Zakletý pohádkový les skrývá nejedno tajemství. Koprodukční animovaný film (2008). Režie Jacques-Rémy Girerd
00:00:41 MIA A MIGOU
00:01:33 KŘIK PTÁKŮ
00:02:06 RACHOT
00:02:12 Podívejte se na mě. Jsem skoro beznadějný případ.
00:02:15 -Ne, jsi úplně beznadějný případ!
-Přesně tak!
00:02:19 -Jsi nula! Hotová nula!
00:02:24 Podívejte, kde je Pedro. Něco s ním je.
00:02:28 -Protože si pořád dělá zbytečné starosti.
00:02:30 Trápí se kvůli té svojí dceři.
-No, když člověk nedokáže žít
00:02:34 bez rodiny, neměl by tuhle práci dělat.
00:02:37 -Copak se mu můžeme divit? Nechal ji doma úplně samotinkou!
00:02:41 -A co jako? Bože! Někdo se o ni postará.
00:02:44 -Ty to nemůžeš chápat. Netušíš, co znamená slovo rodina.
00:02:49 -Hele! Neber si do huby mou rodinu!
-Ale no tak! Uklidněte se, vy dva.
00:02:54 Budeme hrát nebo se hádat? Pane na nebi!
00:02:59 Tak schválně, Baklavo, proč ty ses vydal na montáže, co?
00:03:04 -Kvůli penězům. Co sis myslel?
-Nemáte tady z toho trochu strach?
00:03:07 Z toho, co se tu děje?
-Ty myslíš ty dva buldozery?
00:03:12 -Jsou tady kvůli těm sesuvům půdy.
-Nezjistili jsme, co se stalo.
00:03:17 A co ty, samotáři? Proč jsi tu ty?
00:03:21 -Prostě proto, že se teď zrovna raději vyhýbám městům. Rozumíte?
00:03:25 -Ale jdi, tak špatně na tom nejsme.
-Hrajem!
00:03:29 -A co ty, Henneseyi?
-Já? Já!
00:03:31 SMÍCH
00:03:38 No tak, budeme tu hrát? Nebo jen kecat?
00:03:45 To je ale pech!
00:03:48 Hoši, dejte na profíka! Sledujte tyhle tři karty!
00:03:54 Královna! Král!
00:03:57 PADÁNÍ JEŘÁBŮ Áááá!
00:04:00 -A nakonec - RÁNA
00:04:05 Ti dva protivní patroni nemají na to, aby nás podfoukli.
00:04:08 No, nemám pravdu? CVAKÁNÍ ZUBŮ
00:04:12 POVYK
00:04:14 No, nemohl jsem nic dělat. Stalo se to, když jsme spali.
00:04:18 -Za spaní vás neplatíme, jasné?! Problémům máte předcházet!
00:04:21 -Nemůžu za to. Oči se mi samy zavřely.
00:04:24 -Jistě, jistě! Úplně samy. To už je podruhé za necelé 2 týdny!
00:04:29 Tentokrát vám to neprojde, Marsikove!
00:04:31 -Malakov, pane.
-Jo, Marsikov, Kulikov!
00:04:34 To je prašť, jako uhoď! Udělám s váma krátký proces!
00:04:36 -Ale pane - haló? Mám toho po krk.
00:04:41 KŘIK MUŽŮ No tak! Prosím vás! Uklidněte se.
00:04:50 -Tuším něco zlého. Počkejte tady.
00:05:04 PADÁNÍ KAMÍNKŮ
00:05:17 Hej! Kdo je tam?
00:05:21 Je tam někdo?
00:05:24 ZVUKY Kliď se odsud!
00:05:27 No tak, slyšíš mě?!
00:05:30 PRASKOT A PADAJÍCÍ ZEMINA
00:05:41 Oh! Tati! Tati!
00:06:29 Mami, skoro nikdo tady nezůstal. Všichni odsud odešli.
00:06:35 Včera v noci jsem ve snu viděla tátu.
00:06:37 Tak jako skoro každou noc. Je mi po něm moc smutno.
00:06:42 A tak jsem se rozhodla. Půjdu ho hledat.
00:06:45 Ano, já vím. Ale neboj se. Já to zvládnu. Však podívej,
00:06:48 už nejsem žádná malá holka. Nikdy na tebe nezapomenu.
00:06:53 Sbohem, maminko. Sbohem! Mio? co to děláš?
00:06:59 Jdu hledat tátu. Ty jdeš hledat tátu?
00:07:02 Ano. Už mě to nebaví, žít bez něho.
00:07:05 Ale to nemůžeš, nemůžeš jen tak zmizet.
00:07:08 Neseme za tebe zodpovědnost. Ale mně se moc stýská, chápete?
00:07:11 Ni jistě, že chápeme. Ale jsi ještě malá.
00:07:14 A navíc - máme tě rádi.
-No jistě, všichni tě máme rádi.
00:07:21 Já vás mám taky ráda. Ale nemůžu si pomoct. Je to můj táta.
00:07:26 Máš představu, jak je to nebezpečné?
00:07:29 Ale není, podívej. Mám kouzelné věci pro štěstí.
00:07:33 Ty mě ochrání.
00:07:37 To mě podrž!
00:07:44 A je v prachu.
00:08:06 -Vítejte, pane Houstone.
-Zdravím, příteli. Pořád vedro, co?
00:08:10 -Ano. Nevypadá to na ochlazení. Au! ZASYČENÍ
00:08:14 -Je to hrůza! A den ze dne horší.
-Naprostá pravda.
00:08:18 -Tak prosím, pan Jackeid vás očekává.
00:08:21 -Dobře, tak jdeme.
00:08:26 -Na kolik pokojů se to díváme?
-240 000.
00:08:31 Přesněji řečeno 240 apartmánů s výhledem na jeden ze tří
00:08:35 nejkrásnějších vrcholů světa. Ten projekt je unikátní!
00:08:39 Jedno z mála míst na světě, kde je ještě snesitelné klima.
00:08:42 Kopeme tunel, abychom areál zpřístupnili.
00:08:45 Úžasné! Vskutku ohromující!
00:08:48 Oh. Podle naší analýzy počítáme s výnosy přinejmenším 13% ročně.
00:08:53 To zní velmi slibně.
00:08:55 -Omlouvám se, zdržel jsem se. Oh, zdravím, pane Houstone!
00:08:59 To je kapverdský partner.
00:09:04 Takže když jsme konečně pohromadě, můžeme všichni uzavřít smlouvu, že?
00:09:10 -Psst! Pane Jackeide? Omluvte mě na okamžik, pánové.
00:09:15 Nechám vás tu s panem Johnsonem. Řekne vám všechny podrobnosti,
00:09:18 co vás zajímají.
00:09:21 -Tady se podívejte, jak architekti navrhli všechny části projektu -
00:09:25 Tak co se děje? Chystáme podpis smlouvy.
00:09:29 Je to důležité. Nesmírně. Jo, to mi došlo. Co se stalo?
00:09:33 Jde o stavbu. Nerozuměl jsem přesně všemu, co mi říkali do telefonu.
00:09:37 Ale práce s jeřábem prý byla velmi riskantní.
00:09:41 Tunel se celý zhroutil. Došlo ke strašnému neštěstí!
00:09:44 Cože?! To není všechno. Našly se tam
00:09:47 stopy. Prý obrovské! Říkali něco o příšeře!
