Konec světa se blíží… Dospělí zmizeli a skupina dětí má před sebou nelehký úkol. Britský sci-fi seriál
00:00:00 Musíme najít kvantovou spojnici.
00:00:02 Ale Holly našla meč, zřejmě další vodítko!
00:00:05 Sereno, na kamenech je stejný symbol jako na meči.
00:00:07 Jeden kámen chybí...
00:00:09 Byl zapůjčen Michaelu Ventrimanovi.
00:00:11 Co když nasazením hlavy na tělo vznikne kvantová spojnice?
00:00:14 Chceš nás s Tiou rozdělit!
00:00:16 -Holly a Serena mají meč!
-Jak to? Vždyť se přece rozpustil!
00:00:20 Ať je to, co chce,
00:00:21 v hledání spojnice máme před Částicemi náskok.
00:00:24 -Je to ono? Panství Svrbolen...?
-Panství Svrbolen! To je ono!
00:00:27 To jsme měli štěstí... a já to největší.
00:00:30 Závod ke kvantové spojnici pokračuje!
00:00:32 -Jóóóó!
-Huráááá!
00:00:45 ZÁHADA ČÁSTICE "S"
00:00:56 MEČ A KÁMEN
00:01:00 -Jsme tu. Panství Svrbolen.
-Tady má být kvantová spojnice?
00:01:05 Ne, jen kámen, který nám řekne, kde ji máme hledat.
00:01:08 Po Holly a Sereně ani stopy.
00:01:10 Pozor! Ty bílé květy, to je svrbolen.
00:01:13 -Je prudce...
-... jedovatý, my víme.
00:01:16 Po cestě jsi to říkal snad milionkrát.
00:01:18 -Jeho jed...
-... napadá narvový systém,
00:01:21 -způsobí vyrážku...
-... závrať a horečku...
00:01:23 -...poškodí zrak a...
-... vzácně způsobí smrt.
00:01:27 Omlouvám se, že nechi, abyste se otrávili...
00:01:30 S jednou výjimkou.
00:01:37 Páni...
00:01:42 -Úúúú!
-Ach...!
00:01:44 Přestaň, Rocky.
00:01:46 Tak... vidíte 2000 let starý kámen?
00:01:49 -Není v pracovně?
-Omrkneme kuchyni.
00:01:51 Do toho, Frankie!
00:01:53 Tak jo, prohrabem se tím. Nezůstane kámen na kameni.
00:02:09 Aúú!
00:02:11 To je beznadějné.
00:02:13 Takový vzácný artefakt by tu nenechal jen tak ležet.
00:02:16 -Určitě ho někam zamknul.
-Nebo si na něj věšel kabáty?
00:02:20 -Ach, Rocky!
-Povaloval se tady.
00:02:23 Nebyla to žádná věda...
00:02:27 Pojď sem, Reese. Přelož ten nápis.
00:02:33 Tyhle symboly nepřeložím. Nepoznávám je.
00:02:36 Koukněte na tohle, je tu symbol meče uvnitř kruhu.
00:02:39 Teď ne, Jeffe.
00:02:41 Reese, kde máš svůj notes se symboly?
00:02:43 Já nevím, ztratila jsem ho. Zkusím to jinak.
00:02:48 Ten meč je jako klika. Něco otvírá...
00:02:52 Pšš. Reese se potřebuje soustředit.
00:02:54 Snaží se určit polohu kvantové spojnice.
00:03:01 Vůbec nic nevidím.
00:03:04 -Kéž bychom měli ten meč.
-Nebuď tak negativní.
00:03:07 -Nejsem negativní.
-Meč prostě nemáme, je pryč.
00:03:10 -Neřeš to, Jeffrey.
-Jasně, neřeš to, Jeffrey.
00:03:33 To kolo nás přišlo draho, mají kámen.
00:03:35 Nevadí, my zas máme... Nevím, k čemu to je,
00:03:38 ale vytrhla jsem jim to z motoru, takže už neodjedou.
00:03:42 I kdybychom kámen získaly, nemáme dešifrovač.
00:03:45 -Oni taky ne!
-Ale ano!
00:03:47 Reese... netušil jsem, že s tím bude tolik práce.
00:03:50 Čtu ty symboly jako písmena, ale nikam to nevede.
00:03:55 Juane, něco mi brání...
00:03:59 -Ááá, ta...
-Jeffe?
00:04:02 Co se děje? Jsi v pořádku?
