00:00:06 (muž) Pracujete pozdě. Já si vás najdu.
00:00:09 Jens. Dělal jsem s ním roky. Před pár lety si ustřelil hlavu.
00:00:13 Žena a dítě zemřely při nehodě.
00:00:16 Vytlačili je před náklaďák a ten je hodil přes svodidla.
00:00:19 Podle téhle zprávy mu nevzali otisky prstů. Ani DNA.
00:00:22 Podle Sagy žije.
00:00:25 Před pár lety se mu zabila žena a syn při autonehodě.
00:00:28 Podle něj to nevyšetřili dobře.
00:00:31 Takže všechny ty řeči o spravedlnosti a rovnosti
00:00:34 byly jen kecy? Ano.
00:00:37 Ale někdy, Sago, chtějí, abyste jim řekla, co chtějí slyšet.
00:00:40 I když to není pravda. Takže oni chtějí, ať jim lžeme?
00:00:43 Jo. Přesně tak. Někdy chtějí, ať jim lžeme.
00:00:51 Sebastian Sandstrod, těší mě.
00:00:54 -Vy děti nemáte?
-Měl jsem. Syna. Zvednul jsem se.
00:00:59 Jmenovala se Mikaela.
00:01:01 Chtěla se rozvést. Řekla mu, že se zamilovala.
00:01:04 Ta Mikaelina známost jsem byl já. Ví, že jste to byl vy.
00:01:11 Pomoc!
00:01:19 Nechci Hansovi lhát. O čem jste lhala?
00:01:22 Neřekla jsem, že jste měl s Mikaelou poměr.
00:01:25 -A kdy jako?
-Předevčírem na netu.
00:01:28 -Ale já s tebou nechatovala.
-Do hajzlu!
00:01:31 Vzpomínáš na tu Fridu, co s ní chatuju? To nebyla Frida.
00:01:34 Sago, jedeme. To je Jens.
00:01:37 Jemu nešlo o Mette a děti. Chce tebe!
00:03:09 Počkej tady. Co je?
00:03:16 Kde jsou naši lidi? Možná šli dovnitř.
00:03:20 Tam nemaj co dělat. Zavolejte je. Běžte s ním.
00:03:31 Sago!
00:03:37 Auguste! Sago!
00:03:43 (Lillian) Martine, pojď sem! Jo, ať sebou hodí! Ano!
00:03:50 Sanitka už jede.
00:03:52 Sago! Martine...
00:03:55 Pššt, nic neříkejte.
00:03:59 Má Augusta.
00:04:05 Ypsilon, E... Ypsilon, E...?
00:04:10 Pět, sedm.
00:04:14 Ypsilon, E, pět, sedm. Tmavo... modrý.
00:04:19 Tmavomodrej. Ypsilon, E, pět, sedm, tmavě modrý.
00:04:26 Všem jednotkám, hledáme tmavomodrý vůz, poznávací značka Ypsilon E 57.
00:04:32 Opakuji Ypsilon E 57.
00:04:36 Co se stalo? On má Augusta.
00:04:47 Kam jedeme?
00:04:54 -Co chcete dělat?
-Synovi by bylo 17.
00:04:59 Rasmus... se jmenoval.
00:05:06 -Kolik je tobě?
-Bude mi 20.
00:05:14 Mohli jste být kamarádi. Jako my s tátou.
00:05:22 Všechno mohlo být jinak.
00:05:27 Co chcete dělat?
00:05:30 -S tebou?
-Jo.
00:05:44 Co Martin provedl?
00:05:49 Ty mu tak říkáš? Martin? Ne táta?
00:05:58 Záleží na tom?
00:06:05 Zažils někdy, že všechno, v cos věřil, byla lež?
00:06:10 Že ti, co mají pomáhat, tě odkopnou?
00:06:14 Že úřady, instituce, co tě mají chránit, nehnou prstem?
00:06:20 Že přátelé, kterým jsi věřil, tě zradí?
00:06:30 Opravdu otřesný zážitek. To ti otevře oči.
00:06:38 Co udělal?
00:06:41 Je dobrý táta?
00:06:47 Rád by byl.
00:06:50 A snaha se počítá?
00:06:55 Ví, že není dokonalej. Ale dělá, co může, aby byl.
00:07:09 -Máš pro něj pochopení.
-Co udělal?
00:07:16 Jsme na místě.
