Dobrodružná pohádka o francouzském králi Pipinovi a Bertě, princezně uherské. ### Režie: Viktor Polesný. Scénář: Martina Drijverová. Hrají: Filip Čapka, Kamila Špráchalová, Jiří Štěpnička, Lenka Krobotová a další.
00:00:57 Bůh ochraňuj krále!
00:01:00 Věřím mu. Proto na něj vsadím.
00:01:04 Sázíš hodně, Akilone. Ale nedivím se ti.
00:01:09 Král dosud ještě nikdy neprohrál.
00:02:29 Musí být unaven po tolika zápasech.
00:02:32 A pak - ten rozdíl v postavách! Ne, ne!
00:02:36 Já... Já sázím - na Renauda. A ty, pane?
00:02:44 Já nesázím nikdy. Rytířská čest je pro mě cennější.
00:02:50 Ale proti tobě, Akilone, proti tobě si vsadím.
00:03:23 Ano, doufám.
00:03:25 Bůh jej opatruj, ať unikne bez zranění.
00:05:58 Renaud je statečný rytíř, ale na mého pána nemá.
00:06:02 Není druhý takový na světě. Výhra je moje, pánové!
00:06:09 Vítězem dnešního turnaje se stává - jako už tolikrát -
00:06:14 panovník Francie a nejstatečnější z rytířů -
00:06:19 král Pipin!
00:06:28 Čest a sláva tobě, statečný rytíři, můj pane a králi.
00:06:32 Přijmi věnec pro vítěze.
00:06:37 Rád jej přijmu z něžné ruky.
00:06:40 Bojuji pro lásku krásných dam.
00:06:43 Možná, že i pro tvou.
00:06:45 Rdím se, můj pane.
00:06:47 Ruměnec dámu jen zdobí.
00:06:50 Můžeš mi odepřít mnohé,
00:06:52 ale první tanec při hostině je můj!
00:06:55 Právem vítěze turnaje, můj pane.
00:07:01 Kéž bych byl také vítězem v tvém srdci!
00:07:14 Připíjím všem statečným rytířům, kteří přestáli dnešní klání.
00:07:20 Bojovali statečně a čestně.
00:07:23 Nikdo nemá důvod být smutný.
00:08:04 Válka s Maury skončila
00:08:07 a Francie je nejmocnější říše křesťanského světa.
00:08:16 Král by se měl usadit,
00:08:18 oženit
00:08:20 a zplodit syna - stejně statečného jako je on sám.
00:08:25 Myslíš, že by se měl oženit s Annou?
00:08:30 Proč ne?
00:08:32 Je urozená, z dobrého rodu. Dala by mu zdravé potomky.
00:08:38 A pěkné.
00:08:40 Jenomže to by se ti příliš nezamlouvalo, jak vidím.
00:08:46 Jsem čestný muž.
00:08:49 Slovo krále je mi zákonem.
00:08:51 Když on poručí, ustoupím.
00:08:55 A najdeš si jinou dámu.
00:08:58 V jistých ohledech jsou všechny stejné.
00:09:00 Ne. Nebudu hledat jinou.
00:09:04 Ztratím-li Annu, odjedu.
00:09:08 Dám se k rytířům svatého Jana Jeruzalemského.
00:09:13 Stále je třeba bojovníků na ochranu Svaté země.
00:09:55 Ty se nebavíš, příteli?
00:09:59 Rytíř, ten se musí umět smířit s prohrou -
00:10:03 v boji i v lásce.
00:10:09 Napij se vína! Ve víně nalezneš zapomnění.
00:10:18 Rozděl se, paní, jak ti srdce velí!
00:10:21 Ať zvolíš kohokoli, bude to šťastný muž.
00:10:53 Hrajte pro ty, co se milují!
00:11:16 Vítěz v turnaji ještě nemusí být vítězem v lásce.
00:11:29 Stává se mi to často.
00:11:34 Nač je mi platná síla a obratnost?
00:11:37 Vyhrané bitvy a šarlatový plášť?
00:11:42 Malý vzrůst mi kazí šance.
00:11:46 Pro dámy jsem Pipin Krátký.
00:11:50 Pane, jsi král!
00:11:53 Toho nechci využívat. Oženit se bez lásky - proč?
00:11:57 Možná - pro získání větší moci.
00:12:03 Není nic sladšího než moc.
00:12:07 Kdyby sis vzal princeznu z cizí země,
00:12:10 ovládl bys po smrti jejího otce další území.
00:12:14 A bez války.
00:12:19 To je důvod, ano.
00:12:25 Budu se řídit vlastní radou: ve víně je zapomnění.
00:12:31 Princezna z cizí země?
00:12:36 Znal jsem jednu.
00:12:40 Kdysi dávno.