00:04:05 Zaslechl jsem nějaký hluk a popíchal jsem se o ten keř.
00:04:09 Jo, já vím, jsem moula, co se popíchal.
00:04:12 Nebezpečná je ale jen alergická reakce.
00:04:15 Kámo, ty máš ale příšernou alergickou reakci.
00:04:17 Nech si to.
00:04:21 Mám příšernou alergickou reakci.
00:04:25 Ventriman pěstoval svrbolen, takže tu musí mít protijed.
00:04:29 -Jeffrey, co to máš s obličejem?
-Síla, vypadáš jako švestka.
00:04:34 -Už jste našli ten med?
-Med?-Med z květů vřesence,
00:04:37 jediná protilátka na popíchání svrbolenem.
00:04:41 -Neudělali jsme to schválně!
-My jsme to nevěděli!
00:04:43 Rychle, kde jste ho vzali?
00:04:48 Nakup med. Skvěle. Co teď?
00:04:51 Med pochází z hradu Kamenná hora. Snad tam nějaký zbyl.
00:04:56 Ale adresu nepřečtu, je celá rozmazaná.
00:04:59 -A všechno se točí...
-Jeffrey!
00:05:08 -Nemůžu nastartovat!
-Vidíš...?
00:05:12 Něco se stalo. Jeffrey je zraněný!
00:05:17 Nemůžu je v tom nechat...
00:05:19 Co budeme dělat? Auto nestartuje...
00:05:21 -Sereno!
-Co se stalo?
00:05:24 Jeffrey se popíchal o jedovatý keř a potřebuje protijed.
00:05:28 Ale nestartuje to.
00:05:29 Jo...? To je naše práce. Holly si hrála s motorem.
00:05:32 -Co???
-Skvěle! Všechno jim vyklop!
00:05:35 Ještě jim nabídni, že je odvezeš, kam potřebují.
00:05:39 -Doufám, že o není bouda.
-Nevidíš tu vyrážku?
00:05:43 Pomáhat bližním je důležitější než mise.
00:05:46 Mise je nejdůležitější.
00:05:48 Musíme získat meč a víme, že ho máte.
00:05:50 Omyl. My už ho nemáme. Vyměnily jsme ho za benzín.
00:05:54 -Ona lže.
-Je pod sedadlem.
00:05:57 Na to zapomeň! A vy dva mi nelezte do hlavy!
00:06:03 Reese, pokus se...
00:06:05 To ať vás ani nenapadne, nebo váš kámoš skončí v příkopě.
00:06:08 Bez legrace, udělám to.
00:06:10 Fajn, jedeme!
00:06:32 Neprojdete!
00:06:34 -Je to naléhavé.
-Dovnitř smí jen rytíři.
00:06:38 -Co to děláš?
-Chceme se jimi stát.
00:06:47 -Spusťte padací most!
-Spusťte most!-Spouštíme ho!
00:06:52 -Ehm... vrátíš mi ho?
-O tom... rozhodne královna.
00:06:57 Jaká královna?
00:07:05 Pospěš si, musíme co nejrychleji za Jeffem.
00:07:09 Je to naše chyba. Snědli jsme mu med.
00:07:11 Tak to zkus!
00:07:13 Jó! Tak dělej!
00:07:19 (FANFÁRY)
00:07:24 -Páni, to je paráda!
-Pšššt! Královna...
00:07:30 Co má znamenat tenhle povyk?
00:07:33 Jasnosti, prý se chtějí stát rytíři.
00:07:35 Náš přítel se otrávil, ale vy máte protijed.
00:07:38 Speciální med, co vyrábíte.
00:07:40 Tak proč jste teda tvrdili, že chcete být rytíři?
00:07:43 Museli jsme něco říct.
00:07:44 Jinak bychom ještě pořád trčeli venku
00:07:46 -a klábosili s dveřníkem.
-Výsměchem dost riskuješ.
00:07:49 Tenhle hrad je útočištěm slušných lidí.
00:07:53 Venku vládne chaos. U nás máme pořádek.
00:07:57 Madam, to je výjimečný meč, pozoruhodná práce.
00:08:01 -Podobný jsem neviděl.
-Nuže dobrá.
00:08:04 Přijímáme tento meč jako projev úcty našemu šampiónovi.
00:08:08 Královskému rytíři.
00:08:10 -Co? Nemůžete si ho nechat!
-Ne, protože je náš!
00:08:20 Páni!
