Konec světa se blíží… Dospělí zmizeli a skupina dětí má před sebou nelehký úkol. Britský sci-fi seriál
00:00:00 Musíme najít kvantovou spojnici, přivést dospělé!
00:00:03 Ten symbol ryby je nápovědou.
00:00:07 -Kam máte namířeno?
-Do Watermint Mill.
00:00:10 -Vážně mluví beze slov?
-Zničte ten meč!
00:00:13 -Palte, přátelé moji!
-Reese!-Pospěš si!
00:00:17 Je tam stejná ryba jako na meči.
00:00:19 Víme o Watermint Mill a Holly se Serenou jsou za námi.
00:00:23 Watermint Mill? Už jedeme!
00:00:36 ZÁHADA ČÁSTICE "S"
00:00:43 PŘÍŠERA
00:00:47 VÍTEJTE VE WATERMINT MILL
00:01:16 Dávej pozor!
00:01:18 Vy dávejte pozor. Uvnitř je příšera, co žere děti.
00:01:21 S velkými zuby a drápy?
00:01:23 To přesně nevíme, ale kamarádka Katy zmizela.
00:01:27 Příšera ji snědla...
00:01:29 -Změna plánu?
-Ne, žádná změna.
00:01:32 Dostat fizzík za každý kmen, který se převléká za příšery,
00:01:36 byla bych milionářka.
00:01:38 -Jak se jmenuješ?
-Plankton.
00:01:41 Když nenalovím dost ryb pro svůj kmen, tak hodí pstruhům mě.
00:01:46 -To byl vtip.
-Ha ha...
00:01:48 Teď mě dobře poslouchej, Planktone, nebo tě hodím do řeky.
00:01:52 Tenhle symbol ryby, odkud ho znáte? Víš to?
00:01:57 Ta ryba je na jednom z kamenů ve vstupní hale.
00:02:16 Kde to vlastně jsme?
00:02:21 Watermint Mill.
00:02:23 Kdysi největší úpravna vlny na světě.
00:02:26 Dnes muzeum, spravované dobrovolníky.
00:02:29 Sereno, koukni, ta ryba!
00:02:31 Na kamenech je stejný symbol jako na meči.
00:02:34 Prý je vykopali při stavbě továrny.
00:02:36 Pocházejí ještě z dob keltského osídlení.
00:02:38 Všechno to zapadá.
00:02:39 Ale jak souvisí kameny s kvantovou spojnicí?
00:02:42 Hele, jeden kámen chybí.
00:02:44 Artosův. Zapůjčen Michaelu Ventrimanovi.
00:02:47 -Kdo je Ventriman?
-A proč ho zajímá Artosův kámen?
00:02:51 O té půjčce musí být v kanceláři záznam.
00:03:00 Je to tu opuštěné. Ta příšera všechny snědla.
00:03:03 Žádná přášera tu není, Juane. Myslím si, že je to jenom fáma.
00:03:07 Nejkratší cesta do kanceláře je muzeem vlaků. Po červené.
00:03:11 Tak... (STRAŠIDELNÝ HLUK)
00:03:13 Nechoďme, Holly. Co když ten kluk nelhal a něco tu opravdu je?
00:03:17 Jo, něco tu je. Nazývá se to kvantová spojnice.
00:03:20 A my ji zničíme dřív,
00:03:22 než ji Částice najdou a přivedou dospělé.
00:03:25 (HLUK) Nelíbí se ti snad tenhle svět?
00:03:27 Chceš se vrátit do školy a nosit uniformu?
00:03:30 Pojďme najít ten kámen a zjistit, zda do něho náš meč zapadá.
00:03:35 Poběž!
00:03:42 Liame a Frankie, střežte poklady. Reese, nezapomeň notes.
00:03:46 -Notes?-Hledáme cokoliv se symbolem ryby.
00:03:49 -Nuda...
-To není fér.
00:03:51 Ta kamenná hlava a klíč nám pomůžou...