00:09:52 Oh, oh.
00:09:55 Pane, co mám teď dělat? Sklapněte!
00:10:01 Copak? Stalo se něco? Ne, ne, jen taková maličkost.
00:10:06 Takže - dáme se do podpisu smlouvy. Souhlasíte?
00:10:10 Promiňte, pane Jackeide, ale my s panem Mizogučim
00:10:13 a Starevičem bychom radši nejdřív navštívili stavbu.
00:10:16 Ano, ale problém je, že je na druhém konci světa.
00:10:19 To my víme, pane Jackeide. Jistě, ale stejně - rád bych věděl,
00:10:25 co nám brání podepsat smlouvu. Trváme na návštěvě stavby.
00:10:29 Bez toho nepodepíšeme.
00:10:35 -Považují to za prioritu, pane Jackeide.
00:10:39 Dobře. V tom případě, Johnsone, připravte můj soukromý letoun.
00:10:50 Díky, že jsi mi zabalila, mami. Tak já letím!
00:10:54 Počkat! Počkat! Zpomal chvíli, zlato.
00:10:57 To nejsou tvé kufry. Nejsou moje?
00:10:59 No, copak jsi zapomněl? Odjíždím dnes do lázní.
00:11:03 Do lázní? Jistě. Mám to v plánu už měsíc.
00:11:07 Co tady v těch hrozných vedrech? V lázních mi bude líp.
00:11:10 Ale já musím ihned odcestovat z města!
00:11:13 Ale no tak, chlapče. Jsi dost starý, aby sis poradil.
00:11:16 Ale to nejde! Co kluk? Aspoň jednou si poraď sám.
00:11:20 Máš mít normální manželství. Tím to je!
00:11:23 Ale co si teď počnu s - Aldrine? Pojď sem, broučku!
00:11:28 Pojď se rozloučit s babičkou. Aldrine!
00:11:34 Ty už odjíždíš? Ano. A už mám zpoždění.
00:11:37 Měla jsem vyrazit před půl hodinou. Tak ahoj, babi. Měj se tam hezky.
00:11:42 Oh. A ty buď hodný.
00:11:45 A ty se mi o něj dobře postarej. Jo, jistě.
00:11:48 -Margi, kde jsi?
-Pojď dál.
00:11:50 -Ahoj, jak je?
-Tak to je Charlmagne, miláčkové.
00:11:54 Báječný chlapík!
-Ano, osobně.
00:11:56 -Zaveze mě svým nóbl autem.
-Tak co? dobrý?
00:12:00 To jsou všechno tvoje kufry? Já ti je hned odnesu.
00:12:05 Promiňte, pane, s dovolením. Dobře, tak jdeme, Margi,
00:12:08 nebo tam přijedeme pozdě.
-No tak, zlato, žádný strach.
00:12:12 Nech mě! Ty to všechno zvládneš.
00:12:14 Kolikrát ti mám říkat, ať mi neříkáš zlato.
00:12:17 Oh, promiň, já zapomněla, drahoušku! Tak pa! Oba vás miluju.
00:12:21 PUSINKY
00:12:29 Jo, tati, máma poslala e-mail. Strávila 30 dní na ledové kře.
00:12:34 Věděl jsi to? Tvou matku v životě nepochopím.
00:12:37 Nevím, jestli jsem si vzal meteoroložku nebo tučňáka.
00:12:40 Ale takhle to dál nepůjde. Ale ona je vědkyně, tati.
00:12:44 Vědkyně? Věčně v prachu! Ale tati. Třeba přijde na způsob,
00:12:48 jak udělat něco s tím horkem. No, to určitě.
00:12:51 Nebo zachrání planetu. Proč o ní mluvíš tak ošklivě?
00:12:55 No tak, bež se chystat, a nekecej blbiny.
00:12:58 Máš ji rád. Nebo ne?
00:13:01 Sbal si rychle kufr. Máme naspěch.
00:13:05 Svůj kufr? Proč? Jedu taky? Ano, musíš se mnou.
00:13:09 Nemám na vybranou. Jééé!
00:13:11 Bohužel.
00:13:23 Někdo sem jde. To je ona. To je ona!
00:13:34 Ahoj. Mohli byste mě převézt přes řeku?
00:13:38 SMÍCH Ráda bych na druhý břeh.
00:13:42 To asi nepůjde. Most se zhroutil.
00:13:45 Copak nemáte loď nebo nějaký vor? Ne, nic nám tu nezbylo.
00:13:50 -Bohužel, nemáme vůbec nic.
-Počkejte, co se zeptat Pabla?
00:13:55 Ten má bezva nápady.
-No, jasně. Pablo je náš bráška.
00:13:58 Jestli chceš, najdeš ho dole u řeky.
00:14:01 Dobře a díky. Není zač.
00:14:04 SMÍCH
00:14:19 Haló! Je tady někdo? BOUCHÁNÍ
00:14:22 Jo! Co to je?! Fakt divný způsob, jak budit lidi, kteří odpočívají.
00:14:28 Prokázal bys mi laskavost? Jo, ale musíš slíbit,
00:14:31 že mě příště vzbudíš něžně. Třeba něžným polibkem.
00:14:34 Nemluv hlouposti. Pomůžeš mi dostat se na druhý břeh?
00:14:38 Kam máš namířeno? Nebuď zbytečně zvědavý.
00:14:42 Prostě potřebuju převézt. SMÍCH
00:14:44 Tušíš vůbec, jak je to hluboko? Teda, to je divný.
00:14:48 Voda vypadá nějak jinak. Asi vytekla z hor.
00:14:53 Právě tam zrovna mířím. Do hor? Ty jsi se zbláznila!
00:14:57 Z hor se ještě nikdo nevrátil. Říká se, že v lesích žijí příšery
00:15:01 a žerou lidi. Dobře. Jak chceš. Prima.
00:15:04 Když mi nepomůžeš, poradím si sama.
00:15:07 Ach!
00:15:11 Hele, vidíš ten prudký svah? Zlámeme si oba vaz.
00:15:15 Neboj! Nezlámem! NÁMAHA
00:15:20 Co děláš? Přišla jsi o rozum? Ty máš strach?
00:15:24 Nemám strach. Tak na co čekáš?
00:15:29 Fajn. Ale nech to na mně.
00:15:35 Áááá! RACHOT
00:15:45 Ach! Nevěřil jsem, že se to podaří.
00:15:50 Děkuju, moji pomocníčci.
00:16:11 Díky, Pablo! Sbohem, Mio! Hodně štěstí!
00:16:22 Pokud jsou moje informace správné, pak se tokijská burza zotavuje.
00:16:26 Ano, hospodářský růst se za 1. čtvrtletí výrazně zvýšil
00:16:30 a analytici tvrdí, že to bude pokračovat.
00:16:33 -Dáš si něco k pití, mladíku? Díky. A už tam budeme?
00:16:38 Zhruba za 2 hodiny, chlapče.
00:16:43 Dívejte na ty mraky! Vypadají jak moře vaty.
00:16:46 To je krása! To je tvůj první let?
00:16:49 Ano. Táta mě s sebou ještě nevzal. CHRÁPÁNÍ
00:16:52 Nevím, co se mu teď stalo.
00:17:03 CHRÁPÁNÍ
00:17:13 ZATROUBENÍ Pozor, pane!!!
00:17:16 Áááá! Co to vyvádíš, blázne?! Ty nabubřelče! Hromado šrotu!
