Konec světa se blíží… Dospělí zmizeli a skupina dětí má před sebou nelehký úkol. Britský sci-fi seriál
00:00:00 Musíme najít kvantovou spojnici. Přivést dospělé!
00:00:03 Já je tady nechci!
00:00:05 Vyšlu dvacet jednotek Dimů, aby vyhledali ty tvoje kamarádíčky.
00:00:08 Symboly na té hlavě jsou fascinující!
00:00:11 Jak ho přeložíme do češtiny?
00:00:13 -Je to dešifrovač.
-Teď už si poradíme samy.
00:00:17 Je pozdě. Holly a Serena nápis rozluštily.
00:00:20 Co může být ten bílý kůň, jenž nejvýš skáče?
00:00:22 Socha koně... nebo nějaký šperk.
00:00:25 Měli bychom vyrazit a nechat se vést mým šestým smyslem.
00:00:29 Ať je to, co chce,
00:00:30 v hledání spojnice máme před Částicemi náskok.
00:00:43 ZÁHADA ČÁSTICE "S"
00:00:58 Teď doleva.
00:01:08 BÍLÝ KŮŇ
00:01:10 Reese, jak to děláš? Ale opravdu.
00:01:14 Jak můžeš vědět, kde ten skákající kůň je?
00:01:19 Nevím to. Táhne mě k sobě. Doleva.
00:01:22 Heleďte se, vy tam vzadu.
00:01:24 Nespoléhejte se jen na mystickou GPSku.
00:01:27 -Vyčetli jste něco z mapy?
-Děláme na tom.
00:01:30 Ta hlava patřila dávnému kmeni, který se usadil v této oblasti.
00:01:34 -Na mapě jsem nic nenašel.
-Je to jasný, Jeffrey.
00:01:37 Když najdeme toho bílého koně, najdeme kvantovou spojnici.
00:01:41 Vidíš tu někde nějaké bílé koně?
00:01:44 Co když už nás Holly se Serenou porazily?
00:01:52 -Doleva.
-Na každém rozcestí jedeme doleva.
00:01:58 Když budeme jezdit pořád dokola, tak toho koně nikdy nenajdeme.
00:02:11 To bylo... divný!
00:02:14 Jo, a nejenom tohle.
00:02:29 Nemůžeš tu krabici od bonbónů popohnat?
00:02:32 Hele, já tady dospělý taky nechci,
00:02:35 ale před Částicemi máme obrovský náskok.
00:02:37 Tak se uklidni!
00:02:39 Sereno, tamhle někdo stojí.
00:02:43 To je kluk od Hledačů. Asi má nový seznam nalezenců.
00:02:48 Díky.
00:02:50 Koho by bavilo hledat ztracené sourozence
00:02:52 jako v nějaké stupidní talk show?
00:02:54 Jsi jedináček?
00:02:58 Tiny! Oni ji našli! Mou sestru!
00:03:02 Díky.
00:03:04 Počkej, co to děláš?
00:03:05 Tiny je u kmene Světských na farmě Penrussanu.
00:03:08 To je náhoda, míjeli jsme ukazatel.
00:03:10 Nemáme čas!
00:03:12 Neviděla jsem ji od rozdělení světů!
00:03:14 Já čas mám.
00:03:21 -Chci pomoct kvůli mámě.
-To nás těší.
00:03:24 Tia řekla na farmě něco, co mi otevřelo oči.
00:03:27 Určitě neřekla, aby ses k nám vetřel.
00:03:30 Doslova sice ne, ale... umím číst mezi řádky.
00:03:34 -Všiml sis vůbec, že tu není?
-Jasně, že jo.
00:03:37 Ale až se vrátí, vyléčí mé zlomené srdce.
00:03:41 A mezitím snad konečně pochopíte, že jedete špatně.
00:03:46 -Vážně. Mám sebou průvodce.
-Musíme za tím koněm!
00:03:50 Zapomeň na koně.
