Konec světa se blíží… Dospělí zmizeli a skupina dětí má před sebou nelehký úkol. Britský sci-fi seriál
00:00:00 Viděli jste:
00:00:01 -Kde jsou dospělí?
-Zmizeli.
00:00:03 Na světě jsou jen děti!
00:00:04 -Co budeme dělat?
-Co se nám zlíbí!
00:00:08 To je můj vláček!
00:00:11 Získáváme schopnosti... Chceš, aby se dospělí vrátili?
00:00:14 Nelez mi do hlavy!
00:00:16 Musíte přejít do Projektu částice S
00:00:18 a znovu spojit náš rozměr s vaším rozměrem.
00:00:21 Tohle je klíč k tajemství za hranicemi vědy.
00:00:25 -Cesta ke kvantové spojnici.
-Co je to? Co s tím máme dělat?
00:00:40 ZÁHADA ČÁSTICE "S"
00:00:45 HLAVA Z KAMENE
00:00:47 Vraťte se! Chyťte je! Rychle, Reese!
00:00:53 Už jsme skoro venku. K zemi!
00:01:05 Vítejte na Fizzyho stadionu, dějišti Fizzyho her.
00:01:10 -Přivedlas nás k Fizzymu.
-Neudělala jsem to schválně.
00:01:14 -Mám tě!
-Nech mě být.
00:01:17 Hledejte všude, najděte ten klíč.
00:01:19 Otevři pusu.
00:01:24 Prozradila se sama. Podívej se jí do bot, klíč je tam.
00:01:35 Jo! Teď jsem král světa bez dospělých!
00:01:47 -Che che...
-Přestaň se šklebit!
00:01:52 To mě podrž. Z mocných Částic zbyl jenom Sadiq.
00:01:58 A tři ustrašené myšičky.
00:02:00 -Vrať nám ten klíč, je náš!
-Tebe znám, ukradlas mi vlak.
00:02:05 -Ona nám ukradla hotel.
-A vy oba korunovační klenoty.
00:02:09 To byl jen začátek. Má královská choť a já
00:02:13 vlastníme největší sbírku cenností v téhle zemi.
00:02:18 Maharádžův turban s diamantem velkým jako kachní vejce.
00:02:23 Světový pohár...
00:02:26 a poslední nesnědenou konzervu fazolí v Británii.
00:02:30 To vše díky naší zástupkyni Sereně.
00:02:35 Hopla...
00:02:38 A teď máme i ten nejcennější poklad.
00:02:41 Pojď k Fizzymu!
00:02:48 Bez něho nikdy neodemknete bránu kvantové spojnice.
00:02:53 -Jak ses dozvěděl o té spojnici?
-Mám své špióny.
00:02:56 Vím, že je to místo, kam vás poslala Dora,
00:02:59 abyste přivedli dospělé.
00:03:01 Možná vás to překvapí... já je tu nechci!
00:03:04 Královsky si užívám! Zavřete je.
00:03:07 Nech mě!
00:03:08 Co kdybys toho nechala ty, Reese. Prý máš nadpřirozenou moc,
00:03:13 ale ani ta ti nepomohla zachránit tvůj klíč, viď?
00:03:16 Víte co? Dáme těm dětičkám práci.
00:03:19 Reese a Sadiq budou cídit mé trofeje.
00:03:23 A tahle... záchody.
00:03:35 Nemusíš nikam spěchat.
00:03:48 Dej jí padesátku.
00:03:51 Odvedlas dobrou práci, Holly.
00:03:53 Chtěl jsi ten klíč, máš ho. To uvěznění jsme si nedohodli.
00:03:57 Pravidla určuju já. Určuju a měním je.
00:04:01 Žlutá bere modrou... ne, počkat. Modrá bere žlutou. Vyhrál jsem.
00:04:06 Bravo!
00:04:08 Bude sloužit v kuchyni.
00:04:10 Dnes máme hrachovou kaši a chci jí hodně. Mám hlad.
00:04:14 Chachachá...
00:04:19 Co by ti řekli, kdyby věděli, žes zradila?
00:04:23 Udělala jsem to pro ně. Nikam to nevedlo.
00:04:26 Ztratili jsme rok hledáním hloupých dvěří.
00:04:29 Určitě jste hledali dveře?
00:04:31 Je to klíč, ne? Klíče odemykají dveře.
00:04:34 Hrozně mi třeští hlava. Nemáte na to něco?
00:04:38 Teď, když Sadiq nemá klíč, vzdá se marného hledání.
00:04:42 Jak jsem řekla, chtěla jsem pomoct.
