Nejen děti ho mají rády, a když se jednoho dne ztratí, vypukne panika. Koprodukční animovaný film (2012). Režie Stephan Schesch a Sarah Clara Weberová
00:00:33 -To teda bylo něco!
00:00:35 -Ano. Bylo to vážně úžasné.
00:00:39 -Tati, musíme ten film ještě někdy vidět. Šlo by to?
00:00:43 -Tak jo. Co třeba zítra?
00:00:47 -Bezva.
00:01:31 Česká televize uvádí animovaný film
00:01:37 MĚSÍČNÍ MUŽÍČEK
00:02:34 -Hm hm. Ten měsíc, tati... S Měsíčním mužíčkem.
00:02:38 -Hm?
00:02:47 -Hm?
00:02:52 To je spousta měsíců.
00:02:55 A na každém je jiný mužíček.
00:02:58 -Jdi ty! Měsíc je jeden. Pořád ten samý.
00:03:02 -Ne! Je jich moc a různých!
00:03:04 -A na Měsíci nikdo nežije. Nikdo.
00:03:07 -Ale jo! Žije!
00:03:18 Vidělas, Lajko? Teď se probudil!
00:03:21 -Kdo se probudil?
-Ten mužíček.
00:03:24 -Přestaň s tím nesmyslem. Ty sama už máš ale spát.
00:03:29 -Vždyť jsem ještě ani nevečeřela!
00:03:31 -Tak dost. Stačilo. Už koukej spát.
00:03:35 -Hm!
00:03:38 Mmm. Posuň se.
00:03:54 -Mmm.
00:03:56 VYPRAVĚČ:*Noc co noc vysedával Měsíční mužíček
00:04:00 stočený ve svém stříbrném kruhu.
00:04:05 Protože byl úplně sám, život na Měsíci ho příšerně nudil.
00:04:14 Kdyby tak jednou jedinkrát měl pro změnu co dělat!*
00:04:50 -Drazí poddaní, jak sami vidíte,
00:04:54 je zcela zřejmé, že celý svět byl dobyt.
00:04:58 S výjimkou jednoho mrňavého flíčku země zde.
00:05:03 To ovšem, mí drazí poddaní, bylo včera.
00:05:07 Protože dnes ráno jsem si konečně podmanil
00:05:11 i ten zbývající kousek planety.
00:05:14 Ano!
00:05:17 -Á!
-Ó!
00:05:19 -A nyní už je dobyt dočista celý svět!
00:05:22 Voila!
00:05:25 -Výborně!
-Sláva!
00:05:27 -Ano!
-Bravo!
00:05:30 -Hurá!
-Ať žije pan prezident!
00:06:01 -Mm.
00:06:04 O?
00:06:06 Hm?
00:06:18 Co?
00:06:30 O! O-o!
00:06:40 -Úžasné! Fantastické!
00:06:42 Něco takového. Dokonalý úspěch!
00:06:45 -Poslyšte, to je snad až příliš.
00:06:47 Jde pouze o správnou věc.
00:06:50 Díky. Vlastně to byla jen maličkost.
00:06:54 -Celý svět vám leží u nohou. Ještě něco jste si nepodmanil?
00:06:57 -Za každým obzorem se vždy ještě něco ukrývá.
00:07:01 -Krásně řečeno, pane prezidente.
-Cítil jsem potřebu to vyslovit.
00:07:05 Nu a, pokud jste to vy pochopila, tím lépe.
00:07:09 Ne, ne, skutečně to nestojí za řeč.
00:07:15 -Pane prezidente, pohleďte. Měsíc.
00:07:21 Je tak starý a zároveň nový.
00:07:27 Pro toho, kdo dobyl celý svět, už zbývá jedině...
00:07:31 -Měsíc.
00:07:33 -Žádný člověk ještě nedobyl Měsíc.
00:07:38 Mm, padá hvězda.
00:07:40 Přejte si něco.
00:08:04 -Pane prezidente! Poplach! Poplach! Napadení!
00:08:07 -Z cesty! Uhněte! Z cesty! Pusťte mě!
00:08:11 To není možné! Neexistuje!
00:08:13 Všechno jsme dobyli, už nemáme nepřátele!
00:08:16 -Přesvědčte se sám, pane prezidente.
00:08:20 -Mm! Mm!
00:08:23 Útočí na nás cizí planeta! Poplach!
00:08:26 Všichni se schovejte!
00:08:29 Já první!
00:09:04 SVIŠTĚNÍ
00:09:17 -E?
-Mm?
00:09:35 -Hm.
00:09:39 Mm
00:09:41 Mm! Mm!
00:10:01 O?!
00:12:59 -Uhněte z cesty! No tak! Stranou!
00:13:04 -Je tu jen prázdný kráter. Bohužel, pane.
00:13:07 -Cha! Jako by to nemělo význam. Máme prázdný kráter!
00:13:11 -Ať už byla ta mimozemská koule cokoliv, nic z ní nezůstalo.
00:13:15 -Nic! A co je pěkně prosím tohle? To je podle vás "nic"?!
00:13:20 -Ať už to byl kdokoliv, je pryč.
-Jistěže je pryč!
00:13:23 Chystá-li někdo něco nekalého, nebude na nás přece čekat!
00:13:27 Rychle! Za nimi! Sledujte stopu.
00:13:30 Chyťte ty zbabělé vetřelce!
00:13:33 -Pane prezidente, není co sledovat. Stopa zde mizí beze stopy.
00:13:37 -Copak se ti mimozemští útočníci jen tak vypařili?
00:13:42 Pročesejte celou planetu!
00:13:44 -Podle rozkazu, pane prezidente.
00:13:47 Pročesat celou planetu!
00:14:12 -Á. O!
00:14:14 ŠTĚBETÁNÍ PTÁČKA
00:14:19 He?
00:14:22 O O U-u-u-u-u-u!
00:14:25 O.