00:03:52 Ten nemá nic společnýho s kmenem,
00:03:54 -který tady žil před 2000 lety.
-Jak to víš?
00:03:57 Jsme kousek od Penrussanu a od Le Penrussanu.
00:04:00 Le Pen je místní výraz pro skok. Russan je starogermánsky kůň.
00:04:04 Když to spojíš, vyjde skákající kůň.
00:04:07 Ten bílý kůň nás povede, cítím to.
00:04:10 -Sadiqu!
-Já říkám, jeďme do Penrussanu.
00:04:13 Velím tu já a já věřím živé navigaci.
00:04:16 Jedeme za tím koněm.
00:04:24 Zvedni kapotu, mrknu na to.
00:04:47 -Vy jste ti klauni?
-Vypadáme na to?
00:04:50 Neřekl bych, ale rozhlásil jsem, že sháníme klauny.
00:04:54 (ZVUKY ZVRACENÍ)
00:04:56 Otrava jídlem. Poslali zkažené šlehačkové dorty.
00:05:03 -Hele...-Tiny!
-Sereno!
00:05:15 Sadiqu, v tom průvodci chybí spousta stránek.
00:05:18 Mám pocit, že nás zase chce podrazit.
00:05:21 Můžeš to zkusit.
00:05:25 Uvolněný kabel. U traktoru se mi to stává pořád.
00:05:29 Tak pojď, Rocky, naskoč.
00:05:36 Tys fakt dopadla na nohy!
00:05:38 Přidala jsem se k nim, protože jeli do Londýna.
00:05:41 Nenašla jsem tě, tak jsem zůstala.
00:05:44 Já tě hledala... v kempu v Dorsetu.
00:05:47 Ale už jsme se našly a to je hlavní.
00:05:50 Teď ještě najít mámu a tátu.
00:05:53 Vzpomínáš, jak se loni dospělí na pár minut vrátili?
00:05:57 Jeden kmen se je chystá vrátit už napořád.
00:06:01 Taky jsme o nich slyšely.
00:06:03 A půjde to? A svět bude zase jako dřív?
00:06:07 -Poslyš, nevíš, co je to za koně?
-Jak by ne? Je můj.
00:06:12 -Krásná klisna. Můžu se projet?
-Ty můžeš všechno.
00:06:23 Zastav!
00:06:26 Koňský trus.
00:06:29 Tudy.
00:06:31 Říkám, že je tu Le Penrussan. To znamená Skákající kůň.
00:06:35 Ale ne, nás zajímá jen koňský trus.
00:06:45 Když já nevím...
00:06:46 Říkalas, že tě zajímá, kam tě zaveze.
00:06:49 -Buď v klidu, věř mi.
-Proč bych měla?
00:06:52 -Protože jsem tvá sestra.
-Nebojím se tebe, ale koně.
00:06:56 Co pořád máte s tím skákajícím bílým koněm?
00:06:58 To je nadlouho. Sháníme ho.
00:07:00 Jeden slavný skákající kůň je na kopci.
00:07:03 -Tos nám neřekla.
-Neptala ses.
00:07:07 Zino, pojď k nám.
00:07:10 To je má sestra Serena a tohle Holly.
00:07:13 Vydaly jste se na dlouhou cestu, ale opustily jste své přátele.
00:07:18 -Jak...?
-Pšt, to je dar.
00:07:21 Tohle čtení myšlenek mě štve. Hned si vzpomenu na Reese.
00:07:25 -Asi máš taky šestý smysl. Koukni.-K zemi!
00:07:29 Sledovali nás. Nesmějí se dozvědět o koni na kopci.
00:07:32 Proč? Co jsou zač?
00:07:33 Na to teď není čas. Musíme se tam dostat.
00:07:36 Jestli se chceš setkat s rodiči.
00:07:38 To jste vy? Ten kmen, který chce vrátit rodiče?
00:07:41 -Ach, Sereno, půjdu s vámi.
-To nejde. Vrátím se, slibuju.
00:08:04 Já mám hlad.