00:08:23 Pardon... to nezní středověce, ale...
00:08:26 Tio! Nerozpustí se v kyselině, rozsekne kámen...
00:08:29 On otevře spojnici! Musíme ho získat!
00:08:32 Napřed závrať, teď horečka, zapomeň na meč! Hoříš!
00:08:35 Bez toho meče jsme tohle všechno podstoupili zbytečně.
00:08:38 Mám nápad.
00:08:40 Jasnosti, já, Sir Sadiq, Vás žádám o meč.
00:08:44 Fajn! Taky o něj žádám!
00:08:47 Nemusíme o něj žádat, je náš!
00:08:49 Vyřešíme to jediným způsobem: turnajem.
00:08:53 Nechť tedy turnaj rozhodne, komu náleží meč v kameni.
00:08:58 Jo!
00:08:59 Tahle hra se mi líbí, Clarente. Připrav vše potřebné.
00:09:04 Potřebujeme ten protijed, nebo Jeff zemře.
00:09:07 Dobrá. Odveďte ho ke včelařce a pak...
00:09:10 se připravte k boji.
00:09:12 To není fér, meč je náš!
00:09:14 Neodporuj královně nebo skončíš v kládě.
00:09:17 Proč se od ní necháte tak sekýrovat?
00:09:19 Chci být rytířem. Vybral jsem si to.
00:09:21 A ona je královna. Vládne železnou pěstí.
00:09:24 Když jsme u toho, něco pro tebe mám.
00:09:40 Budu se snažit, ale teď tu skoro med nemám.
00:09:43 Bere si ho rytíř.
00:09:45 Poslyš, jste tu samá legrace, ale tohle není hra!
00:09:48 Prosím, potřebujeme váš med, jinak... nepřežije!
00:09:52 Donesu vám všechen, co mám.
00:10:02 Pěkný kostýmy, kluci.
00:10:05 Jsme tu správně na maškarním bále?
00:10:08 -Na něj!
-Pryč! Pryč!
00:10:12 Je mi líto, ale víc tam nebylo. Královský rytíř je velký mlsal.
00:10:17 Výhoda oblíbenců trůnu a šampiónů.
00:10:19 Vy tu ten středověk berete opravdu vážně.
00:10:22 Až moc vážně. Gabby má v rukou veškerou moc,
00:10:25 je královnou a dává Alexovi, svému rytíři,
00:10:28 tu nejlepší práci a spoustu výhod.
00:10:30 Mně... zbyly jen ty včely.
00:10:36 -To je všechno?
-Je mi líto.
00:10:39 Mělo by mu to srazit teplotu a uchránit před šokem.
00:10:43 Vůbec se to nelepší! Přines další!
00:10:45 Vyrobit pár lžiček medu trvá včelám celé dny.
00:10:48 Nepřinutím je pracovat rychleji.
00:10:51 -Co se děje?
-Upadá do šoku.
00:10:53 (FANFÁRY)
00:10:55 Oh, začíná turnaj! Kde je Rocky?
00:10:57 Musí být ve stabilizované poloze. Pomozte mi!
00:11:05 No tak Jeffe, vnímej mě!
00:11:07 (ZVENKU) Huráááá!
00:11:09 Běž tam, Tio. Já s Juanem se o Jeffa postaráme.
00:11:13 To zrovna. Nikam nepůjdu.
00:11:15 -Běž!
-Běž!
00:11:18 Jeffe, musím tam jít. Slibuji, že ten meč přinesu.
00:11:33 -Mám nápad...
-Stejný nápad jako já?
00:11:36 Ano, pojďme!
00:11:42 Chtěl se sem vplížit.
00:11:44 Jasnosti, jsou z mého kmene, neublíží vám.
00:11:46 Ublížím, jestli mě ta chodící plechovka okamžitě nepustí.
00:11:50 Poklekni před královnou a pros ji za odpuštění.
00:11:52 Ts! Mám lepší nápad. Ty poklekni!
00:11:56 -Do klády s ním!
-To přece ne, my ho potřebujeme!
00:12:00 Přišli o bojovníka.
00:12:01 Ha, počkejte. Vrátím se s otvírákem na konzervy.
00:12:04 Promiňte, co je to?
00:12:05 Rytíři v soubojích přicházejí o ruce.
00:12:08 Ale s tímhle mohou bojovat. Je to železná pěst.
00:12:11 -Ne, spíš je to nefér výhoda.
