Konec světa se blíží… Dospělí zmizeli a skupina dětí má před sebou nelehký úkol. Britský sci-fi seriál
00:00:00 Musíme najít kvantovou spojnici, přivést dospělé!
00:00:03 Já je tady nechci!
00:00:04 Když se vrátí, svět nebude spravedlivější.
00:00:07 Tenhle meč otevírá kvantovou spojnici?
00:00:10 Vyplývá to z nákresu.
00:00:12 Když spojíte svůj rozměr s tímhle, zničíte celý svět dětí.
00:00:17 -Reese! Chyťte ji!
-To nesmíš! Všichni zemřeme!
00:00:22 Kvantová spojnice není tady, je ve Stříbrném lese.
00:00:26 -Už vím, co hledáme.
-Je tu Hollly, všechno slyšela.
00:00:29 Sereno, rychle pryč!
00:00:31 Jsem dvojitý agent, jenom Holly ví, co hledat ve Stříbrném lese.
00:00:35 Když ji dostihnu, nechám vám stopu.
00:00:48 ZÁHADA ČÁSTICE "S"
00:00:53 STŘÍBRNÝ LES
00:00:56 Opravdu byl na tom kameni stejný symbol?
00:00:59 Ptáš se pořád dokola. Opravdu. Myslíš, že jsem lhářka?
00:01:03 Jistěže ne.
00:01:04 Ty barvy ozářily symbol, značící Stříbrný les.
00:01:08 A tenhle!
00:01:10 Fajn, jsme ve Stříbrným lese.
00:01:12 Co dál? řekla jsi mi, že víš, co hledáme.
00:01:15 Řekla, ale už si nejsem tak jistá.
00:01:18 -Kde začneme?
-No právě...
00:01:23 Ten meč... je živý! Sereno...!
00:01:26 -Přestaň šaškovat, Holly.
-Vážně, někam mě táhne!
00:01:36 Dávej pozor! Nemůžeš se nervově zhroutit někdy jindy?
00:01:43 Holly? Co je to?
00:01:45 Kámen, pokrytý stříbrným mechem. Přitahuje ten meč jako magnet.
00:01:50 Myslím, že jsme to našly.
00:01:54 Zahrab ho, Sereno!
00:01:58 Ty kameny jsou všude!
00:02:02 Podívej, tady je další.
00:02:05 Zřejmě nám ukazují cestu.
00:02:09 Přikryj ho listím, aby ho nenašly Částice.
00:02:13 -Štěstí, že máme meč.
-A smůla pro Částice. Jdeme.
00:02:23 Stát!
00:02:26 -Chichi...
-Ernesto!
00:02:29 -Sluší ti to.
-Tobě taky.
00:02:31 Vždycky jsem věděl, že jsi srdcem partyzánka.
00:02:34 Nezapomenu na tvou odvahu při první bitvě.
00:02:37 S těmi snoby ze školy, kdes byl zástupcem ředitele?
00:02:40 Ztratil jsem paměť následkem posttraumatického stresu.
00:02:44 -Kde se tu bereš, Ernesto?
-Mám tu své osvědčené metody.
00:02:49 Nebylo tak těžké přinutit tu vyplašenou druidku,
00:02:52 aby zazpívala.
00:02:54 Posily už jsou na cestě, ale teď se musíme spojit.
00:02:57 -Chichi?-Jasně!
-Zvítězíme!
00:03:00 Navrhuji se rozdělit.
00:03:02 Ó, jistě. Já budu levé křídlo a vy pravé. Jako v Bolívii.
00:03:07 Při tvých zkušenostech s tajnými operacemi
00:03:09 dokážeš Částice zneškodnit hned, jak přijedou.
00:03:12 -Kámoška je taky v armádě?
-Skvělý nápad, Sereno.
00:03:16 Ty zůstaň tady a zdrž Částice, my půjdem hledat spojnici.
00:03:19 Pojďme!
00:03:21 Chichi!
00:03:24 -Dej pozor.
-Já vím, jdeme do džungle.
00:03:45 Začněte hledat první míček, rychle.
00:03:48 Callume, podívej se, jestli v kufru nemají ten meč.
00:03:51 Proč já? Podívej se sám. Já jdu hledat ...
00:03:56 Pozor, málem jsi mě zranil.
00:03:58 Budoucnost světa záleží na nás.
00:04:01 Kdyby sis pospíšil, nestalo by se to.
00:04:04 Frankie, pojď za mnou.
00:04:06 Tio a Reese, začněte hledat ty míčky.