00:08:06 Koukej, mám tu čerstvá rajčata z farmy. Sledujte.
00:08:10 (CIRKUSOVÁ MELODIE)
00:08:15 Ahoj. Vy jste ti klauni? Jsem Vin, dobře, že jste dorazili.
00:08:20 -Co to mel...
-Jo. Tak, Vine, o co jde?
00:08:23 -Chybí nám klauni.
-My jsme ti klauni, co hledáš.
00:08:27 -Viďte?
-Jasně!
00:08:31 Fajn. Pojďte, dám vám kostýmy.
00:08:46 -Nic tu není.
-Jen křída...
00:08:52 BÍLÝ KŮŇ Z PENRUSSANU
00:08:55 Bílého koně zřejmě vyryl do křídy Artosův kmen
00:08:58 kolem roku 600 před naším letopočtem.
00:09:01 -Jakého koně?
-Tohohle!
00:09:05 -Bílý kůň, jenž nejvýš skáče.
-Starověká rytina na úbočí kopce.
00:09:10 -Paráda!
-Jsme tu první!
00:09:13 Ale co dál?
00:09:15 Oko koně je hrobkou náčelníka Artosova kmene.
00:09:18 Hrobka je neznámo proč vykládána křemenem a žulou.
00:09:22 No jasně.
00:09:23 Jestliže Artosův kmen vyrobil klíč, zapadající do hlavy,
00:09:27 pak hrobka náčelníka bude kvantovou spojnicí.
00:09:51 Tak kde to vázne, šašouři?
00:09:56 Dobrý!
00:09:59 -To byl ale pitomej nápad.
-Před předtavením se vypaříme.
00:10:03 AQ do té doby tu coby klauni můžeme klidně hledat bílého koně.
00:10:12 Chci se tam podívat.
00:10:14 K cirkusové kartářce? To... myslíš vážně?
00:10:17 Máš v plánu jí předvést svou vymyšlenou nadpřirozenou moc?
00:10:21 Není vymyšlená.
00:10:22 Reese, jestli ti instinkt radí, abys tam šla, tak jdi.
00:10:26 A raději sebou vezmi Rockyho.
00:10:29 Frankie, Liame, vyhlížejte skutečné klauny.
00:10:32 Nechci vidět, co bude, až nás Vin prokoukne.
00:10:36 -Já jsem chtěl být šašek.
-To už se ti splnilo.-Haha.
00:10:41 Co kdybychom se po tom bílém koni podívali sami?
00:10:44 Když najdeme stopu, nepostaví nás příště na hlídku.
00:10:53 -Klauni bydlí na opačné straně.
-Já vím, ale chceme se tě...
00:10:58 Pšt. Zkrášlete mou dlaň fizzíkem.
00:11:11 Jedete zdaleka a někoho hledáte. Ne, ne někoho... ale něco.
00:11:20 Ano, vítr duševna cestu mi káže...
00:11:31 Opatrně.
00:11:47 Smiř se s tím, nic tu není.
00:11:58 Co to děláš?
00:12:00 Když stoupnu na ten kámen, zhasne baterka.
00:12:04 Protože je tu křemen a žula.
00:12:06 Při sešlápnutí dochází ke stlačení elektronů
00:12:09 a vzniká napětí. Říká se tomu piezoelektřina.
00:12:12 Matura z fyziky...
00:12:15 Ať se tomu říká jak chce, zmátlo to taky kompas.
00:12:18 -To je normální.
-Ukazuje na tuhle stěnu.
00:12:21 Elektřina má magnetické pole, ale to neznamená...
00:12:30 -Ehm... ahoj, my jsme noví klauni.
-Vážně?
00:12:36 Pěkný kůň. Umí taky... skákat?
00:12:40 Neměli byste si jít pro šlehačkové dorty?
00:12:44 -Haló, šašouři, pojďte do šapitó!
-Už jdeme, Vine!
00:12:52 -Chtěla se nás zbavit.
