Konec světa se blíží… Dospělí zmizeli a skupina dětí má před sebou nelehký úkol. Britský sci-fi seriál
00:00:00 Musíme najít kvantovou spojnici, přivést dospělé!
00:00:03 Já je tady nechci!
00:00:04 Když spojíte svůj rozměr s tímhle, zničíte celý svět dětí.
00:00:08 Tohle je klíč k tajemství za hranicemi vědy.
00:00:13 Cesta ke kvantové spojnici!
00:00:16 Kvantová spojnice! Rozmlátím ji!
00:00:18 A nikdo z vás mě nezastaví!
00:00:21 To je ono! Brána ke kvantové spojnici.
00:00:35 ZÁHADA ČÁSTICE "S"
00:00:41 KVANTOVÁ SPOJNICE
00:00:45 Oh!
00:00:47 No to mě podrž!
00:00:50 Tohle a Galtry?
00:00:55 Fizzy!
00:00:57 Kde je?
00:00:58 Tady jsem... no?
00:01:04 To je další projekt čístice S. Nechce se mi tam chodit.
00:01:08 Nahlásíme to zpátky, musíme zbrzdit Částice.
00:01:12 Tvůj ochránce Sadiq tu není.
00:01:15 teď jsi s námi, Reese, vybrala sis to. Jdeme dovnitř.
00:01:25 U podobné pracoval táta, to je tavicí pec.
00:01:29 Vyrábějí tu ocel.
00:01:31 Kdepak ocel, ten prach je z něčeho jiného.
00:01:35 DO ZÁŽEHU PECE ZBÝVÁ 15 VTEŘIN ODEJDĚTE DO BEZPEČNÉ ZÓNY
00:01:41 OPAKUJI: ODEJDĚTE DO BEZPEČNÉ ZÓNY
00:01:45 (ALARM)
00:01:49 Nedovolím, aby se ta zrádkyně Reese a Holly
00:01:52 dostaly ke spojnici dřív než my.
00:01:55 Ou... víte, že jsem čekala nějaký tech Chrám zkázy?
00:01:59 Je tu míň koster a jedovatých hadů.
00:02:02 Pojďte.
00:02:08 (ALARM)
00:02:12 Tohle je válečná zóna.
00:02:14 Vítejte v sídle společnosti Kvantová spojnice.
00:02:18 Ten hlas znám. To je ono, jsme tu!
00:02:21 -Našli jsme kvantovou spojnici.
-Mluvila přece o nějakém sídle.
00:02:26 Je to společnost, ne místo.
00:02:29 Compadres, jsme v ústředí nějakého velkého těžebního projektu.
00:02:33 -Já tu byla první!
-No a?
00:02:36 S počítačem to umím
00:02:38 a my musíme zjistit, co to ta spojnice je.
00:02:40 S počítačem to umím...!
00:02:42 Holky, neperte se, no tak, no! Všechny nás spojuje jediný cíl.
00:02:46 Zachránit svět bez dospělých,
00:02:48 v němž jsou děti svobodné a osobitost je oslavována a...
00:02:52 Brzdi, Ernesto. Tyhlety bláboly si nech pro někoho jinýho.
00:02:57 -Fizzy, co to vyvádíš?
-Rozbíjím kvantovou spojnici.
00:03:01 Tohle není pravá kvantová spojnice, dej to sem!
00:03:04 -Odkuds to vytáhnul?
-To je moje věc.
00:03:08 (BŘINK)
00:03:09 Přestaňte, kluci.
00:03:11 obrátíme to tu naruby a zjistíme, co to ta spojnice vlastně je.
00:03:15 Je tu možnost virtuální prohlídky.
00:03:19 Tak už ji spusť!
00:03:34 (všichni) Doro!!!
00:03:37 (elektronický hlas) Vítejte... v kvantové spojnici.
00:03:41 Následujte mě.
00:03:42 Společně odhalíme tajemství za hranicemi vědy.
00:03:46 -Jak jste se sem dostala?
-Vy jste zmizela!
00:03:48 Proč jste nám neřekla, kde ta spojnice leží?
