34 -Skvělý načasování. Díky.
-Zoe je na Kolumbijské.
00:00:38 A Jake tam půjde taky. Není důvod takhle pokračovat.
00:00:42 -Ty jseš hajzl.
-Nechci se hádat.
00:00:47 Už to s tebou nedokážu.
00:00:52 -Byla jsem šťastná, že má Tonyho.
-To já taky. Zasloužila si to.
00:00:55 -Opravdu? -Nemyslíš si to?
-Byla to zvláštní produkce.
00:00:58 -Mám pocit, že Arthur Miller přestává věřit svému publiku.
00:01:02 -Ty nejlepší moderní hry těží z...
-Viděli jsme před lety Pygmalion.
00:01:06 -Hm.
-A mělo to být o půl hodiny kratší.
00:01:08 -ONeillovy hry bych zkrátil napůl.
-Ó ano.
00:01:11 -Ještě lepší by bylo, všechny je zrušit.
00:01:14 SMÍCH
00:01:16 -Mluvíš jako opravdový ignorant.
-Ne, jenom jako odpůrce.
00:01:20 -Je to moc pěkný večer.
00:01:36 -Ráno odvezu děti ke své matce.
00:01:41 -Nesnášíš ji.
00:01:49 Fajn.
00:01:51 Ale dořešíme to, hned jak se vrátíš.
00:02:02 PÍSEŇ:
00:02:04 "There's a man who lives on the sun who makes it hot for everyone
00:02:09 KOMUNA MÉ MATKY
00:02:11 Make you run aground like a ship in the shallows
00:02:14 Make your whole heart come undone
00:02:17 And you'll come back as the soil before you come back as a soul
00:02:22 And you'll be worn away by the rain and the rivers
00:02:25 Before you have the chance to go to the great unknown
00:02:32 But you are not alone
00:02:38 being on your own..."
00:02:47 -Babička umírá?
00:02:50 -Myslela jsem, že je ulitá v nějaký komuně nebo co.
00:02:53 -Předávkovala se?
00:02:56 -Mami, tohle fakt není dobrý.
-Leží na smrtelný posteli?
00:03:03 Tak mami?
00:03:05 Mami?
00:03:09 Mami?
00:03:12 PÍSEŇ: "...We are not alone
00:03:17 in being on our own."
00:03:26 -Budeme se s tátou rozvádět.
00:03:30 -Už bylo na čase.
00:03:33 -Počkat?
00:03:35 A nepromluvíme si o tom aspoň?
00:03:43 Mami, to mi ani neodpovíš?
00:03:48 -Je to tu úžasný.
00:03:51 Fakt hustý.
00:03:57 BIM BAM
00:04:02 -Haló?
00:04:18 POPĚVOVÁNÍ
00:04:38 -Hm, hm, hm, padadá...
00:04:45 Oh!
00:04:47 Včera jsem měla sen.
00:04:50 Jo, přišel ke mně vrabčák se zlomeným křídlem,
00:04:55 nic neříkal, protože to byl pták.
00:04:58 Ale najednou mi otevřel pusu zobákem
00:05:01 a natáhnul se mi do krku
00:05:03 a až odněkud ze žaludku mi vytáhnul motýla
00:05:06 a objevili se dva úžasný pávi.
00:05:09 Potom můj malý vrabec motýla vyplivl
00:05:12 a pávi ho snědli.
00:05:15 Vznikala krása tam, kde kdysi byla žluč.
00:05:20 Oh!
00:05:22 VZLYKY
00:05:29 -Ta je nádherná. Jak se jmenuje?
00:05:32 -Zvířatům raději nedávám jména. Jsou to děti přírody. Ne naše.
00:05:37 Někde tady mám melasu.
00:05:39 -Ty jsou všechny tvoje?
-Já zrovna nevyznávám vlastnictví.
00:05:42 Promiň, zlato, ale jestli máš na mysli,
00:05:45 jestli jsem je vytvořila, tak ano, většinou.
00:05:48 -"Jen jeden z těchto mužů chrání tvoji svobodu"? Páni!
00:05:51 -Co ty na to?
-Otřepané. Liberální propaganda.
00:05:54 -To bych neřekla.
-Oh, spřízněná duše.
00:05:57 -Ale nedělají něco pro ochranu naší svobody.
00:05:59 -Jak to můžeš říct?
00:06:02 Svoboda tisku je poslední obrana svobody v téhle společnosti.
00:06:05 -Ne, zpravodajství se rozplynulo v senzační zábavu
00:06:08 a násilí je antitezí svobody.
00:06:11 -Obdivuhodná inteligence. Ah, tady je.
00:06:13 -Neměla bys je pouštět dovnitř.
-Che, snažila jsem se.
00:06:17 Jenže oni za mnou chodí jako děti za mámou.
00:06:20 To jim mám jako říct, aby se neprocházely, jak chtějí?
00:06:24 -Proč slepice?
-Proč lidi?
00:06:29 -Ach, musím nabít baterku, mami.
00:06:31 -Najdi si zásuvku někde nahoře.
-Dobře.
00:06:38 -Nechceš se nahoru nastěhovat? Budeš mít pokoj s bratrem.
00:06:42 -To jako vážně?
-Jo, vážně jo.
00:06:47 -Víš, jsi úplně jiná, než jsem si myslela.
00:07:02 -Co?
-Nevidím tě 20 let.
00:07:06 A pak jsem poctěna jasnozřivým snem.
00:07:09 Prošla sis něčím traumatickým.
00:07:13 -Nechci o tom teď mluvit. Prosím.
00:07:16 -Tvoje duše mi už řekla všechno, co potřebuju vědět.
00:07:23 Budu pracovat u pece. Ty a pávi tu můžete zůstat.
00:07:27 Pokud vám nevadí, že se budete dělit o hnízdo s dalšími opeřenci.
00:07:33 SYČENÍ VZDUCHU
00:07:46 -Přestaň.
00:07:48 Dost, nebo to vyhodím z okna.
00:07:52 Ta věc je jako tvoje třetí ruka.
00:07:55 -Tu bych si přál.
-Opravdu. Je to nesnesitelný.
00:07:58 -Nikdy nevíš, co bude třeba v životě zachytit.
00:08:01 -To máš z nějaký reklamy, ne?
00:08:03 -Bylo to napsaný na léku proti disfunkci erekce.
00:08:07 Ale je to pravda.
00:08:12 -A máš nádherné děti. Jsou takové veselé.
00:08:15 -Jo.
-A jsou kreativní.
00:08:17 To musí tvoje znamení panny přivádět k šílenství.
00:08:22 -Vypadá to dobře.
-To jo. Snažím se. Prodává se to.
00:08:26 -Prima. Mami, chci tě o něco požádat.
00:08:30 -No? Copak bych mohla upřít své marnotratné dceři?
00:08:34 -Doufala jsem, že...
00:08:37 No dokud tu budeme, mohla bys možná
00:08:39 svoje problematické aktivity držet pod pokličkou.
00:08:43 -Ale já už hulení neprodávám.
-Ne.
00:08:45 -Co?-Nic.
-Poslalo tě snad protidrogový?
00:08:48 -Já jsem spíš měla na mysli tvá romantická dobrodružství.
00:08:54 -Hele, zlato, já vím, že chceš ochránit děti.
00:08:57 Ale obelháváš se, jestli si myslíš, že Zoe ještě neviděla penis.
00:09:01 -Můžeš být aspoň trochu zodpovědná? Nic víc. Prosím.
00:09:05 -Slibuju.
00:09:07 Budu zářným příkladem vzorného občana a naší ústavnosti.
00:09:12 A každou sobotu pořádáme demonstrace.
00:09:16 -Proti čemu?
-Válce, ty troubo!
00:09:20 -Vláda čeká, že lidi ztratí zájem a vyčerpají se.
00:09:23 Proto se musíme pořád angažovat.
00:09:25 Bdělost! SMÍCH
00:09:28 PÍSEŇ "Loose Lucy is my delight,
00:09:34 she come runnin' and we ball all night,
00:09:39 round and round and round and round
00:09:44 don't take much to get me on the ground.
00:09:48 She's my yo-yo, I'm her string..."
00:09:51 -Tak jo. Hned se vrátím. Nikam nechoďte.
00:09:58 Juhů!
-Ahoj!
00:10:00 -Co myslíš, že má v tý tašce?
00:10:04 -Trávku.
00:10:06 -Babička hulí gandžu?
00:10:08 -Nejspíš jo. Ty to necejtíš?
-Hustý.
00:10:14 -Ten rozvod mě štve.
-Bude to tak lepší.
00:10:18 -Ale štve mě to.
00:10:20 -Cítíš zodpovědnost za jejich manželství?
00:10:23 Děláš si nějaké starostí?
00:10:25 -Hele Spielbergu, nech toho.
-Jsem spíš Werner Herzog.
00:10:30 -Co chceme? Mír! Kdy ho chceme? Teď!
00:10:33 Co chceme? Mír! Kdy ho chceme? Teď!