00:12:43 Ty nepiješ, pane?
00:12:45 Jsem následník trůnu, musím být opatrný.
00:12:48 Víno může být otrávené.
00:12:50 Já také nastoupím na trůn. Ale já se nebojím.
00:12:56 Jsi statečná, jsi opravdu statečná.
00:12:59 Udělám to, příteli. Ožením se pro větší slávu Francie.
00:13:04 Svatba přece není žádná oběť.
00:13:07 Mladá žena přináší potěšení svému muži.
00:13:12 Když jej nemiluje a on ji také ne?
00:13:16 Tím si nejsem jist.
00:13:19 Ale přátelé mají pravdu: měl bych mít dědice.
00:13:23 A rozšířím-li svou moc,
00:13:28 získám-li další velké území...
00:13:31 Budeš nejmocnější na světě.
00:13:35 Ani maurský rod Saladinů se ti pak nevyrovná.
00:13:39 Ano... Můžeš jít.
00:13:45 Ty přece znáš královské rody.
00:13:47 Jakou nevěstu bys pro mne vybral?
00:13:52 Velké území...
00:13:55 Možná Berta! Berta Uherská!
00:14:01 Berta!
00:14:04 Ano, tak se jmenovala!
00:14:06 To je zvláštní. Zrovna před chvílí jsem si na ni vzpomněl.
00:14:11 Jednou jsme se setkali. Jako děti.
00:14:18 Ale Uhry? Barbarská země!
00:14:21 Je to královská dcera.
00:14:24 Umí vyšívat a mluví i francouzsky.
00:14:28 Vskutku?
00:14:30 Ano, bývala půvabná.
00:14:33 Ouška měla malá,
00:14:36 pěkně tvarovaná, jako mušličky.
00:14:41 Ouška má vskutku maličká.
00:14:44 Ale nohy!
00:14:47 Tedy chodidla.
00:14:49 Má je prý jaksi... větší, než je v módě.
00:14:56 Má prostě velké nohy.
00:14:59 Říká se, že prý nosí škorně - jako... jako chlap.
00:15:06 Nohy...
00:15:08 Nu ano, to je vada.
00:15:12 Ale lem roucha mnohé skryje. Nebo ne?
00:15:19 A nemá-li jiné poskvrny na kráse či charakteru...
00:15:24 Nemá! To vskutku nemá!
00:15:27 Je krásná. Bude mít velké věno.
00:15:31 A její otec je mocný král.
00:15:37 Pak není třeba váhat.
00:15:41 Vyšlu Akilona na námluvy.
00:15:52 Vyrazíš co nejdřív! Tohle je na cestu.
00:16:03 A tady...
00:16:06 má podobizna.
00:16:09 Tu střez jako oko v hlavě
00:16:12 a dej ji jenom princezně.
00:16:15 A dobře se dívej, Akilone,
00:16:18 zda se usměje
00:16:21 anebo zamračí.
00:16:23 Jak by se mohla mračit!
00:16:26 Jakmile tě spatří, hned se do tebe zamiluje, tím jsem si jist.
00:16:31 Uvidíme!
00:16:34 Vybereš nějaké šperky z mé truhlice jako dar:
00:16:37 perly, náhrdelník, čelenky... Však ty už si budeš vědět rady!
00:16:42 Jistě. A doprovod?
00:16:46 Ano, doprovod...
00:16:48 Princeznu by měla doprovázet nějaká dáma.
00:16:50 Kdybys dovolil, pane, má dcera by...
00:16:53 Cože?
00:16:57 Ty máš dceru?
00:16:59 Jak to, že ses o ní nikdy nezmínil?
00:17:01 Jak to, že jsem jí já nikdy neviděl?
00:17:03 Totiž... Netroufl jsem si přivést ji ke dvoru.
00:17:09 Proč ne?
00:17:10 Dcera nepochází z lože manželského.
00:17:14 Její matka byla sice krásná,
00:17:16 avšak pouhá nevolnice z mého panství.
00:17:19 Dcerku vychovali v klášteře. Vyrostla z ní cudná panna.
00:17:23 -Proto jsem si teď dovolil...
-Chtěl by ses o ni postarat?
00:17:27 Ano.
00:17:29 Takový úmysl tě šlechtí, Akilone.
00:17:34 Vezmeš dceru do Uher s sebou.
00:17:36 A až se vrátíte - učiním z ní dvorní dámu.
00:17:46 Díky, pane.
00:17:48 Má vděčnost se dotýká nebes. Nemáš věrnějšího rytíře.
00:17:53 Pak prokaž svou vděčnost činem
00:17:57 a přiveď mi nevěstu co nejdřív!
00:18:11 Dáváš si na čas, dcero!