00:17:24 Myslí si, že mu ta silnice snad patří!
00:17:27 Vy jste usnul, pane. Že mám pravdu?
00:17:29 Jo. To se mi stává. Díky, děvče.
00:17:32 Takže ty ses vydala hledat otce, ano? Takhle sama?
00:17:36 Ano. A to polezeš do hor s těmahle
00:17:38 párátkama místo nohou? Polezu.
00:17:41 Určitě víš, co se o tom místě v horách povídá.
00:17:46 Vím, že je nebezpečné. A víš taky, že budeš muset
00:17:50 putovat lesem? Jasně, že vím.
00:17:52 Nezvládneš to. Věř mi. A proč jako?
00:17:54 Protože nevíš, že je ten les zakletý.
00:17:56 Ale já musím najít svého tatínka. Podívej se, děvče.
00:18:00 Očividně ti nedochází, že v lesích žijí obludy a démoni.
00:18:05 Koleduješ si prostě o průšvih. A stejně se nebojím!
00:18:09 Nebojím se nikoho! Ani démonů. Ani vlků.
00:18:12 Dej na mě. Je to šílenství! A co můj táta? Je všechno, co mám.
00:18:17 Tak paličatou holku jsem ještě neviděl!
00:18:22 RUCH MĚSTA
00:18:28 Velitel řekl, abych vám opatřil, co budete potřebovat.
00:18:31 No, starý dobrý Rosario! Na toho je vždycky spoleh.
00:18:35 Tady je příspěvek na jeho dobročinnost.
00:18:37 Vítejte v Puerto del Migos, seňor! To to ale zas trvá, jako vždycky.
00:18:43 Hrozná doprava! SMÍCH
00:18:45 Tak to holt u nás chodí, seňore Jackeide! To víte!
00:18:49 -Ne, prostě to nejde. Bez lístku na palubu nesmíš, děvče.
00:18:55 Prosím, pane! No tak! Už ať jsi pryč.
00:18:59 Můžu vám místo lístku dát šátek. Nemáš tušení, jak moc mi lezeš
00:19:03 na nervy!
-Oh, Fernando!
00:19:05 Jak dlouho nás tu ještě budeš otravovat?!
00:19:08 Čekáme už přes hodinu, abychom se dostali na tu tvou
00:19:11 hroznou rachotinu! To nás tady necháš čekat
00:19:15 v tom horku a prachu? A co ta hromada zavazadel?!
00:19:20 Vždyť každou chvíli spadne!
-Ale - ale -
00:19:22 -Nezasloužíme si trochu úcty?! Honem! Nastupujem!
00:19:26 SMÍCH
00:19:52 Dívejte, vrtulníky jsou připravené. Skvělé. Máme naspěch.
00:20:08 Do toho! Do toho!
00:20:15 No tak! Jedem!!
00:20:20 Jedem!!!
00:20:31 VÝBUCH CHLADIČE
00:20:38 SYČENÍ
00:20:41 Oj, oj, chladič je v háji.
00:20:44 Není v něm kapka vody. Uvízli jsme.
00:20:48 -Co si počneme?
-Oh!
00:20:50 -Bože! To je ale nářku! S dovolením!
00:20:53 Ó, ti muži! Pořád se škrábou na hlavě a ze všeho dělají vědu!
00:20:58 Potřebujete vodu? Nějakou najdeme. Stačí se zamyslet a něco udělat.
00:21:05 SMÍCH
00:21:06 Dobře. Tak, a bude to!
00:21:12 -Sláva!
-Víc to nejde.
00:21:17 Nechce se mu čůrat? Tady! Potřebuje vyčůrat!
00:21:21 S dovolením.
-Mně zbylo v konvici trochu čaje.
00:21:24 -A já mám kapky do očí!
00:21:47 -Hej! Jak to, že jsi ještě tady? No jo.
00:21:52 Tak honem ven. Běž! Honem! Rychle. Tak dělej.
00:21:57 Upaluj.
00:23:10 Dobře, jsme tady. Takže - co vy na to?
00:23:14 Je to ještě velkolepější, než jste říkal.
00:23:17 -Ano! Úchvatný pohled! U jezera postavíme hotelový komplex
00:23:22 Bude tam i nábřeží se zábavními podniky
00:23:25 a nejmodernější lanovka, aby lidé mohli vyjet do hor.
00:23:29 Celý areál pojede na plnou kapacitu.
00:23:31 A bude převážně pro exkluzivní klientelu samozřejmě.
00:23:37 HUČENÍ VODOPÁDU
00:23:59 ZPĚV PTÁKŮ
00:24:05 Kam vede ten spojovací tunel? Vede přes horu, támhle vlevo.
00:24:10 Vidíte to? Abychom vytvořili snadný přístup k hotelu.
00:24:13 -Přepychové! Nádherné!
-Překrásné!
00:24:18 -A co ten strom tam uprostřed? Co je to? Ten na modelu nebyl.
00:24:25 Ten tam zůstane? Ne, jistěže ne.
00:24:28 Rozhodně tu ohavnost odstraníme. Obdivuji váš msyl pro krásu!
00:24:33 Utopil jsem do toho všechny svoje peníze.
00:24:36 Bez těchhle lidí budu ztracen. Ta smlouva se musí podepsat.
00:24:41 Musel jsem podplácet ministry a tucty úředníků!
00:24:45 Zničil jsem si rodinný život. Prostě musím ten projekt dát
00:24:48 do pohybu! Haló? Slyšíte mě? Chcete se ještě jednou proletět
00:24:53 nad jezerem? Není třeba, díky.
00:24:57 Nebude vám vadit, když se vrátíme? Mám-li promluvit jménem svých
00:25:01 kolegů, musím vám říct, že je to nesmírně vzrušující!
00:25:06 Skvělé. Tak se můžeme vrátit do hotelu a podepsat smlouvu.
00:25:09 Dnes večer to ještě bohužel nepůjde, Williame.
00:25:12 Musíme ještě vyřešit pár právních problémů.
00:25:15 Eh!
00:25:17 Jak je libo.
00:25:19 V tom případě se s vámi, s dovolením, nevrátím.
00:25:23 Zajdu se ještě podívat na staveniště.
00:25:26 Takže večer, drahý Williame! Blahopřeji vám!
00:25:29 Na shledanou, přátelé!
00:25:43 Vidíte ty jeřáby? To je mimo chápaní.
00:25:47 Takový zmatek! Rozhodně musím převzít řízení stavby sám.
00:26:00 RACHOT NA STAVBĚ
00:26:11 Ještěže to nevidí mí obchodní partneři.
00:26:14 To bychom byli v pěkné kaši. Ano. Nepochybně.
00:26:16 Je to katastrofa. A jeden z dělníků uvíznul
00:26:19 v sesutém blátě. No, když se kácí les,
00:26:22 tak prostě létají třísky.
00:26:24 No tak, Johnsone. Pošlete jeho ženě věnec chryzantém.
00:26:27 To postačí. Hmm.
00:26:29 Takže - kde je zbytek dělníků? No, po sesuvu bahna všichni utekli.
00:26:34 Nedokázal jsem je nijak zadržet. Tihle jediní zbyli.
00:26:38 To je zmatek!
00:26:39 No, chcete vidět ty stopy? Co to jsou zase za nesmysly?
00:26:43 Opravdu si myslíte, že vám tohle zbaštím?