00:14:35 -Hm.
-E? -Hm?
00:14:39 -O?
00:14:43 Hm.
00:14:45 -O.
00:15:07 -Och!
00:15:17 -Jeden kopeček? Dva kopečky? Tři kopečky?
00:15:20 Do kornoutu? Do kelímku?
00:15:22 -Kornout?
-Ne. Koule.
00:15:25 Ohnivá koule.
00:15:29 Když se vetřelci dostali k Zemi na ohnivé kouli...
00:15:33 -Pak já můžu na Měsíc na ohnivé kouli!
00:15:37 Ano, ovšem. A tak si podmaním Měsíc.
00:15:41 -Přesně tak. Příjemný let.
00:15:47 -Hm?
00:16:03 -Hm.
00:16:05 Hm. Mm?
00:16:10 Á!
00:16:15 Hm.
00:16:30 -Pojď taky tancovat!
00:16:32 Máš bezvadnou masku.
00:16:57 -Omluvte přerušení.
00:16:59 Cizí útočníci vetřelci mimozemšťané nás napadli!
00:17:03 Došlo k invazi. Prosím zachovejte klid!
00:17:07 Žádnou paniku!
00:17:12 -E-hm.
00:17:32 -Hej, ty tam. Slavnost skončila.
00:17:35 -E?
00:17:37 -Už běž domů. A buď opatrný.
00:17:40 Na Zemi jsou vetřelci. Z jiné planety.
00:17:43 -Hm.
-Hej! Haló?!
00:17:46 -Hm.
-Probuď se! Je čas jít domů!
00:17:50 -Hm?
00:17:57 Jít domů.
00:18:15 -Nějaké zprávy?
00:18:17 -Jižní a severní polokoule prohledány.
00:18:19 Žádní vetřelci.
00:18:22 -Tak prohledejte východní a západní polokoule.
00:18:25 -Podle vašeho rozkazu. Skvělý nápad, pane prezidente.
00:18:28 -Jistě. Nejlepší nápady tu mám vždycky já!
00:18:32 Teď kupříkladu potřebuji ohnivou kouli.
00:18:36 -Ohnivou kouli?!
-Ano.
00:18:38 Potřebuji, aby mi někdo vyrobil ohnivou kouli a s ní dobudu Měsíc.
00:18:43 -Mmm. Vyrobit ohnivou kouli, těžká věc. Kdo to dokáže?
00:18:49 -Ano. Kdo tohle dokáže?
00:18:52 -Takovou věc by svedl zhotovit
00:18:54 jen doktor Bunsen van der Dunkel.
-Bunsen van der Dunkel? Toho neznám.
00:18:59 -Samozřejmě, pokud ještě žije.
-Bunsen van der Dunkel!
00:19:02 No ovšem! Vynálezce úplně všeho!
00:19:06 Ještě že jsem si na něj vzpomněl.
00:19:08 -Výtečně, pane prezidente. Skvělý nápad.
00:19:33 *Doktor Bunsen van der Dunkel byl génius.
00:19:43 Poté, co probádal, vynalezl a objevil všechno,
00:19:48 doslova všechno na Zemi, začal se nesmírně nudit.
00:20:00 A protože žil dočista sám,
00:20:02 nudil se tak převelice, že jednoho dne prostě usnul.
00:20:13 Na celá staletí upadl v zapomnění.
00:20:20 Jelikož ale nezemřel, spí tvrdě dodnes.
00:20:32 Psst.
00:20:34 Tiše.*
00:20:48 VRTULNÍK
00:21:29 -Mm? Hm.
00:22:04 -Mmm. Dobrota.
00:22:08 Lajko, co děláš?! Hned toho nech!
00:22:10 Přestaň!
00:22:12 Ne všechno najednou, bolelo by tě bříško.
00:22:22 Je pryč!
00:22:24 -Cože? Kdo je pryč?
-Měsíční mužíček! Je pryč!
00:22:28 -Něco se ti zdá, i když jsi vzhůru. Koukej už konečně spát.
00:22:32 -Ale tati.
-No tak!
00:22:34 Konec hloupostí. Nejvyšší čas, abys usnula.
00:22:38 -Ach jo. Ty mi nikdy nevěříš.
00:22:53 -Spi už, moje malé, zavři očka své,
00:23:06 andělé tam z nebe budou tě hlídat.
00:23:18 -Měsíční mužíček je pryč.
00:23:21 -Měsíční mužíček je pryč.
00:23:24 -Hm.
00:23:26 -Neviděls Měsíčního mužíčka?
00:23:33 -Mm-mm.
-Kam jsi zmizel, Mužíčku?
00:23:39 -Hm. Mm.
00:24:04 -Moon river, wider than a mile,
00:24:14 I'm crossing you in style,
00:24:19 some day.
00:24:24 Oh, dream maker, you heart breaker,
00:24:35 Wherever you're goin',
00:24:40 I'm goin' your way.
00:24:46 Two drifters, off to see the world,
00:24:56 There's such a lot of world to see.
00:25:06 We're after the same rainbow's end,
00:25:22 Waitin' 'round the bend,
00:25:27 My huckleberry friend, Moon river, and me!
00:26:07 -Myslíš, že se někdy vrátí, Lajko?
00:26:54 -Co to?
00:27:49 E?
00:27:52 E?
00:27:57 Hmm. Mm.
00:28:08 -Mmmm.
00:28:11 -Hmmm. O!
00:28:15 Mm. Mm.
00:28:19 Mmmm.
00:28:25 Mmm. Mm?
00:28:43 Mm. Hm. Hm.
00:28:49 O!
00:29:00 -No tak, honem!
00:29:06 -Nezvonil zrovna zvonek?
00:29:09 Nejspíš jsem si zdřímnul.
00:29:14 Návštěva?
00:29:16 To tady ještě nikdy nebylo.
00:29:19 Nikdy!
00:29:24 O jé, o jé.