00:10:37 Co chceme? Mír! Kdy ho chceme? Teď!
00:10:41 -Tady máš.
00:10:43 -Drž to nahoře. To je ono.
00:10:47 -Co chceme? Mír! Kdy ho chceme? Teď!
00:10:50 -Ahoj.
-Ahoj.
00:10:52 -Jděte do hajzlu!
-Sráči!
00:10:55 Promiňte. Promiňte.
00:10:57 -Co chceme? Mír! Kdy ho chceme? Teď!
00:11:00 -Ó, Jasper.
-Co chceme? Mír!
00:11:03 Kdy ho chceme? Teď! Co chceme? Mír!
00:11:07 Kdy ho chceme? Teď! Co chceme? Mír!
00:11:11 -Natáčíš film?
-Ty jsi herečka?
00:11:13 -Ne, jsem Tara.
00:11:17 -Co chceme?
-Mír!
00:11:19 -Kdy ho chceme?
-Teď!
00:11:21 -Co chceme?
-Mír!
00:11:23 -Kdy ho chceme?
-Teď!
00:11:25 -Co chceme? -Mír!
-Zoe!
00:11:29 -Ježíš, mami!-Kde je Jake?
-Co chceme? -Mír!
00:11:32 -Mami!
-Co děláš? Polož to!
00:11:35 Přestaň s tím! A jdi do auta! A ty pojď!
00:11:38 -Nesahej na mě!
-Na co zíráte?
00:11:41 -Co chceme? Mír! Kdy ho chceme? Teď! Co chceme?
00:11:44 -Mír!
-Kdy ho chceme? -Teď!
00:11:47 -To je děsný! Zatahovat vás do pitomé politiky.
00:11:50 A vláčet vás na demonstrace.
00:11:53 -Tys to pokazila!
-Já jsem nic nepokazila!
00:11:56 -Chovej se jako chlap!
-Prosím tě, nech toho.
00:11:58 -Jsem chlap, jen to není vidět.
-Ježíšikriste.
00:12:01 -Ne. Tam dovnitř rozhodně nejdu.
00:12:04 -Ale jdeš. No tak dělej. Nebuď tak melodramatická.
00:12:08 -To není melodrama. Jde o etiku.
-Je to mrtvý prase.
00:12:13 -Přejete si?
-Co byste mi doporučil?
00:12:17 -Co třeba skopové.
-Skopový.
00:12:19 Nemůžeš si vybrat bezbrannější zvíře?
00:12:22 -Anebo telecí?
-Vezmu si pár kilo svíčkové.
00:12:26 Co ještě máte? Ty klobásy vypadají docela dobře.
00:12:30 -Dělali je dneska ráno. Jsou bio.
-Dobře. Chci dělat jehněčí...
00:12:34 -Chceš ho vojet, že jo? Úplně slintáš.
00:13:02 ZAKLEPÁNÍ
00:13:04 -Ano?
00:13:08 Demonstrace proti válce. Jsou to ještě děti, mami.
00:13:12 A nechci, abys jim cpala do hlavy zbytečné hlouposti.
00:13:16 To děláš vždycky. Podívej se na sebe.
00:13:19 Montuješ se lidem do života
00:13:21 a necháváš je, aby se s tím pak potýkali.
00:13:24 -Tvá duše tě přivedla sem, ale dovede tě pouze k vodě.
00:13:32 -Mluv jednou jako normální člověk. Prosím.
00:13:36 -Jsem tak ráda, že jsi tu, a doufám, že máš žízeň.
00:14:04 -Co to děláš?
-Jakea bolí hlava.
00:14:07 -No tak mu dej aspirin.
00:14:10 -Není třeba. Tohle je méně invazívní léčení.
00:14:13 -Kameny ho nevyléčí.
00:14:15 -Ne, ale dokážou to krystaly.
-Věda v praxi.
00:14:19 -Některý věci předčí vědu, mami.
00:14:22 -To jsi mu řekla ty?
-Šššš.
00:14:25 Soustřeď se na léčbu.
00:14:29 Jo, dneska k nám chci pozvat pár demonstrantů na malou oslavu.
00:14:33 -Všechny, který byli včera na tý demonstraci?-Ššš.
00:14:37 Je potřeba vyloučit násilí. Nemyslíš?
00:14:40 -Ano, to je. Můžu točit.
00:14:43 -Ho, hó! Může to být nebezpečné. Mohou tam být drogy.
00:14:47 -Mami...
-Uklidni se.
00:14:49 Bude to jen malý happening.
00:14:51 HUDBA
-Nejlepší sex na tomhle koncertu.
00:14:56 Bylo to tak...
00:14:58 -Vraťte se nahoru.
-Ani náhodou.
00:15:00 -Dělejte.
-Pane bože, Grace, tohle je Diana!
00:15:04 -Jsem Diane.
-Jak vypadá osvícení v 21. století?
00:15:08 Vypadá to spíš jako krišna music a ne jako...
00:15:14 -Ahoj!
-Jude!
00:15:16 Chtěla bych ti někoho představit. Musím ti ji představit.
00:15:20 Tohle je moje nádherná dcera Diana.
00:15:22 -Diane.
-Diana. Jako ta bohyně.
00:15:26 -Jo, bohyně lovu. Vypadáš jako impozantní žena.
00:15:29 -Jsem právnička. Ne, díky.
-V té době jsem byla prorocká.
00:15:33 Cítila jsem nemilosrdnou povahu své Diany...
00:15:36 -Ty nejsi prorok, mami.
00:15:38 -Ale jdi.
00:15:40 Rozhodně jsem jasnozřivá.
00:15:54 -Proto byla vysoká škola médiem 20. století.
00:15:58 -Ale k čemu nás vede zachování fragmentace?
00:16:01 Víš, působí to, jako bychom nalézali cestu zpět k harmonii,
00:16:05 spíš než si představovali a napodobovali naše odcizování...
00:16:09 -Hm...
00:16:19 -Umění svádět spočívá v konvergenci časování a atmosféry.
00:16:24 Chop se šance.
00:16:31 Hm!
00:16:34 -Je to jenom v rozpoznávání krásy fragmentace.
00:16:37 -Abychom ji mohli překračovat.
-Jo.
00:16:40 -Přesně tak.
00:16:48 -Promiň.
00:16:58 Oh, fuj, ty taky kouříš?
00:17:01 To si vůbec nevážíš života?
00:17:04 -To je jen otázka pohledu.
00:17:07 -Co tady děláš?
-Včera jsem se...
00:17:10 ...nedostal na demonstraci.
00:17:12 Co tady děláš ty?
00:17:14 -Grace, je moje babička.
-No páni...
00:17:17 -"Páni" co?
-Grace je pojem.
00:17:20 Říká se, že se líbila Dylanovi.
00:17:24 -Bobu Dylanovi?
-Ne, tomu druhýmu.
00:17:27 -No, znám Dylana Thomase.
00:17:29 -Jo, ten umřel v 50. letech, tak si to spočítej.
00:17:42 Víš, skot z malých farem je napájený solárně.
00:17:46 Roznáší semínka, pak je pohnojí, tak to příroda zamýšlela.
00:17:49 -Dobře, ale pořád zabíjíš bezbranné zvíře.
00:17:52 -Zaprvé, já ty krávy nezabíjím, většinou už k nám přijdou zabitý.
00:17:56 -Ty jim jenom odstraníš končetiny.
-A za druhý, vidělas krávu?
00:17:59 V souboji zblízka bych prohrál.
00:18:01 -Možná ne.
00:18:04 -Neměl bys pronásledovat nějakou jinou holku?
00:18:07 -Nemůžu se nějak romanticky zaplíst, tak...
00:18:11 Můžu točit tebe?
-Jasně. Zastav se v obchodě.
00:18:15 -Paráda.
00:18:20 -Nazdar.
00:18:22 Párty je venku.
00:18:25 Proč jsi včera tak pospíchala z demonstrace?
00:18:29 -Je to neúcta k našim vojákům.
00:18:32 -A není pro všechny lepší, poslat je domů?
00:18:35 -Je asi bezpředmětné mluvit o politice s hippiekem.
00:18:39 Promiň, ale neříkej mi,
00:18:41 že držení papírového nápisu a odhalování poprsí někdy
00:18:44 bude funkční politickou taktikou.
00:18:47 -Byly tam prsa?
00:18:49 -Ne, říkal, že to je spolupráce, a tady je patrný mužský vliv.
00:18:52 Opravdu.
00:18:54 -Fakt jsi ji nechala zatknout?
-To máš vždycky tak vtíravé otázky?
00:18:58 -Jen když chci znát odpověď.
00:19:01 Jsi tady skoro legendou. Máma o tobě pořád mluví.
00:19:04 -Nech mě hádat.
00:19:06 Upnutá právnička, která potřebuje transplantaci duše.
00:19:09 -Ne, tohle by nikdy neřekla. "Sbírala listy, milovala Beatles"
00:19:13 -Každý má rád Beatles.
-To je pravda.
00:19:16 A co když jsi byla malá holka a bála ses?