00:04:45 Tím, žes je nechala zavřít. Bezva... dobrá práce, Holly.
00:04:51 Jdeme.
00:04:57 Už jsme byli tak blízko...
00:04:59 Stejně jsme nenašli správné dveře.
00:05:02 -Je mi to líto.
-Není to tvá vina.
00:05:04 To Holly udělala chybu, že nás sem zavedla.
00:05:12 Reese, co to děláš?
00:05:15 Chodila jsem sem s našima. Na každý zápas. Na permanentky.
00:05:20 O rodičích jsi nemluvila.
00:05:23 To, že o nich nemluvím, neznamená, že mi nechybějí.
00:05:30 Polož to!
00:05:39 Laxativa jsou léčiva,
00:05:41 podporující vyprazdňování střev v případě, že trpíte zácpou.
00:05:45 To tě naučí, chlapečku!
00:06:10 (PRD) Fúúúj, Fizzy!
00:06:16 (PRD) Omlouvám se...
00:06:18 (PRD) Óch...
00:06:21 (PRD)
00:06:25 (VŠICHNI PRDÍ)
00:07:06 Klíče... který to je?
00:07:10 Tak na co čekáš?
00:07:26 -Počkej...
-Rychle, zamkni je!
00:07:56 Emm... ahoj!
00:07:59 Vylešti tu hlavu.
00:08:03 Vždyť je kamenná.
00:08:05 -Ty oči musejí zářit.
-Zářit...?
00:08:09 Dobře.
00:08:10 A v té koruně se chci vidět jako v zrcadle.
00:08:13 Chceš mě vídat ve svých snech... sebe v koruně... oh, promiň...
00:08:22 -Kudy?
-Doleva!
00:08:24 Ó, špatně!
00:08:26 Za nimi, vraťte se!
00:08:29 Pozor, pozor. Všichni Dimové se budou hlásit u zástupkyně.
00:08:33 Pokračuj.
00:08:35 Pozor, pozor. Všichni Dimové se budou hlásit u zástupkyně!
00:08:47 Reese! Pojď sem.
00:08:56 Reese!
00:09:09 Nezdá se ti... ne...
00:09:16 Připadalo mi, jako by seděla mezi námi.
00:09:19 Sedím tu! Sedím! Mami! Tati!
00:09:25 Možná je to tím, jak na ni pořád myslíme.
00:09:28 Hrozně mi chybí.
00:09:33 Pojďme.
00:09:40 Mami! Tati! Mami...!
00:09:48 A už vás máme!
00:09:50 Holly, pomoz mi, tychle!
00:09:55 Áááá, ááá, ach...
00:09:58 -Reese, tak mluv se mnou. Co je?
-Viděla jsem naše. Mám zase moc.
00:10:03 Hele, promluvíme si o tom později.
00:10:06 Drželi jsme se...!
00:10:07 Reese, objevil jsem něco moc důležitého.
00:10:10 Pojď, Reese!
00:10:11 Sadiqu, rychle, musíme zmizet! Pospěš si!
00:10:14 -Stát! Všichni jste mrtví!
-Vezměte klíč z té bedny!
00:10:18 -Je zamčená a nemáme čas!
-Zkuste ji rozbít!
00:10:21 -Reese, musíme zmizet!
-Ale máma a táta... seděli tady.
00:10:27 Sadiqu, mám ho! Rychle!
00:10:32 Reese, Reese... já mizím!
00:10:36 Nééé, nech mě být! Nikam nejdu! Nikam nejdu!
00:10:42 Chci je zase vidět! Áááá!
00:11:20 Strčte ji do cely.
00:11:29 S tou spojnicí a Dořiným klíčem jsme to pochopili špatně.
00:11:33 Neměli jsme hledat dveře, ale tu hlavu.
00:11:36 -O čem to muvíš?
-Našli jsme, co jsme hledali.
00:11:39 Celý rok! Ten klíč a hlava patří k sobě.
00:11:42 -Sadiqu, kam to jedeme?
-Přece pro ostatní Částice.
00:11:46 Musíme se tam vrátit. Pro Reese a pro tu hlavu.
00:11:52 Jak to myslíš, že je nemůžeš najít?
00:11:55 -Ujeli v tom svém autě.
-Ujeli... ve svém autě?
00:11:58 Přesně tak, Vaše Vznešenosti. Já se nezapomněla v trůním sále.
00:12:02 Říkal jsem, že ten hrášek je shnilý.
00:12:08 Vyšlu dvacet jednotek Dimů, aby hledali ty tvoje kamarádíčky.
00:12:14 A až je najdeme, tak je...!
00:12:24 Přesně tak.