00:03:51 Jako vaše průvodkyně vám s velkou radostí oznamuji,
00:03:54 že coby zvaní a vážení hosté
00:03:56 budete brty svědky předvedení kvantové spojnice.
00:04:00 Předvedení...?
00:04:02 Doro, o čem to mluvíte?
00:04:05 -A jste v pořádku?
-Promiňte...?
00:04:08 Odpovídám pouze na otázky, týkající se kvantové spojnice.
00:04:15 Dobře, tak...
00:04:17 co je kvantová spojnice?
00:04:19 Přístroj, jenž navždy vyřeší globální energetický problém.
00:04:23 Tyhle problémy jsou mi naprosto fuk.
00:04:26 Jde mi jenom o to, aby se táta zase vrátil domů.
00:04:31 Co to s ní je? Jako by to vůbec nebyla ona.
00:04:36 Našla jsem seznam zaměstnanců Spojnice.
00:04:39 Hele, profesorka Dora Pettyová. Dora Soudný den. Pracovala tu.
00:04:44 Věděla jsem, že ten hlas znám.
00:04:46 Jestli tu Dora pracovala,
00:04:48 proč vám místo klíáče nedala rovnou adresu?
00:04:51 Řekla bych, že většina zdejších zaměstnanců
00:04:54 pracovala prostě jen na počítači. Z domu.
00:04:57 Vsadím se, že sem Dora nikdy nevkročila.
00:05:02 Co je to za místo?
00:05:04 Ať je to, co chce, musíme jít tudy.
00:05:11 Kvantová spojnice je tedy vyrobena z kvantia.
00:05:15 Mimozemského nerostu, získaného z obřího meteoritu,
00:05:19 který dopadl... na Zemi.
00:05:21 To je ten Chmuřin poklad! Je to meteorit z vesmíru.
00:05:25 Proto se Artosův kmen ukrývat tady.
00:05:28 Jasně. A ten svůj přístroj vytobili z kvantia.
00:05:32 Je to jejich tajná přísada... nebo tak...
00:05:35 Ah... hlas... dítěte.
00:05:42 Ha... to je lepší.
00:05:45 Tak rychle jste se převlékla. Kvůli čemu?
00:05:48 Hlas dítěte...
00:05:50 Ahoj, děti! Co vás tak zdrželo?
00:05:53 Tak jste to vy!
00:05:59 Projekt Částice S způsobil odsun dospělých do paralelní dimenze.
00:06:04 Skutečnost, že jste tu,
00:06:05 je důkazem, že jste nejchytřejší děti na světě.
00:06:08 -Doro... jste skutečná?
-Jistě, že jsem... skutečná...
00:06:13 -Ale jmenuji se Holodora.
-Holodora?
00:06:17 Jmenuji se po své matce, profesorce Doře Pettyové.
00:06:20 Pracovala v Kvantové spojnici jako bezpečnostní poradce.
00:06:24 Stvořila mě... Řekla, že přijdete...
00:06:27 A až vás uslyším mluvit,
00:06:30 mám se z průvodkyně změnit v kamarádku.
00:06:33 Tak děti, chcete přivést dospělé, nebo ne?
00:06:37 Podle tohohle počítače, spouštějícího prohlídku,
00:06:40 je Dora jen hologram. Trojrozměrný obraz...
00:06:43 a právě někoho vede ke kvantové spojnici!
00:06:47 Částice! Předběhly nás!
00:06:50 My trčíme tady a je zatím provádí robot.
00:06:53 Ha... půjdeme na párty, Chichi.
00:06:55 Co?
00:06:57 Bude slavnostní spuštění kvantové spojnice.
00:07:00 S tímhle se dostaneme rovnou do sálu kvantové spojnice.
00:07:04 -Je u toho i raut?
-Není!
00:07:06 Podívejte. Aktivátor přístupových karet.
00:07:11 BEZPEČNOSTNÍ SYSTÉM KVANTOVÉ SPOJNICE AKTIVOVÁN
00:07:15 -PŘIPRAVTE SI PŘÍSTUPOVÉ KARTY...