00:19:19 Posbírala všechny polštáře
00:19:22 a vyskládala je okolo sebe na ochranu, abys mohla spát?
00:19:26 -Oh, Jude, Mary-Ann chce...
00:19:29 Je, neruším nějakou debatu?
00:19:33 -Ne, nerušíš.
00:19:47 KOKRHÁNÍ
00:20:03 -Ty jo!
00:20:05 -Mami!
00:20:08 Dobrý den. Mami!
-Dobrej!
00:20:10 -Ahoj. Vstáváš brzy.
00:20:13 -Ty taky.
-To je jediné, co řekneš?
00:20:15 Vedle mé dcery sedí nahý chlap a jí cereálie.
00:20:18 -To je dobrý, mami. Jsou bio.
00:20:20 -Jakeu, okamžitě to vypni. Nebo ti to seberu.
00:20:23 -Budu nahoře.
-Rád jsem vás poznal.
00:20:27 -Chceme jet s Jakem do města. Můžu si půjčit auto?
00:20:31 -Vezmi si brouka. Klidně jeďte.
00:20:33 -Děkuju.
00:20:35 -Slyšela jsem, že Tara pracuje v kavárně v Tinker street.
00:20:39 Možná tam najdeš pohodu a správnou atmosféru.
00:20:43 Co myslíš?
00:20:49 "You're not the first to go
00:20:53 You're not the first to say I told you so
00:20:59 Now you're begging my forgiveness
00:21:01 Like I'm the Lord above
00:21:04 You're not the first to come back to my love
00:21:09 You're not the first to stray..."
00:21:11 -Jakeu, není tady.
00:21:14 Nechceš se jít zeptat, jestli tady pracuje?
00:21:17 -Proč ses rozčílila v tom řeznictví?
00:21:21 -Opověď je v otázce.
-Co to znamená?
00:21:23 -To znamená, že se živí zabíjením zvířat,
00:21:26 a já nemám trpělivost s někým,
00:21:29 kdo nemá soucit s čímkoliv kromě sebe.
00:21:33 -Ale líbí se ti, že jo? Chceš se s ním rozmnožovat?
00:21:39 SMÍCH
-Co? A ne snad?
00:21:42 -Jseš tak divnej.
-Já vím.
00:22:05 -Seděla mi na počítači.
00:22:12 -Neřeklas mi, jak se má Mark.
00:22:15 -Rozvádíme se.
00:22:18 -Oh. Co se stalo?
00:22:22 -No prostě přestal...
00:22:25 Já nevím, asi jsme o sebe ztratili zájem.
00:22:30 -To je mi líto.
00:22:35 -Nemůžeme ty slepice nechat venku? Ano?
00:22:38 Díky.
00:22:44 -Bože.
00:22:51 -Mami, je tady všude cítit tráva.
00:22:54 Tak pojď dolů.
00:22:56 Slez dolů z toho gauče.
00:23:05 Bible pěstování konopí.
00:23:08 Marihuana.
00:23:10 Bože!
00:23:35 ZVONĚNÍ
00:23:37 -Kdo je to?
00:23:39 -To není pro mě.
00:23:45 -Tady to máš.
-Děkuju.
00:23:47 -Nemáš zač.
-Pamatuješ si moji dceru Dianu?
00:23:51 -Jako ta bohyně.
-Jsem Diane.
00:23:54 -Rád tě vidím, Diane.
00:23:57 -A pak přišel Hendrix na pódium, začal hrát a praskla mi voda.
00:24:01 -Pane bože.-Bylo to, jako by ji vyzvala z dělohy Jimmyho kytara.
00:24:05 -Tuhle historku nesnáším.
-Je parádní.
00:24:08 -A jakmile začal hrát její píseň, tak Diana vystrčila řvoucí hlavu.
00:24:14 -Počkej, jaká to byla píseň?
-Hádej.
00:24:19 -"Gipsy woman".
-Vypadám na to?
00:24:23 -"Woodoo child"?
-No páni.
00:24:25 Chápu, proč, to říkáš, ale ne.
00:24:27 -Jsem zklamaná, Jude. Býváš iniciativnější.
00:24:31 -Dobře, nech mě přemýšlet. Ne! Ne, vážně?
00:24:35 "Národní"!
00:24:37 -Jo!
00:24:39 Moje Diana byla vždycky předurčená ke konzervatismu.
00:24:42 -K vlastenectví. To není nic špatného.
00:24:44 -Inspirované Hendrixem? Tam se dají očekávat překvápka.
00:24:48 -Nejsou záznamy, že jsem se narodila na Woodstocku.
00:24:51 -Žádný nepotřebuju. Pravda je v mé duši. Kromě jiných míst.
00:24:55 -Nechceme poslouchat o tvých dalších místech.
00:24:58 Tak Jude, co děláš?
00:25:00 -Copak člověk nedokáže žít jenom z demonstrací?
00:25:03 -Vyrábí nábytek. Dělá fakt úžasné věci.
00:25:07 -Takže jsi truhlář. To je hezké.
-Jo, něco takovýho, jo.
00:25:11 -A chodil jsi na vysokou?
-Diano, nevyslýchej ho.
00:25:15 -Ale to je v pořádku. Nikdy jsem se o školu nezajímal.
00:25:17 A když jsem byl mladej, tak jsem chtěl jen hrát na kytaru.
00:25:21 A zpívat. Chtěl jsem bejt muzikant.
00:25:23 -Jo. A pak jsi vyrostl.
-Diano! Jude, je báječný textař.
00:25:29 -Oh.-Tvoje matka superlativy rozhodně nešetří.
00:25:33 -Má prostě slabost pro muzikanty.
00:25:40 Já jsem to zkrátka nedokázala říct: "Tohle je moje a tohle je tvoje."
00:25:46 Nesnesla jsem myšlenku,
00:25:48 že bych děti viděla jenom třikrát týdně.
00:25:51 -Dobrý?
-Jo.
00:25:56 Když přijde smrt, tak je pohřeb.
00:25:58 Je to hrozné, ale vezmeš si černé šaty,
00:26:01 lidi přinesou jídlo...
00:26:03 -Mám rád dušené maso se zeleninou.
00:26:06 -Ale když umře manželství, máš jen nekonečné dluhy,
00:26:11 papírování a život, o který nestojíš.
00:26:16 -Nechci nějak násilně měnit téma, ale tohle je úžasný.
00:26:21 -Dřív jsem tady plavala.
00:26:24 Když měla matka párty, tak jsem přišla sem
00:26:28 a ve 2 nebo ve 3 ráno plavala.
00:26:31 Nemohla jsem to vydržet.
00:26:33 -Vidíš, já věděl, že je v tobě hippiek.
00:26:36 -Odvolej to, nebo tě zažaluju za pomluvu.
00:26:39 -Musíš se se mnou hádat?
00:26:41 -Jsem právnička, jsem pořád ve střehu.
00:26:47 Och...
00:26:49 Ne, asi jsi mě špatně pochopil.
00:26:51 -Pochopil jsem tě správně.
00:26:54 -Panebože, panebože.
00:27:01 Jaké to je?
00:27:03 -Jsi na řadě.
-Ne.
00:27:05 Dobře, nedívej se.
00:27:08 -Tak jo.
00:27:10 -Ježíši.
00:27:16 Dobře, jdu na to.
00:27:19 Á!
00:27:22 Kruci. Zapomněla jsem pustit šaty.
00:27:31 To je úžasný.
00:27:33 -Není to zlý. Vůbec ne.
00:27:40 -A pak se Dead vrátili na konci 2. série
00:27:43 a z ničeho nic začalo najednou lít.
00:27:46 Lidi začali šílet, křičet a objímat se navzájem
00:27:50 a potom Jerry...
00:27:52 To nikdy nezapomenu.
00:27:54 Díval se na mě s takovou úžasnou jiskrou v oku.
00:27:59 Nic neřekl, byl to jenom ten pohled.
00:28:02 Než jsem se nadála, tak vyrazil do deště a větru.
00:28:06 Lidi z toho šíleli.
00:28:08 Jejich obličeje byly zahalené mystickou alchymií slz a deště.
00:28:13 A pak začali s "Box of rain"
00:28:16 a potom přešli na "It looks like rain".
00:28:21 Málem jsem na Tobyho rovnou tam skočila. Ach můj bože.
00:28:26 -No asi si půjdu na chvíli nahoru číst.
00:28:29 -Jo, jsem unavenej.
00:28:32 -Ale zlato, to je poslední večer.
00:28:35 Neodcházej, je brzy.
00:28:38 Oh!
00:28:40 Chcete něco vidět?
00:28:53 -Oh! Máma by zešílela, kdyby tohle viděla.
00:28:58 -Proto musíme dodržovat diskrétnost.
00:29:01 -Dá se to hulit takhle?
-Ty jseš ale vůl!
00:29:04 -Ne, necháš to uschnout, dokud to nevypadá takhle.
00:29:11 KYTAROVÁ HUDBA
00:29:37 -Mám v puse vlhko, tak proč mám žízeň?