00:04:09 Pomůžu ti najít novou hůl.
00:04:11 Aspoň někdo se tu ještě chová jako slušný člen kmene.
00:04:25 Nic tu není.
00:04:27 A ta tvá holka... dá se jí věřit?
00:04:30 Není to moje holka, ale... ano, dá.
00:04:34 Tvůj kámoš Ernesto... doufám, že se ve skalách dobře baví.
00:04:39 Zradil mě.
00:04:40 S důvěrou jsem mu řekl, kam jedeme.
00:04:43 -Věřím ti.
-Nevěříš...
00:04:46 Jsem tady, vidíš mě?
00:04:48 Ne se svým kmenem, se šerify, ale s tvým.
00:04:51 Já vím, kdo jsou mí přátelé. A ty?
00:04:54 Jdi se vycpat!
00:04:56 Sadiqu, přestaň na všechny vyjíždět!
00:04:58 Hlídej Calluma, musím mluvit s Jeffreym.
00:05:01 Proč? Měl bys nám pomoct hledat ten první míček.
00:05:04 -Frankie, zmlkni, a dělej, co ti říkám!-Nejsi můj táta.
00:05:07 Až se vrátí máma, řeknu to na tebe.
00:05:09 Vztekloune...
00:05:15 Ten keř se pohnul...
00:05:32 -Asi Zelený muž.
-Kdo je Zelený muž?
00:05:35 Mytologický strážce, odhalující tajemství přírody.
00:05:39 -Není to zase nějaká pohádka?
-Ne, někteří lidé v ně věří.
00:05:44 Když se rozhlédneš, uvidíš jejich tváře na kamenech a ve větvích.
00:05:49 V pohodě? Najdeme ostatní.
00:05:52 Baf.
00:05:56 Sadiqu...
00:05:58 -Promiň mi ten výstup. Jeffe. Jsi v pohodě?-Jasně.
00:06:02 -Jeffe, co si myslíš o Callumovi?
-Je to čestný šerif a kamarád.
00:06:08 Co když je Callum jako Serena a cestuje s námi jako špión?
00:06:12 Vetřel se k nám, aby se postaral, že se dospělí na svět nevrátí?
00:06:15 -Proč jako?
-Protože by ztratil nejvíc!
00:06:18 Dnes představuje zákon, ale... byl na druhé straně barikády.
00:06:23 Jasně. Proč by se chtěl Callum vzdávat nové společnosti?
00:06:26 -Tolik pro ni udělal...
-Ahoj! Ostružiny?
00:06:30 Callum našel první stopu.
00:06:32 A byla hned po keřem, u kterého jsi stál ty.
00:06:37 Co je? Nevšim jsem si!
00:06:39 Jestli vás to zajímá, je to tam.
00:06:49 (PTAČÍ KŘIK)
00:06:58 Co jsi zač?
00:07:00 Já... jsem... mytologický ochránce...
00:07:05 -Koho?
-Matky Přírody.
00:07:10 Reese, bylas vybrána, abys nám pomohla.
00:07:14 Pomohla? Jak?
00:07:16 Zmizení rodičů mělo svůj důvod, ničili naši planetu.
00:07:21 Matka Příroda dosáhla velkého vítězství!
00:07:25 Ale nyní si neznámé síly přejí obnovení starých pořádků.
00:07:30 Částice S.
00:07:32 Chceme najít naše rodiny a přivést je... zpátky domů.
00:07:37 -Á, tvůj hlas je nejistý.
-Něco jsem viděla...
00:07:42 Pokusit se spojit naše dimenze je nebezpečné.
00:07:45 Můžeme připojit špatnou a zahubit život na Zemi.
00:07:49 Není moudré vzpírat se Matce Přírodě.
00:07:52 Postará se o své děti ve světě bez dospělých.
00:07:56 Matka Příroda je krásná...
00:07:58 ale není to pravá máma a není moje.
00:08:02 Reese, kde jsi? Reese!
00:08:05 Musíš využít svých schopností a dát dětem bezpečnou budoucnost!
00:08:11 Neposkvrněnou chybami dospělých!
00:08:13 -Reese, Reese...!
-Přidej se k nám, Reese.
00:08:18 Reese!
00:08:23 Tady jsem!
00:08:30 Tady je další...
00:08:34 Tudy, Sereno...
00:08:36 Au, ach ach!
00:08:37 Promiň, nevěděla jsem, že jsi za mnou.
00:08:40 -Nemůžeš vykrvácet?
-Jasně, že ne.