00:07:48 (brekot) Prosím vás, pusťte mě.
00:07:53 Já tomu nerozumím.
00:08:19 No, vypadá to dobře.
00:08:22 Průstřel boku je čistý, minul všechny životní orgány.
00:08:26 A váš krevní obraz je už skoro v normálu. Měla jste štěstí.
00:08:32 Stisknete ty prsty?
00:08:41 Mohla byste přitlačit?
00:08:47 Dobrá. Díky.
00:08:51 Poškození nervů a svalů v rameni vyžaduje další vyšetření.
00:08:54 Možná i operaci.To nejde. Co prosím?Musím do práce!
00:08:59 Postřelili vás. Ztratila jste spoustu krve.
00:09:03 Říkáte, že hodnoty jsou v normálu. Ne! Že jsou skoro v normálu.
00:09:08 Vaše tělo bylo vystaveno enormnímu stresu.
00:09:10 Mně je dobře. Díky adrenalinu a mým práškům.
00:09:14 Nehodlám o tom diskutovat. Zůstanete tady.
00:09:30 Europol a Interpol už jsme vyrozuměli.
00:09:33 Jeho podobiznu dáme do novin, dělá na tom Dánsko i Švédsko.
00:09:37 Martine? Slyšíš mě?
00:09:40 Jo! A co ty a tvůj tým? Našli jste něco v tom sklepě?
00:09:45 Zatím ne. Všechno jsme odvezli do Malmö, dělají, co můžou.
00:09:48 Co ta značka? No jo... dělají i na tom.
00:09:53 (mobil) Promiňte. Tady Hans.
00:09:57 Musím něco dělat. Co?
00:09:59 Já nevím, nemůžu tu zůstat, z toho čekání zešílím.
00:10:02 I kdybysme věděli, co plánuje, dotýká se tě to.
00:10:04 Má to vliv na tvůj úsudek. Ten případ mi necháš!Martine...
00:10:08 Slyšelas? Nebo dám výpověď a tu svini si najdu sám.
00:10:12 To byla Saga.
00:10:15 Jak je na tom? Dobře. Relativně.
00:10:18 Chce, abych tam přijel.
00:10:33 Ahoj. Ahoj.
00:10:36 Jak ti je? Jde to.
00:10:39 Dali mi krev a sedativa. Poškození nervů a svalů v rameni,
00:10:42 životní orgány v pořádku.
00:10:44 Ale jak ti je? Dobře.
00:10:48 Mám tu pro tebe nějaký šaty od Mette.
00:10:52 Fajn. Natáhneš mi ponožky?
00:10:57 Jo. Vážně tě už doktoři propustili? Ne.
00:11:02 Oni tě nepropustili? Ne. Co značka toho auta?
00:11:07 Zatím nic. Neměla bys tu zůstat? Má Augusta.
00:11:12 Netušíš, kam ho mohl odvézt? Ne, ale žije.
00:11:17 Jak to víš? Má plán.
00:11:20 Chce, aby Martin trpěl stejně jako on.
00:11:23 Proto ho nezastřelil na zahradě. Proč by měl Martin trpět?
00:11:26 Zapni... zapni i ten zip. Chce Augusta zabít?
00:11:31 Nakonec určitě. Jsi tu autem?
00:11:42 Martine, proč to dělá? Byli jste kamarádi. Proč nám to dělá?
00:11:57 Protože jsem spal s Mikaelou.
00:12:04 S jeho ženou?
00:12:08 Tys spal s jeho ženou?
00:12:13 Chtěla ho opustit.
00:12:16 Pohádali se a ona... odjela na most.
00:12:23 A tam se stala ta nehoda.
00:12:26 Ale vždyť jsi u něj pak bydlel, ne?
00:12:30 Jo. To ale ještě nic nevěděl. Až mnohem pozdějc zjistil, že...
00:12:39 Strašně... strašně mě to mrzí. Mette, věř mi.
00:12:50 Strašně mě mrzí, čím jste prošli.
00:12:54 Mette, strašně moc.
00:12:57 Martine, teď mysli na Augusta.
00:13:03 Haló? Sago!
00:13:06 Ahoj. Jste v pořádku?
00:13:09 Jo, dali mi krev a sedativa. Bolí to, ale já to zvládnu.
00:13:14 Měla jste kliku. Mohlo to dopadnout hůř.