00:29:43 -Jo, v mrazáku máme ještě další hranolky.
00:29:47 -(se slabou ozvěnou)Hranolky.
00:29:50 V mrazáku.
00:29:53 -The Greatful Dead,
00:29:56 Joan Baez,
00:29:58 nějaký reggae.
00:30:00 -To nemyslíš vážně.
-Myslím to úplně vážně.
00:30:04 -To snad neposloucháš?
-Je to hudba mého mládí.
00:30:08 -Myslím, že potřebuješ nový uši, abys mohla poslouchat starou hudbu.
00:30:14 Tak dobře.
00:30:17 "Já šel jsem cestou dlouhou a prošel celý svět.
00:30:23 A vždycky hořel touhou tě zblízka uvidět."
00:30:29 Ty neznáš slova?
00:30:31 -Ale jo, znám je.
00:30:34 KYTAROVÁ HUDBA
00:30:36 -Tohle je nádherný.
00:30:42 -Ano je to nádherný.
00:30:44 -Je to tak nádherný.
00:30:48 -Nádherný.
00:30:50 -Dobrou!
-Ah, vaše matka!
00:30:54 -Schovej to jídlo!
-Schovej tu trávu, ty troubo!
00:31:04 -Prší.
00:31:09 -Moji malí pávi jsou v bezpečí.
-Máma by zešílela.
00:31:15 -Co? Dobrý?
00:31:17 Jo?
00:31:24 Důležitý je inteligentní přístup.
00:31:26 Je v pohodě, když si dáš občas trávku.
00:31:29 Ale drž se dál od hnědýho. To sejmulo Jannis a Jimmyho.
00:31:33 Nic s jehlama a nic do nosu.
00:31:36 Jakeu, slyšíš mě?
00:31:38 -Jo.
00:31:41 -Ó, moje malá kuřátka se připravují vyletět z hnízda.
00:31:46 -Nebyli jsme pávi?
00:31:48 -Mami, nevadilo by ti, kdybychom pár dní zůstali?
00:31:51 -Jo!-Co tvoje práce u Fašista, Fašista a syn?
00:31:55 -I fašisti mají dovolenou.
-Mami, klidně tady zůstanu.
00:31:58 -Dobře.-Ale to nejde. Musím doma něco vyřídit.
00:32:01 -Je to jenom na týden. Uklidni se.
00:32:03 -Svatý ochránce upjatosti mi řekl, abych se uklidnila?
00:32:06 -Mami, kam jedeš?
-Do města. Něco vytisknout.
00:32:09 -Svezla bys mě?
-Kam?
00:32:11 -Do kavárny.
-Jasný.
00:32:13 -K tomu nikdy nedojde.
00:32:16 -Jo, vem si tohle. Běž!
00:32:42 Ahoj.
00:32:44 -Ahoj.
00:32:50 -Kousneš si?
-Ne, díky.
00:32:54 -Můžu?
00:32:58 -Jo.
00:33:02 -Zeptala jsem se lásky, kde se schovává.
00:33:06 Řekla mi: "Otevři ruce a otevři oči."
00:33:11 Čmáry, čmáry, čmáry.
00:33:14 Zdá se, že trpíš pradávnou nemocí zaraženýho jazyka.
00:33:17 -Máš na mysli blok při psaní?
-Hm.
00:33:20 -Jo.
00:33:23 -Zavři oči.
00:33:25 Zavři je.
00:33:27 Otevři dlaně. Požádej bohyni, aby ti přinesla...
00:33:31 -Promiň, to nedokážu.
00:33:34 -Každý spisovatel ví, že kořen inspirace pochází z duše.
00:33:40 Potřebuješ múzu.
00:33:42 Třeba našeho Colea.
00:33:44 -Ale ne. Je moc barbarský, aby byl múzou.
00:33:47 -Oh, to asi nemluvíme o tom samém.
00:33:51 Cole, kterého znám, je hodný, věrný a velmi spořádaný.
00:33:58 Musíš se podívat do nitra muže, abys poznala jeho srdce.
00:34:03 Ale na to musíš mít lásku.
00:34:08 Ale jestli moje drahá nightingale nejsi otevřená možnosti lásky,
00:34:14 tak o ní nedokážeš ani básnit.
00:34:23 -Specialita Woodstocku. Osolená horká čokoláda.
00:34:27 Jak se ti daří ten film?
00:34:29 -Pracuju na něm.
00:34:32 -A o čem je?
-Ještě nevím.
00:34:34 Musí mě něco oslovit.
00:34:37 -To zní avantgardně.
00:34:39 -To fakt je avantgarda.
00:34:41 -Tenhle víkend bude hudební festival.
00:34:44 To bys měl natočit. Jestli chceš, můžu ti pomoct.
00:34:48 -A nebude to vadit tvýmu klukovi?
-Klukovi?
00:34:53 -Viděl jsem tě s jedním na párty.
-Jo, myslíš Petea?
00:34:57 To ani náhodou. Jsme jenom kámoši.
00:35:00 -Paráda! Jo, takže to bych mohl asi natočit.
00:35:06 Fakt bych asi mohl.
00:35:10 -Skvělý.
00:35:17 Chutná ti to?
00:35:20 -Dost slaný.
-Řekla jeptiška námořníkovi.
00:35:33 -Je lepší nechat si rozsvíceno, zvlášť když máš trochu v hlavě.
00:35:38 -K čemu to je?
-Kvůli filckám a kapavce.
00:35:42 -Páni!
-Pohlavní nemoc není legrace.
00:35:47 Jo.
00:35:49 -Proč máš tolik pánských věcí?
00:35:52 -Kdysi jsem dělala kostymérku jedné skupině.
00:35:55 Máš u sebe kondom?
00:35:57 -Kond... Eh... Ne. Já ho nepotřebuju.
00:36:01 -No, to se teda mýlíš.
00:36:04 -Víš, já a holky, my se...
00:36:07 Holky a já, ne, ne.
00:36:11 -Dobře. Já myslela, že se ti líbí Tara.
00:36:15 U kluků taky potřebuješ ochranu.
00:36:19 -Co? Ne, ne, ne, ne!
00:36:22 Teda holky se mnou nechtějí... Tu-tu.
00:36:26 Ne že bych nechtěl... tu- tu. S holkama.
00:36:31 -Tomu se říká milování. Nazývej to správně. Je to nádherné.
00:36:35 -Milování.
-Máš před sebou celý život.
00:36:38 Abys o něm něco zjistil. Víš, že jsi fešák?
00:36:42 -Jsem trochu divnej.
-Ah, to je jen tvoje představa.
00:36:46 Chce to malou změnu. Třeba barvy. Podívej.
00:36:50 Barva je klíčem ke změně.
00:36:52 Jo.
00:36:57 HUDBA
00:37:14 "Turn back your heart to the day that we met... "
00:37:21 My loves not through with you yet"
00:37:31 Mami, můžu se jít projít?
00:37:34 -Když budeš někde, kde na tebe uvidím.
00:37:37 -Co?
00:37:39 "Seems like yesterday, when we took a stride...."
00:37:47 -Ahoj. Takže jsi neodjela?
00:37:49 -Měla jsem, ale Zoe s Jakem nechtěli.
00:37:53 -To je prima. Líbí se ti hudba?
00:37:55 -Toleruji ji.
00:37:58 -Pro začátek dobrý. Uvidíme se?
-Jasně.
00:38:02 -Jo, dobře. Dobře.
00:38:07 -Tak my jsme tady chtěli zůstat?
-Ach...
00:38:12 "To the day that we met, my loves not through with you yet
00:38:19 Oh, dont forget,
00:38:22 oh, dont forget,
00:38:25 oh, dont forget..."
00:38:27 -Ahoj!
00:38:29 -Ahoj.
-Proč jsi takhle oblečenej?
00:38:33 -Babička říká, že páv se musí chlubit svým peřím.
00:38:37 -Aha. Moje nesnáší, jak se oblíkám.
00:38:40 Žije v Ohiu.
00:38:42 -No jo.
-Tak máš rád ptáky.
00:38:47 -Jo. Jasně.
00:38:51 "My loves not through with you yet..."
00:38:58 -Netvař se takhle.
-A jak?
00:39:01 -Nejsem zločinec.
00:39:05 "My loves not through with you yet
00:39:14 Oh dont forget!"
00:39:18 -Děkuju.
00:39:20 -Děkuju, děkuju!
00:39:23 Děkuju!
00:39:27 Tohle je tak úžasný setkání.
00:39:31 Podívejte!
00:39:34 Všichni ti nádherní lidé na tomhle nádherným místě.
00:39:37 Panebože!
00:39:39 -Jseš taky nádherná!
-Ty taky, baby.
00:39:43 Teď na úvod naší druhé série vám chci představit
00:39:46 jednoho z nejoblíbenějších mužů, které znám.
00:39:49 Jude Fisher!
00:39:53 -Ahoj, Grace.
00:39:56 Ahoj, všichni.
00:39:59 Zdravím vás!