00:26:46 Ale to je pravda, pane Jackeide, prosím! Pojďte tudy.
00:26:53 -To je krása! Chryzantémy!
-Uááá!
00:26:58 Pro tohohle nemá lidský život žádnou cenu.
00:27:02 Má nás za zvířata nebo co?
-Jo, máš pravdu! Pro ně jsme nuly!
00:27:07 Chcete vědět, co si myslím o boháčích?
00:27:10 -Bože, povíš nám to později. Musíme odsud vyprostit Pedra.
00:27:14 Pokud ještě vůbec žije. Fuj! Tak hoši, zpátky do práce!
00:27:20 RACHOT
00:27:27 Oh! Proboha! To je nejmíň 30 stop na délku!
00:27:32 -Vidíte, pane Jackeide, že je to pravda.
00:27:35 Co proti tomu můžeme dělat?
00:27:40 ČICHÁNÍ
00:27:45 Snadné řešení. Najděte toho darebáka,
00:27:49 co má obří botu, a pak ho zastřelte.
00:28:02 No? Co tohle znamená? Chtějí mě doběhnout?
00:28:07 No, teda - to jsme v pěkné kaši!
00:28:41 PADAJÍCÍ KAMENÍ
00:29:32 ZAŤUKÁNÍ
00:29:40 Oh!
00:29:52 Oh!
00:30:04 CHROUPÁNÍ
00:30:23 PRASKÁNÍ OHNĚ
00:31:17 Jejda! TELEFON
00:31:23 Haló? Ahoj, miláčku! Tady máma.
00:31:26 Mami!
00:31:28 Jsem ráda, že tě konečně mám na drátě.
00:31:30 Nemáš zdání, jak je těžké dovolat se z Antarktidy.
00:31:34 Mám radost, že s tebou můžu mluvit. No tak, jak se máš?
00:31:37 Dobře. Ale je mi po tobě smutno. Mně po tobě taky, broučku.
00:31:42 Jak to, že nejsi doma? To táta. Vzal si mě s sebou.
00:31:47 Jsme v Porto del Migos, nebo tak nějak.
00:31:50 Hmm, to jsem si mohla myslet. Jak se má táta?
00:31:53 Jako vždycky. Pořád se nervuje kvůli práci.
00:31:57 Jako kdybych byl vzduch. Nesnáším ho!
00:32:00 Buď trpělivý, Aldrine, on se jednou změní.
00:32:03 Je těžké s ním vydržet. Už abys zase byla s námi!
00:32:07 Musíš věřit. Nenudíš se moc v hotelu?
00:32:10 Ne. Víš, vzali jsme si s sebou teleskop.
00:32:13 Mám tady lepší výhled než doma.
00:32:17 Co nevidět budu zpátky a všechno mi popovídáš, ano?
00:32:21 Jasně. A co ty? Jak se máš? Není ti tam moc zima?
00:32:26 Nemůžu si stěžovat. Pokračujeme ve výzkumu,
00:32:30 ale je to ještě na dlouho.
00:32:32 Horší je, že skoro polovina naší kry už se rozpustila.
00:32:35 Oh! PRŮVAN
00:32:39 Haló? Haló! Haló!!
00:32:42 Mami? Slyšíš mě? Právě mi v pokoji přistál meteorit!
00:32:46 Meteorit? Jo! Vážně!
00:32:49 Milardy jich padají z nebe! Miliardy!
00:32:51 To musí být fantastické, miláčku! Docela ti závidím.
00:32:55 Nádhera! Vypadá to jako obří ohňostroj!
00:33:00 Příroda pro nás občas má úžasné zázraky, broučku.
00:33:07 Haló? Haló! Neslyším tě! Mami?
00:33:11 Brzy se to přeruší. Haló!
00:33:14 Pamatuj si, že tě mám moc ráda, broučku.
00:33:18 Já tebe taky, mami.
00:33:21 PÍPÁNÍ V TELEFONU
00:33:30 NEKLIDNÉ SPANÍ
00:33:33 Mami!
00:33:35 Tati! Tati! Probuď se!
00:33:39 Tati? Co se děje?
00:33:41 Hele, tati, přistál mi v pokoji meteorit!
00:33:44 Co?
00:33:48 3 hodiny? No, není to úžasný?
00:33:51 Víš, kolik je? Přeskočilo ti snad? Ale tati, podívej! Je to meteorit!
00:33:56 Přestaň! Dost těch hloupostí! Oh, nikdy mě nevnímáš.
00:34:00 Co to povídáš? Nezáleží ti na mně! Ani trochu!
00:34:04 Jak to, že nezáleží? Nehraješ si se mnou.
00:34:06 Nikdy na mě nejsi hodný. Nemáš mě vůbec rád.
00:34:11 Nikdy mě nevezmeš do náruče. Ale to -
00:34:14 PLÁČ
00:34:20 Chybí mi to. PLÁČ
00:34:25 Máš pravdu. Ale když já se neumím mazlit.
00:34:30 Nikdo mě to neučil.
00:34:33 Dobře, tak jo. Zítra to změníme.
00:34:36 Budeme celý den spolu. Slibuju.
00:34:39 Ale musím tě varovat. Žádné řeči o hvězdách.
00:34:57 Oh!
00:35:00 RÁNY
00:35:22 Někteří lidé si zaslouží, aby našli, co hledají.
00:35:26 A ty jsi jedna z nich. Máš pevnou víru.
00:35:32 Vidím -
00:35:36 tvého tátu. Mého tátu? A kde je?
00:35:41 Je někde hluboko v lese.
00:35:44 Oh! Nebezpečí! Vidím hlínu! Kořeny! Velkou díru!
00:35:49 Strašné příšery! Co to znamená? Nechápu to!
00:35:53 Vidíš, tam nahoře? Dobře se dívej.
00:35:57 Vidíš je? Setkáš se s nimi a pomůžou ti.
00:36:01 Ale - co jsou zač? Neptej se. Pouze věř.
00:36:07 Najdeš je tam v lese. ZAŘÍKÁVÁNÍ
00:36:18 KAŠEL
00:36:22 Co mé vlasy? Kam se poděly? No tak. Les na tebe čeká. Běž!
00:36:28 Bez vlasů ti to půjde líp.
00:36:31 Hej!
00:36:33 Tumáš na cestu. Děkuji, paní.
00:36:37 Jo. A příště nejdřív popros, ano?
00:37:01 RUCH V PŘÍSTAVU
00:37:58 Zdravím! Takže vy byste rád výbavu na velkou hru?
00:38:02 Přesně tak, a hodně velkou! Beze všeho, seňore.
00:38:06 Mám vše, co je libo. Tady se cítím dobře.
00:38:10 Nadechni se, a ucítíš střelný prach, moc a odvahu.
00:38:16 Blázníš?! Je tu smrad! Ale nesmysl! Uvidíš zítra.
00:38:20 To bude masakr. Pravé chlapské dobrodružství!
00:38:24 Poznáš konečně skutečný život. Mně se ale moc nechce.
00:38:30 Lov mě zrovna nebaví. Ujasni si, co vlastně chceš.
00:38:33 Chtěl jsi jít se mnou. Dívejte na tu krásu!
00:38:36 Oh! Pozor! Ty rakety prorazí obrněnou desku
00:38:41 jako máslo! A pak už jen třesky plesky a bum bác!