00:18:13 Byla jsem na lovu, otče.
00:18:15 To vidím! Už zase vypadáš jako slouha!
00:18:19 Copak takhle se chová dáma?
00:18:21 Kde máš nějaké krajky? Sametový živůtek?
00:18:26 Dlouhou sukni, která by skryla...
00:18:29 Mé nohy, já vím.
00:18:31 Tuhle písničku mi zpíváš do omrzení.
00:18:34 Ale ty mých příkazů nedbáš!
00:18:37 Co si mám počít s dcerou, která má...
00:18:39 Velké nohy!
00:18:42 Ale ony mi dobře slouží.
00:18:44 Donesou mě, kam chci a dobře drží ve třmeni.
00:18:48 Dost, otče!
00:18:51 Radši mi pověz, odkud máš ty tretky?
00:18:53 Tretky?!
00:18:55 Tomu říkáš tretky?!
00:18:58 To jsou šperky nesmírné ceny.
00:19:01 Posílá mi je -
00:19:04 teda tobě - sám král Francie.
00:19:11 Pipin Krátký?
00:19:15 Pamatuju si na něj. Byl to docela milý chlapec.
00:19:18 -Tak Pipin Krátký!
-Neříkej mu krátký!
00:19:21 Tohle už přede mnou nikdy neříkej!
00:19:25 Krátký...
00:19:27 Já sice uznávám, že je poněkud...
00:19:31 menšího vzrůstu, ale rytíř je to, jak se patří.
00:19:34 Malá postava - to není žádná hanba.
00:19:36 Dobře, dobře. Nebudu mu říkat krátký.
00:19:38 A proč mi posílá šperky?
00:19:41 Je to k nevíře, ale...
00:19:46 Chce si tě vzít za manželku.
00:19:52 Cože?
00:19:55 Přijel posel z Uher, pane. Od vévody Akilona.
00:19:59 Vstaň!
00:20:02 Co mi vévoda vzkazuje?
00:20:04 O sňatku se úspěšně jedná.
00:20:07 Král je mu nakloněn.
00:20:08 Nyní se čeká pouze na slovo princezny.
00:20:13 Dobře, můžeš jít.
00:20:27 Snad řekne "ano"...
00:20:35 Přicházím pro tvé rozhodnutí a slovo tvé kouzelné dcery, pane.
00:20:39 Kouzelné?
00:20:42 Slyšel jsem, že ve Francii jste zvyklí lichotit.
00:20:47 Povstaň!
00:20:50 Král nám prokazuje velkou čest, když se uchází o ruku mé dcery
00:20:56 a já mu ji rád dám, pokud ovšem...
00:21:02 Moje dcera má jistý... nedostatek.
00:21:08 Je si ho král Pipin vědom?
00:21:10 Král byl zpraven a je si jist,
00:21:13 že ostatní princezniny přednosti tuto drobnost zcela vyváží.
00:21:19 Je-li tomu tak,... není žádných překážek.
00:21:25 Já souhlasím a Berta...
00:21:26 Já také!
00:21:28 Manžel, nová země, noví lidé! Mám ráda změnu.
00:21:33 V tom případě dovol, vzácná paní, abych ti předal toto.
00:21:36 Pohlédni do tváře budoucího manžela!
00:21:44 Je pěkný.
00:21:45 A zároveň mi dovol, abych ti představil dámu,
00:21:48 která tě bude do Francie provázet.
00:21:52 Má dcera Alista.
00:21:53 -Jsem ti k službám, paní.
-Díky.
00:21:56 Ale doufám, že mi budeš nejen dobrou služebnicí,
00:22:00 ale i přítelkyní.
00:22:03 Zdá se, že máme mnoho společného.
00:22:09 Skutečně! Jste si podobné jako sestry.
00:22:13 Až na ty...
00:22:15 Má dcera není urozená.
00:22:18 To je daleko větší vada, než... cokoli jiného.
00:22:23 Nuže, máš mé slovo a souhlas mé dcery.
00:22:28 Dám rozkaz, aby naložili truhlice s věnem a výbavou.
00:22:33 Do tří dnů můžete vyrazit.
00:22:36 Do Francie!
00:23:06 Renaud je skvělý! Jenom ať ukáže, co umí.
00:23:09 Turnaj na počest královny musí být velkolepý.
00:23:21 Na ten turnaj se už těším jako dítě.
00:23:25 V mém věku už více lákají hostiny.
00:23:28 Tak to se máš na co těšit, příteli!
00:23:31 Uspořádám hostinu, jakou Francie dosud nezažila.
00:23:35 A lov, pánové!
00:23:37 Vévoda mi vzkázal, že prý Berta ráda loví.
00:23:41 Dokonce vysokou a černou zvěř!