00:08:42 Nezasáhlas tepnu, rána není hluboká.
00:08:45 Musím to vyčistit, máš lékárnu?
00:08:48 Nechala jsem ji v autě.
00:08:49 Ach... aspoň si to zavážu, to bude stačit.
00:08:52 -Ale ten meč je špinavý.
-Musíme pokračovat.
00:08:55 Najdeme vodu, musí tu být někde říčka.
00:08:59 Půjdeme dál, ať neztratíme náskok.
00:09:01 To zranění mě tak jako tak zpomalí.
00:09:03 Možná se ti zdá, že mi na nikom nezáleží.
00:09:06 Ale ne! Záleží mi na tobě. Jsi pro mě jako sestra.
00:09:10 Rodina, po níž jsem toužila.
00:09:12 No tak, přestaň, Holly, ještě se rozbrečím.
00:09:15 Pokračuji, veď mě. Ale opatrně s tím mečem, jo?
00:09:20 Ještě ho zahrabu, aby nás Částice nemohly sledovat.
00:09:36 -Možná už tu míčky nejsou.
-Určitě jsou!
00:09:40 Serena je před námi. Musíme se víc snažit.
00:09:45 -Sadiqu, chci s tebou mluvit.
-Reese, už jsme to probrali.
00:09:50 Dora nás poslala ke kvantové spojnici,
00:09:52 kde odhalíme velké tajemství.
00:09:54 neřekla by to, kdyby to bylo nebezpečné.
00:09:57 Ono to je nebezpečné! Musíme ukončit naši misi.
00:10:00 Když spojíme dimenze a nezvolíme správnou,
00:10:03 zemřeme!
00:10:04 Reese, napřed najdeme kvantovou spojnici
00:10:07 a podle toho se uvidí.
00:10:09 Jistě je tam něco, o čem nevíme, co nás ochrání, co nám pomůže.
00:10:13 Smysl téhle mise je přece hlavně v hledání, učení,
00:10:17 hádání, řešení. Nemáme všechny informace.
00:10:21 -Já je mám.
-Ne, to si jen myslíš.
00:10:25 Je jako termit, rozhlodává náš kmen zevnitř. Přestaň!
00:10:29 Neříkej mi, co mám dělat, Tio.
00:10:31 Rozkazy může dávat jenom Sadiq, on je vůdce.
00:10:34 Tak dobře, vůdce. Co s tím hodláš udělat?
00:10:37 Třeba s tím, že odmítla překládat runy u Artosovy sochy?
00:10:41 Nemít její notes, vůbec bychom se sem nedostali.
00:10:44 Nechtěla jsem sem chodit! Chceš nás udusit, otrávit, zabít?
00:10:48 Poslouchej ji, Sadiqu.
00:10:50 Kéž by mě někdo poslouchal, o to mi jde.
00:10:52 Mylíte si, že víte víc, ale kdepak!
00:10:55 Reese, to, že máš zvláštní schopnosti neznamená,
00:10:58 že máš vždycky pravdu.
00:11:00 Dobře řečeno. Být vůdcem kmene,
00:11:02 nechala bych Reese u sochy s Ernestem a Fizzym.
00:11:07 -To udělala ona!
-Pod tím keřem!
00:11:16 To je druhá stopa, Reese ji našla.
00:11:19 No tak, Částice, na její způsoby jsme si zvykli,
00:11:23 nikdy nám neublížila. Pokračujme tudy.
00:11:37 Reese...
00:11:40 snažil jsem se tě...
00:11:42 pochopit...
00:11:45 Nezanevři na mě.
00:11:48 -Takže misi neukončíš?
-Ne, nikdy.
00:12:05 Och... och.
00:12:07 -Sereno, tvoje noha.
-To nic, to nic.
00:12:10 Ale nevypadáš dobře.
00:12:12 Určitě chceš tu spojnici zničit?
00:12:15 Proč se na to ptáš?
00:12:17 Dělat si, co chceme a jak chceme, být svými pány,
00:12:21 je většinou skvělý,
00:12:23 ale jsem zraněná a chci, aby se o mě někdo staral.
00:12:26 Máma, táta, strejda, teta, babička...
00:12:28 Ty patříš k těm šťastným s velkou rodinou.
00:12:31 Pro spoustu z nás je zmizení dospělých ohromné štěstí.
00:12:35 Potěšilo by tě něco rozbít
00:12:37 a milionům dětí navždy vzít rodiče?
00:12:39 Přestože jsou dospělí naživu a chtějí se k nim vrátit?