-A narodí se s oběma rukama, ne?
00:12:15 A... dámy, turnaj ještě nezačal.
00:12:17 -Kde je Jeffrey? Je v pořádku?
-Jsou u něho Juan a Reese.
00:12:21 Včelařka čeká, než včely vyrobí med.
00:12:23 Tio, jaks ho mohla opustit?
00:12:25 Slíbila jsem mu, že přinesu meč. Dělám to pro něj.
00:12:32 (BZUKOT)
00:12:46 Vyzýváme včely, aby vyráběly více medu.
00:12:49 Neuvěřitelné. Jako by věděly, že ho potřebujeme.
00:12:52 Jste úžasní.
00:12:54 Já a Reese jsme nerozluční. Navěky spolu.
00:12:57 Dokud se nevrátí rodiče.
00:12:59 Koukněte, třamhle jde asi ten plechový žrout medu.
00:13:05 (BZUKOT)
00:13:10 -Nemáme ho rádi!
-Nemáme ho rádi!
00:13:20 Připravte se na souboj. Nejdřív se střetnete spolu.
00:13:23 Vítěz vyzve královského rytíře.
00:13:26 -Fuj! -Kdo upadne, končí.
00:13:28 Žádné dloubání, rýpání a podrážení nohou.
00:13:31 Fér boj, prosím.
00:13:33 Tohle že jsou koně? To je k smíchu.
00:13:36 Bojíš se, že to zlomím nehet, až tě shodím?
00:13:38 -Jen to zkus!
-Dámy... na místa.
00:13:41 (Tia) To je trapný.
00:13:49 (FANFÁRA)Boj!
00:13:53 Do toho, Holly!
00:13:55 Tio, nezastavuj se!
00:13:58 (POVZBUZOVÁNÍ)
00:13:59 Bojuj, Tio! Pozor, ať neupadneš!
00:14:04 -Obě jste vyřazené.
-(Tia) Pomoz mi!
00:14:07 Nikdo si nevybojoval právo vyzvat šampióna.
00:14:10 Ne tak rychle!
00:14:12 Reese a Juan trochu popohnali včely.
00:14:15 -Aby vyrobily víc medu.
-A včelařka už ho sbírá.
00:14:18 -To je fantastické, vážně?
-Vraťte se za Jeffem.
00:14:22 A Reese ať zkouší přečíst ten nápis.
00:14:33 To nemá cenu. Nejde to!
00:14:35 Potřebuju ten notes. Asi zůstal ve Watermint Mill.
00:14:38 -Klid.
-Nejde mi to!
00:14:40 Juane, jestli ten nápis nedokážu rozluštit,
00:14:44 naše mise, no... skončila. A rodiče už nikdy neuvidíme.
00:14:48 -Pořád máme jeden druhého.
-Cos to řekl? Vlastně myslel?
00:14:54 To nic. Zkus to znovu.
00:15:00 Boj na kladině. Kdo na ní vydrží, vyzve rytíře.
00:15:05 Boj!
00:15:08 Promiň. Nebudu galantní.
00:15:12 Díky, žes mi podstrčila ten lístek s adresou.
00:15:15 Nevím, o čem mluvíš.
00:15:18 Nechápu, jak se mohl někdo jako ty spojit s Holly.
00:15:23 Co myslíš, někdo jako já?
00:15:25 Holly je... zatrpklá a zlá. Prostě Holly.
00:15:30 -Ale ty jsi docela fajn.
-Lichotky ti nepomůžou.
00:15:34 To nejsou lichotky. Mám tě rád...
00:15:39 Moc.
00:15:43 -Mám tě!
-Jsi vítěz.
00:15:45 Chvíli si odpočiň, než nastoupíš k zápasu.
00:15:48 -Sir Sadiq versus královský rytíř.
-Skvěle!
00:15:52 Nemůžu ti důvěřovat, když nejsi zapálená pro věc.
00:15:54 -Jsem zapálená!
-Jo, ale pro Sadiqa!
00:15:57 Zůstaň a hlídej meč, já najdu kámen.
00:16:11 Ahoj, Clarente.
00:16:13 Za tohle díky, i když to nefungovalo, jak jsem chtěla.
00:16:17 Není zač, Lady Holly.
00:16:18 Clarent není tvé pravé jméno, viď? To by vaši neudělali.
00:16:22 Vlastně jsem Josh, ale to nezní moc rytířsky,
00:16:25 tak mám jméno po meči králi Artuše.