00:29:31 Kdo moc spí, reziví.
00:29:37 -Mám snad podle něj času nazbyt?
-Politováníhodné.
00:29:41 -Musím tu všechno dělat sám?
-Skvělý nápad, pane prezidente!
00:29:47 -O!
00:29:51 -Haló?
00:29:54 Je někdo doma?
00:29:58 Pane Bunsene?
00:30:11 Pane Bunsene van der Dunkele.
00:30:14 Tímto vám uděluji zlatou medaili Akademie věd.
00:30:19 Nepochybně jste si ji dávno zasloužil
00:30:23 za vaše celoživotní dílo.
00:30:26 -Já e...
-Jste největší génius všech dob.
00:30:30 Všichni jsme na vás pyšní!
00:30:32 -Jistě, ale... Ehm... Kdopak jste?
00:30:36 -Kdo? Já?! Co je to za otázku?
00:30:39 Taková drzost!
00:30:42 Ale ovšem!
00:30:44 Je mi to jasné.
00:30:46 Žijete tak řečeno na odvrácené straně Měsíce!
00:30:51 Já jsem prezidentem Země.
00:30:54 Severní a jižní polokoule,
00:30:57 stejně jako východní a západní polokoule.
00:31:00 -A tak. Moc hezké.
00:31:03 Tohle je skutečně naprosto báječné. Jak vám jen poděkuju?
00:31:08 -To není vůbec třeba. Ani trochu. Patří vám.
00:31:13 -Moc rád bych vám něco nabídl, jenomže tu nic nemám.
00:31:18 Žádnou návštěvu jsem nečekal. Jsem stále sám.
00:31:22 -Tím lépe! Je-li člověk sám, pracuje rychleji.
00:31:28 -Ano, máte pravdu.
00:31:30 Až na to, že je-li moc rychlý, za chvíli nebude mít co dělat.
00:31:34 -Nebude mít co dělat?
00:31:36 Vsadím se, že jsou pořád věci, které jste neprozkoumal.
00:31:39 Místa, která jste neobjevil. Vynálezy, které jste nevynalezl.
00:31:43 -Nic takového není.
00:31:45 -A ohnivá koule, na které se dá doletět k Měsíci?
00:31:49 -To je nemožné!
00:31:51 Absolutně absurdní myšlenka.
00:31:54 Ani za milion let.
00:31:56 -Takže nejste génius. Potom mi tu medaili hned vraťte.
00:32:01 -Počkejte chvíli. Umělá ohnivá koule na Měsíc...
00:32:08 Tedy... Za pokus to stojí.
00:32:12 Co kdybychom ji nazvali "raketa"?
00:32:15 -"Raketa" zní dobře. To by šlo.
00:32:19 -Má to však háček. Na takový let už jsem starý.
00:32:23 -Jsem připraven obětovat se ve prospěch vědy.
00:32:27 A co vy? Přijmete tu výzvu?
00:32:30 -V každém případě to můžu zkusit.
00:32:33 -Pane Bunsene, vy jste génius.
00:32:35 Na vás se mohu spolehnout.
00:32:37 -Pane prezidente, mezi námi dvěma, poprvé v mém životě
00:32:42 mě o to abych něco vynalezl, někdo žádá.
00:32:47 -Vidíte? Vždycky se dá objevit něco nového.
00:32:51 Takže, do práce. Až budete hotov, zavolejte.
00:32:56 -Co je to?
-Můj mobil.
00:32:59 Ehm. Telefon.
00:33:02 -Ach ovšem. Už si vzpomínám.
00:33:04 Mluvící telegraf. I ten jsem vynalezl.
00:33:08 Jenže bez kabelu nebude fungovat.
00:33:11 -Ale bude. Brzy na shledanou!
00:33:14 -Jistě. Brzy nashle!
00:33:18 Tedy, ten prezidentský hoch je moc milý.
00:33:23 A jak se zdá, některé vynálezy jsem opravdu ještě nevynalezl.
00:33:27 He? Co to bylo?!
00:33:30 -U!
00:33:32 -Co je to?
00:33:34 Nic podobného jsem ještě neviděl.
00:33:38 Velmi zvláštní.
00:33:44 Další objev, vida.
00:33:47 Dnes je vážně bláznivý den.
00:33:51 Dobrá, prohlédneme si ten neznámý úkaz trochu podrobněji.
00:34:27 Jeden metr, padesát tři centimetrů.
00:34:31 -Mm.
00:34:41 -Mm-mm.
-Hm.
00:34:43 -Počkat, váha se nejspíš zasekla.
00:34:48 Po takové době...
00:34:54 A je to. Funguje.
00:34:57 Jako nová.
00:35:01 -Mm.
-Nula celá, nula kilogramů?
00:35:05 -Mm.
-Velmi, velmi zvláštní.
00:35:08 Skutečně zvláštní.
00:35:16 Nešij sebou. No tak.
00:35:18 Ani systola, ani diastola, žádný hmatatelný puls?
00:35:22 -Mm.
-To je vyloučeno!
00:35:31 Rentgen je v pořádku.
00:35:36 Tak uvidíme.
00:35:38 -Mm-mm-mm
-Teď pěkně stůj. Nehýbat.
00:35:42 Nedýchat.
00:35:52 Kde nic, tu nic. Tomu nerozumím.
00:35:59 Kde nic, tu nic. Tomu nerozumím.
00:36:02 Žádné kosti, žádné orgány, vůbec nic!
00:36:06 Nechápu to!
-Hm.
00:36:09 -Hm.
00:36:11 -Jít domů.
00:36:15 -Ty umíš mluvit?
-S-s-s-s-s.
00:36:19 -Velice zvláštní úkaz.
00:36:24 Už jsem se s něčím podobným setkal,
00:36:26 nemůžu si však vzpomenout kde.
00:37:04 -Co se vlastně stane s nocí, když je den?