00:13:17 Pojedeme? Jo.
00:13:47 Krvácíte. Já vím.
00:13:53 Všechno se sere a můžu za to já. Ano, vypadá to tak.
00:14:01 Asi mě opustí. Mette?
00:14:04 Měla jste ji vidět, když jsem řekl, že jsem spal s Mikaelou.
00:14:09 Ještě jste se neznali. Ne, o to nejde...
00:14:13 Tyhle mý stránky předtím vůbec neznala.
00:14:18 Proč jste jí to řekl? Musel jsem.
00:14:22 Zamknul ji tam s dětma a granátem v ruce.
00:14:25 Má právo vědět proč.
00:14:30 Napadlo mě, že Jens se takhle nejspíš rozhod, když čet ty deníky.
00:14:37 To nevíte. A zradil jsem ho já.
00:14:48 Prověříš mi tohle? Ani tady nic nebylo.
00:14:56 Ahoj, jak ti je? Dobře. Máte něco?
00:15:01 Jo, ale je toho moc. Prostě... Ano. Co jste zatím zjistili?
00:15:06 Někdy není snadný najít mezi tím souvislost.
00:15:10 Tohle je ten most, a tady máme výpadek elektřiny,
00:15:14 a tady jsou ty ženy.
00:15:17 A tamhle jsou bezdomovci. Mapy, jed a tak dál.
00:15:21 Tamhle jsou paranoidní schizofrenici.
00:15:24 Tady gangy na Nörrebro.
00:15:25 Tamhle ten školní autobus a podniky s dětskou prací,
00:15:28 a tohle, to jsme zatím s těmi pěti problémy nedokázali spojit.
00:15:34 Hlavně mapy. Vypadá to jako půlka Dánska a Skone.
00:15:38 Ale jsou tu i jízdní řády, fotky, vzorečky, náčrty...
00:15:43 Ani nevíme, jestli to s něčím souvisí.
00:15:46 Třeba to jsou nápady, který pak zavrhl.
00:15:48 My ale víme, že s Augustem něco zamýšlí.
00:15:51 Takže tohle projděte ještě jednou! Našli jsme ty vozy.
00:15:55 103 tmavě modrý auta začínaj na Ypsilon E 57.
00:15:58 Ale krádež nikdo nehlásil. 82 jich je v Jutsku a na Fynu,
00:16:01 všechny by měly být u majitelů.
00:16:04 21 jich je na Sjaelandu a 15 v Kodani.
00:16:07 A žádný z nich kradený?Ne. Dobře, tak začněte s těmi v Kodani.
00:16:11 Počkej chvilku, tady to bylo. Anno, co ten parkovací lístek?
00:16:17 Jo, tenhle. Tenhle parkovací lístek byl vytištěnej den předtím,
00:16:21 než to celý začlo.
00:16:27 Kde je...?
00:16:30 Tady! Margrethe Helstadová, Alej Bakkegards, Kodaň.
00:16:35 Vím, kde to je.
00:16:43 Ano, před pár týdny tu byl.
00:16:46 Za Margrethou Helstadovou. Jo. Chodí sem párkrát do roka.
00:16:50 Proč?Aby navštívil příbuzné. Asi synovec.
00:16:56 Vím, že je brzo, ale musíme s ní mluvit.
00:17:00 Ano, jistě.
00:17:02 Dík. Ona totiž už moc nespí.
00:17:05 (moderátor) A teď se pro změnu přesuneme do jiného prostředí.
00:17:09 Dobré ráno, Margrethe, máte návštěvu.
00:17:11 Saga Norénová, policie Malmö.
00:17:15 Jsou od policie, chtějí se na něco zeptat.
00:17:19 Odkud ho znáte?
00:17:24 Občas sem zajde. Jen tak na návštěvu.
00:17:28 To víme. Ale proč sem chodí?
00:17:40 Je to můj otec.
00:17:43 Ne, to není. Počkejte, kdo jste?
00:17:49 Já myslela, že víte, že jsme domov pro lidi s demencí.
00:17:53 Margrethe je na tom špatně. Ví někdo o jejich vztahu něco víc?
00:17:57 Ne, bohužel. Asi ne. Díky.
00:18:05 Jensovi jde o konkrétní pomstu. Oko za oko.
00:18:09 Jak přesně zemřel jeho syn? Víme, že byl na mostě.