00:38:48 Přesně tohle potřebuju. Ó lalá! Tak to vážně bude divoké!
00:38:54 Dost možná ano. A ten plamenomet si vezmu taky.
00:38:59 Caramba! S vámi je skutečně radost obchodovat, pane.
00:39:06 ZVUKY V DŽUNGLI
00:39:15 VRČENÍ
00:39:18 Oh!
00:39:26 STRAŠIDELNÉ ZVUKY
00:40:26 Oh!
00:40:38 CHVĚNÍ ZEMĚ
00:40:40 Oh, to ne.
00:40:59 Mami? Oh, mami! Poškrab mi záda, mami.
00:41:06 Ještě trošku přitlač.
00:41:10 Měla jsem hrozný strach, mami. ZPĚV
00:41:13 Já se bála mnohem víc v temné noci vlků zlých.
00:41:19 Ale nejsou vůbec nic, když nad strachem zvítězíš.
00:41:24 Tak se neboj zpátky jít. Démonů se nesmíš bát.
00:41:30 Když budeš svou víru mít, nemůže se ti nic stát.
00:41:41 -Zdravím, šéfe! Oh, tady jsi!
00:41:43 Pomoz mi s tím laskavě, ano? Vidím, že nejdete s prázdnou.
00:41:48 Á, vzal jste s sebou i synka! Ahoj, pane!
00:41:53 Dobrý den!
00:41:55 Neupusť to, opatrně.
00:42:02 Takže - nějaké zprávy o tom noháči?
00:42:05 Pokud vím, tak ne. Ten ať si mě nepřeje.
00:42:20 Hej, hoši! Zahoďte krumpáče a pojďte sem za mnou.
00:42:23 Počkejte! Cože jste to říkal? Že máte jít hned se mnou a basta!
00:42:28 Žádné diskuse! Hlavně klid, jo?
00:42:31 V sázce je lidský život. A to nemluvím o pracovních
00:42:35 podmínkách! Co myslíte, že jste zač?!
00:42:37 Prostě hněte zadkem! Jde o bezpečnost!
00:42:40 No, právě! O to jde! Měli bychom si promluvit
00:42:43 o bezpečnostních podmínkách! 170 samopalů a k tomu rakety.
00:42:48 To vám k zajištění bezpečnosti nestačí?
00:42:51 Moment, pane. Asi nám nerozumíte.
00:42:54 TELEFON Oh! Zůstaňte, kde jste.
00:42:58 Haló, Johnsone? Ano, to jsem já. Neruším vás?
00:43:01 Nevadí, jsem tu s těmi ignoranty. Tomu byste nevěřil. Hrůza!
00:43:05 Mám špatné zprávy, šéfe. Našel jsem vzkaz na záznamníku.
00:43:08 Je od Mizogučiho a jeho partnerů. Odstupují od smlouvy.
00:43:12 Nepovažují ten projekt za dobrý. Cože?!
00:43:16 Dozvěděli se o tom sesuvu půdy. Co?!
00:43:19 Říkali, že nemá cenu, abyste je kontaktoval.
00:43:22 Á, ti hlupáci! Kvůli tomu spadly vaše akcie.
00:43:26 Co to melete?! Banka vás nepodržela.
00:43:29 SMÍCH Je mi to líto. Taková šlamastyka!
00:43:32 Jste bez halíře! SMÍCH
00:43:34 Hele, bankrot! SMÍCH
00:43:37 Zkrachoval jste, šéfe! Promiňte! SMÍCH
00:43:40 -To snad není pravda!
-Kdo si myslí, že je?!
00:43:43 -No tak, co? Vypořádáme se s tím sami.
00:43:46 -Už jde! Takže - všichni sem! Jdeme!
00:43:50 Nejdřív chceme slyšet, co uděláte pro záchranu Pedra!
00:43:54 -Naše nářadí je k ničemu.
-Potřebujeme stroje!
00:43:56 Chci pořádnou záchrannou četu!
00:44:00 -Má pravdu, pane. Mně může být ukradený,
00:44:03 ten váš Pedro! Copak nechápete, že moje problémy jsou mnohem
00:44:06 závažnější než ty vaše?! No, pane, tak se tak nečertěte.
00:44:11 Budete dělat, co řeknu! Hned! Za mnou! Jdeme!
00:44:16 Říkejte si, co chcete! My zůstáváme tady.
00:44:20 -Přesně tak! VZTEK
00:44:22 -Utečte! KŘIK
00:44:30 Tati! Přestaň! Zbláznil ses?! Za všechno může ten tvor!
00:44:35 A já jediný ho můžu chytit.
00:44:45 Ale tati, proč ho chceš zabít? Co ti udělal?
00:44:48 Vždyť povídám, je to škůdce. A zbavíme se ho.
00:44:51 To přece nemůžeš, to je vražda! Vražda?
00:44:55 SMÍCH To určitě není člověk.
00:44:58 Co ty můžeš vědět? Vím, co vím. Tečka. Mlč už!
00:45:03 Oh, jak ty mi lezeš na nervy!
00:45:14 ZVUKY V DŽUNGLI
00:45:27 Ucpaná díra? Ááá!!! Oh! Jé!
00:45:32 Jak to, že včera tady téct voda? A dneska ucpaná díra?
00:45:39 PLÁČ TVORA ZPĚV MATKY
00:45:41 Démonů se nesmíš bát.
00:45:43 Když budeš svou víru mít, nemůže se ti nic stát.
00:45:50 -Moc velký. Nejde to!
00:45:58 NÁMAHA
00:46:43 Mňam.
00:46:47 Přátelé? Přátelé. Hmm.
00:46:59 Hledám tátu. Tátu.
00:47:03 No, ano, mého tátu. Mého tátu.
00:47:07 Člověk, který mi dal život. Spolu s maminkou.
00:47:12 Pomohl bys mi ho najít? Tátu.
00:47:16 Jo, táta! Jasně!
00:47:22 Táta. Ne. Ne bláto! Táta! Tatínek!
00:47:28 Táta. Tatínek. Jo, tatínek! Tatínek!
00:47:37 Táta!
00:47:42 Tatínek. Ne! Taky ne.
00:47:45 Ne kamínek! Tatínek!
00:47:48 Je to prostě táta. Táta.
00:47:51 Pochop, můj táta je živý. Jako ty a já.
00:47:55 Kdo vlastně jsi? Já? Migou.
00:47:58 Migou? A co je to Migou? No, já být Migou.
00:48:03 To je příjmení nebo křestní? Křestní. Cože?
00:48:07 Já se jmenuju Mia a ty? Migou.
00:48:10 A můj táta je Pedro. On není věc. Je živý jako ty.
00:48:15 Jako Migou. Táta živý.
00:48:19 Ano, živý! Jako Migou.
00:48:22 Á, ano!
00:48:26 -Tak, pusť mě! Tak honem, pusť! Já to říkat! Á, nech mě na pokoji!
00:48:32 -Uklidni se.
-Nech mě! Jo?
00:48:34 Ty jsi hlupák!
-Živý táta!
00:48:37 Ne, ty to nechápeš.
-Á, on měkká hlava! Velký hlupák!
00:48:41 Prázdná makovice!
-Hele, ty sklapni!
00:48:44 -Nech toho, mě nedostaneš! Je čas jít spát! Jít do hajan, víš?
00:48:50 -Ty nejsi táta! Tak co to tu vykládáš?