-Jaký přístupový karty?
00:07:19 JINAK BUDETE ZADRŽENI
00:07:22 (PRONIKAVÝ ZVUK)
00:07:26 BYLI JSTE ZADRŽENI
00:07:30 Na druhou stranu, našli jsme to a nejsme mrtví.
00:07:35 Áááúú!
00:07:37 Zatím...
00:07:41 Tenhle meč projede kamenem jako horký nůž máslem.
00:07:45 Takže...
00:07:47 možná...
00:07:48 -projde i silovým polem.
-Nebo tě usmaží.-I nás.
00:07:53 Máte lepší nápad?
00:07:59 Ech...!
00:08:01 No... co ho tam hodit?
00:08:05 K navrácení dospělých musíme spustit operaci Tajný kód,
00:08:09 jak mi nařídila moje máma.
00:08:14 Pospěšte si!
00:08:16 Mám pocit, že ona sama je součást operace.
00:08:19 Co?
00:08:21 Změnila hlas i oblečení, když slyšela Frankie mluvit.
00:08:24 A myslí si, že je Dořina dcera.
00:08:26 Přitom je jen počítačový program.
00:08:29 -Měli bychom jí to říct.
-Naštvala by se.
00:08:32 -Hologramy nemají city.
-To nemůžeš vědět.
00:08:36 Holodoro!
00:08:39 Jak sem přivedeme dospělé?
00:08:41 Kvantovou spojnicí přece!
00:08:48 Proč jsi nedal Reese tu kartičku? Byla jich tam spousta.
00:08:52 Z té holky už mám osypky.
00:08:54 Promiň, ale kdo tu tlachá o právech svobodných individuí?
00:08:58 A kdo je větší individuum než naše individualistická Reese?
00:09:02 PROSÍM, PROJDĚTE PŘES SENZORY
00:09:14 SILOVÉ POLE VYPNUTO
00:09:17 -Chtěla jsi mě zabít!
-Byla to nehoda.
00:09:19 -Jasně!
-Tak ty takhle?
00:09:22 No dobře.
00:09:23 Řekla bych, že jsme si kvit, po tom, co se stalo v lese.
00:09:26 -Zradilas mě.
-A tys mě tam nechala!
00:09:28 -To není pravda!
-Lhářko!
00:09:30 No tak, no tak, dost!
00:09:36 Jsi v tom sama.
00:09:42 A jak ta spojnice vlastně funguje?
00:09:45 Kvantová spojnice se připojí k jedné z mnoha miliard dimenzí,
00:09:49 rozmělní ji v čistou kvantovou energii,
00:09:51 vtáhne ji zpět na Zemi červí dírou
00:09:53 a napumpuje do sítě souřadnic.
00:09:55 -Geniální.
-Geniální...?
00:09:57 Cože? Nechci, aby se táta vrátil jako kvantová polévka!
00:10:04 Kvantium se taví.
00:10:09 Pospěšmě si.
00:10:11 DO ZÁŽEHU PECE ZBÝVÁ 15 VTEŘIN. ODEJDĚTE DO BEZPEČNÉ ZÓNY
00:10:17 OPAKUJI: ODEJDĚTE DO BEZPEČNÉ ZÓNY
00:10:20 -Kde je ta bezpečná zóna?
-Ta věc exploduje!
00:10:24 ODEJDĚTE DO BEZPEČNÉ ZÓNY
00:10:27 Tamhlety dveře, za tím štítem!
00:10:40 -Sereno!
-Holly, ne!
00:10:43 Rychle, Jeffe!
00:10:56 -Už je z ní zase průvodkyně.
-Dáte si chipsy?
00:11:00 Ehm... žádné nemáte.
00:11:04 -To je škoda.
-Škoda?
00:11:06 -Mám ráda sýrové...
-Sýrové chipsy.
00:11:09 -... jako máma.
-Jako máma.
00:11:11 Buďte zase kamarádka, Doro, prosím.
00:11:15 Velice jste mě zklamaly, dětičky.
00:11:19 Byli jste moc zlí na Reese, musíte se jí omluvit.