00:37:08 -Když je den, tak noc spí.
00:37:11 A den spí, když je noc.
00:37:13 -A kam zmizí Měsíc, když je den?
00:37:16 -Měsíc? Měsíc obíhá kolem Země.
00:37:20 Ale když svítí slunce, jako teď, není vidět, nebo jen úplně slabě.
00:37:26 -Já ho ale nevidím vůbec!
00:37:29 -Já vím. Ale pořád je v úplňku.
00:37:31 -A kde je Měsíc teď?
00:37:34 -Tak to se mě moc ptáš.
00:38:09 -Já, ty.
00:38:12 -Já... Ty.
00:38:15 -Ne, obráceně.
00:38:18 -Ne. Obráceně.
00:38:22 -Já, Bunsen.
00:38:25 Ty, zvláštní úkaz.
00:38:28 -Ty, zvláštní úkaz.
00:38:31 Já, Bunsen.
00:38:34 -Ne. Obráceně.
00:38:36 -Ne. Obráceně.
00:38:40 -Auto. Vrum, vrum, vrum.
00:38:44 -Auto. Vrum, vrum, vrum.
00:38:49 -Růže.
-Růže.
00:38:53 Rum, rum.
00:38:58 -Dům.
-Dům.
00:39:03 Ne. Obráceně.
00:39:07 -Ne? Obráceně?
00:39:12 Měsíc!
-Měsíc.
00:39:16 -Výborně.
00:39:18 Pro dnešek už to stačí.
00:39:22 Zítra můžeme pokračovat.
00:39:37 -Mm-mmm Mm.
00:39:44 -Nevidím tě, Mužíčku.
00:39:50 -Kde jsi, Měsíční mužíčku?
00:39:56 -Kam zmizel Mužíček?
00:39:59 -Jsem tak unavený.
-Nemůžu usnout.
00:40:05 -Ty Mužíčka vidíš?
00:40:07 -Bez Měsíčního mužíčka neusnu.
00:40:10 -Měsíční mužíčku, kde jsi?
00:40:28 -Máte nějaké zprávy?
00:40:31 -Za prvé. Mimozemští vetřelci stále nebyli dopadeni.
00:40:35 -A nemůžete se trochu snažit? Musím tu všechno dělat sám?
00:40:40 -Za druhé, děti...
-Co je s dětmi? Mají mě rády?
00:40:43 Chtějí mě oslavovat? Jen do toho!
00:40:45 -Ne. Jak se zdá, nemohou spát. Pořád dokola mluví o...
00:40:49 -Á, děti se nemusejí ničeho bát. Skutečně.
00:40:52 Vyženu ty otravné děti, ehm, vetřelce, a to osobně.
00:40:55 -Ne, o to tu nejde.
-O co tedy jde?
00:40:59 -Tvrdí, že Měsíční mužíček zmizel a že už na ně nedává pozor.
00:41:05 -Kdo? Cože? Takový nesmysl!
00:41:08 Měsíční... Měsíční mužíček?!
00:41:11 -Jistě, já vím. Měsíční muž!
00:41:14 Kdo by něčemu takovému věřil?!
00:41:16 -Měsíční muž! Nechme děti dětmi. Ale pokud jde o Měsíc...
00:41:19 Co ten starý blázen? Spojte mě s ním.
00:41:22 -Podle rozkazu, pane prezidente. Hned to bude, pane.
00:41:52 -Haló?
-Dobré ráno, můj drahý Bunsene.
00:41:54 -Ó. Pan prezident!
00:41:57 Eh, není tu žádný kabel a já vás přesto slyším!
00:42:00 Neuvěřitelné.
00:42:02 -Jak to vypadá s mou raketou?
-Ach ano. Jistě.
00:42:06 Ta... ta raketa. Hned na ní začnu pracovat.
00:42:10 -Začnete pracovat?! Už byste s ní měl být hotov!
00:42:13 -Ne. Něco do toho přišlo. Zcela nový objev!
00:42:18 Neznámý úkaz.
00:42:20 Budete překvapen. Podivná bytost...
00:42:24 -Vetřelci! Mimozemšťané! Mějte se na pozoru, Bunsene!
00:42:27 Zůstaňte tam! Jedu k vám!
00:42:29 Neříkal jsem to?! Teď je dopadnu!
00:42:32 -Výborně, pane prezidente. Skvělý nápad.
00:42:37 -Uf.
00:42:39 -Haló? Pane prezidente?
00:42:43 Vetřelci?
00:42:45 Mimozemšťané?
00:42:48 Řekni mi, odkudpak ty jsi?
00:42:52 -Měsíc.
00:42:55 -Z Měsíce?
00:42:57 To se mi snad zdá. No ovšem!
00:42:59 Jsi Měsíční mužíček! Už si vzpomínám, odkud tě znám!
00:43:04 Jako malý kluk jsem se na tebe každý večer díval.
00:43:07 -Opravdu?
-Už mi asi měkne mozek.
00:43:12 Zkoumám tě od hlavy po paty,
00:43:14 ale zapomenu se zeptat, odkud pocházíš.
00:43:17 -Z Měsíce.
00:43:19 Mužíček. Ne "úkaz".
00:43:23 -Ale ovšem! Jen tomu nemůžu uvěřit.
00:43:26 Kde jsi celou tu dobu byl?
00:43:28 -Já tam byl pořád.
00:43:32 Nahoře na nebi.
00:43:35 -Jak to, že už jsem tě pak neviděl?
00:43:41 Prezident? Už jsou tady?
00:43:45 Můj ty bože! Co teď mám dělat?!
00:43:55 Měsíční mužíčku, pojď se mnou!
00:44:02 Semhle. Ani hnout.
00:44:04 Ani muk.
00:44:13 Á, pan prezident.
00:44:16 -Kde jsou ti vetřelci?
-Vetřelci? Utekli.
00:44:20 -Utekli?! Co to plácáte?