00:12:43 V podstatě ano.
00:12:45 Všichni rychle dospíváme, časem budeme mít vlastní děti.
00:12:49 Ale já chci být chirurg, Holly, a teď mě nemá kdo učit.
00:12:53 Dospělí nejsou jen rodiče.
00:12:55 Seženu ti dévédéčka, celou knihovnu, jestli chceš.
00:13:00 Jsi chytrá, naučíš se to sama!
00:13:04 Sereno, půjdu sama, jestli už nemůžeš.
00:13:08 Kdepak, půjdu, nenechám tě slíznout smetanu.
00:13:12 Sestřičko...
00:13:29 Našla jsem další kámen!
00:13:33 -Mám ho, mám ho!
-Skvěle, to je třetí míček.
00:13:37 Pojďte, rychle!
00:13:44 Kukú!
00:13:49 Kukú!
00:13:51 Kukúúú!
00:13:54 -Jsi Zelený muž?
-Ano!
00:13:57 Můj kmen mě neposlouchá,
00:14:00 tu pohromu už nemůžu nijak odvrátit.
00:14:05 -Počkej, moje compadrio!
-Ernesto...!
00:14:10 -Co tady děláš?
-Co asi?
00:14:13 Beru si rukojmí, žádám výkupné, zkrátka dělám všechno pro to,
00:14:16 abych zastavil Částice.
00:14:18 -To není zapotřebí.
-Není?-Ne.
00:14:22 -Přestupuju k vám.
-Ohó... bravo!
00:14:26 Na stranu odboje, na stranu práva, nebo... léva...
00:14:30 to záleží na úhlu...
00:14:33 Máme stejný cíl. Zabránit Částicím dojít ke spojnici.
00:14:37 -Tak spolupracujme.
-Excelente!
00:14:40 -Musíme zosnovat plán.
-Já už ho mám.-Fakt?
00:14:44 Ty sleduj Částice, Holly a Serena jdou před nimi.
00:14:47 A Serena odhazuje míčky, abychom je mohli sledovat.
00:14:50 -Serena?
-Je dvojitý agent.
00:14:52 Ách, taková odbornost přímo přede mnou!
00:14:55 -A já to nepoznal!
-Pojďme.
00:14:58 Já pracuju uvnitř, ty zvenčí.
00:15:01 Když sebereme míčky, Částice je nikdy nedohoní.
00:15:04 Ehm, ujasněme si to. Ty chceš podrazit Částice?
00:15:07 -Ty, Reese?
-Musím, Ernesto.
00:15:10 Ještě mi poděkují. Nebojím se být neoblíbená.
00:15:15 To je osamělost velitele.
00:15:22 Tamhle!
00:15:28 -Kde jsi byla?
-Dívala jsem se pod keře.
00:15:31 Když nechceš, abychom uspěli, proč hledáš stopy?
00:15:34 Nech ji.
00:15:36 Nejsem si úplně jistá, zda ta vize byla pravdivá.
00:15:38 To se uvidí u kvantové spojnice. Dám na tebe.
00:15:41 Dlužím vám všem omluvu. Promiňte.
00:15:45 -Počkej, to je všechno?
-Proč by Reese lhala?
00:15:51 Reese nikdy nelže, není toho schopná.
00:15:55 Tio!
00:15:57 Vnucuje mu své myšlenky!
00:15:59 -Nezdá se ti, že jsi paranoidní?
-Ne, ne, to nejsem!
00:16:03 Drž se zpátky, Reese.
00:16:09 -To byla Reese, chce nás zabít!
-Ne, nechci!
00:16:12 Byla to Matka Příroda.
00:16:14 Chce zachránit planetu pro příští generace.
00:16:17 Co, Sadiqu? Ta holka mi dělá starosti!
00:16:19 Tohle není tvůj kmen, šerife. Sklapni!
00:16:21 Možná to byl Zelený muž.
00:16:24 Přemýšleli jste o tom, co se stalo při Projektu S?
00:16:27 Jo, nepovedlo se přivést dospělé. A?
00:16:30 To kvůli Reese.
00:16:31 Co když tu dospělé nikdy nechtěla a lhala?
00:16:34 Mluvíš jako Holly.
00:16:35 To, co Reese udělala, bylo úžasný.
00:16:38 Riskovala svůj život. Udělala bys to ty?
00:16:41 Tak dost!
00:16:43 Takovýhle řeči rozvracejí kmen. Přiznávám, taky mám díl viny.
00:16:47 Ten největší.