00:03:53 Přivést mámu.
00:03:54 Přestaň za mě laskavě doříkávat věty.
00:03:57 To se stává, když jsi s někým tak dlouho, jako já s tebou.
00:04:00 Jeffe, promluvme si.
00:04:02 Zatímco vy se tady vybavujete, Holly a Serena nám zase utíkají.
00:04:06 Rocky má pravdu, pohněte!
00:04:08 Co máš v tom notesu?
00:04:10 Symboly z dešifrovače, které jsšem si zapamatovala.
00:04:12 -Můžu překládat...
-Pojď dovnitř, Frankie.
00:04:15 Když si je pamatuješ, proč sis je zapsala?
00:04:18 Pro jistotu, kdybych je zapomněla. Ale to se nestane.
00:04:24 My, kmen Artosův, uprchli jsme z domova vypáleného...
00:04:29 To vypadá jako koruna římských císařů.
00:04:32 Ano, to je ono, Jeffe. Vypáleného Římany.
00:04:35 A usadili se na břehu řeky Artos.
00:04:38 Hodiny dějepisu si nechte do auta.
00:04:40 Tohle je důležité, jenže tobě podstatné detaily vždycky unikaly.
00:04:44 Podstatných detailů si naopak všímám.
00:04:46 Nechte toho, vy dva!
00:04:49 Zvláštní agent Liam, přišli jsme hledat poklad.
00:04:53 Zvláštní agentko Frankie, pronásledují nás.
00:04:57 (JAKO STŘÍLÍ) Tududududu...
00:05:00 Reese, je tam něco o té spojnici?
00:05:02 Ne, stojí tu... hledejte Artosův kámen.
00:05:06 Co učinil z nás to, čím jsme, je zapsáno zde.
00:05:10 Co učinilo z nás to, čím jsme? To, čím jsme? Co byli ti lidé zač?
00:05:16 Nejmocnější keltský kmen ze všech. Boff o nich pořád mluvil.
00:05:20 -A co jim dopomohlo k takové moci?
-Kvantová spojnice...?
00:05:23 Což je velké tajemství.
00:05:25 Velké tajemství, napsané na kameni,
00:05:27 který byl zapůjčen Michelu Ventrimanovi.
00:05:30 Komu?
00:05:31 Zeptáme se jich.
00:05:35 -Co tady proboha chtějí ulovit?
-Tu příšeru, co jiného?
00:05:38 -Říkal jsem ti to.
-Reese, nezapomnělas mi něco říct?
00:05:42 Ve Watermint Mill totiž žije tvor, který chytá děti a žere je.
00:05:52 Pospěš si, Liame, jdeme to tam prozkoumat!
00:05:56 Dobrá zpráva je, že se nám to stvoření podařilo uvěznit.
00:06:00 Páni, chcem ho vidět...!
00:06:02 Promiňte, bylo by to sice fajn, ale potřebujem zjistit,
00:06:05 komu byl zapůjčen jeden z keltských kamenů.
00:06:07 -Pak zase půjdeme.
-Jasně.
00:06:09 -Pomůžete nám?
-Jestli je to důležitý...
00:06:12 zavedeme vás do kanceláře, je to kousek.
00:06:15 Jenomže tu příšeru jsme jen... uvěznili.
00:06:18 Pomůžete nám ji chytit?
00:06:38 -Je to tady strašidelný...
-Jo, já něco cítím...
00:06:43 -Přísahala bych, že spolu mluví.
-Namluví toho víc než my dva, viď?
00:06:48 O co jde? O to, že jsem nechtěl jít do Města míru?
00:06:51 -Víš, kdyby to...
-Jeffe, o tebe nejde.
00:06:54 Líbilo se mi rozhodovat za sebe. Jen chci být víc sama sebou.
00:06:59 -To obdivuju...
-Dej nám pokoj.
00:07:01 Ale, cíťo!
00:07:03 Bojíš se, že na tebe hupsne příšera? Baf!