00:18:13 Buďto zemřel při té srážce, nebo se utopil.
00:18:17 Navid.Je to to auto. Ihned vyhlašte pátrání.
00:18:22 To byla Saga. To auto sedí, vyhlásíme pátrání.
00:18:36 Jo, jo, dobře. Sago, jedeme.
00:18:47 Jedeme hned, čau. Našli to auto.
00:18:50 Kde? U hřbitova na Bispebjergu.
00:18:53 Dobře.
00:19:00 Mikaela tu má hrob. A syn?
00:19:03 Nikdy ho nenašli. Snad ho prohlásili za mrtvého?
00:19:08 Našli jste něco? Ne.
00:19:11 Co kufr? Zatím ne.
00:19:13 Otevřenej?
00:19:25 (Lillian) Martine, Sago! Pojďte se mnou.
00:19:33 (mobil) Tady Lillian... Jo.
00:19:38 Co má tohle bejt? Hrobník už je na cestě.
00:19:53 Je to jen na oko.
00:19:55 Někdo se pokoušel dostat do Sandstrodova domu.
00:19:58 Kdo?Zatím nevíme, ale hlídka ho sebrala.
00:20:03 (Lillian) Jo, to jsem já.
00:20:06 Martine, nemá smysl tam jezdit.
00:20:09 Ví, že jeho novou identitu známe a že hlídáme všechno, na co sáhnul.
00:20:13 Aspoň se zeptám, co tam chtěl. To je na nic, víte to sám.
00:20:17 Předhazuje nám falešné stopy, aby mohl nerušeně pracovat.
00:20:20 Přesně jako tady. Co podnikneme?
00:20:23 (mobil) Saga Norénová, policie Malmö.
00:20:26 Ahoj, ta senilní Margrethe je jeho matka.
00:20:30 Zopakuj to. Ta senilní Margrethe je jeho matka.
00:20:34 Čí?Jensova nebo Sebastianova... Jensovi rodiče dávno zemřeli.
00:20:39 Zemřeli jeho adoptivní rodiče, ale ji navštívil poprvý v 91.
00:20:42 Našel ji přes adopční kancelář.
00:20:45 Kde bydlela, než ji hospitalizovali?
00:20:48 Engmosevej 22. Kdo je majitel?
00:20:51 Počkej moment...
00:20:53 Pořád ona, ale podle všeho tam nikdo nebydlí.Dobrý.
00:21:35 (nářek)
00:22:32 Co děláte? Co když nenajdeme nic ani tady?
00:22:38 Tak budeme hledat dál. Pojďte. Ale kde?
00:22:44 Nemluvil jsem s ním roky, teď se ke mně nastěhoval.
00:22:48 Víte, že jsem ho opustil, když byl kluk?Ano.
00:22:50 Mluvili jsme o společným vejletu. Jen on a já.
00:22:56 Nikdy bych neřek, že se dostanem tak daleko.
00:22:59 To je Jensův plán. Ano, já vím.
00:23:03 A teď ho ztratím znovu.
00:23:08 Nechci tvrdit, že ho najdeme, ale nemůžeme vykládat,
00:23:11 že ho nenajdeme. Co když tam nebude?
00:23:15 (mobil)
00:23:21 Martin.Ahoj, kde jsi? Prověřujeme nějaký informace.
00:23:26 Jsi sám? Ne, je tu i Saga.
00:23:29 Musí před soud, nesmíte ho zabít.
00:23:34 Co ten člověk, co chtěl k němu domů?
00:23:36 Slyšíš mě? Jsi policajt, Martine. Jestli to nezvládáš, musíš od válu.
00:23:42 Ne, já to zvládnu.
00:23:45 Až něco zjistíte, nahlásíš to a počkáš na posily. Rozumíš?
00:23:49 No jasně. Ten chlap nám nepomoh.
00:23:52 Jens mu dal pětistovku, ať tam jde. Takže zatím nic.
00:23:58 Zavolám, až budeme něco vědět. Určitě!Jo.
00:24:03 Vypadá to opuštěně. Vemte si tohle.
00:24:06 To nesmím. Já nic neřeknu.
00:24:10 Co se stane, když ji použiju? Něco vymyslíme.
00:24:18 Kvůli mně.
00:25:09 Tady policie! Je tu někdo?
00:25:51 Monika Brammerová. Jo.