00:16:28 Jeho meč byl přece Excalibur, to ví každý.
00:16:31 To byl válečný meč. Clarent měl v dobách míru.
00:16:35 Žiji dle rytířských zásad.
00:16:38 Panejo. Clarejoshi, co je tam?
00:16:42 -Hradní žalář.
-Tak se mi líbíš.
00:16:54 Říkal jsi pravdu nebo jsi chtěl jen vyhrát?
00:17:00 Obojí.
00:17:10 -Nechcete si prohlédnout hrad?
-Není čas...-Já bych chtěl.
00:17:15 Máme tu skladiště zbraní, no a taky sladkostí!
00:17:20 -Jahodové pendreky?
-Jistě.
00:17:28 Taky ti chci něco říct.
00:17:35 Zavři oči.
00:17:42 -Počkej!
-Měj se, troubo.
00:17:45 Se... Sereno, Sereno!
00:17:56 -Holly! Je to past!
-Sadiqu, Sadiqu!
00:18:01 Vím, že ty a Reese spolupracujete. Rozluštila ten nápis.
00:18:05 Takže se na ni napojíš a přečteš mi ho.
00:18:09 -Teď mluv nebo budeš litovat!
-Jen klid, má paní.
00:18:14 -Tio, Holly zajala Juana.
-Co? Proč? Kde?-Tamhle!
00:18:18 Je kámen v bezpečí? Půjdu za Holly.
00:18:21 Počkej, vrací se to. Zase vidím ta písmena.
00:18:25 Všechno se mi vybavuje, jako by se odemkla...
00:18:29 Ne, jdi nám z cesty! Nemůžeš nás ovládat!
00:18:33 -O čem to mluvíš, Reese?
-Jdi nám z cesty, jsme silnější!
00:18:38 -Jsme jedna mysl a jsme silní!
-Nepřibližujte se, cvoci!
00:18:48 Tak... to bylo divné... A to i na vás.
00:18:52 Jste v pořádku?
00:18:54 Musím za Jeffem. Najděte Sadiqa.
00:19:06 -Ahoj.
-Jeffrey!
00:19:09 -Jak se cítíš?
-Už líp.
00:19:12 Ale nějak špatně vidím. Všechno mám rozmazané.
00:19:16 Toho jsem se bála. Víš, možná jsi utrpěl trvalé...
00:19:21 Lepí... to je... med?
00:19:25 Jasně. Tvoje holka tě líbala na oči.
00:19:28 -Žádnou holku nemám.
-Jsi si jistý?
00:19:31 Jsem ráda, že je ti líp.
00:19:34 -Promluvíme si, až se sebereš.
-Promluvíme si hned.
00:19:37 Tio, bez tebe jsem nešťastný. Už nikdy se nesmíme rozejít.
00:19:42 Kde je Sir Sadiq?
00:19:45 -On hned... přijde.
-Vyřídila jsem ho.
00:19:49 Vaše Jasnosti, není-li tu vyzyvatel, zastoupím ho.
00:19:53 Ani nápad. Sadiq patří k Částicím.
00:19:56 Ať ho zastoupí někdo z vás.
00:20:00 Královský rytíř si vybere protivníka z kmene Částic.
00:20:04 -Skvěle. Tak už mě pusťte!
-Tebe ne. Ji!
00:20:09 Co? To není fér. Vyberte si sobě rovného!
00:20:13 Buď ona a nebo nikdo.
00:20:33 Bitva o meč může začít!
00:21:12 Jedno jsme a silní jsme a porazíme tě!
00:21:23 (BZUKOT)
00:21:28 (HUDBA - R. WAGNER: JÍZDA VALKÝR)
00:21:56 Jo, Reese, skvěle!
00:21:59 Au, to hrozně bolí!
00:22:02 To se nepočítá! Popíchaly mě a ztratila jsem rovnováhu!
00:22:06 No tak, Gabby, to neplatí!
00:22:09 -Jasnosti, dodržujeme zásady.
-Ne, tady platí moje zásady!
00:22:13 Zavřete je! Všechny je zavřete!
00:22:19 Poběž, Reese!
00:22:28 Kam zmizeli?
00:22:32 A mám tě!
00:22:36 Schovej se, jdu pro Jeffreyho.
00:22:38 Musíme zmizet.
00:22:40 Počkej, je mu sice líp, ale nemůže stát, natož chodit!
00:22:43 To nemusí.