00:44:23 -Chystal jsem se zrovna ten fenomén prozkoumat.
00:44:25 Jenže on utekl. Měsíční muž.
00:44:28 -Cože?! Nezačínejte s tím nesmyslem i vy!
00:44:31 -Ano, ten úkaz pochází z Měsíce.
00:44:33 Neuvědomil jsem si to hned, ale vidíte, tady.
00:44:39 Prozkoumal jsem ho důkladně.
00:44:42 A pak jsem si uvědomil, jaký je to velkolepý objev!
00:44:48 A to jsem si myslel, že už jsem všechno dávno objevil.
00:44:53 -Ze všech míst zrovna z Měsíce. Výborně, drahý Bunsene.
00:44:57 Teď je má cesta na Měsíc ještě naléhavější.
00:44:59 Potřebuji tu raketu! Musíte si pospíšit!
00:45:03 Musím udeřit na Měsíčňany.
00:45:05 Osud planety je v sázce.
00:45:07 Mohu se na vás spolehnout, příteli?
00:45:11 -E... Jistě. Samozřejmě.
00:45:15 -To doufám.
00:45:18 -Mm.
00:45:30 -Ten starý blázen nechal vetřelce upláchnout.
00:45:33 -Politováníhodné!
-Budeme pátrat dál.
00:45:35 Alespoň už víme, jak vypadají a odkud jsou.
00:45:38 -Výtečně, pane prezidente. Skvělý nápad, pane prezidente.
00:45:41 -Hmm-mm.
00:45:53 -Hú! Chrrr!
00:46:03 -Pfú!
-Pfú! Je tu těsno.
00:46:07 -Promiň, nevěděl jsem, jak jinak se z té šlamastyky dostat.
00:46:12 -Kdo to byl?
-Přítel.
00:46:15 -Co je to "přítel"?
00:46:17 -Vlastně sám pořádně nevím. Ale ty bys mi teď mohl pomoct.
00:46:22 Musím pro toho přítele něco vynalézt.
00:46:24 -Co je to "vynalézt"?
00:49:45 -Přerušujeme vysílání kvůli následující zprávě:
00:49:48 Prezident opět dosáhl významného úspěchu.
00:49:51 Mimozemští vetřelci byli identifikováni.
00:49:53 Pocházejí z Měsíce.
00:49:55 Avšak pozor, nadále představují pro lidi nebezpečí.
00:49:58 -Tati, co se stane, když mimozemští vetřelci chytí nás?
00:50:03 -Co se stane? Prostě odjedeme.
00:50:11 -Měsíční mužíček!
00:50:16 -Moc krásné. Co je to?
00:50:21 -Ááá!
-Á?!
00:50:23 -Ty! Měsíčňane! Zůstaň, kde jsi! Pozor, Bunsene! Uhněte! Z cesty!
00:50:27 -Neubližte mu. Není nebezpečný.
00:50:30 -Měsíční muž je nebezpečný.
-Věřte mi. On není nebezpečný.
00:50:34 -Co vy o tom víte! A kde se tady vůbec vzal?
00:50:37 -Tedy e... On se sem zase vrátil.
00:50:41 -Vrátil se?
-Ano. Je neškodný.
00:50:44 Dokonce mi pomohl postavit tu raketu.
00:50:48 -Pomohl vám postavit mou raketu?
-O-mm.
00:50:53 -Abych mohl z Měsíce vypudit Měsíčňany?
00:50:56 Jak se vám tohle povedlo, Bunsene? Vy jste vážně génius.
00:51:00 -O... Mmm.
00:51:03 -Tedy... E...
00:51:06 -Raketa? Na Měsíc?
00:51:08 Domů?
00:51:10 Ne! Můj Měsíc!
00:51:34 O.
00:51:41 -Stůj! Počkej!
00:51:43 Měsíční mužíčku! Vrať se!
00:51:46 To je nadělení.
00:51:49 -Ten se nevrátí. Ale klid.
00:51:52 Já toho darebáka dopadnu.
00:51:54 A vy dokončíte tu zatracenou raketu!
00:51:58 Jinak je našemu přátelství konec.
00:52:15 -Hú!
00:52:23 -Neuvěřitelné. Ten blázen ho nechal znovu utéct.
00:52:27 -Politováníhodné!
00:54:00 -Hej, koukejte!
00:54:02 To se mi snad jenom zdá! Měsíční mužíček!
00:54:06 -Hloupost. Jen se za něj převlékl.
00:54:09 -Na té slavnosti byl taky.
00:54:12 -Ne! Je to Mužíček! Je to on! Mužíčku?
00:54:17 -Mm-mm.
-Jsi Měsíční mužíček?
00:54:20 -Um-um. Já jsem Pozemšťan.
00:54:23 -Ba ne! Jsi z Měsíce.
00:54:25 Vím to. Vím, že jsi to ty.
00:54:28 -Co tady na Zemi děláš?
00:54:30 -Mm mm.
00:54:32 -To je dobře, že ses vrátil.
00:54:35 -Vůbec jsme nemohli spát.
-Potřebujeme tě.-No...
00:54:39 -Moc tě potřebujeme.
-Mmm.
00:54:43 -Teď s námi musíš zůstat napořád.
-Hm.
00:54:46 -Ne, Měsíční mužíček má být na Měsíci.
00:54:48 -Na Měsíci?
00:54:51 -Tam budeš pro nás pro všechny.
00:54:53 -Ano?
00:54:55 Já...
00:54:58 Měsíční mužíček. E?!
00:55:01 O?!
00:55:55 -Nu, kamarádíčku, tak si pěkně užij svůj nový domov.
00:56:00 -Já? Cože? Domov?
00:56:03 -Sladké sny!
00:56:10 -O?
00:56:36 -Tak co, můj milý. Vyspal ses dobře?
00:56:40 -O... Vyspal? Mm... Já...
