00:00:21 Představa "míle" může být na hony
vzdálená např. našemu dojmu,
00:00:25 že se tato délková míra váže
jen k lodím nebo ke královské
00:00:30 běžecké trati.
00:00:33 Zatímco míli zdatní sportovci
zdolávají v časech i pod 4 minuty,
00:00:37 na "míli", o které dnes bude řeč
si musíte vyšetřit času více.
00:00:42 Bude to také "Míle" královská,
ale v Edinburgu.
00:00:51 Její start je těsně pod hradem
a propásnout ho nemůžete.
00:00:54 Tabulka mluví srozumitelnou řečí,
a pak už to půjde ráz na ráz.
00:00:59 Muzeum střídá muzeum.
00:01:00 Začít a posilnit na cestu se můžeme
v tom whiskovém, pak přijde
00:01:05 "kamera obskura", muzeum spisovatelů,
dětství, historie, lidu.
00:01:09 Takřka na všechno a všechny
se dostane.
00:01:13 K tomu jako němé kulisy vzhlížejí
z výšek věže a průčelí historických
00:01:18 budov.
00:01:19 K odbočení lákají úzké uličky,
stavěné snad jen pro jednoho
00:01:23 či chůzi v zástupech.
00:01:26 Že vám to připomíná ve spojení
s průhledy na sochy a kostely
00:01:29 trochu Prahu i Královskou cestu?
To se nedivím.
00:01:37 Uprostřed skotského Edinburghu
mám podobný pocit.
00:01:44 Zalíbení ve městě i jeho lidech
našel i Karel Čapek.
00:01:47 I když tomu se Edinburgh zdál
na první pohled tmavě šedý.
00:01:53 Možná jsou tu právě proto
obchodníci více vynalézaví,
00:01:56 alespoň podle nápaditých vývěsných
štítů soudě,
00:02:00 a nejen těch hospodských.
00:02:02 Takřka každý se snaží zdůraznit
a připomenout vám,
00:02:05 že jste na Královské Míli.
00:02:09 Lidí je tu stále spousta.
00:02:12 Zatímco v některých částech Skotska
míle a Míle není ani vesnice,
00:02:16 ani dům, ba ani živáčka,
00:02:19 zde do sebe místní a turisté
z celého světa doslova vrážejí
00:02:23 a chodníky jsou jim těsné.
00:02:29 Vzdušnou čarou má edinburghská
páteř Starého města od hradu
00:02:32 až sem, k sídlu britské královny
při pobytu ve Skotsku,
00:02:35 k rezidenci Hollyrood, přesně
jednu míli, tedy 1609 metrů.
00:02:42 Ale to byste nesměli stále uhýbat
do lákavých obchodů,
00:02:46 ve kterých se odráží celé Skotsko
v nespočtu proměn,
00:02:50 anebo do půvabných pubů.
00:02:52 V takovém případě vám nepomohou
ani nohy hubeného Skota -
00:02:56 dlouhého Jana.
00:02:58 Než sejdete svažitou Královskou
Míli, toužíte pomalu vyměnit
00:03:01 sebepohodlnější střevíce za lavor
se studenou vodou,
00:03:06 aby vám probrala nohy opět
k životu.
00:03:09 Ani britská královna,
když už do Edinburghu zavítá,
00:03:13 nechodí tou svou Míli pěšky,
ale veze se v kočáře -
00:03:17 tak, jako při slavnostním otevření
skotského parlamentu.
00:03:22 Edinburghská Královská Míle
vyhlíží živě skoro pořád,
00:03:25 a když padne soumrak,
tak zase jinak než přes den.
00:03:29 Lesk jí dodávají i nejrůznější
vlajky a prapory,
00:03:32 mezi kterými převládají modré,
svatoondřejské,
00:03:36 s bílým křížem na modrém poli,
00:03:39 nebo se lvem, jako symbolem
skotských králů.
00:03:47 Když v ulicích Edinburghu
večer přechází v noc,
00:03:50 z kamenných domů a dlažby
začíná dýchat studený chlad.
00:03:54 K ránu doprovodí delší den světla
ztichlých pubů,
00:03:57 aby se nazítří Královská Míle
probudila s novým odhodláním
00:04:00 ukázat, že není jen pouhou ulicí,
ale že je i výkladní skříní města
00:04:06 a celého Skotska.
00:04:08 Z Královské Míle v Edinburghu
vás zdraví Petr Voldán.
00:04:11 Skryté titulky připravili
Marie Marek a Josef Batěk