-Něco tuší.
00:12:55 Rocky se spletl. Jsme na správné stopě.
00:13:02 Vidím nějaké zvíře. Asi domácí... pejska...
00:13:09 -Nebo kočičku?
-Ne, koně.
00:13:11 Á, to je ono, kůň!
00:13:14 Všímáš si, že jí napovídáš, Reese? Co?
00:13:17 Pššš. Nedůvěra v mé schopnosti oslabuje spojení našich duší.
00:13:28 V tom Rockyho průvodci chybí jedna stránka v kapitole o Penrussenu.
00:13:33 Ale je tu půlka fotky, podívej. Jsou na ní ty kameny.
00:13:39 Možná, že postačí najít jen druhou polovinu té fotky.
00:13:43 Koukni se do seznamu. Rychle.
00:13:47 Seznam fotografií.
00:13:49 Ta chybějící stránka... jsi génius!
00:13:52 -Velký bílý kůň z Penrussenu.
-Rychle!
00:13:59 Protáhnu se tam.
00:14:06 -Ááááá!
-Holly!
00:14:10 Holly, Holly!
00:14:14 Jsem v pořádku, je tu další místnost.
00:14:17 Je to kvantová spojnice?
00:14:26 Nejelo tudy růžový auto?
00:14:29 No tak!
00:14:45 Nic tu není, je prázdná.
00:14:50 -Nemůžu ven.
-Najdu jiný východ.
00:15:05 (PRASKOT)
00:15:07 Holly! Na druhý straně je díra.
00:15:11 -Vidím ji.
-Zkus vylézt tudy.
00:15:18 Sype se z ní písek, Sereno.
00:15:21 Asi jsme narušily něco co jsme neměly.
00:15:23 Nedosáhnu na tebe!
00:15:26 Tudy se neprotáhnu, ale vím, kdo to dokáže!
00:15:29 -Hned jsem tu!
-Nenechávej mě tu!
00:15:42 -A ten kůň skáče?
-Ano.
00:15:45 Ty jezdíš... jak se to říká... parkúr?
00:15:48 Parkúr? Ne, to ne!
00:15:50 Ó, teď se mi ta vize zamlžila.
00:15:54 Rocky měl pravdu, všechno si vymýšlíš.
00:15:57 Počkej, budu ti věštit z ruky.
00:16:03 No tak, přestaň, mě to bolí!
00:16:07 To je má sestra Serena a tohle Holly.
00:16:12 Serena! Serena a Holly jsou tady!
00:16:16 -S tou holkou na koni!
-Co? Jak tohle víš?
00:16:19 Viděla jsem to, Amando.
00:16:22 Kdo ti prozradil mé pravé jméno? To je nějaký trik?
00:16:25 Ne. Žádné schopnosti nemáš. Ale já ano!
00:16:32 Nech mě na pokoji, ty cvoku!
00:17:12 Napřed hlava, pak klíč, a teď meč!
00:17:28 Pomoc! Vytáhněte mě ven!
00:17:32 Pomoc! Pomóc!
00:17:35 -To je Holly!
-Kde jsi, Holly?
00:17:39 Sereno!
00:17:45 -Co se stalo?
-Holly?
00:17:48 -Nemůžu ven.
-Neboj se, Holly, zachráním tě.
00:17:53 Serena šla pro pomoc, ale ještě se nevrátila.
00:17:57 Půjdeme pro Sadiqa.
00:18:06 Děkuju...
00:18:08 Poslyš, dokud jsme tu sami.
00:18:11 Myslíš, že byl dobrý nápad brát Rockyho?
00:18:13 Bez něho bychom ještě trčeli na silnici.
00:18:16 -Myslím, že ano.
-Ale dá se mu věřit?
00:18:18 TÚÚÚÚ!!!
00:18:21 Sadiqu! Ta holka na koni... je sestra Sereny!
00:18:25 Věděl jsem, že něco tají.
00:18:27 Viděla jsem je v kartářčině mysli. Ta vize byla jasná a ostrá.