00:25:55 (mobil)
00:25:57 Auguste!
00:26:00 Ne. To jsem já.
00:26:07 Do prdele, Jensi!
00:26:11 Už je to dávno, Martine. Ale daří se ti dobře, jak vidno.
00:26:15 Pusť Augusta. Rozumíš? Jensi, potrestej mě.
00:26:20 To snad dělám, ne? Chci s ním mluvit.
00:26:25 To nejde. Proč ne?
00:26:27 Není tu. Cos mu proved?
00:26:31 Žije.
00:26:36 Co takhle se sejít? A proč?
00:26:40 Máš pravdu.
00:26:44 Vztek mám na tebe.
00:26:47 Augusta jsem unesl, abych tě motivoval. Sám.
00:26:54 Kde? Kde jsi?
00:26:58 Engmosevej 22.
00:27:04 Haló? Jsi tam?
00:27:07 Jo. Impozantní. V mrazáku tam leží Monika Brammerová.
00:27:14 Už jsme ji našli. Jsi tam sám?
00:27:18 Je tu i Saga. Opravdu? Jak je na tom?
00:27:24 Kde se chceš sejít? Zavolám za minutu.
00:27:29 Posaď se do auta. Dám ti instrukce. Dobře.
00:27:33 A Martine, tohle asi říkat nemusím, ale jen pro pořádek:
00:27:37 budeš sám, úplně sám. Celou dobu.
00:27:41 Dobře. Za minutu.
00:27:46 Snad nepojedete? Jo.
00:27:49 Nemáte záruku, že Augusta pustí, jen proto, že ho poslechnete.
00:27:52 Sago...Jeho syn zemřel. Chce vás potrestat.
00:27:56 Pokusí se Augusta zabít. Musím věřit tomu, že je naděje.
00:28:00 Zavolejte Lillian, že jsme našli Brammerovou.
00:28:04 O Jensovi ani slovo. Je to důležitý, Sago.
00:28:07 Nic jí neříkejte, musíte mi to slíbit.
00:28:10 Řekněte jí, že mi zazvonil telefon, já odjel,
00:28:15 a že nevíte, kdo volal. Cokoli. Ale já to vím.
00:28:20 Je to pro mě důležitý! Slibujete? Souhlas? Ano?
00:28:28 Martine! Zabil všechny, co ho zradili.
00:28:33 (mobil)
00:28:35 Jdu tam.
00:28:38 Jdu k autu.
00:28:51 Tady je Saga Norénová, policie Malmö. Chci mluvit s Lillian.
00:28:56 Kde jsi? Jedu po Jagtvejen směr Nörrebro.
00:28:59 Pokračuj k náměstí svatého Kjelda. A nezavěšuj.
00:29:04 Chci tě pořád slyšet.
00:30:16 Vzpomněl sis na mě někdy? Po té sebevraždě?
00:30:22 Ne, pak už jsem na tebe nemyslel. Já na tebe myslel.
00:30:31 Co ti šlo hlavou? Když jsi spal s mojí ženou? Jakýs měl plán?
00:30:38 Žádnej plán jsem neměl. To jsem vám měl poblahopřát?
00:30:44 Manželce a kamarádovi? Měl jsem vám snad popřát?
00:30:54 Ne, to jsem nečekal.Šlo to snadno? Dostat ji do postele?
00:31:03 Máte se dobře? Ty a Mette? A proč?
00:31:08 Byla teď ke mně opravdu nadmíru vstřícná.
00:31:16 Říkám si, že kdyby vám to klapalo, asi by se se mnou nevyspala.
00:31:32 Jsem na kruháku. Sjeď na Bryggervangen.
00:31:37 Ty mě vidíš? Možná.
00:31:48 Zastav!
00:31:54 Naproti přes ulici stojí toyota, klíč leží na levé přední gumě.
00:31:59 Vyměň auto. Telefon tam nech. V toyotě máš nový.
00:32:18 Takže nemáš tušení, kde je Martin? Ne.
00:32:21 Co ten materiál ze Sebastianova sklepa?
00:32:26 To je Lillian. Saga Norénová, policie Malmö.
00:32:29 Můžu mluvit s Martinem? Nebere mi to.
00:32:32 Tady není. A kde je?
00:32:34 Nevím, někam odjel. Kam jel?
00:32:39 Nevím, někdo mu volal a on pak zmizel.