00:07:06 Blbče.
00:07:08 -Nechte toho... och...
-Podívám se na to.
00:07:11 -Spravím ti to.
-Ne, já.
00:07:13 To mi dal táta.
00:07:15 Já vím. Je to nejcennější, co máš.
00:07:18 Kromě mě.
00:07:48 -Páni, tady žil nějaký sběratel.
-Někdo jako my.
00:07:54 (STRAŠIDELNÉ ZVUKY)
00:07:56 Zajímavá show.
00:07:59 Já ti nevím, Frankie, měli bychom hlídat poklady.
00:08:03 Liame, byl jsi už někdy na takovémhle místě?
00:08:07 Jsou tu i staré vlaky!
00:08:27 -Tak jo, už jsme skoro tady.
-Ticho, ticho.-Já se bojím.
00:08:32 -Pojď...
-Co je to?
00:08:34 Jsou to šaty z látek, vyrobených tady, ve Watermint Mill.
00:08:38 -Pracovaly tu naše rodiny.
-Na škvrně toho víš dost.
00:08:41 Tenhle skafandr byl použit při opravě vodní turbíny.
00:08:45 Tátovi trvalo dva roky, než ji opravil.
00:09:01 Á, ach, ach...
00:09:03 -Pojď.
-Ta příšera nás sleduje.
00:09:06 -Plíží se. Příšery se plíží.
-To mě neuklidní!
00:09:13 Myslí si, že je sleduje příšera. Zahrajeme si na ni...
00:09:22 -Příšero Liame, plížíš se?
-Příšero Frankie, plížím!
00:09:26 Přepínám.
00:09:27 -Kolik dětí už asi sežrala?
-Musíš to probírat?
00:09:31 Jen Katy... zatím.
00:09:33 -Co je to za tvora?
-Snad zvíře, co uteklo ze ZOO.
00:09:37 -Ať je to cokoliv, je to tamhle.
-Nevede do kanceláře jiná cesta?
00:09:45 -Skvěle! Tady to je.
-Je tam něco?
00:09:47 Nic, neboj se. Je z ní dětský pokoj.
00:09:50 Tak, kde začneme? A jako Artos?
00:09:53 Neco tu žije, Holly. A to něco... sbírá věci.
00:09:57 Možná je to obří straka.
00:09:59 Ty to nechápeš, viď? Jsme v jejím brlohu!
00:10:04 -Opatrně! Rozzlobíš ji!
-Dřív ale rozzlobíš ty mě!
00:10:08 Pomoz mi hledat zmínku o Artosově kameni.
00:10:12 Co to bylo?
00:10:14 Buďte ve střehu, je dost rychlá.
00:10:18 -Bojím se, Sadiqu.
-Držte se při sobě.
00:10:21 -Pojďte sem!
-Tady dole!-Tudy.
00:10:23 -Cítíš to? Blíží se to.
-Ano, nelíbí se mi to.
00:10:27 -Nechci jít dál, Juane.
-Víš, že tam musíme.
00:10:31 -To stvoření je jako my.
-Juane, jak to můžeš říct?
00:10:35 Sežralo to dítě. Není vůbec jako my!
00:10:42 Sadiqu! Juane! Kde jsou ostatní?
00:10:47 Sadiqu!
00:10:51 -To je ta příšera, rychle!
-Kam to jdeš?
00:10:54 -Je za těmi vlaky, pojďme za ní!
-Moje bota...!
00:10:58 Utíká nám, pospěš si!
00:11:02 -Mám to!
-Holly, něco tady je.
00:11:05 Děkuji za půjčení Artosova kamene. Podepsán Michael Ventriman...
00:11:09 bla bla bla... panství Svrbolen, Bursfield.
00:11:11 To místo jsme míjeli cestou! Sereno, koukni na tohle.
00:11:15 To záhlaví... k té hlavě patří tělo.
00:11:18 Sereno, není to jenom hlava, je to kamenný muž.