00:40:02 Tak jo, tuhle jsem potkal někoho,
00:40:05 o kom si myslím, že je skutečně mimořádný.
00:40:08 A když dovolíte, rád bych ho pozval,
00:40:11 aby mi pomohl odstartovat první písničku.
00:40:14 Diane...
00:40:16 Pojď sem nahoru.
00:40:18 Diane je asi maličko stydlivá,
00:40:21 tak jí projevíme trochu lásky a podpoříme ji.
00:40:28 -Běž!
-Tak to mě podrž!
00:40:31 -Oh! Pojď, holka, pojď!
00:40:36 -Je to tady!
00:40:39 -Já tě zabiju.
00:40:41 -Já vím, že jo.
00:40:44 "I pulled into Nazareth, was feelin' about half past dead
00:40:50 I just need some place where I can lay my head
00:40:56 "Hey, mister, can you tell me where a man might find a bed?"
00:41:02 He just grinned and shook my hand,
00:41:05 "no" was all he said
00:41:09 Take a load off, Fanny
00:41:12 Take a load for free
00:41:15 Take a load off, Fanny
00:41:19 And, and, and
00:41:22 you put the load right on me
00:41:27 -Jo!
00:41:30 -I picked up my bag,
00:41:33 I went lookin' for a place to hide
00:41:36 When I saw Carmen and the Devil walkin' side by side,
00:41:43 I said: "Hey, Carmen, come on let's go downtown"
00:41:49 She said, "I gotta go but my friend can stick around"
00:41:55 Take a load off, Fanny
00:41:59 Take a load for free
00:42:02 Take a load off, Fanny
00:42:05 And and and
00:42:08 you put the load right on me
00:42:23 Take a load off, Fanny
00:42:26 Take a load for free
00:42:29 Take a load off, Fanny
00:42:33 And and and
00:42:36 you put the load right on me"
00:42:46 Diane.
00:43:24 -Je ti něco?
00:43:26 -Máma si klidně sbalí nějakýho cizího chlápka.
00:43:30 A to ještě ani není rozvedená. Promiň.
00:43:35 -Za co se mi omlouváš?
-Ani nevím.
00:43:38 Neměla bych si dělat starosti s takovou banalitou jako rozvod,
00:43:42 ale mám z toho hroznej pocit.
00:43:46 A ona to nechápe.
00:43:48 Čeká, že to prostě jen tak přijmu, a to nějak nejde.
00:43:52 -Taky to nemá snadný.
00:43:56 -Vím, že to bude znít divně, ale moc by mi pomohlo,
00:44:00 kdybys nebyl na její straně.
00:44:02 Jak já tady nechci bejt.
00:44:10 -Tak jo.
-Mami!
00:44:12 -Oh, zlato.
-Neviděla jsi Zoe s Jakem?
00:44:15 -Oh, určitě budou v pohodě. Hele, támhle je Jake.
00:44:18 Poohlídnu se po Zoe.
00:44:20 -Neodejdu bez ní.
-Oh, zlato, zlato.
00:44:23 Jdi domů, dej si vonnou koupel a zapal si svíčky.
00:44:27 Levandule je uklidňující.
00:44:29 -Já se nechci uklidnit!
-Ale jistě že jo.
00:44:36 ZAKLEPÁNÍ
-Ano?
00:44:40 -Ah, Jake je ve svém pokoji a Zoe volala,
00:44:43 že dorazí trochu později.
00:44:46 -Nenávidí mě.
00:44:49 -Pro děti je těžké přijmout, že i rodiče jsou lidi.
00:44:54 Že mají sklony k nedokonalosti. Jako kdokoliv jiný.
00:45:01 Mimochodem dneska jsi byla úžasná.
00:45:14 -Měla bys to tady vidět na podzim.
00:45:17 -"Divoký houser vede své hejno (oba dva)skrz chlad noci.
00:45:22 Ya-honk."
00:45:24 SMÍCH
-Opravdu si pamatuješ Whitmana?
00:45:28 -Proč ne?
-Nepřipadáš mi jako poetickej typ.
00:45:33 -Jsi trochu snob, víš to?
-Ne, ani ne. Ale jo.
00:45:38 Trochu asi jo. Promiň.
00:45:41 -Whitmana mám strašně rád.
00:45:44 -Líbí se mi, jak se dítě ptá: "Co je list trávy?"
00:45:48 -A on ho nazve nádherným vlasem hrobu.
00:45:54 -Ty teda dokážeš překvapit. Víš to?
00:45:57 -Ty to taky dokážeš.
00:46:16 BOUCHNUTÍ DVEŘÍ AUTA
00:46:25 -Zoe...
00:46:28 To, co se stalo...
-Jo, nechci o tom mluvit.
00:46:31 -Jen chci, abys věděla, že to takhle nebylo.
00:46:34 -Ale jseš pořád vdaná, víš?
-Otec požádal o rozvod.
00:46:39 Nebylo to opačně.
00:46:41 -A ty se mu divíš?
00:46:51 KDÁKÁNÍ A KLAVÍRNÍ HUDBA
00:47:14 -Ahoj, oh, bože.
00:47:16 Omlouvám se.
00:47:19 -Co je? Ty jsi ještě nikdy neviděla penis?
00:47:22 Promiň na chviličku. Zoe, tohle je Jess.
00:47:27 -Ahoj.
-Ahoj.
00:47:30 -Je tam pivo, jestli si chceš dát.
-Jo, fajn.
00:47:35 -Pojď, něco ti ukážu.
00:47:39 To je dobrý. Klídek. Pracuju na tom už měsíce.
00:47:42 Vidíš, začala jsem, chtěla jsem nejdřív vytvořit srdce,
00:47:46 ale nedokázala jsem ho mít v rovnováze.
00:47:49 -Hm.-Tak jsem hlínu rozpůlila a udělala tohle. Tu slzu.
00:47:53 Jen jsem nemohla přijít na to, co udělám s druhou půlkou srdce.
00:47:57 Pak se objevila tvoje matka s tebou a bratrem
00:48:00 a já si uvědomila,
00:48:02 že ta druhá půlka by měla být křídlo ptáka,
00:48:06 který se chystá k letu.
00:48:09 Víš, někdy je to v umění jako v životě.
00:48:13 Musíš přijmout fakt,
00:48:16 že se všechno neubírá správným směrem.
00:48:19 Musíš to přijmout, protože pak může dojít k transformaci.
00:48:25 Slyšela jsem, co jsi včera řekla matce.
00:48:28 -Aha. Byla jsem naštvaná.
00:48:31 -Jo. A taky krutá.
00:48:35 Ale to určitě taky ztransformuješ.
00:48:56 -Ahoj.
-Ahoj.
00:49:00 -Nádherný dům.
-Mockrát děkuju.
00:49:03 -Páni!
-Moje dílna.
00:49:07 -A sedí v tom vůbec lidi?
-No jistě.
00:49:11 Chceš to zkusit?
00:49:13 -Ne.
-Kde je tvoje dobrodružná povaha?
00:49:17 -Myslím, že jsem ji včera vyčerpala.
00:49:20 -Já jsem doufal, že s ní teprve začínáš.
00:49:23 -Hm. Nevím, co tady dělám.
00:49:26 Ani tě neznám.
00:49:31 -Co chceš vědět?
00:49:57 -Jenom trošku. Perfekt.
00:49:59 Nedívej se do objektivu. Jenom sem.
00:50:02 -Jasně. Na tebe.
-Jo. -Na tebe?
00:50:05 -Na mě.
-Dobře.
00:50:07 -Kdy ses rozhodl, že budeš řezník?
00:50:10 -Pracoval jsem na otcově farmě a on mě naučil základy.
00:50:14 A když jsem se po vysoký vrátil, nabídl mi práci pan Fleischer.
00:50:18 -Proč ses vrátil?
-Táta o farmu přišel.
00:50:21 -Farmy to mají čím dál těžší.
00:50:24 -Tím to nebylo. Táta byl dobrej obchodník.
00:50:27 -Tak čím to bylo?
-Odmítal pěstovat GMO.
00:50:30 Ty geneticky upravované organismy. Nebo semínka.
00:50:34 Farma vedle to pěstovala.
00:50:36 A jejich semínka se dostaly na jeho pole.
00:50:39 Brzy začal utrácet tisíce dolarů za spory.
00:50:42 Protože lidi a korporace, co vlastní práva na ty semena,
00:50:46 ho žalujou.
00:50:48 Nedává to smysl. Bylo to hrozný svinstvo.
00:50:51 Já teď chci být součástí byznysu, který zachraňuje farmy.
00:50:58 -To je obsáhlá odpověď. Budu to muset sestříhat.
00:51:02 Něco ti pustím a chci slyšet tvůj názor.
00:51:05 "Proč ses v tom řeznictví rozčílila?
00:51:08 -Odpověď je v otázce.
-Co to znamená?
00:51:11 -To znamená, že se živí zabíjením zvířat,
00:51:14 a já nemám trpělivost s někým,
00:51:17 kdo nemá soucit s čímkoli kromě sebe."