00:11:24 -Co?
-Jak jste se to dozvěděla?
00:11:27 Dělá to Reese, je tamhle!
00:11:30 Ovládá Holodořiny myšlenky jako ty naše.
00:11:33 A potom kvantovou spojnici zavřeme navždycky.
00:11:37 Chyťte Reese!
00:11:52 Ne, s dimenzemi si nesmíme zahrávat!
00:11:55 Reese! Reese!
00:11:59 Dobře... tajný kód.
00:12:06 Bože, máma mě zapomněla naučit psát!
00:12:10 Já to zvládnu.
00:12:15 Napiš tohle:
00:12:17 Krajta Tajný kód.PY
00:12:27 Reese!
00:12:29 Hele, ona blokuje Tiu!
00:12:32 -Tak ji odvedu ven. Jdeme!
-Je to moc nebezpečné!
00:12:35 Nenajdete správnou dimenzi! Je jich moc!
00:12:38 Poslouchejte mě! Nikdy se nepletu!
00:12:42 Holodoro, Reese mívá často pravdu.
00:12:45 Měla by ji i teď, nebýt jedné věci.
00:12:49 Existují miliardy dimenzí, ale dvě jsou výjimečné.
00:12:53 Naše... a ta, v níž jsou naše rodiny.
00:12:57 Jsou jako dvojčata, rozdělená při zrodu,
00:13:00 ale patřící k sobě.
00:13:02 Kvantová spojnice nás zase spojí.
00:13:05 Piš: Hledání dimenze,
00:13:08 závorka, závorku uzavřít, částice S.
00:13:12 Dvojtečka, pomlčka... a závorka.
00:13:20 Operace Tajný kód zahájena.
00:13:24 Fáze první: Hledání dimenze dospělých.
00:13:28 Fáze druhá: Rozmělnění... přeskočena.
00:13:32 Všichni se vrátí zpět vcelku.
00:13:35 Zvládla jste to.
00:13:37 Změnila jste zařízení na hromaděni energie
00:13:40 na přístroj, který nám vrátí rodiče.
00:13:43 Máma to zvládla, já jen dělám, co mi řekla.
00:13:46 Tak, spusťme kvantovou spojnici.
00:13:50 KVANTOVÁ SPOJNICE AKTIVOVÁNA
00:13:54 FÁZE 1 ODSTARTUJE ZA 19 MINUT
00:13:57 Pojďme ke spojnici přivítat naše rodiče.
00:14:00 Jak zařídit, aby tento proces nikdo neukončil?
00:14:03 -Na to neznám odpověď.
-Já ano!
00:14:07 Tím vypneš i bezpečnostní systém!
00:14:10 Nemůžeme riskovat, že se sem Holly dostane.
00:14:12 netušíme, kde je. Do toho!
00:14:15 Co to...?
00:14:21 Reese utekla.
00:14:23 Myslí manipuluje na dobrých pět metrů!
00:14:26 Úplně mě ovládla. Je na cestě ke spojnici.
00:14:28 Pokusí se ji zničit!
00:14:30 Za mnou!
00:14:36 Moje Chichi... je tak odvážná...
00:14:40 Bezpečnostní systém zřejmě rozpoznal,
00:14:43 že není profesorka Sára Hillová, ta vozíčkářka.
00:14:48 Tak to mě tam taky nepustí.
00:14:50 Profesor Hydrabody z univerzity v Dillí...
00:14:54 měří skoro dva metry.
00:14:57 Když nerozbíjí atomy,
00:14:59 tutově hraje basket za Dillí Halí Belí.
00:15:02 Jsme bez šance.
00:15:05 Ah... ja...
00:15:08 -Ten systém nepřepereš.
-Co? Vylez mi na záda, ty tele.
00:15:12 Naskoč a použij kartičku profesora Hydrabodyho.
00:15:15 Společně ten systém přesvědčíme, že jsme vysocí a krásní.
00:15:27 VSTUP POVOLEN, PROFESORE HYDRABODY
00:15:30 Hyjé ke kvantové spojnicííí!