00:48:53 -Ne! Já Migou!
-Jo, povídali, že mu hráli!
00:48:56 Kdo Migou? Počkejte! Který z vás mě potkal
00:48:59 jako první?
-Já! -Já!
00:49:01 Ne! To není možné! Kdo vzal druhého do náručí?
00:49:04 -On!
-On!
00:49:05 Jeden z vás prostě nemluví pravdu! Ne, prosím, nelechtat mě!
00:49:11 Nelechtat! Nelechtej mě, prosím! Ne, ne, ne!
00:49:17 VÝBUCH
00:49:19 BZUČENÍ HMYZU
00:49:28 Oh! Obře!
00:49:32 Nevidíš, kde je můj táta? Jasně, že vidím!
00:49:36 Teď už to víš jistě? No, jistě, že ano.
00:49:41 Polez. Pojď nahoru.
00:50:29 Tlusťochu! Zloději! Tupoune! Cucáku! Obře! Hloupej!
00:50:35 -Hej, ty! Kliď se odsud, ty přerostlé děcko! Dutá obrhlavo!
00:50:40 -To já jsem potkal Miu první, smrdlavče!
00:50:43 -Hráblo ti? Cože?! Je to moje kamarádka! Ne tvá!
00:50:47 Troubo jeden!
-Že to říkáš zrovna ty! Ááá!
00:51:47 Jó, jsem vítěz! Jsem šampion! SMÍCH
00:51:56 SMÍCH
00:52:12 Oh!
00:52:16 Áááá!!
00:52:25 VÍTR
00:52:51 Páni! Jak jsi tohle udělal? Povíš mi teď, kde je můj tatínek?
00:52:58 Tudy, drobečku.
00:53:22 Páni! To je krása! To tvůj táta.
00:53:27 Oh, už zase plácáš nesmysly. To není můj tatínek, to je strom.
00:53:31 Navíc úplně ztrouchnivělý. Oh, to by bylo ale překvapení.
00:53:35 Vidím jasně, že je suchý. Oh, kdepak! Strom je živý
00:53:38 víc než cokoli!
-Posvátný strom.
00:53:41 -My ho chránit. A před čím ho chráníte?
00:53:44 -Před nebezpečím. Před jakým?
00:53:47 -Před každým! Malým, velkým, obrovitým.
00:53:50 My tu pořád. Už odjakživa my ochránci.
00:53:54 Ale ten strom nemá vůbec žádné listy.
00:53:58 Hohó, ty je svýma očima nevidíš. SMÍCH
00:54:02 Listy! Listy! SMÍCH
00:54:10 Heleďte, to není možné. Dívejte, každý živý strom
00:54:13 má přece listy. Oh, listy. Tak listy!
00:54:19 SMÍCH
00:54:24 SMÍCH
00:54:27 -Dokud my tady, strom v bezpečí.
-Když posvátný strom zemřít,
00:54:32 -Migou pak zemřít taky. A kdo vlastně jste?
00:54:36 -Já to tu chráním.
-Já chráním lépe!
00:54:39 -No jistě! Správně!
-Jo, to je pravda!
00:54:42 -Tlusťochu!
-Pššt! Ona spát!
00:54:57 -No, stejně chráním líp já.
-Tlusťochu.
00:55:00 -Já ti dám tlusťocha! Ty sám jsi tlustej!
00:55:03 -Praštím tě do hlavy!
-Nech toho! Nelechtej mě! Ne!
00:55:07 -Jo! Jo! Jo! SMÍCH
00:55:19 Oh.
00:55:28 Migou?
00:55:30 Migou! Kde jsi?
00:55:45 Oh!
00:55:49 Tati? Tati!
00:55:55 Můj tatínku! Oh, můj drahý tatínku!
00:56:03 Oh!
00:56:05 Promiňte mi, pane. Spletla jsem si vás s tátou.
00:56:08 S tvým tátou? Ano. Pracuje na stavbě jako dělník.
00:56:12 Všude ho hledám. Nevíte náhodou, kde je?
00:56:16 Nejdřív bych rád věděl, s kým jsi tu byla ty.
00:56:20 Byli tu Migouové. Jsou tak strašně- Strašně co?
00:56:24 No, legrační. Hmm.
00:56:26 A kde jsou teď, ti legrační tvorové?
00:56:29 Nemám zdání. Jednou tady, pak zas jinde. Prostě zmizí.
00:56:33 Jak kdy. Vím jen, že jsou mí přátelé.
00:56:36 Budiž. Nemůžeš tu zůstat. Pojď se mnou, něco ti ukážu.
00:56:46 Tak jdeš?
00:56:57 START VRTULNÍKU
00:57:09 Oh!
00:57:11 Zastav to, tati! Ona spadla dolů!
00:57:14 Řekni jí, ať sebou hodí!
00:57:17 Neublížila sis? Chceš pomoct? Ne. Dobrý. Díky.
00:57:34 A když jsem padala do prázdna, zachránili mě.
00:57:37 Jak je to možné? Jak to mohli dokázat?
00:57:40 To vážně nevím, nikdo mě nenesl. Připadala jsem si, že létám.
00:57:44 Oni jsou úžasní! Jako bys letěla? Páni! Bezva!
00:57:49 No jo, úplně tak jako ve snu. Bylo to senzační!
00:57:54 Co je? Co tak zíráš? Co? Mám něco na tváři?
00:57:58 Už vím, kde jsem tě viděl! U autobusu s tou tlustou paní!
00:58:02 Tak tys tam byl, když mi pomohla? Jo! Pod sukni!
00:58:06 SMÍCH No tak, už dost.
00:58:10 Tak, tady je to. Uvidíš, co ti tví přátelé provedli.
00:58:15 Oh! To není možné! Jsi snad slepá?
00:58:18 To ne! Pěkně tě napálili, děvče.
00:58:22 Ještě, že ti neublížili. Vidím, že jsem přišel včas.
00:58:28 Vidíš svého otce?
00:58:30 Není tady. Potom utekl s ostatními.
00:58:36 Můžu ti ho pomoct najít, ale jenom pokud ty mi povíš,
00:58:40 kde jsou ti Migouové. Něco mi tady nehraje.
00:58:44 Migouové by tohle neudělali. To nemohli být oni.
00:58:47 Je to tak. Na mou duši! Nikdo ti o nich neřekl, děvče?
00:58:51 Řekl, ale - To jsou oni. Věř mi.
00:58:55 Zkázonosné obludy. Musíme jim říct, aby toho nechali.
00:58:58 Právě proto s nimi chci mluvit. Tak jo. Ale nevím, kde jsou.
00:59:02 Nic tě nenapadá? Vůbec? Ani trošku?
00:59:05 Možná - pomůže ten strom u jezera. Myslíš ten starý shnilý strom?
00:59:11 Ano. Říkali, že ho chrání. A že když zahyne strom,
00:59:15 tak oni taky. To je ono!
00:59:17 No, tak se na to podíváme.
00:59:24 -Co si usmyslel tentokrát?
-Je to blázen! Maniak!
00:59:28 -Čert aby ho vzal, caramba! Ať se smaží v pekle!
00:59:36 -Oh! Moje auto!
-Pardon, šéfe.
00:59:40 -To snad ne!
-Óooh!
00:59:43 RACHOT A PADÁNÍ KAMENÍ
00:59:47 -Sakra! Pedro!!
-Vidíš něco?