00:51:23 -Co na to říkáš?
00:51:26 -To si o mně myslíš?
00:51:32 Mám hodně práce.
00:51:50 -Omlouvám se.
-Nepřijímá se.
00:51:52 -To jsem nečekal. Myslel jsem, že ten konflikt bude zajímavej.
00:51:55 -Jakeu, ale to konflikt nikdy není. Neměl jsi právo to použít ve videu.
00:52:00 -Filmu.
-Ne, videu.
00:52:03 Filmař nepotřebuje k natočení filmu triky.
00:52:05 -Zoe, zvoral jsem to. No to se stává.
00:52:08 Tobě taky.
00:52:10 Jako když tvoje barbíny soudily moje vojáky
00:52:13 za zločiny proti lidskosti a pak jsi jim usekala hlavy.
00:52:16 -Tohle je jiný, Jakeu. Tohle se týká lidí.
00:52:29 -Poslyš, nemáš žízeň?
00:52:31 -Ano.
00:52:40 Nerozumím vašemu vztahu.
00:52:43 -Myslíš s tvojí mámou?
-Jo, s mámou.
00:52:45 -No Grace je trochu ostrá,
00:52:48 ale má srdce na správným místě, víš.
00:52:52 Ty tady nejsi, ani děti. Je tu sama.
00:52:55 -Děkuju.
-Jinou rodinu nemá.
00:52:57 -A co ty miliony milenců?
00:53:00 -Ah, jenom v ní vytvářejí pocit, že není až tak úplně sama.
00:53:05 -Je to moje vina?
-Ne, to ne.
00:53:07 Víš, mám k ní hlubší vztah než k nějaký jiný osobě.
00:53:14 -Tohle mi dala. Patřilo to babičce.
00:53:25 No, no...
00:53:29 -No teda. Nemyslela jsem, že budeš někdy farmařit.
00:53:33 -To není farma. Jen tvoje divná zahrada.
00:53:37 Ježíši, to je nechutný.
00:53:39 -Proč? To jsou kuřince. Nejlepší hnojivo.
00:53:42 -Na.-Jestlipak víš, co bude dneska za večer?
00:53:46 Úplněk!
00:53:48 -Ne, ne.
-Zoe je z toho nadšená.
00:53:51 -Já určitě ne.
-Ale je to posvátný rituál.
00:53:53 -Ne, musím totiž vzít Jakea na rande s Tarou.
00:53:57 Dělám mu garde.
00:53:59 -Diano, zlato, nebuď kazišuk. Sám se sebou už to má dost těžké.
00:54:05 -Mami, můžeš mi přestat říkat kazišuk?
00:54:08 HRA NA DIDGERIDOO, BUBNY ZPĚV
00:54:48 -Přicházíš o všechnu zábavu.
00:54:51 -Vím, o co přícházím.
00:54:58 -Veď nás, svítivá kráso.
00:55:01 Ty přitahuješ příliv a zpíváš ukolébavky poli.
00:55:05 Ó, ty krásná magická koule!
00:55:08 Ty jsi ženská!
00:55:11 Ó!
00:55:14 Ou!
00:55:25 -Chci se ti omluvit za ten včerejšek.
00:55:30 -Už se na mě nezlobíš?
00:55:33 -Ne, ty jsi pták nebo...
00:55:37 Nebo, nebo křídlo.
00:55:40 Nevím, co to znamená, ale asi to souvisí s tím,
00:55:43 že si teď zařídíš nový život a já to pochopím.
00:55:52 Tak půjdeš?
00:55:54 -Ne.
00:55:59 -Pro Grace by to hodně znamenalo.
00:56:09 -Když jsem se setkala s dalajlámou...
00:56:12 Je to úžasný člověk.
00:56:15 Řekl mi, že umělec se musí dívat srdcem.
00:56:22 Ó Diano, tvé sestry tě vítají.
00:56:25 -Ahoj!
-Vítej, jen pojď k nám!
00:56:28 -Kdo chce hrát hru?
-Všichni!
00:56:32 -Pravda, nebo lež? Tady jsou pravidla.
00:56:35 Někdo řekne historku a pak si všichni tipnou,
00:56:37 jestli je to pravda, nebo lež.
00:56:40 -A když se netrefí?
-Napijou se tequilly.
00:56:45 -Vítězka si nechá vypumpovat žaludek?
00:56:49 -Nebuď tak měkká.
00:56:52 -Lidi obecně jsou na sebe navzájem moc tvrdí.
00:56:55 Každý se hrozně snaží. Víš? Na světě je strašně moc násilí.
00:56:58 Nemusíme se pořád hádat a to je...
00:57:00 -Stop! S tímhle nasvícením se nedá dělat.
00:57:04 -Tak můžeme přestat.
-Pitomý technický problémy.
00:57:08 -Můžeme to zkusit jindy.
00:57:11 Dobře, chceš, abych šel?
00:57:13 Proč bych to měla chtít?
00:57:16 -Tak...
00:57:21 Co chceš dělat?
00:57:23 -Měl to bejt rozhovor,
00:57:25 takže budeš asi muset něco vymyslet.
00:57:31 Můžeme poslouchat hudbu.
00:57:34 -Paráda! Něco tam pusť.
-Jo.
00:57:39 -Stála jsem tam nahá. Úplně bez ničeho.
00:57:42 Měla jsem jenom pár kytek ve vlasech.
00:57:45 Vejdu a řeknu, promiňte, ale nevěděla jsem,
00:57:48 že to je pánská toaleta!
00:57:50 -Pravda!
-Lež!
00:57:53 -Ne, je to pravda!
-Je to lež.
00:57:56 Neměla jsem na sobě žádný kytky.
00:58:01 -Tak si dej malýho panáka.
00:58:04 -Diana ještě nic neříkala!
-Ne.
00:58:07 -Ale no tak.
-Ne, ne, ne.
00:58:10 V téhle hře nebudu hrát.
00:58:13 -No tak, mami!
-Tak dělej, všechny hrajou.
00:58:16 -Jen jednou!
-Tak dobře.
00:58:18 Když jsem byla, když jsem byla na vysoké škole,
00:58:21 tak jsem se jednou ocitla v gay baru
00:58:25 a tam jsem tančila se ženou.
00:58:30 -Pravda.
-Lež!
00:58:36 -Dobře, netancovaly jsme.
00:58:42 A nebyla jsem v gay baru.
00:58:50 -Hele, copak to tady máme?
-To bude pro mě.
00:58:55 -Tady není mužská energie povolena. Tohle je večer Luny.
00:58:59 ZAVYTÍ
00:59:11 -Tohle se děje, když jsou ženský samy?
00:59:15 -Myslela jsem, že se zlobíš.
00:59:17 -Já si málem vybrečel oči, a ty si užíváš.
00:59:23 Tak pojď!
00:59:30 PÍSEŇ "...been waiting for the day...
00:59:33 -Jak ti připadá její hlas?
00:59:36 -Nevím, jako když zpívá?
00:59:39 -Ne, myslím, jak ti to připadá?
00:59:46 -Jako rampouchy.
00:59:49 -Jo, jako rozdrcený květiny nebo cucavý bonbóny.
00:59:53 -Jako starý svetry.
00:59:56 -Jo.
00:59:58 -Nebo...
01:00:01 "...and it turns out all the same.
01:00:07 And you breake another day..."
01:00:10 -Měla jsem trojku s Leonardem Cohenem.
01:00:12 -A kdo neměl?
-Pravda.
01:00:15 -Jo.
-Je to takový sexy zvíře?
01:00:18 -Snadný.
01:00:20 -Mám ještě jedno.
-Ne, ne.
01:00:24 Už nic neříkej, Grace. Mami.
01:00:28 Opravdu to nemůžu...
01:00:32 Pane bože. Došla nám tequilla.
01:00:36 -Dojdu pro další láhev.
-Díky, mami.
01:00:41 -Hned budu zpátky.
01:00:47 -Moc se ti za to omlouvám.
01:00:50 -Už na to nemysli.
01:01:23 -A nedal by sis radši špeka?
01:01:25 Je menší šance, že tě to zabije.
01:01:28 -To nekouřím.
01:01:30 Myslím trávu.
01:01:32 -To není možný!
-Bez legrace.
01:01:36 -Počkat a nečeká se to, když jsi obyvatelem Woodstocku?
01:01:40 -Jo, to je důvod, proč tu nemůžu volit.
01:01:46 -Vážně, proč cigarety, a ne trávu?
01:01:51 -Mám rád realitu,
01:01:54 jaká je.
01:02:02 -Dobře, mám další.
01:02:04 -Počkat, ne, já mám jednu.
-Šššš!-Dobře.
01:02:07 Před třemi dny jsem plavala s nahým chlapem v jezeře.
01:02:13 -Lež! -Lež!
-Lež!
01:02:15 -Je to pravda a dneska jsem se s ním vyspala!
01:02:19 -A kdo to byl? Bože!
01:02:22 -Jude Fischer.