00:56:44 -Ani krok! Nepřibližuj se! Jsi na mé Zemi.
00:56:48 Co tu pohledáváš?
00:56:50 -Když já se na Měsíci tolik nudil.
-Nudil?
00:56:55 Na Měsíci? Mm.
00:56:58 A nenapadlo tě nic lepšího než na Zemi zaútočit?
00:57:01 -Letěla kolem kometa. Svezl jsem se.
00:57:04 -Nevěřím ti ani slovo. Byl to promyšlený útok!-O!
00:57:07 -Ale teď jsem tě chytil a brzy dopadnu i ostatní!
00:57:11 -O... Ostatní?
-Ano.
00:57:14 Porazím celou měsíční armádu.
00:57:17 -Ostatní nejsou. Jsem jenom já.
00:57:22 -Jenom ty?
-Jenom já.
00:57:25 Proto jsem se tak nudil.
00:57:28 -To se mi snad zdá! Jen ty!
00:57:31 Děti, cesta je volná! Měsíc je můj!
00:58:15 Vážené dámy, vážení pánové. Drazí poddaní.
00:58:19 Můžete vydechnout úlevou.
00:58:22 Země je zachráněna.
00:58:24 Nebezpečného vetřelce jsem dostal za mříže.
00:58:42 -O!-U!
-Žádný strach.
00:58:45 Zneškodnil jsem ho.
00:58:47 Byl to těžký boj, ale nyní už pro nás není nebezpečný.
00:58:51 On ne, ale na Měsíci čekají ostatní, aby dobyli Zemi!
00:58:58 Já je však zastavím! Všechny je porazím!
00:59:01 Všechny do posledního! A dobudu Měsíc!
00:59:09 -E... E...
00:59:18 -Malý krok pro mě, ale obrovský skok pro lidstvo!
00:59:24 -Hurá!!
00:59:27 -Bravo!
-Sláva!
00:59:29 -A ještě malé sdělení pro mladší diváky.
00:59:32 Už nebudete dlouho smutní.
00:59:35 Brzy přistanu na Měsíci
00:59:37 a vy budete mít zase Měsíčního mužíčka.
00:59:40 Mne!! Není to báječné?!
00:59:45 -Měsíční mužíček jsem já.
01:00:02 -Zavřel Měsíčního mužíčka. Strčil ho za mříže!
01:00:06 Mužíčka nesmí nikdo zavřít!
01:00:09 To je proti přírodním zákonům!
01:00:12 Nedovolím tomu hulvátovi,
01:00:14 aby z Mužíčka udělal svého poddaného!
01:00:40 Mmm.
01:00:43 Malý krok pro člověka, obrovský skok pro mě!
01:00:50 Hm.
01:01:16 -Au, auauau!
01:02:52 -Podívejme se. Děti.
01:02:56 No tohle! Co tu děláte?!
01:02:59 Máte být dávno v postýlkách.
01:03:03 Za mých časů chodily děti spát už...
01:03:05 -Nemůžeme usnout.
01:03:08 -E? Právě proto musíte ležet v postýlkách,
01:03:11 ne se toulat po ulicích.
01:03:14 -Ale já nechci usnout. Když usnu, zdají se mi zlé sny.
01:03:17 -No vidíš, to je ze všech těch loupežnických historek.
01:03:21 -Ne. To je proto, že si připadáme tak sami.
01:03:24 -"Tak sami"? To má být vtip?
01:03:27 Já tu vidím hned sedm dětí.
01:03:30 A kdo ví, kolik dětí je teď na celé zeměkouli?
01:03:34 Sami? To není pravda.
01:03:38 -Dospělí nám nikdy nevěří.
01:03:43 -A co by vám měli věřit?
01:03:46 -Že nám Měsíční mužíček chybí.
-Mužíček?
01:03:50 To vám věřím. Mně chybí taky.
01:03:55 Ztratil jsem ho a teď ho všude hledám.
01:03:59 -Byl tady.
01:04:01 Chvilku tu byl a za chvilku zas nebyl.
01:04:03 -Ano, odvezli ho pryč.
-Odvezli ho?
01:04:06 No to snad není možné!
01:04:12 -Odpočítávání začalo. Nemůžu se dočkat.
01:04:17 -Mm. Ani já se nemůžu dočkat.
01:04:20 -Dostat se tam, kde ještě žádný člověk nebyl.
01:04:23 -Je mi líto, nejsem právě neznámé území.
01:04:26 -Být první!
-Cha!
01:04:28 Jako by to bylo důležité.
01:04:31 -I když dosáhneme konce vesmíru vždycky ještě bude co dobývat.
01:04:36 -Je to tak. Vždycky je přece co dobývat.
01:04:40 -Podobně se musel cítit Kolumbus před Manhattanem.
01:04:43 Napoleon před Moskvou. Nebo Cézar před... Ehm, Galií.
01:04:47 -Anebo Cézar před Kleopatrou.
01:04:52 Voila!
01:05:48 -Ty, tati, každé dítě ví, odkud se berou mimina.
01:05:53 Ale kde se berou dospělí?
01:06:22 ODKAŠLÁNÍ
01:06:26 -Vy?
-Ano. Já.
01:06:29 -Pozor! "Nebezpečný vetřelec mimozemšťan."
01:06:33 -Ne. Ty nejsi vetřelec. Jsi Měsíční mužíček.
01:06:38 -Ano. Jsem Měsíční mužíček.
01:06:43 Ale váš přítel, pan prezident, mě chce o můj Měsíc připravit.
01:06:49 -Není mým přítelem.
01:06:51 V přátelení moc zručný nejsem.
01:06:54 Nevím, jak to chodí.
01:06:56 Nikdy předtím jsem přítele neměl.
01:06:58 -Přítele?!
-Prezidenta jsem předtím neznal.
01:07:02 Najednou se objevil a povídal, že jsem jeho přítel.-Hm.
01:07:07 -Spletl jsem se. On není mým přítelem.