00:32:43 Já vážně nevím, kde je teď.
00:32:46 Jestli se něco stane, je to vaše vina.
00:32:50 Lhaní ti nikdy moc nešlo. Ale lepším se, ne?
00:32:55 To ano.
00:33:00 Ahoj, tak co? Kde je Martin?
00:33:04 Není tu. Máte něco? Nic!
00:33:07 Totéž co ráno.
00:33:09 S těmi pěti problémy ještě neumíme spojit fůru věcí.
00:33:12 Dobře. Tak to tedy vezmeme odjinud.
00:33:17 Má Augusta.
00:33:20 Jensův syn zemřel.
00:33:23 Myslete nahlas. Cokoli.
00:33:26 -Jeho syn se utopil.
-Hm.
00:33:29 Nebo se zabil. Skončil ve vodě.
00:33:31 Nic, co by souviselo s vodou, tu není.
00:33:34 Nikdy ho nenašli. Pomůže nám to?Ale jak?
00:33:39 To první, co se stalo. To neštěstí na mostě, 13. dubna.
00:33:43 Je tu něco, co s tím datem nějak souvisí?
00:33:47 Díval jsem se na to, není to žádný výročí, prostě nic.
00:33:50 Špatný datum, špatný měsíc.
00:33:53 Sago, ty krvácíš. Jo...
00:33:56 Ten proces...Jakej proces? Henningův proces.
00:33:59 To ovlivnit nemohl, všechno musel podřídit tomu.
00:34:03 Schůzka s Augustem v parku. K tomu ale nedošlo.
00:34:07 Ale stanovil přesný čas.
00:34:09 Existuje nějaká souvislost s dneškem? Teď? Nedávno?
00:34:14 -Ne, nic.
-Ne.
00:34:19 Něco nám chybí.
00:34:21 Třeba tu vůbec není, co má s Augustem v plánu.
00:34:24 Ale je. Určitě. Hledejte dál!
00:36:38 Vím, kde je. Vím, kde je August. Jedeme!
00:36:55 Byli jste tam? (Lillian) Jo, a nic tam není.
00:36:59 Tak jste hledali špatně.
00:37:03 (Lillian) Jo. Jedeme! Znova.
00:37:16 Řekni mi něco o té své kolegyni? O Saze.
00:37:22 Ne! Proč ne?
00:37:26 Už nechci, Jensi. Nechci, jasný? Jsem unavenej. K smrti unavenej.
00:37:31 Už nemůžu, chápeš? Rozumíš? Ty úchyle! Ty úchyle zasranej!
00:37:39 Kde jsi? Kurva, co chceš?
00:37:43 Jeď na hlavní nádraží a jdi do haly.
00:38:09 -Tady vážně nic není.
-Sago, už jsme byli všude.
00:38:12 Musíme začít od začátku. On tu je. Vím to!
00:38:18 Není tu. Je mi líto, ale spletla jste se.
00:38:22 Opravdu nevíte, kde je Martin? Ne.Jel někam za Jensem?
00:38:28 Sago, jel někam za Jensem? Asi ano.
00:38:45 Co teď? Kolej dvě.
00:38:48 Stojí tam Öresundský vlak. Nastup si a posaď se.
00:39:19 Co teď? Mám jet do Švédska? August je ve Švédsku?
00:39:24 Mikaela jela do Švédska.
00:39:29 Na most. Shodíš ho z mostu, ty hajzle?
00:39:33 Slyšíš mě?Jo! Ty svině!Jen seď!
00:39:45 Fajn, Martine. Kochej se výhledem.
00:40:38 Sago!
00:41:22 Mám ho! Ta zeď je u okna kratší. Je tam stěna navíc.
00:41:47 Původně... jsme měli jet na otevření mostu.
00:41:54 Já, Mikaela, Rasmus.
00:42:01 Byli jste tam?
00:42:08 Můžeme mlčet.
00:42:11 Proč? Musím vědět proč. Protože si vybrala mě?
00:42:19 Tohle všechno, že si vybrala mě?
00:42:24 Svým způsobem. Možná.
00:42:30 Tos je všechny pozabíjel, protože ti zdrhla žena?
00:42:34 Utekla mi žena, ztratil jsem syna, práci, přátele. To ti nestačí?
00:42:42 Pořád něco ztrácíme. Ale nezačneme hned vraždit!