00:15:51 Zničím tě dřív, než zničíš ty nás.
00:15:57 Sadiqu!
00:15:58 Sereno!
00:16:00 -Jsi v pořádku?
-Co ta tady dělá?
00:16:03 Co tady děláš ty? Zase jsi převlékla kabát?
00:16:06 Našli jste tu spojnici?
00:16:07 Zatím ne, ale Holodora nás k ní vede.
00:16:09 SELHÁNÍ BEZPEČNOSTNÍHO SYSTÉMU
00:16:11 VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ DVEŘE BUDOU ZAMKNUTY ZA 5 VTEŘIN
00:16:15 Říkala jsem, že vzniknou problémy.
00:16:17 Tak rychle ke spojnici.
00:16:28 Zavírají se!
00:16:31 Nás tu nech, zastav Holly!
00:16:39 -To je ona, Fizzy?
-Tak ji pojďme rozbít!
00:16:42 Ne, hele... co to dělá?
00:17:05 To je pozoruhodné.
00:17:07 Pozměňuje intenzitu magnetických polí.
00:17:11 Reese, ta spojnice je naprogramovaná
00:17:14 na spojení s dimenzí našich rodičů.
00:17:16 Nenič ji!
00:17:17 Spojnice ti přived zpátky rodiče!
00:17:19 Mýlíš se!
00:17:21 Ne! Ách!
00:17:23 Skvěle.
00:17:25 -Nepouštěj sem dospělé, Reese!
-To je ono, Reese, dokážeš to!
00:17:31 CÍLOVÁ DIMENZE ROZPOZNÁNA
00:17:34 Oh, Reese se to nepovedlo. Přístroj pracuje, jak má.
00:17:40 CÍLOVÁ DIMENZE ZOBRAZENA
00:17:44 To je dimenze dospělých.
00:17:46 Kvantová spojnice funguje tak, jak řekla Dora.
00:17:50 -Vrátí se domů!
-Zas uvidím mámu a babičku.
00:17:54 Tio, myslíš, že svět bude zas jako dřív?
00:17:58 Jakpak by mohl?
00:18:00 Už víme, že se dá řídit lépe, vždyť... jsme to dokázali.
00:18:05 -Dospělí musí poslouchat.
-Pravda.
00:18:07 Už nikdy tu nebudou velet jako dřív.
00:18:10 -Hodlám kandidovat na premiérku.
-Všichni volte Tiu!
00:18:15 Paráda.
00:18:17 Kdo je to?
00:18:19 Mami, tati!
00:18:22 FÁZE DVĚ: LIKVIDACE DIMENZE ZAPOČATA
00:18:27 Cože? Ne! Tuhle fázi jsme zakázali!
00:18:31 Co se to děje?
00:18:32 Zmýlila jsem se.
00:18:35 Reese... spojnici... restartovala.
00:18:39 Ničivý paprsek je aktivní. Dimenze dospělých bude zničena.
00:18:47 Reese! Cos to provedla?
00:18:50 Já nevím! Nechtěla jsem! Nechci, aby zemřeli. Vidím je.
00:18:56 -Vymýšlí si.
-Nevymýšlím!
00:19:01 Tati?
00:19:06 To je máma s tátou. Jsou pořád spolu.
00:19:13 Viděla jsem očima Reese.
00:19:15 -Promiň mi to, Holly.
-Neomlouvej se.
00:19:19 Viděla jsem rodiče. Nerozešli se.
00:19:22 Viděl jsem tátu.
00:19:25 Doro, musíme zpátky k počítači. Restartovat kvantovou spojnici.
00:19:31 To nejde. Liam počítač rozbil.
00:19:33 Takové katastrofě zabráníme jedině vyřazením
00:19:36 chladicího systému ničivého paprsku.
00:19:39 Potom dospělé přesuneme bezpečně.
00:19:43 -Jdu tam!
-Co?
00:19:45 Sereno, chci zpátky své rodiče. Ale ne rozmělněné!
00:19:50 Callume, pojďme s ní.
00:19:57 Přeřízneme potrubí. Která trubka vede k tomu paprsku?