00:16:51 Máš pravdu, Frankie. Promiňte.
00:16:56 Ale po všech těch měsících hledání kvantové spojnice
00:16:59 přece nezakopneme o poslední překážku.
00:17:02 Tak co?
00:17:04 Musíme spojnici najít dřív, než ji Holly se Serenou zničí.
00:17:09 Musíme jít vpřed jako tým, věřit si!
00:17:15 Řekni jim to, Reese, co si teď myslím.
00:17:19 Nejsi si jistý, jestli mi můžeš věřit.
00:17:25 Tady máš klíče od vozu, vrátíme se pro tebe...
00:17:28 když přežijeme.
00:17:34 Musíme jít okolo.
00:17:59 Ah, áách...
00:18:03 -Musím si odpočinout.
-Jsi v pohodě?
00:18:07 To ta noha, asi se rána zanítila.
00:18:10 -Říkalas, že to není vážné.
-Vždyť jsem ji nevyčistila.
00:18:13 -Navrhla jsem ti hledat říčku.
-Ale přála sis jít dál.
00:18:16 To se pleteš. Zas mě obviňuješ ze lži?
00:18:19 Ne.
00:18:22 Co tě zdrželo u té sochy?
00:18:24 Když jsi neluštila tu runu. Všude kolem byly Částice.
00:18:29 Bránila jsem Fizzyho.
00:18:31 A co já? Dohoda?
00:18:33 Holly, proč se bavíme o tom, co bylo?
00:18:39 Myslím, že už daleko nedojdu.
00:18:42 Hele, já se nesmířím s tím, že dospělý už nikdy neuvidím.
00:18:46 Nikdy...
00:18:49 -Asi ti nerozumím.
-Rozumíš, Holly.
00:18:52 Obě jsme udělaly chybu.
00:19:24 Vyznačuješ cestu!
00:19:27 Sadiqovi!
00:19:29 Částicím!
00:19:32 Podvedlas mě. Proto ses zdržela u té sochy.
00:19:36 Jsi na jejich straně, od začátku jsi s Částicemi.
00:19:42 Tolikrát jsem o tobě zapochybovala.
00:19:45 Ale pokaždé jsem ti uvěřila. Jak jsem mohla být tak hloupá?
00:19:51 Už chápu to zranění, chtělas mi ukrást meč!
00:19:56 Důvěřovala jsem ti.
00:20:00 Záleželo mi na tobě!
00:20:03 Má sestřička je špiónka.
00:20:06 -Mám tě ráda.
-Nelži mi, přestaň mi lhát.
00:20:09 Jsi odporná lhářka a já tě nenávidím.
00:20:15 Sereno, Sereno!
00:20:18 Probuď se!
00:20:20 Co jsem to provedla, Sereno!
00:20:28 Půjdu zpátky stejnou cestou, snad potkám Částice.
00:20:32 Přivedu pomoc.
00:20:34 Slibuju!
00:20:44 Tiše, Částice jsou nablízku, vlastně jdou za mnou.
00:20:47 -Serena je zraněná.
-Je to zrádkyně!
00:20:50 -Jak to...?-Od Reese, přeběhla k nám.-Reese?
00:20:58 Musíme Sereně pomoct, je zraněná a v bezvědomí.
00:21:02 Pro mě za mě, ať si klidně pojde jako nějaký prašivý pes v příkopě.
00:21:06 Je to nepřítel!
00:21:08 Vzpamatuj se, Ernie, je vážně zraněná.
00:21:10 Vždyť já to vím, Holly.
00:21:12 Ale tenhle úžasný svět dětí bude dozajista brzy minulostí,
00:21:17 pokud Částice uspějí. Takže musíme jít kupředu.
00:21:21 Serena se rozhodla sama... je čas jednat.
00:21:25 Já začnu.
00:21:33 Óóó!
00:21:37 Sadiqu!
00:21:39 Sadiqúúú!
00:21:43 Rychle, vytáhni mě odsud!
00:21:53 -Tak na co čekáš?
-Ty bys Sereně nepomohl.
00:21:57 Když tě odtud vytáhnu, nepustíš mě za ní.
00:22:00 -A co závod ke kvantové spojnici?
-Probíhá!
00:22:04 -A co bude s námi dvěma?
-Ty zůstaneš tady, Ernie.
00:22:15 Viděl jsem Zeleného muže. Shodil jsem ho do rokle.
00:22:19 -Měl tři ruce!
-Uklidni se, Liame, tiše.
00:22:22 -Něco jsme zaslechli...