00:23:43 Neuvěřitelné, pane.
00:23:45 Třeba v Uhrách nejsou dámy tak křehké - jako ty zdejší.
00:23:52 To je jenom dobře.
00:23:55 Bude mě doprovázet na všech mých cestách.
00:23:58 Dám jí svého nejlepšího sokola. Vyjedeme si až ke skalám.
00:24:01 Ale tam se prý objevili vlci.
00:24:05 A co na tom?
00:24:07 Aspoň Bertě ukážu, jak umím střílet.
00:25:49 Až má nevěsta přijede, přivítáme ji dvorným slovem.
00:25:54 Nuže, pánové!
00:25:58 Ukažte, jakými jste veršotepci!
00:26:06 Je čest přivítat tě, paní, co přicházíš z daleké země.
00:26:14 Má hlava se k zemi sklání a věrného sluhu máš ve mně.
00:26:21 Výborně! Výborně! Výborně!
00:26:24 Což tahle, pane?
00:26:28 Zjevila ses v zemi naší jak čarovná vidina,
00:26:36 život s tebou bude snazší pro rytíře Pipina.
00:26:41 Dobře jsi to řekl, příteli. Dobře. A co ty?
00:26:45 Jakou ty složíš báseň pro svou královnu?
00:26:51 Ač mladý jsem a nezkušený, cením si krásy něžné ženy.
00:27:01 Ty, paní, shlédni vlídně na mě
00:27:07 a já ti budu sloužit... věrně.
00:27:13 Poslední verš trochu pokulhává, ale dělal jsi, co jsi mohl.
00:27:18 Však se časem naučíš rýmovat.
00:27:21 Tak jako ty, pane, sotva.
00:27:25 Jistě sis pro svou královnu připravil
00:27:27 mnoho krásných slov a dlouhou báseň.
00:27:31 O tom nepochybuj, příteli, o tom nepochybuj!
00:27:35 Avšak tu jí povím až v ústraní.
00:27:39 Není nic sladšího, než poslouchat rytíře, jak vyznává lásku své dámě.
00:27:43 Tak?
00:27:45 Nuže, nyní je řada na tobě, Renaude!
00:27:58 Ty jsi krásná, paní,
00:28:02 rytíři se sklání...
00:28:05 Jak jsi...
00:28:09 Přijela jsi... ze země daleké...
00:28:16 s chováním vlídným...
00:28:21 Jsem veršotepcem bídným!
00:28:25 Rytíře nezdobí jen obratnost a statečnost v boji, milý Renaude.
00:28:31 Rytíř je vzdělaný, umí tančit, zpívat, skládat verše.
00:28:37 Tahle obratnost ti ještě chybí, příteli.
00:28:41 Nuže, pánové, nyní se rozejdeme!
00:28:44 A ty, Renaude, jeď na své panství a dohlédni na příjezd královny!
00:28:57 Pipin mě poráží v soubojích a ještě mě zesměšnil!
00:29:01 Poučoval mě jako malého hocha!
00:29:16 Prrr!
00:29:31 Už toho začínám mít dost! Kolik slavobrán nás ještě čeká?
00:29:35 Už jenom jedna, má paní.
00:29:37 Díky Bohu! Těch lidí, řečí, květin...
00:29:41 A k tomu pohoštění: maso, víno...
00:29:44 To je přece skvělé, paní, tolik slávy, tolik dobrých věcí!
00:29:48 Myslíš?
00:29:49 Jen si to zkus, stát hodinu u brány a poslouchat stále stejná slova.
00:29:54 Ano, zkus si to! Jsme si tak podobné!
00:29:58 Vezmeš si mé šaty, změníme ti účes a nikdo nic nepozná.
00:30:02 Ale...
00:30:03 Ty si užiješ slávu a já si na chvíli odpočinu.
00:30:06 -To přece nejde, má paní!
-Proč ne? Nikomu to neublíží.
00:30:10 Můj rozkaz zní: tvá dcera mě zastoupí!
00:30:13 Děkuji ti, má paní.
00:30:15 Jak si přeješ, má paní.
00:30:19 Jak si přeješ...
00:30:22 Jeď!
00:31:01 Pověsti přeháněly. Vůbec nemá velké nohy! Je nádherná!
00:31:06 Nerozumím tomu. Vždycky se říkalo "Berta s velkýma nohama"!
00:31:09 Ale možná... Možná v Uhrách mají dámy menší nožky než ve Francii -
00:31:13 a to by pak byly velké.
00:31:15 Už se nemohu dočkat, až jí budu obouvat svatební střevíčky.
00:31:18 Pane, nechceš se dát poznat?
00:31:20 Aby mě viděla v tomhle šatu? Ne! Jsem tady na zapřenou.