00:11:22 -Myslíš socha?
-Přesně tak, socha.
00:11:25 Ten chlápek studuje Artosův kmen půl života.
00:11:28 Prý celých 30 let.
00:11:31 Artosova socha nebyla nikdy nalezena,
00:11:34 ale věřím, že mě k ní dovede nápis na Artosově kameni.
00:11:37 Proto si tento exponát půjčuji.
00:11:40 Ten chlápek tu sochu hledal...
00:11:43 Jak to souvisí se spojnicí?
00:11:46 Reese, Juane!
00:11:51 -To je její bota.
-Odnesla je, zmizme odsud!
00:11:55 (JEKOT)
00:11:58 To je její svačinka? Co je to za zvíře?
00:12:02 -Máš nahnáno, že, Rocky?
-Sklapni, Jeffe.
00:12:04 Reese zmizela a tady řádí nějaký lev, tygr nebo třeba ocelot.
00:12:08 Ocelot?
00:12:09 Víš dobře, jak to myslím, Jeffe. Přestaň mě chytat za slovo.
00:12:12 Už toho mám dost. Uvědomte si, že jste z jednoho kmene!
00:12:15 Jeffe, Rocky, jděte do kanceláře a zjistěte, kde je ten kámen.
00:12:19 Tio, musíme najít Reese a Juana.
00:12:32 Sadiq si myslel, že zasunutím klíče přivede zpátky dospělé.
00:12:36 Ale hlava je jen část sochy.
00:12:39 Co když nasazením hlavy na tělo vznikne kvantová spojnice?
00:12:43 Ty jsi génius, Sereno. Ale co ten meč?
00:12:46 -Jak s tím souvisí?
-Ony mají meč!
00:12:51 -Příšera!
-Mizíme!!
00:12:53 Počkej na mě!
00:12:55 Piš tu adresu, Frankie.
00:12:58 Panství Svrbolen...
00:13:03 ... Bursfield.
00:13:11 Počkej na mě, Juane, převazuju si botu.
00:13:15 Pomůžu ti.
00:13:18 -Kudy teď?
-Tudy!
00:13:28 -Stůj, to je naše!
-Kdepak, už není.
00:13:31 Odměna pro nálezce. A teď zmizte, prckové.
00:13:35 -Ne tak rychle!-Slezte!
-Vrať nám to!-Ne!
00:13:39 Pusť to!
00:13:42 Áááá!
00:13:44 Otevřu výtah, dělej!
00:13:50 Kde je východ? Sereno, dostaň mě odsud, já se tu bojím.
00:13:54 Myslela jsem, že na příšeru nevěříš.
00:13:56 Nevěřiloa jsem, dokud nás nenapadla ve svém brlohu.
00:14:00 -Je přímo před námi!
-Ne, za námi!
00:14:03 -Ztratily jsme se!
-To tys nás sem zatáhla!
00:14:09 Nelíbí se mi tu...
00:14:14 Sadiqu... tamhle! To je Reesina síť.
00:14:19 Reese!
00:14:21 Co je to?
00:14:24 Dětské oblečení...
00:14:26 Ach, to ta příšera!
00:14:29 Ááááááááá!
00:14:32 (CHROPTĚNÍ)
00:14:36 -Co se děje?
-Výpadek proudu.
00:14:38 Nemůžu... já nemůžu dýchat.
00:14:44 Jdeme špatně.
00:14:46 Blesku, ty moc dobře víš, že o tebe Tia nestojí.
00:14:50 -Jenom ti nechce ublížit.
-Kecáš. -To je jasný.
00:14:56 Od té chvíle, co ses vetřel k Částicím,
00:14:59 se snažíš nás dva rozdělit.
00:15:01 Ne, pleteš se, já v tom prsty nemám.
00:15:03 Hlupáky ze sebe děláte i bez mé pomoci.
00:15:06 Tak a dost!
00:15:10 Tohle není fér boj.