01:02:25 -To je tak krásný a svobodomyslný!
01:02:28 Dvě ženský sdílejí lásku se stejným mužem!
01:02:32 Páni!
01:02:35 -Jak to myslíš?
01:02:41 Jak sdílejí lásku?
01:02:48 "No one says a word to me,
01:02:54 you concerned with my jealousy.
01:03:01 Well I guess that is how its got to be
01:03:05 From now on..."
01:03:08 -Ježíši! NÁRAZ
01:03:21 -Ještě se hýbe, měli bychom...
-Já to udělám.
01:03:28 -Ani náhodou!
-Trpí.
01:03:32 -Cole, můžeme ho vzít k veterináři.
-Zavři oči a otoč hlavu.
01:03:35 -Cole, ne!-Prostě to udělej!
-Cole!VÝSTŘEL
01:03:39 PÍSEŇ: "Whats been going on..."
01:03:42 -Máme rozpraskaný rty.
01:03:45 -Kvůli mýmu strništi?
-To si nemyslím.
01:03:48 -Taro, je skoro půlnoc! Nepotřebuje kamarád odvézt domů?
01:03:52 "Whats been going on...
01:03:57 ...Around here
01:04:07 There goes her old beat up car
01:04:13 Outside of our old favorite bar
01:04:20 She's proudly in there playing her guitar"
01:04:25 -"Chtěl bych tě tu mít,
01:04:28 jak dřív jsem míval..."
01:04:37 -Proč jsi mi to neřekl?
01:04:44 Pořád spíš s mojí matkou?
01:04:48 -Ne. Diane, vždyť už je to dávno. Byla tehdy na dně.
01:04:53 Právě přišla o matku.
01:04:55 -Takže jsi ji zachránil. Jsi hrdina.
01:05:35 -Nemusíš přece odjíždět. Ty to všechno přeháníš.
01:05:39 -Přeháním? Dala jsi mě do kupy s chlapem, se kterým jsi spala.
01:05:42 -Je pro tebe perfektní.
-Spala jsi s ním!
01:05:46 -Proč je pro tebe minulost tak důležitá?
01:05:49 -A tohle slyším od ženský, která si myslí, že je pořád rok 69.
01:05:53 Zoe, Jakeu, odjíždíme!
01:05:55 -Právě mi umřela matka, Reed mě opustil, nebylo to dlouho.
01:05:59 -Je mi špatně.
-Nebuď tak melodramatická.
01:06:02 -Mami! Nemůžu se na něj ani podívat.
01:06:05 -Bože, já si nemyslela, že je to tak...
01:06:08 -Přesně. Nikdy nemyslíš!
01:06:10 Nepřemýšlela jsi o tom,
01:06:12 co je vhodné ukázat nebo neukázat mým dětem
01:06:14 ani jaké chování je vhodné na svatbě tvé dcery!
01:06:17 -Hele, ty sis dala pití. Proč já bych si nemohla dát trávu?
01:06:21 -Tys prodávala trávu mým známým na mé!
01:06:24 -Někteří lidi mají rádi bezpečnější formu opilosti.
01:06:27 -A ne.
-A zatkli mě kvůli tomu.
01:06:30 -Někdo musel stanovit mantinely. Tys to nikdy neudělala.
01:06:33 -Ale tys nestanovila mantinely.
01:06:35 Vyčlenila jsi mě ze svýho života. A proč?
01:06:38 Že jsem prodávala trávu svatebním hostům?
01:06:40 -Ne. Kvůli všemu. Kvůli tomu všemu!
01:06:43 Za všechny ty večery, co jsem seděla ve svém pokoji
01:06:46 a poslouchala, jak se směješ v posteli s chlapy,
01:06:49 a žádný z nich nebyl můj táta.
01:06:51 -Copak jsem jeptiška?
01:06:53 -A to ani nepočítám, kolikrát jsi mě nevyzvedla ze školy,
01:06:56 protože jsi byla tak zaujatá svým uměním!
01:07:00 Já myslela, že se za 20 let něco změní, ale...
01:07:03 Jdeme! Jakeu, nasedni.
01:07:15 PÍSEŇ: "Oh, to take sorrow
01:07:18 and use it as a crutch
01:07:22 And have all you need
01:07:25 and never know it as such
01:07:29 Oh to want the warmth of fire
01:07:32 and get the burn of its touch
01:07:36 I think about you
01:07:39 way too much
01:07:43 The devil's got my secret
01:07:46 he swore he'd never tell
01:07:50 I left it for safe-keeping
01:07:53 I'll pick it up in hell
01:08:12 A match is struck only once,
01:08:15 the thought's struck more than twice
01:08:19 Honesty's a virtue that is wavering like a vice
01:08:25 yeah, it screams in two directions,
01:08:29 yeah, it cuts like a knife
01:08:33 I'll think about you
01:08:37 all my life
01:08:40 The devil's got my secret
01:08:44 He swore he'd never tell
01:08:48 I left it for safe-keeping
01:08:51 I'll pick it up in hell
01:08:54 I will pick it up in
01:08:58 hell
01:09:13 should i choose the one way,
01:09:17 My life goes on
01:09:20 my world's not broken,
01:09:23 My home's not gone
01:09:27 oh, but should i choose the other,
01:09:31 so sweet, and wrong
01:09:34 no, I'll think about you,
01:09:38 then continue on
01:09:42 The devil's got my secret
01:09:45 he swore he'd never tell
01:09:49 I left it for safe-keeping
01:09:53 I will pick it up in hell "
01:10:03 -Nemáte nějaký dopis pro Hudsona?
01:10:07 -Tady je.
-Díky.
01:10:25 Zdravím, dámy.
01:10:27 -Co je to za legrační převlek?
01:10:29 -Můj model!
-A model na co?
01:10:32 -Model, kterej si vezmu na přebírání filmových cen.
01:10:36 Počínaje letošním Festivalem mladých v New Yorku.
01:10:39 -Ty ses dostal na festival?
-Jo.
01:10:41 -Dokončil jsi to video?
-Ne. Je to biják.
01:10:44 -A o čem to je?
-Špatně položená otázka.
01:10:47 O čem jsou všechny filmy?
01:10:50 Máma tady říkala, že by přijela na...
01:10:53 -Pořád spolu chodíte?
-Jo, má slabost na umělecký typy.
01:10:57 -Nejsi zrovna Picasso.
-To máš pravdu. Jsem spíš...
01:11:01 -Hlavně neříkej Herzog.-Herzog.
-Kdo?-To je jedno.
01:11:06 TELEFON
01:11:12 -Diane Hudsonová.
01:11:15 Mami?
01:11:17 Kde že jsi?
01:11:20 -Příště buďte opatrnější.
01:11:22 Nikdo neuvěří, že toho máte tolik pro osobní potřebu.-Jo.
01:11:34 Díky.
-Ne.
01:11:37 -Nemůžu poděkovat, žes mi pomohla?
-Jsi neuvěřitelná.
01:11:41 Říkala jsi, že už neprodáváš.
01:11:46 -Potřebovala jsi to slyšet.
01:11:48 -Hraješ si na ochranitelského rodiče? Zajímavé.
01:11:51 -Máš pravdu, právní zástupče. Vím, že jsem jako matka chybovala.
01:11:56 Já se nemám čím bránit.
01:11:59 Možná, že bych byla i hrozná babička.
01:12:03 Ale bylo by pěkné to zjistit.
01:12:05 -Prosím tě!
01:12:09 -Myslela jsem, že 20 let vyhnanství stačí.
01:12:13 Copak není, jak se tomu říká, promlčecí lhůta?
01:12:17 Jsi teď sama matkou. Jaký zločin bys musela spáchat,
01:12:21 abys dostala trest, že neuvidíš Jakea a Zoe na 20 let!
01:12:44 -Jak se jí podařilo dvakrát si zavolat?
01:12:47 -Je vynalézavá. To se jí musí nechat.
01:12:50 -Chci se omluvit za to...
-Prosím tě, nedělej to, ne.
01:12:55 Měla jsem ji tam prostě nechat.
01:12:58 Slíbila jsem si, že už ji nikdy nechci vidět.
01:13:01 A teď jsem tady, dostávám ji z vězení.
01:13:03 A nakonec jsem ta špatná já. Měla jsem říct...
01:13:07 -Vynakládáš víc energie na dohadování než kdo jiný.
01:13:10 -Co?
-Pořád se hádáš.
01:13:14 Sama jsi to řekla. "Dobrý právník je pořád ve střehu."
01:13:18 -Jo, díky.
-Tohle má přesně na mysli.
01:13:22 Jsi tak vytížená hádkama, že si ani neuvědomuješ,
01:13:25 že proti tobě nikdo nebrojí.
01:13:28 Ty zápasíš se stíny.
01:13:30 A ti, co tě mají rádi, se k tobě nedostanou.
01:13:33 -To není pravda.
01:13:36 -Napadlo tě už někdy přestat s tím?
-S čím přestat?
01:13:42 -S hádáním.