00:31:23 A teď, když jsem ukojil svou zvědavost,
00:31:25 když jsem viděl její krásu,
00:31:26 pojedu na hrad a dohlédnu na slavnostní přivítání.
00:31:30 Spěchají. Jestli večer přepřáhnou,
00:31:33 zítra touhle dobou budou před branami.
00:31:35 Ano. Pojďte!
00:31:39 Nepoznal to. On to nepoznal.
00:31:44 Zastav! Zastav!
00:31:47 Prrr!
00:31:54 Potichu! Ať ji nevzbudíme!
00:31:58 Pojď kousek stranou!
00:32:03 Tak co? Jak se ti líbilo být královnou?
00:32:07 Nikdo nepoznal, že nejsi Berta.
00:32:10 Bylo to nádherné. Budu si to pamatovat na celý život.
00:32:14 Prožít něco takového, třebas jen na chvíli, to...
00:32:16 Víš... Nemuselo by to být jenom na chvíli.
00:32:22 Nerozumím.
00:32:24 Pohlédni kolem sebe!
00:32:27 Všude jenom les, nikde nikdo.
00:32:31 Nedaleko odtud jsou divoké skály a tam žijí vlci.
00:32:35 Co když jednu z vás roztrhají?
00:32:38 Roztrhají mou ubohou dceru Alistu...
00:32:42 Cože? Otče!
00:32:45 Nerozumíš?
00:32:47 Alista zemře, ale královna se zachrání.
00:32:51 Jenomže která? Která královna?
00:32:55 Máš její šaty, máš její podobu.
00:32:57 Co myslíš?
00:32:59 Jsme daleko od Uher, nikdo nic nepozná.
00:33:04 Budeš královna!
00:33:07 Já, dcera nevolnice, královnou Francie? To zní jako sen!
00:33:11 Ale může se to stát skutečností.
00:33:14 Já bych ti pomáhal, ve všem bych ti radil.
00:33:17 Mohli bychom získat mnohá panství, hrady, majetek!
00:33:20 Bylo by krásné vládnout,
00:33:23 ale taková zrada, otče! Bůh by nás potrestal.
00:33:26 Ale proč? My přece Bertě neublížíme.
00:33:31 Jenom ji necháme tady. Ostatní už zařídí vlci.
00:33:37 Nikdo se nic nedozví.
00:33:40 Ale Bůh, Bůh všechno vidí!
00:33:43 V klášteře mě učili...
00:33:44 Také tě snad učili ctít otce svého! A poslouchat jeho rozkazů.
00:33:52 Já vím nejlépe, co je pro tebe dobré.
00:33:57 A ta úspěšná záměna...
00:34:01 Copak nechápeš? To bylo boží znamení!
00:34:06 Jsem tě ve všem poslušna, otče, ve všem.
00:34:09 Vděčím ti za mnohé, ale...
00:34:11 Ale přece jen... Bojím se takového skutku.
00:34:12 Pomysli na své štěstí!
00:34:16 Pipin je krásný, dvorný, snese ti modré z nebe!
00:34:20 -Viděla jsem jeho podobiznu.
-Ano, viděla jsi ji...
00:34:23 Ano, tys rozkázal, já tedy souhlasím.
00:34:27 Nebudeš litovat.
00:34:30 Všechno zařídím. Počkej tu!
00:34:34 Já a kočí všechno zařídíme.
00:34:39 Je to vůle boží.
00:34:46 Hej, kočí!
00:34:53 Vyneseme královnu ven z vozu!
00:35:39 Pospěš!
00:35:46 -Jeď!
-Hyjé!
00:36:30 Co to má znamenat?
00:36:34 Bože, pomoz mi!
00:36:57 Děkuji ti, Pane, za tvé milosrdenství!
00:37:01 Jestli se dostanu z tohoto lesa,
00:37:06 postavím ti kapli, jaké rovno není!
00:38:14 Sláva! Vítej královno! Ať žije Berta Uherská!
00:38:45 Vítám tě v novém domově, paní.
00:38:48 Snad věnuješ alespoň jeden pohled svému nastávajícímu.
00:38:56 Jsi jistě znavena po cestě.
00:38:59 Tohle je Anna a tvé dvorní dámy. Doprovodí tě do komnaty.
00:39:04 Snad v jejich přítomnosti zapomeneš na ubohou Alistu.
00:39:11 Pojď se mnou paní.
00:39:20 Pane!
00:39:21 Posel mě zpravil o tom, co se přihodilo.
00:39:25 A soucítím s tebou v tvém žalu.
00:39:27 Děkuji!
00:39:29 Tvá dcera je teď v nebi.
00:39:32 A v modrém rouchu tančí s anděli.
00:39:35 To je pro mne velkou útěchou.