00:12:26 Jdeme.
00:12:28 Najděte ty Částice, jinak budete celej měsíc šůrovat záchody.
00:12:41 -Chiruržka...
-Co? -Chiruržka!
00:12:44 Doktorka. Tou chceš být, až vyrosteš.
00:12:48 Tak chceš, aby se dospělí vrátili, že jo?
00:12:51 Jinak tě totiž nikdo nenaučí operovat.
00:12:55 Tak nám pomoz. Pusť mě odsud, prosím.
00:12:58 -Sereno!
-Už jdu.
00:13:00 Neodcházej, prosím. Mám strach.
00:13:03 To my všichni.
00:13:05 Fizzy toho zneužívá - strachu ve všech podobách.
00:13:09 -Sereno!
-Pamatuj si to, Reese.
00:13:11 Už běžím!
00:13:19 DOBA ČEKÁNÍ: 30 MINUT
00:13:25 -Sestro Tio!
-Sadiqu!
00:13:28 Tady jsem sestra Carmel.
00:13:30 Pod falešnými jmény nás Fizzy nenajde.
00:13:33 -Kde je Ami a Jordan?
-Odjeli do Francie.
00:13:35 Budou si tam užívat na nějakém zámku a cpát se sýrem.
00:13:39 Nedokázali unést zodpovědnost,
00:13:41 plynoucí z rozhodování o životě a smrti.
00:13:44 Pořád si hraješ s panenkami?
00:13:45 Už nepatříme ke kmeni, tak o co jde?
00:13:48 O Reese. Fizzy ji zajal.
00:13:50 Kvůli Sadiqově posedlosti kvantovou spojnicí.
00:13:53 -To tys nás tam zavedla.
-Hej, tiše! Tady se nekřičí.
00:13:56 -Ááááá!
-Máme tu uprchlíky!
00:13:59 Chyťte ho!
00:14:04 Vykloubený loket. Ahoj. Nemáte anestetika?
00:14:08 -No... já ne.
-To je zlé.
00:14:12 -Doktorko, fixujte mu nadloktí.
-Ne, to bude hrozně bolet!
00:14:16 Uchopte zápěstí a pomalu táhněte. Takhle.
00:14:20 Už vím, kam pasuje ten klíč! Do takové zvláštní kamenné hlavy.
00:14:24 Paže musí být mírně ohnutá. Táhneme, až uslyšíme lupnutí.
00:14:28 Promiň, ale jak by mohla být kamenná hlava kvantovou spojnicí?
00:14:31 Co to vůbec je?
00:14:32 Místo, kudy bychom mohli přivést rodiče.
00:14:35 Vy byste to dokázali?
00:14:37 Teď!
00:14:38 (LUP)
00:14:39 Áááááááááúúú!
00:14:41 -Jsi chlapík. Tu máš lízátko.
-Díky, sestro Carmel.
00:14:45 Sadiqu, já a Tia už jsme dál a děláme něco užtečného.
00:14:49 Mlč, Jeffe.
00:14:50 Jak vlastně víš, že ta hlava je právě to, co hledáme?
00:14:53 Já to nevím, Tio.
00:14:55 Ale Dora přece mluvila o tajemství za hranicemi vědy.
00:14:58 Nic nezjistíme, dokud do hlavy nezasuneme klíč.
00:15:01 -To je úplný nesmysl.
-To teda není!
00:15:03 A můžu to dokázat. Na stadionu jsem z té hlavy vytáhl tohle.
00:15:08 -Vidíte?
-Páni, jsou stejné!
00:15:11 Ty klíče jsou celkem tři. S naším už žádný chybět nebude.
00:15:16 A kdo ví, co se pak stane?
00:15:18 Ta hlava by mohla být tou spojnicí.
00:15:20 -Nebo je to... ehm... jen hlava.
-Musíme se o to alespoň pokusit.
00:15:24 jinak se s rodiči nikdy neshledáme.
00:15:27 Tak... na co ještě čekáte?
00:15:38 Doufám, že to stojí za to.
00:15:42 To si piš!
00:15:50 Ne tak rychle, Vaše Výsosti. Teď lituješ, že nejsi vyšší, co?
00:15:55 Dej to sem, Sadiqu. Nemám tolik času.
00:15:59 Chci Fizzyho hry.
00:16:00 Ale tentokrát nebudou pro všechny.
00:16:03 Jen pro vybrané... pozvané...ty nejlepší.
00:16:06 Kdo to je?
00:16:08 Ćástice S... proti Dimům.
00:16:16 Smějou se ti.
00:16:18 Můj návrh:
00:16:19 Vyhrajem - Reese propustíš - necháme si klíč.