00:15:12 Zkus mě ještě jedinkrát praštit a půjdeš k zemi.
00:15:16 Vrať mi ho. Tia mě zabije, jestli ten řetízek ztratím.
00:15:22 Jak říkám, není to fér boj.
00:15:27 -Reese! Juane!
-Reese, kde jsi?
00:15:31 Reese!
00:15:36 Ta příšera je tady, ve starém kině.
00:15:41 -Juane, táhne mě to dovnitř!
-Mě taky!
00:15:48 -Co je to?
-To je ta příšera!
00:15:52 Ne, je to jen stín. Příšera musí být někde jinde.
00:16:02 Ty jsi ale idiot.
00:16:04 Všechno, co říkáš, mě jen utvrzuje v tom, že se pleteš.
00:16:07 Potápěl ses někdy? Plaval jsi někdy v divoký řece?
00:16:11 Máš tušení, co si počít s tím potápěčským oblekem, hm?
00:16:15 Asi ne...
00:16:17 -Já te Tiin řetízek najdu.
-Hodně štěstí.
00:16:29 Liame, nemůžu dýchat... určitě umřu.
00:16:34 Neumřeš, Frankie, jen si to namlouváš.
00:16:38 Tak už se seber, ty jedna hloupá huso!
00:16:45 Panický záchvat se totiž nejlíp vyléčí leknutím.
00:16:49 Dobře... ale už nikdy mi neříkej huso, nikdy, Liame!
00:16:54 Promiň, Frankie, vždyť víš, že jsem to tak nemyslel.
00:16:58 Na.
00:17:04 Reese! Ach...!
00:17:07 Tio, neutíkej.
00:17:12 -To je ona, Juane, ta příšera.
-Honem, Reese!
00:17:23 Tohle je tísňové volání, slyšíte mě?
00:17:26 Je tam někdo? Pomozte nám! Prosím, je tam někdo?
00:17:33 Pomozte nám, prosím! Uvízli jsme tu!
00:17:38 Chytli jsme příšeru!
00:17:41 -Nepouštějte ji!
-Pozóór!
00:18:05 Nemůžeme ven, uvízli jsme ve výtahu. Pomozte nám!
00:18:10 -Liame, slyšíš mě?
-Rocky! -Pomůžu vám.
00:18:16 Jo!
00:18:19 Pozor na hlavu.
00:18:22 Ne, uteč!
00:18:25 -Rychle, Liame!
-Zavři dveře!
00:18:37 Reese, ne!
00:18:46 To je ta příšera!
00:18:48 Ne, my jsme příšera.
00:18:51 A co je tohle?
00:18:56 -Jeffrey!
-Co to máte na hlavě?
00:18:59 -Co MY máme na hlavě?
-Liame, pšt!
00:19:02 Jeffrey, dokázal bys s tím dýchat v uzavřeném prostoru,
00:19:05 plném jedovatých plynů?
00:19:07 E... s kyslíkovou bombou ano.
00:19:09 -Proč?
-Hlava je v tom výtahu.
00:19:12 Ale já mám jen jednu bombu a musím vylovit Tiin řetízek.
00:19:16 Tu hlavu potřebujem.
00:19:18 -Je to část sochy...
-... která může být spojnicí.
00:19:21 Tak půjdeš tam, Jeffrey? Půjdeš?
00:19:27 Pomůžeme ti, chyť nás za ruce.
00:19:30 -Reese! Reese! Reese!
-Neslyší tě, Sadiqu.
00:19:37 (NEZŘETELNÉ VOLÁNÍ)
00:19:46 -Co se to děje?
-Mylím, že je to wormfex.
00:19:50 Velká červí díra, zkratka do světa dospělých.
00:19:53 Jsou naživu!
00:19:59 Chci vidět svou mámu! Juane, pomoz mi!
00:20:06 Mami...? To je máma, našli jsme ji!
00:20:11 Mluví na svoje rodiče.