00:42:51 Zvažoval jsem, že se zabiju. Měl jsem hlaveň v puse. Ale...
00:42:59 ...nebyla to moje chyba. Nic není moje chyba.
00:43:05 Tak to všem vracím.
00:43:17 Je August mrtvej? Ne.
00:43:22 Dám ti šanci ho zachránit. Tu já nedostal.
00:43:28 Seď!
00:43:34 Prima! Teď tady nahoře. Sakra, co je to?
00:43:50 (z davu) Co se děje? Co je? Všichni sedí.
00:43:53 Nikdo se nezvedá, hlavně klid!
00:43:56 -My dva vystupujeme. Ona taky.
-Ne.
00:44:04 Ne, ona ne. Vezmeš ji s sebou.
00:44:09 Jmenuju se Martin Rohde, policie Kodaň.
00:44:12 Zůstaňte na svých místech. Půjdete s náma.
00:44:20 Zůstaňte sedět. Jen klid.
00:44:25 Prima, bezva! Ještě nahoře a je to!
00:44:28 -Ještě jednou!
-Dělej! Paráda!
00:45:15 Připoutej ji!
00:45:20 Nikam neuteče.
00:45:23 Tak dělej!
00:45:52 Kristepane!
00:45:59 (mobil) Saga Norénová, policie Malmö.
00:46:03 Zase vysílá. Co?
00:46:05 On. Už zase vysílá. Z mostu. Pravdateď-tečka-SE.
00:46:08 Je tam i Martin.
00:46:11 Řekni mu, že jsme našli Augusta. Našli jsme ho.
00:46:15 Musí to vědět. Zavolej mu. Zavolej Martinovi.Dobře.
00:46:27 Zvedni to!
00:46:41 Vytáhni pistoli.
00:46:44 Kde je August? Cena za záchranu syna.
00:46:48 Vytáhni pistoli! Nemáš moc času.
00:46:58 Chci, abys ji střelil. To neudělám.
00:47:03 Tady Lillian. Martin je na mostě.
00:47:07 Víme. Jedeme na Peberholmen. A proč?
00:47:10 Most je zavřený. Sejdeme se tam a rozhodneme, co dál. Kde jste?
00:47:14 Sago? Sago?
00:47:17 Čas běží. Augustova naděje na přežití se tenčí.
00:47:24 Já ji nezastřelím. Nemusíš ji zabít.
00:47:33 Skončíš u policie. Na pár měsíců si půjdeš sednout.
00:47:38 Ublížení na zdraví. Zneužití pravomoci.
00:47:41 Určitě tě zažaluje. Nějakou cenu zaplatíš.
00:47:45 Ale zachráníš Augusta.
00:47:51 Řeknu ti, kde je. Mysli si o mně, co chceš, o tom, co jsem udělal,
00:47:57 ale slovo držím, nebo ne? Nahlásil jsem, kde je Mette a děti.
00:48:06 Ještě ho můžeš zachránit. To za to stojí.
00:48:14 Prosím, prosím, nestřílejte! Prosím, nestřílejte. (nářek)
00:48:27 Musím to udělat. Prosím, prosím, nestřílejte!
00:48:36 Do prdele!
00:48:39 -On ji postřelil.
-Kdo? Kdo koho postřelil?
00:48:41 -Martin postřelil rukojmí.
-Musíme tam!
00:48:44 Tři lidi na platformě, vlak plnej lidí
00:48:47 a škoda na mostě po případný explozi. Tam nikdo nepůjde. Sorry.
00:49:06 Zařiďte mi to, já tam musím. To nejde. Uzavřeli to!
00:49:10 Zařiďte to, jinak Martina ztratíte.
00:49:16 Našli jste Augusta? Ano.
00:49:28 Je v šoku. To vidím.
00:49:33 Udělal jsi přesně, co jsem chtěl. Pokaždý.
00:49:41 Zasloužíš si, abych ti řekl, že jsem lhal.
00:50:07 Kde je? Kde je August?
00:50:11 Už tu není.
00:50:20 -Co dělá? -Odložil spouštěč.
-Sakra práce!
00:50:25 Nikdy se nedozvíš, jestli trpěl, jestli se bál,
00:50:31 jestli brečel, jestli to byla dlouhá a útrpná smrt.
00:50:37 Nikdy nebudeš moct pohřbít tělo. Nebudeš mít hrob, kam bys chodil.