00:16:23 A vybereme si jednu z tvých cenností na stadionu.
00:16:27 Proč bych s vámi vlastně měl o ten klíč hrát?
00:16:30 Můžu si ho vzít... cokoliv, co budu chtít!
00:16:32 Jestli sis nevšiml.
00:16:34 Jistě, že můžeš, ale... takhle bude legrace.
00:16:39 Líbí se mi to, moc se mi to líbí. Jsi vůdce, se kterým se dá jednat.
00:16:53 Fizzyho hry Dimové proti Částicím S
00:16:57 Pouze na pozvání císaře
00:17:20 -Kde je ten lev?
-Tady!
00:17:28 A celej tejden nežral.
00:17:42 A k čemu to je?
00:17:44 Chci naše hosty náležitě přivítat.
00:17:47 (LVÍ ŘEV)
00:17:51 -Doufám, že jejich tým nevyhraje.
-Žádný strach, to je vyloučené.
00:18:00 Tio, pomoz mi, pomoz mi!
00:18:04 Vítejte na Fizzyho stadionu, dějišti Fizzyho her.
00:18:08 Čeká vás možná nejdobrodružnější hodina života.
00:18:12 Možná... poslední.
00:18:15 Kdo se ke klíči dostane první, vyhrává.
00:18:18 Pokud Částice S prohrají,
00:18:21 stane se Reese obědem roztomilého a velmi hladového lvíčka.
00:18:27 -Co???
-Pomozte mi! Pomoc!
00:18:31 Uvnitř je lev!
00:18:34 (LVÍ ŘEV)
00:18:38 Hele, to jsme nedomluvili.
00:18:40 Uklidni se, Sadiqu, to je jeho taktika.
00:18:43 Zatápí pod kotlem. Jde mu o to, abychom znervózněli.
00:18:47 -Musíme být silní a odhodlaní.
-Postavte se na startovní čáru.
00:18:51 -Vůdci dozadu, děti dopředu.
-Já nejsem dítě, naval!
00:18:55 KRYSÍ ULIČKA
00:18:58 Hry mohou začít!
00:19:01 -Liame, víš, jak nesnáším krysy.
-Tak zavři oči a plaz se.
00:19:06 Rychle, do toho, Frankie!
00:19:09 Do toho, to je ono! Bezva!
00:19:18 Dva kroky doleva, jeden doprava a skoč!
00:19:23 Paráda. Pozor, stůj, stůj!
00:19:29 Rychle, Liame, koukej, kam šlapeš!
00:19:33 Dopředu... skoč!
00:19:35 Skoč!
00:19:36 Skoč!
00:19:37 -Skoč! Dokázal jsi to!
-Jóó!
00:19:42 Červi...! To je snad zlej sen!
00:19:44 Neotvírej pusu, tak žádného nespolkneš.
00:19:46 A to mě má uklidnit?
00:19:48 Raz, dva, tři!
00:19:51 Áááá, sundejte je, sundejte je!
00:19:56 Pospěš si!
00:20:00 Ovčí oči! Dobrou chuť.
00:20:05 -Co to děláš, Holly? Sněz to!
-Snažím se nepozvracet.
00:20:10 Díky.
00:20:13 -Do toho, dokážeš to!
-Bojuj, Holly!
00:20:16 Pospěš si, utíkají nám!
00:20:19 Nepřemýšlej, sněz to, hlavně rychle.
00:20:22 Do toho, do toho!
00:20:25 Teď já, teď já! Jdu na to!
00:20:32 Rychle, Sadiqu, přidej!
00:20:35 Pojď, to zvládneš!
00:20:38 -Pospěš, Sadiqu... co???
-Hele...
00:20:41 -No tak, rozhodčí, faul!
-Zvedej se! Utíkej!
00:20:45 Kdo tím proleze první, vyhrál.
00:20:48 Dokážeš to, lez, lez!
00:21:10 -Co to děláš? Naši vyhrávají.
-Domácí vždycky zvítězí.
00:21:33 Dělej, snaž se, už jen kousek. Prolezl jsi!
00:21:37 Dokázals to, vyhráli jsme!
00:21:41 Jo, jo, jóó!
00:21:48 Fizzy, podváděl jsi, podváděl, podváděl!
00:21:57 Co se děje?
00:22:01 Strach. Ve všech podobách, tím Fizzy všechny ovládá.
00:22:06 Pozor, pozor! Všichni Dimové, vyklidit hřiště!
00:22:10 Ten lev není skutečný, je to jen film.
00:22:12 V té bedně není!