00:39:39 Jdi a pomodli se za duši Alisty! Ale večer tě čekám na hostině!
00:39:46 Jistě.
00:39:48 Pojďme, pánové!
00:39:53 Pane, mám pro tebe zprávu!
00:39:56 Pacholci, co staví hrazení pro koně hostů,
00:39:59 byli v lese pro dřevo...
00:40:00 A co?
00:40:02 Povídali, že dřevorubec Simon, co bydlí dole u potoka,
00:40:07 přinesl domů cizí ženskou.
00:40:09 Našel ji prý v lese. Aby to tak byla...
00:40:12 Bože, chraň!
00:40:14 To přece není možné! Vlci...
00:40:17 Já nic nevím, pane. Kdyby to byla...
00:40:20 Mlč! Už ani slovo!
00:40:23 Zapomeneš na všecko, co jsi viděl a slyšel!
00:40:26 Tu máš!
00:40:28 Jdi si po svých! A budeš mlčet - jako hrob!
00:40:32 Jako hrob, pane, jako hrob!
00:40:40 Hrob...
00:40:45 Už to bude.
00:40:49 Natřela jsem ránu zelenou mastí.
00:40:52 Tak se nezanítí.
00:40:55 Díky.
00:40:58 Ale stejně nerozumím tomu.
00:41:00 Je to urozená paní - podle šatů.
00:41:04 Kde se tu vzala? Sama? V noci, v lese?
00:41:10 Čemu nerozumím já, to jsou vlci.
00:41:13 Prošla jejich stezkami a nechali ji být.
00:41:16 Na mě se hned vrhli, než jsem ji našel,
00:41:18 ale jí si ani nevšimli.
00:41:19 Vládne snad nějakým kouzlem?
00:41:23 Možná ji nechali být... pro její krásu.
00:41:27 Aby nebyla krásná! V krajkách a zlatohlavu!
00:41:33 Ruce má bílé. Nemusí pracovat.
00:41:36 Nenosí dříví z lesa, nepere ve studené vodě potoka!
00:41:43 Dobrý den, paní! Jak se cítíš?
00:41:48 Já... Dobře, ale... Kde to jsem?
00:41:53 V mé chýši, paní.
00:41:54 Jsem Simon, dřevorubec. Toto je má žena.
00:41:58 Vše, co máme, patří od této chvíle tobě.
00:42:02 Děkuji ti.
00:42:05 Už si vzpomínám!
00:42:07 Našel jsi mě v lese, u skal.
00:42:14 Povíš nám, jak ses tam dostala?
00:42:17 Já...
00:42:20 Nevím. Asi jsem... ve spánku...
00:42:26 vypadla z kočáru.
00:42:28 Když jsem se probrala, byl už pryč.
00:42:32 Musím se dostat na hrad krále Pipina.
00:42:35 -Jsi snad dvorní dáma?
-Ne, já jsem...
00:42:40 Ano. Jsem dvorní dáma.
00:42:44 Když mě dovedete na hrad, bohatě se vám odměním.
00:42:48 Dobrá, ale nejdřív se najez. Musíš se posilnit.
00:42:51 Když jsem tě našel, byla jsi úplně vyčerpaná.
00:42:53 Jediné, co nechápu, jsou vlci! Jak to, že jsi jim unikla?
00:42:59 Modlila jsem se.
00:43:03 A Bůh mě ochránil.
00:43:05 Neuvěřitelné!
00:43:07 Pán Bůh zaplať.
00:43:08 Rád tě odvedu na hrad, paní, ale až za tři dny.
00:43:13 Pálím dřevěné uhlí. Na mýtině hoří můj milíř.
00:43:16 Nemohu jej opustit.
00:43:19 Dobrá.
00:43:22 Tři dny zůstanu u vás. Ale potom...
00:43:26 Potom zaplatím všechno, co vám dlužím. Vám...
00:43:31 ...i ostatním!
00:44:14 To jsou krásné šaty, paní.
00:44:17 Až přijdeme na hrad, dostaneš takových šatů plnou truhlu.
00:44:20 Za to, jak ses o mě starala.
00:44:22 A můžeš se stát dvorní dámou, když budeš chtít.
00:44:25 To bych si netroufla, paní.
00:44:28 A pak - co Simon?
00:44:30 Může se stát lovčím. Anebo rytířem.
00:44:34 Oplývá rytířskými ctnostmi víc, než leckteří, co znám.
00:44:39 Ano, je čestný, odvážný, silný, statečný.
00:44:47 Je skvělý!
00:44:49 Miluješ ho, viď?
00:44:53 Ale Bůh nám nedal děti
00:44:56 a má krása vadne stále víc a víc.
00:45:00 Kdybych tak mohla žít jako ty!