01:07:10 Jenom mě chtěl využít. A já zapomněl na tebe.
01:07:14 Přitom ty jsi vlastně můj starý nový přítel.
01:07:18 -Tvůj přítel? Co to znamená, být přítel?
01:07:24 -Řekl bych, že přítel je někdo, kdo tu pro tebe vždycky je.
01:07:27 Kdo ti pomůže. Přítel je jako domov.
01:07:33 -Já chci domů.
01:07:36 -Můj domov je tu i pro tebe.
-Ne.
01:07:39 Měsíc je můj domov.
01:07:42 Chci být tam. Pro všechny lidi na Zemi.
01:07:49 -Mm. Pomůžu ti dostat se domů.
01:07:53 -Opravdu?
-Ano. S pomocí rakety.
01:07:57 -Mne?
01:07:59 S pomocí rakety?
01:08:03 Ano.
01:08:05 -Co mám udělat, abych tě dostal odsud?
01:08:08 -Na to stačím sám.
01:08:10 Já sám.
01:08:22 -Tati, podívej! Všiml sis, že Měsíc taje?
01:08:26 -Měsíc nemůže tát! Je z kamene.
01:10:19 -Mm?
01:10:27 Hm. Mm.
01:11:20 -Tam!
-Co "tam"?
01:11:23 -Něco tam bylo! Vážně.
01:11:26 Měsíční mužíček!
01:11:28 -Mužíček?
01:11:30 Ale tati, žádný Mužíček není.
01:11:34 To ti teda nevěřím.
01:11:36 -Ale je. Viděl jsem ho.
01:11:39 Měsíční mužíček.
01:11:43 Už je to tak dávno, ale teď jsem si vzpomněl.
01:11:46 Mužíčku! Mužíčku, kde jsi?
01:11:51 -Tady. Přímo před vámi.
01:11:55 Zavezete mě domů?
01:11:57 -Domů? Na Měsíc?
-Ano. Na Měsíc.
01:12:01 E... Ne. Nejdřív k Bunsenovi.
01:12:04 Bunsenovi van der Dunkelovi.
01:12:06 -Bunsen? Kdo je Bunsen?
-Bunsen van der Dunkel?
01:12:11 Ten ještě žije? I na něj jsem zapomněl.
01:12:14 -Tak pojď. Svezeme tě. Viď, tati?
01:12:17 -No jasně.
01:12:20 Nasedat, Mužíčku. Pojedeš s námi.
01:12:24 -Děkuju.
01:12:35 -O? Kam zmizel?! Můj ty bože, Měsíčňan upláchl!
01:12:39 Chyťte uprchlíka!
01:12:41 Chce ukrást mou raketu!
01:12:43 Uhněte! Z cesty! Musím ke své raketě!
01:12:48 -Vetřelec? Uprchlík?
01:12:50 Dovnitř. Ven. Co bude dál?
01:14:56 -Tati? Nemůžeme jít s ním?
-Ne, zlato.
01:15:00 Dost jsme si zajeli, vyrazíme, jinak přijedeme pozdě.
01:15:04 -"Díky zajížďkám poznáváme svět!"
01:15:09 Budeš mi moc chybět.
01:15:14 -Budu tam pro vás napořád.
01:15:17 -Měsíční mužíčku, jsem moc rád, že jsem tě zase viděl.
01:15:21 -A já taky!
-Na shledanou.
01:15:25 -Na shledanou.
01:15:29 -Měj se, Mužíčku.
-Sbohem, přátelé!
01:15:34 -Bon voyage!
01:15:37 Šťastnou cestu!
01:16:22 -Můj příteli! Úžasné.
01:16:25 Dodržel jste slovo.
01:16:27 Tomu říkám skutečný přítel.
01:16:29 -Pane prezidente? Já? Jistě. Kde jste?
01:16:33 -Vskutku majestátní raketa.
01:16:35 Tímto činem vstoupím do historie.
01:16:38 Jako bych to viděl: Já, první člověk na Měsíci!
01:16:42 Já. Já.
01:16:44 -Moc vtipné.
01:16:47 Výborně. Takhle vystrašit starého člověka.
01:16:51 Ty jeden lumpíku!
01:16:54 Rád tě zase vidím.
01:16:56 E? U?
01:16:59 Kdepak jsi?
01:17:02 Á, tak tady tě mám!
01:17:04 -Raketa už je hotova?
-Připravena vzlétnout.
01:17:13 -Vzlétnout.
01:17:18 Je divné opustit přítele, kterého jsem právě našel.
01:17:23 -Je divné vystřelit přítele nahoru na Měsíc.
01:17:28 -Dobře, že dnes Měsíc není vidět.
01:17:31 Když není vidět, nemůžeme k němu namířit raketu.
01:17:35 Takže můžeme být spolu až do dalšího úplňku.
01:17:38 -Ne, na to není čas, protože prezident je na cestě sem.
01:17:43 A děti se nemůžou dočkat, až tě tam nahoře zase uvidí.
01:17:48 -Jenže bez cíle nemůže raketa vzlétnout.
01:17:51 -Cíl nemusíš vidět pouze svýma očima.
01:17:54 Musíš ho mít ve svém srdci.
01:17:58 -Co je to "srdce"?
01:18:00 -Srdce máš tam, kde cítíš, že jsem tvůj přítel.
01:18:08 -Tady.
01:18:10 -Přesně tak.
01:18:12 Kromě toho jsem dráhu letu rakety vypočítal.
01:18:16 Můžeš mi věřit.
01:18:18 -Co je to "věřit"?
01:18:20 -Zeptej se svého srdce. Určitě se bezpečně vrátíš domů.
01:18:26 -Moje srdce říká, že budeme přáteli už navždy.
01:18:34 -Navždy.
01:18:41 Šššš!
01:18:48 -Příteli! Úžasné. Dodržel jste slovo.