01:13:45 -Ty chceš, abych zapomněla na 40 let nezodpovědnosti...
01:13:50 -Jo.
-Ostudy a jejího odmítání dospět?
01:13:54 -Ano, přesně.
01:13:57 -Mám to vypustit jako balón?
01:14:00 -Ne, je to pytel s pískem, který musíš odhodit,
01:14:03 aby se balon zvedl ze země.
01:14:19 MODERÁTOR:
01:14:21 -To byl Dennis Mac Donoghue.
-Tomu říkám úspěch.
01:14:24 Nádherná kombinace hraní a digitální animace.
01:14:28 Děkujeme, Dennisi."
01:14:30 -Ahoj, Grace. Rád tě vidím.
01:14:34 -Jako vždy, důstojný a studený.
-"...film Jakea Hudsona"
01:14:42 DRAMTICKÁ HUDBA
01:14:59 -"Můj táta přišel o farmu.
01:15:05 -Co chceme? Mír!
-Odmítal sázet GMO.
01:15:08 To jsou geneticky modifikované organismy.
01:15:13 -Děkuju!
01:15:18 -Co chceme? Mír! Kdy ho chceme? Teď!
01:15:21 -Násilí je antitezí svobody.
01:15:25 Pořád ještě zabíjíš bezbranná zvířata?
01:15:27 -Zaprvé já vlastně krávy nezabíjím.
01:15:30 -Jo. Jenom jim odstraňuješ končetiny.
01:15:33 -Viděla jsi krávu? V souboji zblízka bych prohrál.
01:15:36 -Jakeu, jestli to nevypneš, omlátím ti to o hlavu. Dělej!
01:15:46 -Cítíš se vinná za rozpad jejich manželství?
01:15:49 Máš teď nějaké starosti?
01:15:51 -Hele! Spielbergu, nech toho. SMÍCH
01:15:55 -Kdy ho chceme? Teď! Co chceme? Mír!
01:16:09 -Nemá to název. Je to nevyslovené slovo.
01:16:14 Není to v žádném slovníku projevů, symbolů.
01:16:18 -Přece spolu neválčíme.
01:16:21 Ve světě je tolik násilí i bez našich hádek.
01:16:25 To je taky násilí, i když to vypadá jinak.
01:16:29 -Co to děláš s tou kamerou?
-Točím dokument.
01:16:32 -O čem?
-No o čem jsou všechny filmy?
01:16:35 Asi většinou o lásce.
01:16:47 -Vím, že boží ruka je slibem mým vlastním
01:16:50 a že duch boží je mým vlastním bratrem.
01:16:54 Všichni narození muži jsou také mými bratry
01:16:57 a ženy mými sestrami a láskami.
01:17:00 A prapůvod vzniku je láska.
01:17:11 Možná kdybych to věděla, tak bych je milovala.
01:17:15 Možná pocházíš od našich předků
01:17:18 nebo jsi potomek odebraný brzy z matčina lůna.
01:17:22 A teď jsi zpět v matčině lůně.
01:17:26 -Ty natáčíš film?
01:17:29 -Není to chaos ani smrt.
01:17:32 Proč lidé?
01:17:34 Je to forma spojení. Plánování.
01:17:37 Je to věčný život.
01:17:40 Je to štěstí."
01:17:53 -Hezké. Hezké.
01:17:56 -Výborně, Jakeu. Máš velký talent. Ať ti to vydrží.
01:18:00 -Babi!
-To bylo parádní!
01:18:04 Podívej.
01:18:06 -Není to nádhera?-Oh.
-Velmi poetické.
01:18:09 Netušil jsem, že dovolená byla tak nabitá.
01:18:13 -Už musím jít. Nemůžu tam nechat slepice.
01:18:16 Inspirující.
01:18:18 -Ahoj, babi.
-Tak příští víkend. -Dobře.
01:18:20 -Hezké.
-Díky, žes přišel.
01:18:26 -Něco jsem ti přinesl.
01:18:29 DILEMA VŠEŽRAVCE
01:18:32 -To je vtip?
-Jo, trochu...
01:18:35 -Milý.
01:18:39 Víš, nechci být drzá, ale proč jsi tady?
01:18:44 -Nechci přijít o svůj debut. To by byla hloupost.
01:18:51 -Myslíš, že jsem příliš odtažitá? Uzavřená?
01:18:56 Že se ti bráním?
01:18:58 -Někdy jo.
01:19:01 -Ale jsi tady.
-Jo, jsem.
01:19:04 Jsem tady.
01:19:08 -A já tě soudím za to, co děláš.
01:19:12 -To není můj problém.
01:19:15 -No trochu je.
01:19:17 -Ne, vlastně je to...
01:19:20 ...tvůj problém.
01:19:29 -Děkuju.
01:19:39 Děkuju.
-Prosím.
01:19:44 Mluvila jsi s Colem?
01:19:48 -Vždycky jsem měla takovou představu o klukovi,
01:19:51 s jakým chci být.
01:19:54 Že bude vzdělanej, kultivovanej a vegetarián.
01:19:59 -Vlastně chlapská verze tebe.
01:20:03 -Jo, to asi jo.
01:20:05 A asi si přeju, aby se Cole neživil odstraňováním končetin zvířat.
01:20:10 -Já vím.
-Ale taky vím,
01:20:13 že to dělá způsobem, který mu připadá etický.
01:20:18 -A řekneš mu to?
01:20:23 -Mayer to dostal za 5,21 za libru.
-Pane, ceny kolísají. Je mi líto.
01:20:27 -Jen chci, aby to bylo férový.
01:20:36 -Ahoj.
01:20:41 Prosím, řekni něco.
01:20:59 -Klient nestanovuje dodatečná zaměstnanecká práva.
01:21:03 Když půjdeme k soudu, prohrajeme. Budu tam za půl hodiny.
01:22:36 -Hele, Jake nám nepomáhá.
-Dokumentuju to pro naše potomky.
01:22:41 -Pojď sem, odnes tu bednu.
01:22:44 -Tohle bys Werneru Herzogovi neudělala.
01:22:50 -Oh, počkat!
01:22:52 Tohle tu nechci.
01:22:55 -Strčíme to vedle Bible pěstování konopí.
01:22:57 Možná se něco naučí.
01:22:59 -Mami, už mám hlad!
-Už mám napečeno.
01:23:03 -To ani náhodou.
01:23:10 -Pozdrav Yellow.
01:23:12 -Chlapi tahají těžký věci. Přijde mi to sexistický.
01:23:16 Co tobě, Zoe?
01:23:18 -Není to o rovnoměrné dělbě práce.
01:23:20 Je to o spravedlivém a účinném rozložení zdrojů.
01:23:25 -Jasně!
01:23:28 Přesně.
01:23:32 PÍSEŇ: Peace, love,
01:23:36 understanding,
01:23:39 Yeah, Peace and love
01:23:42 and understanding
01:23:45 Peace and love
01:23:47 and understanding..."
01:23:50 -Má malou slabost pro muzikanty.
01:23:55 -Ano, něco takovýho. Jo.
01:23:57 -Nechtěla byste telecí?
01:24:01 -Je to jako tvoje třetí ruka.
01:24:05 -Ne že bych nechtěl... Tu-tu...
01:24:08 ...s holkama.
01:24:10 -Asi budeš muset na něco přijít.
01:24:20 -Nebuď měkká.
01:24:24 -Ne, jen jsem optimista.
01:24:28 Skryté titulky: Karolína Drew Vyrobila Česká televize 2016
Australský režisér Bruce Beresford (nar. 1940) se proslavil především jako tvůrce oscarového snímku o nezvyklém přátelství jižanské dámy a jejího černého zaměstnance Řidič slečny Daisy (za který sám ani nebyl nominován!). Jinak je jeho tvorba rozmanitá žánrově i tematicky. Jeho snímek Komuna mé matky (2011) je oddechovou rodinnou komedií s nádechem nostalgie. Upjatá newyorská advokátka Diane (Catherine Keenerová) se rozvádí a rozhodne se vzít své téměř dospělé děti na návštěvu k matce Grace (Jane Fondová), s níž před dvaceti lety přerušila styky kvůli jejímu volnomyšlenkářskému způsobu života. Doufá, že se s ní usmíří a nechce po ní nic jiného, než aby se před svými vnoučaty trochu krotila. Grace žije ve Woodstocku, kde to vypadá, jakoby se od dob proslulého koncertu skoro nic nezměnilo. Prostředí nasáklé revoltou i přítomnost zestárlých hippies má na Diane i na její děti až očišťující účinek, takže to vypadá, že neplánovaná rodinná dovolená bude mít svůj smysl… Nenáročný snímek je postaven na výkonech především ženské části hereckého souboru. Vedle Jane Fondové, která hraje tak trochu samu sebe, a Catherine Keenerové, známé z řady nezávislých amerických titulů, se neztrácí ani Elizabeth Olsenová (mladší sestra někdejších dětských hvězd, dvojčat Olsenových) jako vegetariánská Zoe, která se zakouká do řezníka.