00:20:01 -Callume?
-Jsem instalatér?
00:20:04 Mám nápad. Vypneme proud.
00:20:06 Je nedobytná, nikdy ji neotevřeme.
00:20:09 Co budeme dělat? Přesekni je mečem.
00:20:12 Když přesekneš špatný kabel, vypne kvantovou spojnici.
00:20:15 Nechte mě přemýšlet, ano?
00:20:18 6 MINUT DO LIKVIDACE
00:20:20 Dimenze dospělých bude každou chvíli zničena.
00:20:23 Kašlem na skříň, přesekneme kabel.
00:20:26 Musíme zjistit, který k čemu vede.
00:20:30 Aha, schéma zapojení.
00:20:35 NIČIVÝ PAPRSEK BUDE AKTIVOVÁN ZA 1 MINUTU
00:20:38 Prosím, řekni, že se mi to zdá.
00:20:41 Kam dospělí zmizeli? Už se nevrátí?
00:20:45 CHYBOVÝ KÓD 1040
00:20:48 Je mi to líto... počítač říká ne.
00:20:52 ZAHÁJENO NOVÉ HLEDÁNÍ
00:20:55 Doro, co se to děje?
00:20:57 Poškození přístroje je velmi, velmi závažné.
00:21:01 -Nenachází dimenzi rodičů.
-No alespoň jsou v bezpečí.
00:21:06 VYBÍRÁM NOVOU DIMENZI K PŘENOSU DIMENZE ZVOLENA
00:21:17 Ne! Všichni zahyneme pod přívalem žhavé lávy!
00:21:21 SELHÁNÍ ZABEZPEČENÍ V ZÓNĚ 4
00:21:25 Já odsud padám!
00:21:29 Ó, ne, co jsme to provedli?
00:21:32 Pospěš si, Callume, musíme vypnout ten ničivý paprsek.
00:21:36 40 VTEŘIN DO LIKVIDACE
00:21:39 Tak moment, co když mě zabije proud?
00:21:42 Potřebujeme izolaci.
00:21:44 Ujisti se, že je to ten správný kabel.
00:21:47 Stoupneme si na tohle. Uděláme to spolu.
00:21:49 DO ZNIČENÍ DIMENZE ZBÝVÁ 30 VTEŘIN
00:21:53 Který kabel máme přeseknout?
00:21:58 Kvantová spojnice...
00:22:01 kvantová spojnice našla dimenzi plnou sopek,
00:22:04 budeme pohřbeni zaživa!
00:22:07 20 VTEŘIN...
00:22:08 To se nestane.
00:22:10 Ta dimenze bude rozmělněna a připravena k přenosu energie.
00:22:14 Bude to... v pořádku.
00:22:17 Ne, nebude.
00:22:18 Vyslali jsme Holly a ostatní, aby poškodili ničivý paprsek.
00:22:22 DESET, DEVĚT, OSM...
00:22:24 My ho potřebujeme. Snad se jim to nepovede.
00:22:27 SEDM, ŠEST... PĚT, ČTYŘI...
00:22:29 -Je to šedý, sekněte...
-Teď!
00:22:33 NIČIVÝ PAPRSEK VYŘAZEN Z PROVOZU
00:22:35 Skvěle! Zvládli jsme to!
00:22:38 OBSAH NOVÉ CÍLOVÉ DIMENZE BUDE NA ZEMI PŘENESEN ZA 2 MINUTY
00:22:42 Svět vulkánů se sem blíží!
00:22:44 Říkala jsem, že si s tím nemáme zahrávat.
00:22:47 Mlč! Kvantová spojnice našla správnou dimenzi
00:22:50 a všichni dospělí už by byli zpátky,
00:22:53 ale kvůli tobě a tvému řádění tu...
00:22:55 teď všichni... zemřeme.
00:22:59 Má pravdu. Teď už nic nezmůžeme.
00:23:04 OBSAH NOVÉ CÍLOVÉ DIMENZE BUDE NA ZEMI PŘENESEN ZA 1 MINUTU
00:23:13 Na té misi se mi nejvíc líbila...