01:18:52 Tomu říkám skutečný přítel.
01:18:55 Vskutku majestátní raketa.
01:18:57 Tímto se zapíši do historie.
01:18:59 Jako bych to viděl: Já, první člověk na Měsíci! Já...
01:19:03 -Á, pan prezident!
01:19:05 Zrovinka jsem vám chtěl volat, ale zase jste mě předběhl.
01:19:08 -Jsem vždycky první, Bunsene, vždycky první.
01:19:11 A tak to zůstane. Nemůžeme však ztrácet čas.
01:19:15 Vetřelec upláchl.
01:19:17 Nesmí ukrást mou raketu a být tam první.
01:19:21 Měsíční mužíček se tu neobjevil, že ne?
01:19:25 -Vetřelec uprchl? Sem se ale žádný uprchlík nevetřel.
01:19:30 -I kdyby, odsud se nedostane. Jediná cesta vede vzhůru.
01:19:35 A jediná raketa patří mně.
01:19:38 Budu prvním člověkem na Měsíci!
01:19:40 Už tam skoro jsem!
01:19:46 -Pane prezidente, to bude jistě báječné,
01:19:48 až na to že... Stůjte!
01:20:17 Počkejte chvilku!
01:20:22 Je tady malý problém.
01:20:24 -Jaký problém? Nechci slyšet o žádných problémech.
01:20:27 -Moment, počkat. Chci vám jen dát radu.
01:20:31 Malou přátelskou radu.
01:20:34 -Tak o co jde?
-Měsíc teď není vidět.
01:20:37 -Ovšemže není vidět! Je přece nov!
01:20:40 Proto není Měsíc vidět. To ví každé malé dítě!
01:20:44 -Jak ale mám raketu k Měsíci namířit, když ho nevidíme?
01:20:48 -V tom případě bude tedy muset lidstvo počkat!
01:20:52 -Dva týdny?
-Dřív to přece nejde, ne?
01:20:55 Čekám na tento okamžik už dost dlouho.
01:20:57 Dobyl jsem celou Zemi. Co ještě můžu dobýt?
01:21:02 Dva týdny?!
01:21:04 Á. Počkejte. Musím si nejdřív odskočit.
01:21:08 -Odskočit?
-Chápete, jít na záchod.
01:21:11 Otevřete ty dveře!
01:21:31 Podržte to. Hned se vrátím.
01:21:45 -Věř mi. A tohle si vezmi s sebou.
01:21:48 -Já vám věřím.
01:22:03 -Stát! Stát! Ani hnout!
01:22:14 Stát! To je má raketa! Co to děláte?!
01:22:17 Copak to se dělá, příteli?
01:22:20 -Příteli? Vždyť jste mě chtěl jen obelstít.
01:22:23 Nejste můj přítel.
01:22:25 -Vy starý blázne! Co s vaším přátelstvím?!
01:22:29 Mě nezastavíte, to je má raketa! Z cesty!
01:22:45 -Je-li člověk sám, pracuje rychleji.
01:22:48 Ale společně uděláme víc.
01:22:55 -Jú!
01:23:07 Chachá!
01:23:11 Jupí!
01:24:10 Uíí!
01:24:12 Haló!! Je tady někdo?
01:24:15 Pane Bunsene?
01:24:18 Haló? Haló!
01:24:20 Haló, mí poddaní! Vidíte mě?
01:24:26 To ne!
01:24:28 Pomoc!
01:24:31 Zatracená technika!
01:24:34 Neeeee!
01:24:38 Je mi zima!
01:25:46 -Jsem si jistý, že se pan prezident brzy vrátí.
01:25:51 -To určitě.
01:25:59 Velmi brzy.
01:26:22 VYPRAVĚČ:*Měsíční mužíček našel své místo v srdcích lidí.
01:26:27 Teď už se nikdy ve svém stříbrném kruhu tak strašlivě nenudil.
01:26:42 Večer co večer byl tam na nebi pro všechny lidi na světě.
01:26:48 Pro malé, i pro velké.
01:27:01 Už nikdy ho neztratili z očí.
01:27:09 Jen tehdy, když byl Měsíc v novu.*
01:27:36 -To teda bylo něco!
01:27:38 -Ano. To bylo.
01:27:40 Úžasné.
01:27:44 -Pravá italská zmrzlina! Gelato!
-Dala by sis zmrzlinu?
01:27:48 -No jasně! Čokoládovou, prosím.
01:27:51 -Pro vás, slečinko.
-Děkuju.
01:27:53 -Uf. To bylo o fous. Málem jsme to nestihli.
01:27:59 MĚSÍČNÍ MUŽÍČEK
Kéž by jen Měsíčňan věděl, jak moc ho děti milují! Ale on nemá ani nejmenší tušení, jen sedí na měsíci a na své osamělé stříbrné kouli se strašně nudí. Jedné noci se objeví padající hvězda a sviští vesmírem směrem k měsíci. Měsíčňan neváhá, chytí se komety za ocas a jede stopem na Zem! Jenže jeho „útok z vesmíru“ spustí varovný alarm v prezidentově sídle a sám vůdce planety je vzteky bez sebe. Právě dobil poslední kousíček země, porazil všechny své nepřátele… a teď se jeho panství rozhodli napadnout cizáci z jiné planety! Jediné stopy, které pozemšťané najdou, jsou stříbrné otisky chodidel v blízkosti kráteru. Měsíčňan se snaží utéct prezidentovi a jeho vojákům. Čeká ho dlouhá cesta, během které objeví mnoho zázraků, jenž naše planeta nabízí a hlavně si konečně uvědomí, jak moc ho děti milují a potřebují. Měsíčňan byl natočen na motivy úspěšné knihy z pera Tomiho Ungerera, jednoho z nejprodávanějších autorů dětských knížek. Kniha byla přeložena do mnoha jazyků po celém světě a je dosud nejúspěšnějším počinem jeho kariéry.