00:20:17 Mami, to jsem já, Reese, mami. Vidíš mě? Slyšíš mě?
00:20:29 Ne! Musíš se víc soustředit! Chci mámu přivést zpět. Pomoz mi!
00:20:35 Mami!
00:20:37 Mami, to jsem já!
00:20:40 -Ahoj, zlato.
-Opravdu mě vidíš?
00:20:44 -Stýskalo se mi.
-To mně taky.
00:20:46 Ty čekáš děťátko? Chtěla bych sestřičku.
00:20:52 Tati...!
00:20:54 Když to bude děvče, dáme jí jméno Reese.
00:21:02 Mami!
00:21:04 Tati!
00:21:05 Vraťte se!
00:21:08 -Musíme odsud zmizet!
-Poběž, rychle!
00:21:13 Copak nevidíte, že nejsem příšera?
00:21:17 Viděla jsem něco neuvěřitelnýho. Rychle pryč!
00:21:20 (VŘÍSKOT)
00:21:31 Co jsi zač?
00:21:40 Chtěla jsem svůj kmen varovat před kinem, ale nevěřili by mi.
00:21:44 -Musela jsem je vystrašit.
-Počkej.
00:21:46 Předstíralas, že jsi příšera,
00:21:48 aby si mysleli, že tě příšera sežrala?
00:21:51 Nechtěla jsem, aby chodili do kina.
00:21:53 Dějí se tam hrozné věci a já se o ně dost bojím.
00:21:56 Ale oni to necítí jako my. Není to kinem, ale tebou.
00:21:59 Katy, jsi senzitivní jako my dva.
00:22:02 Jsme totiž něco jako hromosvody mezi dvěma dimenzemi.
00:22:06 A zesilujeme impulzy.
00:22:08 Jo, ten wormfex z tebe udělal tu příšeru.
00:22:10 Škoda, že taky nejíš lidi. Ale co, nikdo není dokonalý.
00:22:14 -Jsi divný...
-Podívej se na sebe, příšero.
00:22:17 -Stačí se vyhýbat tomu kinu.
-Řeknu ostatním, že příšera není.
00:22:21 Ta příšera dostala Reese do transu!
00:22:24 -Reese byla vždycky divná.
-Mluvila se svýma rodičema!
00:22:27 -A tys je viděla?
-Ne!-Tak vidíš.
00:22:30 Využijem toho. Reese drží Částice a my se vypaříme.
00:22:33 Nemají tušení, kam se vydat. Víme to jen my.
00:22:36 Panství Svrbolen. Už jedeme!
00:22:39 -Závod pokračuje.
-A Částice dostávají na frak!
00:22:43 -Holly a Serena mají meč.
-Jak to? Vždyť se přece rozpustil.
00:22:47 Září víc než dřív.
00:22:49 A znají jméno toho chlápka, který má ten kámen.
00:22:51 Ale to my taky. A opsali jsme si i adresu.
00:22:54 Skvěle! Dobrá práce.
00:22:56 Možná, že zapomenu i na to, že jste si nechali ukrást hlavu.
00:22:59 -Ale ne! Rozmazala se!
-Pamatuješ si ji?
00:23:03 Ne...
00:23:06 Zlobí se na tebe tvůj kmen?
00:23:09 Mají nás za hrdiny. Ví, že jsme příšeru zahnali.
00:23:12 Vím, jak jsi dělala ty stíny na plátně,
00:23:14 ale ty hlasité zvuky - zvířecí zvuky - odkud se vzaly?
00:23:18 Použila jsem starou promítačku a reproduktory.
00:23:20 Poštěla jsem na ní filmy pozpátku.
00:23:23 Máma v tom kině pracovala. Promítala tam filmy.
00:23:25 A snad zas bude, pokud se vám povede přivést dospělé zpět.
00:23:29 Viděla jsem tvoji mámu.
00:23:31 Ale když jsme se spojily podruhé, nepoznala mě.