00:23:16 ta tvoje úžasná zahrada v hotelu.
00:23:19 Mně zas, jaks řídila dodávku, nazařadilas trojku...
00:23:29 Parádně jsme si to užili, že jo?
00:23:37 40 VTEŘIN
00:23:42 Přepni tu věc ze světa vulkánů na planetu našich rodičů.
00:23:47 To nejde!
00:23:49 Sadiqu...
00:23:50 musíš naplnit Reesinu mysl vzpomínkami... dělej, dělej!
00:23:54 Ať se soustředí na rodiče, nebo si tu zaplaveme v lávě,
00:23:58 a já jsme na smrt příliš mladý a krásný.
00:24:01 Vzpomínej, Reese... tvá máma, táta...
00:24:04 sedíte spolu na stadionu... permanentky!
00:24:07 Ne, nedokážu to!
00:24:09 Vstup do mysli své mámy, tak, jako to děláš ostaním.
00:24:12 Soustřeď se na ni.
00:24:14 Přepni ten přístroj zpátky na její dimenzi.
00:24:17 No tak!
00:24:18 Zkusím to.
00:24:20 20 VTEŘIN
00:24:22 Dělej...!
00:24:26 SELHÁNÍ MAGNETICKÉHO POLE
00:24:29 Spojnice se přehřívá a magnetická pole se hroutí.
00:24:33 Pomoc, pomoc, prosím! Holodoro!
00:24:44 Kéž by tu byla máma, věděla by si rady.
00:24:47 Ta má taky...
00:24:49 Mami!
00:24:51 Mami!
00:24:52 Mami!
00:24:53 -Mami!
-Mami!
00:24:58 PĚT, ČTYŘI, TŘI, DVA... JEDNA...
00:25:10 Nejsme mrtví...
00:25:12 Ty, já - bez Frankie a Liama -
00:25:15 to jsme v nebi.
00:25:21 Hledám tu Reese, jsem Muna.
00:25:32 Co se stalo? Kde je láva? Jsme naživu!
00:25:36 Stroj se na poslední chvíli porouchal.
00:25:39 Tak, a jsme sami, viďte?
00:25:42 Rodiče jsme zpátky nepřivedli, ale nezabili jsme je.
00:25:48 Kdo jsi?
00:25:50 Reese.
00:25:51 -A kdo jsi ty?
-Coral.
00:25:54 Tak se jmenuje máma.
00:25:56 Mami?
00:25:58 -Promiň, Reese... co?
-Tvá máma?
00:26:03 Vypadá jako máma na jedné staré fotce.
00:26:06 -To musí být náhoda.
-Ne.
00:26:09 Hrozně moc jsem na ni myslela, spojila jsem se s ní.
00:26:13 A ten stroj ji před poruchou přenesl k nám.
00:26:15 Ale vždyť je to dítě!
00:26:17 Možná je z nějaké jiné dimenze. Z té, kde ještě nedospěla.
00:26:23 Přivedli jsme sem dospělé jako teenagery?
00:26:27 Čau, jsem Dora Pettyová. Prozraďte mi...
00:26:31 tohle je budoucnost a vy jste... roboti?
00:26:35 To je Dora Soudný den.
00:26:40 -Na co tak vejráš, troubo?
-Vejrám na tebe... tati!
00:26:48 -Nesahej na mě, trhlouši!
-No tak, no tak, přestaňte!
00:26:54 Jsem šerif, jasný?
00:26:56 Klídek.
00:26:57 Máma s tátou... chodili spolu od čtrnácti.
00:27:01 Tátu poznám podle toho šílenýho střihu.
00:27:04 Bojím se... se s nimi seznámit.
00:27:08 Tak jim neříkej, kdo jsi.
00:27:10 To se mi líbí - velmi podvratné.
00:27:13 Běž.
00:27:21 Muno!
00:27:24 Seznámím tě s Coral.
00:27:27 Jestli jsou tohle rodiče a všichni jsme teenageři...
00:27:33 kdo tu bude vládnout?
00:27:55 Titulky: Marie Luzarová Česká televize 2013