00:50:41 Drž hubu! Do smrti budeš v nejistotě.
00:50:47 Drž hubu! Drž hubu!
00:50:52 (muž) Nástup! Skupina jedna. Připravit k zásahu!
00:51:04 Ne, Martine. Nedělej to!
00:51:13 Martine! Našli jsme ho! Našli jsme Augusta!
00:51:18 To je nesmysl.
00:51:21 Našli jsme ho. V garáži na Engmosevej. Zazdil ho tam.
00:51:25 Ne, tam není. Lže.
00:51:28 Martine! Když vám volal, když slyšel, kde jsme,
00:51:33 tak dlouho mlčel. Pak hned vyklopil, kde je Monika Brammerová.
00:51:36 Vzpomínáte si? Nechtěl, abychom dál hledali.
00:51:40 Není tam, Martine. Ona lže. Někde zemře. Pomalu.
00:51:47 Pomalu a v bolestech. Je neozbrojen, vysílá odsud.
00:51:51 Všichni uvidí, že jste ho zastřelil!
00:51:57 Martine, ať udělal cokoli, zabít ho rozhodně nesmíte!
00:52:03 Jestli ho našla, proč tu není? Proč ho nevzala s sebou?
00:52:07 Spěchala jsem. On musel rychle do nemocnice.
00:52:11 Zavolejte mu. Martin ho jistě rád uslyší.
00:52:15 Jeho mobil máte vy. Kdo jiný by ho měl sehnat.
00:52:23 Nebyl tam. Nemůžeš s ním mluvit.
00:52:28 Ty jí opravdu věříš?
00:52:36 Sago? Já ho našla.
00:52:39 Lžeš. Říkáš to proto, že to chci slyšet?
00:52:43 Ne, našli jsme ho, vážně. Možná ho našli. Ale žije?
00:52:49 Ano, žije!
00:52:52 Žije? Ano.
00:52:57 Žije August? Ano.
00:53:01 Opravdu August žije? Sago? Takže August žije?
00:53:09 Sago, můžeš s čistým svědomím říct, že žije?
00:53:13 Sago!
00:53:47 (pouze hudba, hra na klavír)
00:54:13 Můžu dál?
00:54:18 Počkám venku. Ano.
00:54:30 Jak vám je?
00:54:34 Tu pistoli jsem vám neměl dávat.
00:54:39 To myslíte vážně? Jo, měl jsem ho zabít.
00:54:46 To by vyhrál na celé čáře.
00:54:50 Vy byste jako policajt skončil. Šel byste do vězení.
00:54:54 Stejně tam asi skončím.
00:55:00 August...
00:55:11 Nevím, co mám říct. Neříkejte nic. To je dobrý.
00:55:19 Přišla jsem moc pozdě.
00:55:24 Dělala jste, co jste mohla. To je málo. Selhala jsem.
00:55:32 Ne.
00:55:36 Kdy bude mít pohřeb?
00:55:40 To ještě nevíme.
00:55:47 Zavolejte, až to budete vědět. Určitě.
00:55:53 Moc ráda jsem s vámi spolupracovala.Nápodobně.
00:56:01 Nashle. Nashle.
00:56:05 Sago...
00:56:09 Ahoj. Ahoj.
00:56:29 (vyzváněcí tón v telefonu)
00:56:37 Tady Anton. Ahoj, Antone.
00:56:40 Saga Norénová, policie Malmö. Ahoj, Sago. Jak se máš?Dobře.
00:56:46 Co ta večeře, na kterou jsi mě zval?
00:56:49 Mám hlad, něco bych si dala. Cože, teď?Ano teď. Mám čas.
00:56:54 Tak jo. A kde se sejdem?
00:57:24 Skryté titulky: Václav Píbl Česká televize 2014
Dvojice na první pohled neslučitelných vyšetřovatelů na stopě nevyzpytatelného vraha. Mezinárodně úspěšné dánsko-švédské kriminální drama (2011). Hrají: S. Helinová, K. Bodnia, D. Malmberg, S. Bobergová, L. Simonsen a další. Režie Henrik Georgsson
Mezinárodně úspěšný dánský kriminální seriál. Pátrání po vrahovi, který chce ve výsledku otřást mocenskými strukturami společnosti, spojuje různorodé vyšetřovatele z Dánska a Švédska.