00:22:47 Pojďte!
00:22:49 Rychle!
00:22:54 Táhni! Ty a královský rytíř? Ani se neudržíš na nohou!
00:22:59 Jsi k ničemu!
00:23:01 Tohle je čistě jejich záležitost, ne naše.
00:23:04 Ty že jsi královna? Já ti ukážu!
00:23:07 Ááááá!
00:23:10 Kdo poruší zásady, pyká za to.
00:23:12 Sbohem, Lady Holly.
00:23:18 Dárek od mé paní.
00:23:23 Holly, musíme je dohonit a vzít jim meč.
00:23:29 Jaká odvaha...
00:23:39 Tenhle meč otevírá kvantovou spojnici?
00:23:42 Mhm, vyplývá to z Ventrimanových nákresů.
00:23:46 Hele.
00:23:49 Na tomhle náčrtu je vidět, jak do sebe všechno zapadá.
00:23:53 Až spojíme sochu spolu s mečem a slunce ozáří klíč...
00:23:58 ... odemkneme kvantovou spojnici.
00:24:00 Snad ano, pokud se ale z kamene dozvíme, kde hledat zbytek sochy.
00:24:04 Byla jsem na stopě, ale zase to zmizelo.
00:24:07 A já nevím, proč.
00:24:10 Já ano. Zastavte!
00:24:20 Co to děláš?
00:24:23 Juan na hradě vstoupil do tvé mysli.
00:24:25 To on ti brání vzpomenout si.
00:24:28 Má pravdu, vidím to v tvé mysli.
00:24:32 Ale proč?
00:24:34 Všichni se mi posmívali, měli mě za blázna.
00:24:37 Ale co jsem tě našel, jsem silnější.
00:24:40 Spolu jsme silnější. Můžeme dělat cokoliv!
00:24:43 -Jít kamkoliv.
-Ale já chci domů.
00:24:45 -Za mámou a tátou.
-Nepotřebuješ je.
00:24:48 Potřebuješ...
00:24:50 (oba) být se mnou, věčně jdena mysl.
00:24:53 -Reese!
-(oba) Reese už není, ani Juan!
00:24:55 -Pomozte jí někdo!
-(oba) Už jsme jenom my!
00:25:01 Prober se!
00:25:03 Nééééé!!!
00:25:14 Juane, spolu jsme moc silní.
00:25:18 To je špatné pro mě i kmen.
00:25:21 Budu hledat další takové, jako jsme my.
00:25:25 Založím vlastní kmen.
00:25:27 Tvůj notes. Vzal jsem ti ho ve Watermint Mill. Promiň.
00:25:33 Odpouštím ti.
00:25:35 -Sbohem, Reese.
-Sbohem, Juane.
00:25:49 (Juan) Hodně štěstí, Reese, a buď hodná.
00:25:56 Teď už ty symboly přečtu:
00:25:59 Najděte vyhaslou hvězdu u řeky ústí,
00:26:02 poblíž skály, jež mluví.
00:26:04 Jsme někde blízko jezera Fallester.
00:26:07 Mohlo by to být ústí řeky?
00:26:10 Na mapě jsou označeny osady z doby železné.
00:26:13 A hele. Protéká tudy řeka Artos.
00:26:15 Jedeme tam.
00:26:18 JEZERO FALLESTER
00:26:33 Kam to jeli?
00:26:35 (HLAS REESE)Najít vyhaslou hvězdu u řeky ústí,
00:26:39 poblíž skály, jež mluví.
00:26:41 (TIIN HLAS) Jsme blízko jezera Fallester.
00:26:45 Dík. Nechceš jet s námi? Mohl by ses nám hodit.
00:26:49 Divnej jsem, ale hloupej ne. Nevěřím žádné z vás.
00:26:53 -Zvlášť ne jí.
-Trhni si!
00:27:08 Uvidíte:
00:27:10 -Nic jsme neukradli!
-A teď on.
00:27:12 Dopadli jste nesprávný kimen.
00:27:14 Jestli mé přátele nepustíte, donutím vás.
00:27:17 A je to dobrý nápad po tom maléru s Juanem?
00:27:20 Áááá! Rychle!
00:27:22 Stůj!
00:27:26 (KŘIK)
00:27:32 Rocky, přestaň s tím.
00:27:34 Zpackal jsem to. Snažím se to napravit.
00:27:37 (FUNÍ)
00:27:55 Titulky: Marie Luzarová Česká televize 2013