-Pomóóc! Pomóóóc!
00:22:27 Ozývá se to odtamtud.
00:22:33 Ernesta žádné mříže nezadrží.
00:22:38 (HEKÁ)
00:22:40 Eh, ah... Holly...
00:22:42 Moje Chichi!
00:22:46 Au...
00:22:48 Jsem tu.
00:22:50 Dostaň mě ven, skopová hlavo.
00:22:54 Sereno!
00:22:57 Promluv, Sereno, slyšíš?
00:23:00 To Holly... všechno ví. Prý mě nenávidí.
00:23:04 Nevěřím, že by Holly Sereně ublížila.
00:23:08 Někteří lidé se nezastaví před ničím,
00:23:10 aby získali, co chtějí. A Holly k nim patří.
00:23:13 Jo. A teď je ta zlá Holly na cestě ke kvantové spojnici.
00:23:18 Před námi!
00:23:26 -Reese?
-Pojďme.
00:23:30 -Ke kvantové spojnici.
-Jsme na jedné lodi?
00:23:34 To nikdy nebudeme, máme jen stejný cíl.
00:23:37 Tak půjdeme zničit tu spojnici?
00:23:41 Ahoj, holky.
00:23:43 Občas... musíte hodovat s ďáblem, abyste okusili chuť vítězství.
00:23:49 -My jsme svobodná čtyřka.
-Když myslíš?
00:23:55 Počkat, spojnice je tímhle směrem. Cítím to.
00:23:59 Tak se mi líbíš.
00:24:01 Sledovaly jsme magnetický kameny, trčící ze země.
00:24:05 Přitahovaly ten meč.
00:24:07 -Víš, kudy se máme dát?
-Bez meče ne.
00:24:09 Ale než jsem upadla, zahlédla jsem tunel.
00:24:12 Sadiqu, vrať se zpátky.
00:24:17 Tamhle...
00:24:22 Vidím ho. Pojďme!
00:24:24 -Zůstanu se Serenou.
-Jsi zlatíčko.
00:24:47 Pojďte, něco tu je!
00:24:49 Jen skalní stěna.
00:24:51 Ten meč mě táhnul sem, musí to být při zemi.
00:24:54 Reese, pomoz mi. Ernie, strhejte s Fizzym břečťan.
00:25:06 -Ježkovy oči!
-To jsou... dveře?
00:25:10 A kde je klika?
00:25:12 -Tudy!
-Počkej!
00:25:18 Ty symboly říkají: "Tady je naše tajemství."
00:25:22 To je ona! Brána ke kvantové spojnici!
00:25:25 Rychle!
00:25:27 Měli bychom sebou hodit.
00:25:28 Pohyb!
00:25:29 Sezame, otevři se.
00:25:32 Jen pokus...
00:25:34 -Pospěšte si!
-Blíží se, Reese!
00:25:37 Bránu otevírá meč, viděla jsem nákresy.
00:25:40 Musí sem nějak zapadnout.
00:25:45 Žádný otvor tu není, povrch je hladký.
00:25:49 Nevím, co mám dělat!
00:25:51 Přidejte!
00:25:52 Musí to být ta rukojěť! A je to, drží!
00:25:58 Rychle, otoč tím mečem!
00:26:00 Pojďte mi pomoct!
00:26:02 Pozor, je ostrý!
00:26:12 Jo!
00:26:16 Ernesto, běž první. Pospěš si. Půjdeme za tebou.
00:26:26 -Zrádkyně!
-Nechoď tam, Reese!
00:26:42 Jdeme!
00:26:44 -Bez Jeffa ne.
-A bez Sereny.
00:26:47 Sadiqu, běž dovnitř.
00:26:49 Přivedu Jeffa, a když to půjde, i Serenu.
00:26:54 Uvidíme se u spojnice.
00:27:13 Uvidíte:
00:27:14 Jak sem přivedeme dospělé?
00:27:17 Teď jsi s námi, Reese, vybrala sis to.
00:27:19 -Jdeme dovnitř.
-BEZPEČNOSTNÍ SYSTÉM AKTIVOVÁN
00:27:22 Chyťte Reese!
00:27:24 Já jsem na smrt příliš mladý a krásný.
00:27:26 -Reese, cos to provedla?
-Ta věc exploduje!
00:27:32 Holly, ne!
00:27:34 Prosím, řekni, že se mi to zdá.
00:27:36 Hyjé ke kvantové spojnicííí!
00:27:55 Titulky: Marie Luzarová Česká televize 2013