00:18:31 Musíme být blízko dračí žíly, to mě sem táhlo.
00:18:34 Nechci být za hlupáka, ale co je dračí žíla?
00:18:36 Jsou to neviditelné čáry, spojující naleziště.
00:18:39 -Reese je na ně jaksi napojená.
-Ó, díky, už je mi to jasný.
00:18:43 Dobrá práce. Vrať se do auta a počkej na Frankie a Liama.
00:18:47 Dobře.
00:18:48 Jdem za sestrou Sereny.
00:18:51 Tak heleďse, kašpare.
00:18:53 Vím, že je tu Fizzyho zástupkyně Serena.
00:18:55 Neznám.
00:18:56 Máš to tu fakt hezký. Jen aby to vydrželo.
00:19:00 Co?
00:19:02 (TROUBENÍ)
00:19:06 Co? Vy jste ti klauni?
00:19:10 A kdo jsou oni?
00:19:12 Proč hledáte Serenu?
00:19:14 Já dělám pro Fizzyho, ona dělá pro Fizzyho.
00:19:16 -Jasný?
-To není možný.
00:19:18 Tady je. Sereno, fizzíky od šéfa.
00:19:22 Spěchám. Tiny, musíš se mnou.
00:19:24 Tak moment! Fizzyho zajímá,
00:19:26 jestli ses postarala, aby se dospělí nevrátili.
00:19:30 Ty nejsi z kmene, který chce rodiče přivést?
00:19:33 Hahaha...
00:19:36 Serena je Fizzyho zástupkyně.
00:19:41 Jak jsi mohla? Jak jsi mohla?
00:19:45 Trapný, co?
00:19:48 A teď... k té kvantové spojnici.
00:19:51 Částice! Chyťte je!
00:19:53 Stůjte! Chci si s vámi promluvit!
00:20:00 Tiny!
00:20:02 Počkej. Když nepomůžeš, Holly to odskáče.
00:20:05 -Další lež!
-Holly je pod zemí
00:20:07 a když jí nepomůžeme, písek ji pohřbí zaživa.
00:20:10 Všechno ti vysvětlím, ale už pojď!
00:20:13 Jsi jediná, kdo se tam protáhne.
00:20:16 Dobře...
00:20:18 ale až tohle skončí, už nebudeš má sestra.
00:20:35 Chyťte je!
00:20:38 Já už nemůžu.
00:20:40 Pojďte, my těm šaškům ukážeme. Jste mrtví!
00:21:09 No počkej!
00:21:23 Kde jste byli? Měli jste hlídat!
00:21:26 Já vím, ale máme toho koně. Je z křídy, tam na tom kopci.
00:21:29 Holly už je tam, ale je v pasti.
00:21:32 -Potřebuje naši pomoc.
-Kde to je?
00:21:34 Tamhle, ale autem se tam nedostanem.
00:21:37 Rocky, snaž se dojet co nejblíž. Běžím tam.
00:21:40 Jestli chce být za hrdinu, měl by sundat ten kostým.
00:21:44 Rychle, nastupujte!
00:22:17 -Tiny!
-Nechci to slyšet.
00:22:20 Nepracuju pro Fizzyho, on si to jenom myslí.
00:22:23 -Chci, aby se naši vrátili, věř mi.-Jo? Proč bych měla?
00:22:26 Protože jsem tvoje sestra.
00:22:28 Holly chce zničit takzvanou kvantovou spojnici.
00:22:31 Je to místo, kudy můžeme dospělé přivést,
00:22:33 ale neboj, nedovolím jí to.
00:22:35 Jen ji využívám, abych to místo našla.
00:22:38 Ale... proč jsi to neřekla těm dětem? Částicím?
00:22:40 Nesmějí mě odhalit, ještě ne. Nesmím to říct nikomu.
00:22:44 Mně jsi to říct mohla.
00:22:47 (KAŠLE)
00:22:53 Pomoc, pomoc!