00:59:51 -Myslíte, že šel tudy?
-Vím já?
00:59:55 -Tak jdeme na to.
01:00:07 Je to ten strom? Ano, to je on.
01:00:22 -Já chráním strom!
-Ne. Ne, to já!
01:00:25 -Ne! Tak kdo?
-Jistě, já!
01:00:43 VÝSTŘEL
01:01:10 SMÍCH Přímo doprostřed! Trefa!
01:01:13 Vidíte, co jste způsobil?! Nemáte právo!
01:01:18 Zbláznila ses? Vy jste zabil!
01:01:20 Když už jednou něco začnu, tak to i dokončím!
01:01:29 VÝSTŘEL
01:01:32 Vidíš, k čemu jsi mě donutila?! Udělala jsem to schválně!
01:01:35 Pohni sebou! Honem, ty uličnice jedna!
01:01:38 Já se vás nebojím, vy hroudo loje!
01:01:41 Chceš, abych tě vyhodil z okna?!
01:01:44 Víš, jak jsi viděla ty dělníky kopat? Víš, co tam hledali?!
01:01:47 Je mi to jedno!!!
01:01:49 Hledali pod troskami tělo tvého tatíčka! Už ti to dochází?
01:01:54 Tvého tátu! SMÍCH
01:01:57 Vy jste jenom velký lhář! SMÍCH
01:01:59 A co myslíš, že jsi ty? Ty malá zmije!
01:02:02 Dost! To už přeháníš, tati! Okamžitě přestaň nebo -
01:02:06 Nebo co?! SMÍCH
01:02:08 Nechtěj mě rozesmát! Je jako smyslů zbavený.
01:02:12 Hmm.
01:02:19 Mio!!!
01:02:26 Ne! Oh!
01:02:30 Migou! Migou!
01:02:34 Migou? Migou? Migou!
01:02:40 Bože můj! Co jsem to provedl? Aldrine!!! Oh!!!
01:02:44 KŘIK PTÁKŮ
01:03:17 TELEFON
01:03:34 Dobrý den, tady vaše telefonní společnost.
01:03:37 Co? Co to je? Za poslední 3 roky patříte
01:03:40 k našim nejlepším zákazníkům. Proboha, co tohleto je?!
01:03:44 Blahopřejeme. Získáváte - ÚDERY LEDU
01:03:51 Blahopřejeme. Zajistěte levý bok!
01:03:56 Pošlete mi pomoc! Ne!!!
01:04:02 Chcete-li využít naší nabídky, stiskněte jedničku.
01:04:05 Přejete-li si změnit tarif - VÝBUCH
01:04:29 Oh!
01:04:33 Au.
01:04:39 Nechte mě! Nechte mě! Auvajs!
01:04:46 Oh! Au!
01:05:14 Áááá!!! PADAJÍCÍ KAMENÍ
01:05:24 HROMY
01:05:34 KAŠEL
01:05:38 Je to všechno moje chyba. Že tvůj táta zničil ten strom.
01:05:42 Není to tvoje vina, ale jeho. On nemá úctu k ničemu.
01:05:47 Příroda je pro něj jen bohatý zdroj peněz.
01:05:51 KAŠEL
01:05:53 Stejne je to nefér! Tvůj táta tě miluje,
01:05:55 a zřítil se na něj tunel. Měl se raději zřítit na mého.
01:06:00 Aldrine, víš ty co? Můj táta nemůže být mrtvý.
01:06:05 Je naživu. Já to vím.
01:06:08 -Ta díra!
-Všechno je zpřerážené!
01:06:11 Kdo to je? Migouové!
01:06:15 Ale vždyť jsi říkala, že jsou obři.
01:06:17 No, přijde na to. Někdy jsou, a někdy nejsou.
01:06:20 Všechno je ztraceno! Co to říká?
01:06:23 Nerozuměl jsem ani slovo! Migouové mi řekli, že ten strom
01:06:26 je takový střed celého světa.
01:06:30 Pokud se mu něco stane, bude to zkáza pro celý svět.
01:06:34 Tak to je ovšem bomba. Jo. Nechápu, že vůbec ještě stojí.
01:06:39 Jestli spadne, tak bude konec. Konec všeho.
01:06:42 Konec světa? To se nesmí stát.
01:06:45 Bohužel může, Aldrine. Copak nevidíš, co je kolem?
01:06:49 Jim můžeš věřit. Jsou to Migouové. PRASKÁNÍ
01:06:58 Oh! Pro Kristovy rány! Zatracená zvěř!
01:07:04 Můj mobil. Můj mobil! No, samozřejmě, nefunguje.
01:07:10 Sakra krám! Oh, moje noha!
01:07:15 To je konec. Pojdu tady jako krysa.
01:07:19 Proboha, proč ještě žiju?!
01:07:22 Můj syn je mou vinou mrtvý! Nemám nic. Já chci umřít!
01:07:32 DUTÉ RÁNY Oh! Cože?!
01:07:40 Jééé! Já ne!!!
01:07:43 Nééé! Pomoc! Pomoc!
01:07:48 Ty jsi čert? Kdepak čert! Já jsem Pedro.
01:07:52 Opravdu? Pedro z Červeného kříže? Poslal tě sem plukovník?
01:07:57 Máš zprávy od mých chlapců? Máte něco s hlavou?
01:08:01 A kde jste byli, když jsme skočili? No -
01:08:06 Mohli jsme se zabít! Strom teď umírat.
01:08:11 My taky málem umírat. A kvůli vám.
01:08:16 PLÁČ
01:08:19 -Konec světa! Ajajaj!
-Už brzy být po všem! To je konec!
01:08:25 Hele, můžete mi odpovědět? Jste tady, abyste chránili strom
01:08:30 nebo ne? Proč jste nezakročili?
01:08:33 -No, řekni jí to.
-Já ne, ty!
01:08:37 Ne, ty! HÁDKA
01:08:42 No tak dost! Nezačínejte zase! Raději mi odpovězte!
01:08:48 Nebyli jsme tady, když bylo bum! No, a kde jste byli?
01:08:52 Strašně jsme se hádali. Byli pryč.
01:08:56 Hádky vás jen ženou do nesnází. Nechte toho! Musíte s tím přestat.
01:09:01 -Velkých nesnází.
-Nesmyslných, hloupých!
01:09:05 -A ubohých! Tak nesmíte mluvit.
01:09:10 Pamatujete, jak jsem padala do prázdna? Zachránili jste mě.
01:09:15 Když držíte spolu, za jeden provaz, jste silnější.
01:09:18 Mějte na paměti, že jste Migouové!
01:09:23 -Migou? Co je Migou?
-No jo, co je to?
01:09:26 -My co? Migou, Migou?
01:09:31 S tou dírou v břiše jsou jak vyměnění.
01:09:34 Takhle je neznám. Zdá se, že ztratili paměť.
01:09:38 Auuu! Bude to jenom vykloubené.
01:09:42 Teď to trochu zabolí. Počkat! Vy šílíte!
01:09:45 ZAPRAŠTĚNÍ KOSTÍ Auuuu!!!
01:09:48 A je to. Hotovo. Už vám bude lépe. Nechte mě umřít.
01:09:53 Nechte mě umřít, kapitáne. Aldrin spadl, a zabil se.
01:09:57 Já taky umírám. Bude to tak lepší!
01:10:00 Aldrin? Kdo je to Aldrin? Bude vyznamenán posmrtně.