00:45:05 Bůh určil každému jeho místo.
00:45:12 Půjdu si ještě odpočinout.
00:45:21 Prrr! Stůj! Stůj!
00:45:46 Každému jeho místo!
00:45:53 Tobě místo u dvora, mně v temné chýši.
00:45:58 To není spravedlivé.
00:46:39 Ruce mám zhrublé prací. Já nikdy nebudu dáma.
00:46:44 A u dvora jich bude tolik!
00:46:47 Simon se po nich bude dívat...
00:46:50 Kdyby radši tu paní peklo pohltilo, že přišla zrovna k nám!
00:46:55 Má růžové tváře, husté vlasy... A já...
00:48:04 Sbohem, Berto!
00:48:07 Dám za tvou duši sloužit mši.
00:48:12 A sám se budu modlit, abych nepropadl peklu.
00:48:16 Ale než zemřu, budu si žít jako král!
00:49:26 Byla tak laskavá.
00:49:29 Nemůžu pochopit, proč ji zabili!
00:49:34 Toho, kdo ji zabil, peklo nemine.
00:49:38 Až přijdeme na hrad krále Pipina, dám po vrahovi pátrat.
00:49:43 To jí život nevrátí.
00:49:49 Možná...
00:49:56 že meč vraha neměl zasáhnout ji,
00:49:59 ale mě.
00:50:01 Jak to myslíš, paní?
00:50:05 Myslím,...
00:50:07 že je čas, abych prozradila, kdo jsem.
00:50:11 Jsem princezna Berta Uherská, nevěsta krále Pipina.
00:50:20 Dlužím ti za mnoho.
00:50:23 Už můžeš opustit svůj milíř?
00:50:28 Povstaň!
00:50:32 Ano, paní.
00:50:34 Odvedu tě na hrad, jak jsem slíbil.
00:50:42 Pleteš věnec na odpolední turnaj?
00:50:45 Ano. Král mě požádal, abych jej upletla.
00:50:51 Dnes turnaj, zítra svatba.
00:50:55 Hvězdy stály vysoko při tvém zrození.
00:50:59 Jen považ! Ty, dcera nevolnice, usedneš na královský trůn!
00:51:06 Ano, já vím. Ale... Radost mě přešla.
00:51:11 Nemohu v noci spát, trápí mě svědomí.
00:51:15 V klášteře mě učili žít v pravdě
00:51:17 a teď se budu až do konce života přetvařovat?
00:51:19 Ale jaký to bude život! Budeš žít v přepychu a ve slávě.
00:51:24 Král tě miluje, dostaneš všechno, co budeš chtít!
00:51:27 Krásné šaty, drahé šperky, voňavky...
00:51:29 Musím stále myslet na Bertu.
00:51:31 Ničím mi neublížila a vzala tak strašný konec!
00:51:36 Člověk prý umírá pomalu a v bolestech,
00:51:39 když jej vlci napadnou...
00:51:40 -Rvou mu maso z těla.
-Ne, ne, netrpěla, věř mi!
00:51:44 Smrt k ní přišla rychle, vím to. A ty neplač!
00:51:48 Měla bys červené oči a to kráse nepřidá.
00:51:57 Chtěla bych se králi ke všemu přiznat,
00:52:00 vrátit se do kláštera a modlit se za odpuštění.
00:52:04 Do kláštera bys nedojela.
00:52:07 Víš, co by se stalo, kdyby ses prozradila?
00:52:10 Pipin by ti srazil hlavu a mně též.
00:52:13 A předtím bychom šli na mučidla -
00:52:15 palečnice, španělská bota, žebřík...
00:52:17 -Ne! Neříkej to! Mlč, mlč!
-Tak mlč ty taky!
00:52:33 Co se stalo, nedá se odestát.
00:52:39 Zítra budeš královnou - ať chceš nebo ne.
00:52:44 Upleť svůj věnec a vzpamatuj se!
00:52:48 Čas přináší zapomnění.
00:52:51 A na královském trůnu, v královském loži...
00:52:57 zapomeneš rychle, že nejsi Berta Uherská.
00:53:09 Kéž by Bůh dal!
00:54:13 Je to na tobě, má milá.
00:54:17 Prokaž tu čest!
00:54:49 V Uhrách... V Uhrách máte asi jiné zvyky.
00:54:56 Ten věnec, má drahá, ten patří vítězi.
00:55:09 Bojoval jsi statečně a čestně.
00:55:11 Po právu ti náleží věnec pro vítěze!
00:55:16 A važ si jej! Sama královna jej spletla.
00:55:20 Z mé ruky pak přijmi pohár nejsladšího vína Francie.
00:55:27 Poslouchej mě, paní.