00:23:34 Nemohla to být ona.
00:23:36 Vypadala přesně jako ty a dítěti chtěla dát jméno Reese.
00:23:40 Nedává to smysl. Jsou jen dvě dimenze.
00:23:43 Naše a dimenze dospělých, stejně tak jako v den zmizení.
00:23:47 Tak jak to, že jsme tvou mámu viděli v době, než ses narodila?
00:23:51 -Když byla těhotná...
-To nevím.
00:23:54 Tak dost řečí, vyrazíme, ano? Musíme za růžovkou.
00:23:59 Juane, tvoje cesta tu končí.
00:24:02 -Patříme k sobě, spolu jsme silní!
-Patříme k sobě, spolu jsme silní!
00:24:07 Reese, vezmi sebou nové přátele. Bude nám veseleji.
00:24:12 Zůstanu tu se svým kmenem. Budu se starat o muzeum.
00:24:15 Ale počkat!
00:24:19 Díky, žes mi vysvětlila, no... to, čemu bych neporozuměla.
00:24:24 -Ta je krásná.
-A stará...
00:24:26 našla jsem ji v jednom starém kameni u vchodu.
00:24:29 Vážím si toho. Děkuju ti, Katy.
00:24:46 Tio... ten tvůj řetízek jsem ztratil...
00:24:51 -Jeffe...?
-Omlouvám se.
00:24:54 A to je všechno? Omlouvám se?
00:24:58 Ten řetízek byla jediná věc, která mi připomínala naše!
00:25:03 Kyslík v bombě mi stačil jen na záchranu hlavy.
00:25:06 Musel jsem si vybrat.
00:25:08 Buď vytáhnout řetízek z řeky nebo tu hlavu z výtahu.
00:25:11 Jak se řetízek vůbec ocitl v řece?
00:25:13 -Rocky ho tam hodil.
-Proč by to dělal?
00:25:16 Přesně tak. Proč bych to dělal? No tak, Jeffe! Spadl ti do vody,
00:25:21 když ses vytahoval, že je Tia tvá holka.
00:25:24 -Nesnaž se to hodit na mě!
-Ty lháři!-Přestaň!
00:25:27 Rocky, nech nás o samotě.
00:25:30 Jasně.
00:25:32 Jeffe... myslím, že to mezi námi skončilo.
00:25:38 Tio...
00:25:40 Buďme kamarádi...
00:25:43 Miluju tě.
00:25:46 Jsme tu jak sardinky. Nemáte polštáře?
00:25:52 Nemůžu najít svůj notes.
00:25:55 Tím se netrap, stejně ho nepotřebuješ, ne?
00:25:58 Tak kam?
00:26:00 Nemám nejmenší tušení.
00:26:06 Liame, Frankie, je to ta adresa? Panství Svrbolen, Bursfield.
00:26:11 -Panství Svrbolen, to je ono!
-To jsme měli štěstí.
00:26:17 A já to největší.
00:26:21 Závod ke kvantové spojnici pokračuje!
00:26:24 Hurááá!
00:26:28 -Sbohem!-Mějte se!
-Držíme vám palce!
00:26:32 -Ahoj!
-Hodně štěstí!
00:27:01 -Nemáme tě rádi.
-Nemáme tě rádi.
00:27:10 BURSFIELD - CENTRUM
00:27:17 Uvidíte:
00:27:18 Něco se stalo, Jeffrey je zraněný.
00:27:20 -Do klády s ním.
-Je to nefér výhoda!
00:27:23 Dámy, turnaj ještě nezačal.
00:27:26 Jestli to nedokážu rozluštit, tak naše mise skončila.
00:27:30 -Je to past!
-Sadiqu...!
00:27:32 Mluv nebo toho budeš litovat.
00:27:34 Všechny je zavřete!
00:27:38 -Nemáme ho rádi.
-Nemáme ho rádi.
00:27:55 Titulky: Marie Luzarová Česká televize 2013