01:10:05 Odvahu. Dostaneme se odsud. Pomozte mi kopat a uvidíme.
01:10:09 Řekni mé ženě, že jsem ji miloval. Spolu máme větší šanci.
01:10:14 Budeme rychlejší. Pojďte, honem! Ne, nechte mě být, kapitáne.
01:10:18 Já už to nevydržím. Bude ti beze mě líp.
01:10:21 Byl bych ti stejně jen na obtíž. Oh, prokrista!
01:10:30 Tak honem! Rozkaz od plukovníka! Do toho!
01:10:34 Od plukovníka?! Proč jsi to neřekl hned?
01:10:41 Strom umírá! PLÁČ
01:10:47 Kdyby tu byl táta, řekl by, že mrtvý strom není neštěstí.
01:10:51 Když máš semínka, zasadíš nový. A ten pak žije dál!
01:10:56 Semínka! Žít dál! Víte o nějakých?
01:11:00 -No, ano, semínka. Semínka!
-Co jsou semínka?
01:11:08 -Ustupte! Pozor! Padá dolů!
-Áááá!
01:11:16 -To je rána! Zřítí se!
01:11:25 Oh, tady je to volnější. K něčemu jsme se přiblížili.
01:11:31 Počkej. Podíváme se.
01:11:42 Oh! Už jsi někdy něco takového viděl,
01:11:45 kapitáne? Ne. Nikdy v životě.
01:11:54 Musíme si pospíšit. Mio? Ta větev je nějaká divná.
01:11:58 Nebudeš tomu věřit, ale vypadá jako kořen.
01:12:01 Kořen, říkáš? Ano, je to kořen!
01:12:05 To se nedá splést. Jestli jsou kořeny ve vzduchu,
01:12:08 tak by musel strom být v zemi. To ale není normální.
01:12:13 Myslíš jako strom vzhůru nohama? To je ale přece nesmysl!
01:12:17 Jo, ale když tvrdíš, že kořeny jsou tam nahoře,
01:12:20 je to jediná možnost, Aldrine. Potom musí být větve pod zemí,
01:12:24 nebo ne? Jak jsi řekl, ten strom je asi naopak.
01:12:29 Má pravdu, děvče!
01:12:44 U všech svatých! co je tohleto za blázinec?
01:12:49 Jsme pod zemí nebo nad? Nepoznám to.
01:13:10 Oh! Oh!
01:13:13 Co se děje, Pedro? Má hlava!
01:13:18 Pedro! Kamaráde!
01:13:22 Co? Co je s tebou? Není ti dobře? ZIMNICE
01:13:25 Je mi hrozná zima!
01:13:28 Ten strom umírá, Aldrine. To mě bolí! Strašně moc.
01:13:34 Jsem úplně promrzlá! Pojď sem, já tě zahřeju.
01:13:39 Už je ti líp? Je mi hrozná zima, Aldrine.
01:13:45 PRASKÁNÍ
01:13:49 Mio! Mio! PLÁČ
01:13:55 PRASKÁNÍ STROMU
01:14:43 -Vzhůru nohama?
-Vzhůru nohama.
01:14:47 -Co vzhůru nohama?
01:14:49 -Ták! Vzhůru nohama!
-No jasně, už si vzpomínám.
01:14:55 -Jo, jo, vzhůru nohama. SMÍCH
01:15:35 -Oh, živý! Živý!
01:15:40 -Táta! Oh!
01:15:44 -Tatínek!
01:15:50 FOUKÁNÍ
01:16:50 Jé! Oh!
01:17:00 ZPĚV PTÁKŮ
01:17:12 Hele! To je paráda! Všechno se vrací zpátky!
01:17:17 Jo. Kromě mého táty a tvého taky.
01:17:22 Mio? Co?
01:17:26 Něco pro tebe mám. Ach, to je krása! Co je to?
01:17:31 Meteorit. Meteorit?
01:17:34 Jo. Kamínek, co přiletěl z nebe. Jednu noc přistál v mém pokoji.
01:17:39 Vem si ho, je pro tebe. Teda! Děkuju.
01:17:44 Uvážeš mi ho, prosím?
01:17:50 Jé, au! Jejda! Škrábl jsem tě?
01:17:52 Ne, to nic není.
01:17:54 Děkuji, Aldrine.
01:17:58 Víš co? Poprvé mi někdo dal náhrdelník.
01:18:02 Tam u nás, když ho dívka dostane, stane se z ní žena.
01:18:06 PRASKÁNÍ
01:18:08 Aldrine, musíme jít. Voda je ještě zamrzlá.
01:18:11 Zkusíme přejít.
01:18:16 Pospěš si, než to roztaje! Už běžím! Počkej na mě!
01:18:36 Zatracená práce! Oh!
01:18:42 Au! Zatlač!
-Dělám, co můžu!
01:18:46 -Tlač!
-Nevidíš, že se nemůžu hnout?!
01:18:50 -Oh!
01:18:52 -No tak, dělej!
-A už jsi venku! Ani to nebolelo.
01:19:00 A už je to, jsi v bezpečí.
-Eh.
01:19:04 -Tak co? Je to lepší, Pedro?
-Dobrý.
01:19:08 Ale - to - to -
01:19:13 To je - Mia!!
01:19:16 Tati? Mio!
01:19:19 Tati!!!
01:19:24 Jé, oh!
01:19:28 SMÍCH
01:19:30 Mio!
01:19:32 Jsi to ty? Ano, jsem to já! A jsi to ty?
01:19:35 To víš, že ano! Můj táta!
01:19:37 Ano!
01:19:39 -No teda! To není pravda!
-Zdá se mi to?
01:19:43 To je jeho dítě!
-Jeho dítě?
01:19:46 Ty škrábeš, tatínku. No, nestihl jsem se oholit.
01:19:49 Omlouvám se. Má holčičko, má nejdražší!
01:19:53 Já jsem tě všude hledala, můj tatínečku! Všude!
01:19:57 A ty jsi tady. Celou dobu jsem myslel jen na tebe.
01:20:00 Ukaž. Tak hrozně ses změnila! ZASMÁNÍ
01:20:05 No ano, už vím, ty vlasy. Vyrostla z tebe mladá dáma.
01:20:10 Jsi krásná!
01:20:13 Hej, chlapi! Dívejte! Moje dcera! Má milovaná dcera!
01:20:19 SMÍCH
01:20:20 Oh!
01:20:44 Aldrine, můžeš mi odpustit, prosím?
01:20:56 Nebýt tvého táty, tak bych tu teď nebyl.
01:20:59 Tak je to, chlapče.
01:21:02 Choval jsem se jako hlupák. A je mi to líto.
01:21:21 Tati! Tati! Tatínku můj! Oh, synu.
01:21:27 Tatínku můj!
01:21:32 Prší! Konečně prší!
01:21:35 Prší! Prší!
01:21:39 Prší! Zase prší! SMÍCH
01:21:58 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2014
Pedro pracuje na stavbě tunelu vedoucího nádhernou přírodou k novému hotelu. Když ho sesuv půdy uvězní uvnitř, jeho dcera Mia se rozhodne, najít ho a zachránit. Její cesta vede skrze zakletý pohádkový les, a právě tady potkává tajemného Miga. Společně se snaží zachránit nejen jejího tatínka, ale i celou planetu před hrozící ekologickou pohromou.