00:22:14 Všichni sem!
00:22:27 Á, kruci, nejde to ovládat!
00:22:30 Fizzy, hoří mi kabelka!
00:22:34 Na ni, na ni!
00:22:37 Tímhle ne! Je značková!
00:22:41 Přestaň!
00:22:50 Pozor, pozor!
00:22:53 Dimové se budou hlásit u zelené manželky,
00:22:55 hlásit do kuchyně, hlásit císaři,
00:22:58 hlásit v prádelně se špinavým prádlem,
00:23:01 všichni povstanou, zazní národní hymna císařství!
00:23:04 Callume, tak rád tě vidím. Kde je Kat?
00:23:07 Má na starosti jaderné elektrárny. Musíte odsud co nejrychleji zmizet!
00:23:11 (ZPĚV) Naše a Fizzyho země otce Dimů všech...
00:23:17 Všichni za mnou!
00:23:19 Vládne báječný císař ze všech nejlepší je...
00:23:36 Ne! Chtějí sem vrátit dospělé!
00:24:10 (CHECHOT)
00:24:17 Tak tohle se vážně povedlo! Dospělí jsou minulostí!
00:24:46 No... naše klinika hledá dobrovolníky.
00:24:52 Hele, podívejte, na tom krku jsou symboly.
00:24:57 Víme určitě, že ta hlava není kvantovou spojnicí.
00:25:02 Ale to neznamená, že s ní nesouvisí.
00:25:04 Co chceš říct?
00:25:06 Co když nám ty symboly říkají, kde tu spojnici máme hledat.
00:25:10 Ale... tohle nepřečtu.
00:25:12 Na tom něco je. Možná se nám to podaří přeložit.
00:25:16 -Když zajdem sem...
-Majetek Velkého Britského muzea.
00:25:20 -Musíme do toho muzea.
-Tak jo. Jsem pro.-Já taky.
00:25:25 -Callume..
-Jasně, proč ne?
00:25:28 Vždyť je to celé nesmysl.
00:25:30 Měli bychom si najít pořádný domov
00:25:32 a ne se honit za něčím, co ani neexistuje.
00:25:36 Nechápete to? Dora si to vymyslela,
00:25:39 abychom nebyli smutní, že nás připravili o rodiče.
00:25:43 Odvedlas dobrou práci, Holly.
00:25:48 -Holly už nepatří k Částicím S.
-Cože?
00:25:51 K Fizzymu nás zavedla úmyslně.
00:25:56 -Podrazilas nás?
-Jistěže ne! Ona lže!
00:26:00 Nelžu, Holly. V kapse máš peníze, které jsi dostala od Fizzyho.
00:26:04 On ti... zaplatil?
00:26:06 Tak dělej, ukaž kapsy. Dokaž svou nevinu.
00:26:17 Proč tu chcete dospělé? Líbí se mi vládnout.
00:26:20 Myslela jsem, že když Fizzy získá klíč,
00:26:23 tohle šílenství skončí. udělala jsem to pro vás.
00:26:26 Ne! Udělalas to pro sebe!
00:26:27 Jsi zrádkyně, Holly! Porušilas pravidla, končíš!
00:26:31 Dospělí všecko zpackali, teď budeme vládnout my.
00:26:35 Postarám se, aby se dospělí nevrátili.
00:26:38 Jestli ta spojnice existuje,
00:26:40 dostanu se k ní dřív než vy a rozbiju ji na kousky.
00:26:43 A jak to uděláš?
00:26:46 Co tu chceš?
00:26:47 Dělám svou práci. Mám vás sledovat. Fizzyho rozkaz.
00:26:51 Ta parta chce najít spojnici a vrátit sem dospělé.
00:26:54 Jestli ji máš v úmyslu zničit, přidám se k tobě.
00:26:56 Nastup si.
00:26:57 Holly, nechoď!
00:27:00 -První zastávka - Britské muzeum!
-Rozumím.
00:27:03 To, že je vás víc, neznamená, že zvítězíte.
00:27:05 Náš závod začíná.
00:27:07 Jeď!
00:27:12 Tak na co čekáme?
00:27:19 Příště uvidíte: Pal!
00:27:21 -Co je to za cvoky?
-To je kmen Historiků.
00:27:25 Zamkli to tu, aby uchránili poklady před lupiči.
00:27:29 Chyťte ho!
00:27:31 Vidím hlavu. Tak to můžeme rozluštit dřív než Částice.
00:27:34 -Vetřelci!
-Můj plán...
00:27:36 Částice přijedou k muzeu... Ou...!
00:27:55 Titulky: Marie Luzarová Česká televize 2013