00:22:56 Sereno!
00:23:01 -Opatrně.
-Jasně.
00:23:04 Holly!
00:23:09 Holly! Chyť se!
00:23:23 Zaber! Sereno, zaber!
00:23:30 Nedokážeme to.
00:24:00 -Sadiqu...?
-Bez něj bychom tě nevytáhly.
00:24:03 Proč? Proč jsi mi vlastně pomáhal?
00:24:06 To tys nás hodila přes palubu.
00:24:09 Prozraď mi: Zničilas kvantovou spojnici?
00:24:13 -Ne, to není ona.
-Co je to?
00:24:15 To je další stopa. A patří nám!
00:24:27 Jsem ti vděčná za to, cos udělal, i Frankie a Liamovi.
00:24:32 Ale... nic se nezměnilo. Dospělí se sem nevrátí!
00:24:48 Díky, Tiny. Škoda, že tvá sestra pomáhá Fizzymu.
00:24:53 Myslím, že jsem se v ní spletla.
00:24:59 Rychle, Sereno.
00:25:02 Sereno!
00:25:05 Má sestra...
00:25:07 U cirkusu se jí líbí, a my zařídíme, aby to tak zůstalo.
00:25:11 Je přece svoboda, ne? Vrátíme se pro ni.
00:25:17 Slibuješ?
00:25:19 Na svou čest.
00:25:25 Kde je Holly? Je v pořádku?
00:25:27 V naprostém, jen trochu rozrušená.
00:25:30 Utekla i se Serenou.
00:25:31 -Zničila kvantovou spojnici?
-Ta tu není.
00:25:35 Ale našla tady meč s keltskými symboly.
00:25:39 Jsem si jistá, že ta ryba je další stopa.
00:25:43 Musí být důležitá, je všude.
00:25:46 -Co podnikneme, Sadiqu?
-Získáme ten meč.
00:25:50 -Jenže nevíme, kudy se vydat.
-Ale víme, po dračí žíle.
00:25:57 Vidím ji, jako zlatavé světlo.
00:26:00 Páni, ještě nikdy jsem dračí žílu neviděla.
00:26:04 -Já nic nevidím, Reese.
-Povedu vás.
00:26:11 I Rocky uznal, že jsem měla pravdu.
00:26:14 Kéž bychom věděli, kam mají namířeno.
00:26:16 Tak... kam se vydáme?
00:26:18 Víme, že sem přesídlil Artosův kmen,
00:26:20 a pokud je symbol ryby vodítkem, co bys řekla řece Artos?
00:26:25 Hehe, bezva, Sherlocku.
00:26:28 A když máme meč, Částice netuší, kam se vydat.
00:26:31 Jedeme!
00:26:38 -Tohle je zkratka. Pomůže to?
-Ano, pomůže. A moc.
00:26:45 -Krásný kůň. Jak se jmenuje?
-Sorela, to znamená sestra.
00:26:55 S Tiou se máme setkat tady. Tak ji můžeme vyzvednout po cestě.
00:26:59 Hohohó, nemůžu se dočkat! Máme pro ni velké překvapení.
00:27:03 -Jaké?
-No, mě, jak jinak?
00:27:06 Tak jedem.
00:27:08 Tak fajn, Částice, vyrážíme za zlatou září.
00:27:17 Uvidíte:
00:27:18 Zabavování zbraní mu vážně jde.
00:27:21 Startujte Částici. Poklad nám uniká!
00:27:24 Do města míru prý přijel kmen Částic.
00:27:26 -Chci je zatkout!
-To je on! Kluk z plakátu!
00:27:28 Chcete, abych tančil?
00:27:30 -Ahoj, Reese.
-Ahoj, Juane.
00:27:32 -Vy se znáte?
-Zadržte ho!
00:27:34 -Ernesto!
-Teď zemřete jako psi!
00:27:37 Nemusíme s tebou bojovat, už vítězíme!
00:27:55 Titulky: Marie Luzarová Česká televize 2013