00:55:29 Měla by ses poučit o tom, jak to na dvoře chodí.
00:55:33 Obrátíš-li se na mě, poskytnu ti radu.
00:55:37 Já vím, že nejsi Berta Uherská, ale svatbu ti nepřekazím.
00:55:42 -Necítíš se dobře, paní?
-Co se stalo?
00:55:45 Nejspíš to horko, můj pane.
00:55:51 Turnaj skončil!
00:55:53 Královna se necítí dobře a odchází do svých komnat.
00:55:56 Veselte se nyní bez nás, přátelé,
00:55:58 ale zítra vás všechny čekám na svatbě!
00:56:17 Tak krátký turnaj napamatuji.
00:56:21 A že jsem jich něco viděl!
00:56:31 Jsem trochu zklamán.
00:56:35 Byl jsem přesvědčen o Bertině statečnosti, odvaze, vytrvalosti.
00:56:43 Jako dívka bývala jiná.
00:56:46 Zcela jiná.
00:56:47 -Vskutku?
-Ano.
00:56:52 Teď je slabá, něžná...
00:56:55 Citlivější než mé dvorní dámy. To je... zvláštní.
00:57:03 S nevěstou z daleké země se lze nadít mnoha překvapení.
00:57:08 Možná, že časem budeš udiven ještě víc.
00:57:13 Pane, přivádím tvou nevěstu.
00:57:27 Konečně!
00:57:42 Konečně nastává náš svatební den.
00:58:06 Jsi krásná, paní.
00:58:10 Snad tento den bude požehnaný.
00:58:14 Teď jen dovol, abych tě směl obout do svatebních střevíčků.
00:58:17 Ve které truhle jsou?
00:58:19 Já... Už si nevzpomínám, můj pane.
00:58:22 Dosud jsem jich otevřela jen pár.
00:58:24 Ale jsou zde všechny truhly, tak, jak je poslali z Uher.
00:58:30 Však já tvé střevíčky najdu.
00:59:19 Tohle je přece královnina výbava.
00:59:23 To musí být její střevíc!
00:59:26 Ale noha...
00:59:31 Ty nejsi Berta Uherská! Ty nejsi má nevěsta!
00:59:38 Vydrž, paní! Za chvíli už budem na královském dvoře.
00:59:45 Kdo jsi? Mluv!
00:59:48 Jsem Alista.
00:59:49 Akilonova dcera?
00:59:51 Ano. Ke všemu se ti přiznám. Já už stejně nemohu dál.
01:00:05 Přátelé! Sešli jsme se dnes na Boží soud.
01:00:11 Jak už víte, dva muži -
01:00:15 rytíř Renaud a vévoda Akilon - zradili krále.
01:00:21 Nyní budou spolu bojovat!
01:00:35 Bůh ať rozhodne, který z nich má větší vinu!
01:00:41 Modleme se, ať spravedlnost zvítězí!
01:00:56 Zrada byla prokázána i jedné dámě.
01:01:00 Neprávem se vydávala za královu nevěstu!
01:01:07 Z králova rozkazu - Alista, dcera vévody Akilona,
01:01:14 bude přihlížet Božímu soudu.
01:01:18 Pak jí budou ostříhány vlasy
01:01:21 a bude odvezena do kláštera,
01:01:26 kde dožije v pokání svůj život.
01:01:36 Pane! Nevěděla jsem... Renaud mi neřekl...
01:01:44 Vím, že jsi bez viny, má milá.
01:01:48 Jenom se mi zdá, že jsi svou lásku věnovala nepravému.
01:01:53 Povstaň!
01:02:07 Dej znamení, pane!
01:02:13 Nechť započne Boží soud!
01:04:34 Dál nás nepustí. Král je prý na turnaji. Počkáme tady.
01:04:39 Ano.
01:04:52 Spravedlnosti bylo učiněno zadost!
01:04:54 Boží soud rozhodl. Tvá vina je prokazatelně menší.
01:04:59 Ale zrádce na svém dvoře trpět nebudu!
01:05:04 Rozhodni o mém osudu, pane.
01:05:18 Vydáš se do Svaté země a budeš prosit za odpuštění.
01:05:23 Ne jako rytíř,
01:05:25 ale jako prostý poutník budeš žádat Boha, aby se nad tebou smiloval!
01:05:33 Dej mi svůj meč!
01:05:52 Nejhorší pohana pro rytíře.
01:05:55 Rytířův konec. Ztratil čest.
01:05:59 Dovol mi promluvit, pane.
01:06:03 Býval jsi mým přítelem. Mluv!
01:06:06 Touha po pomstě mi zaslepila oči, zatemnila rozum.
01:06:12 Přijímám svůj trest.
01:06:16 Avšak dovol mi zeptat se dámy, která mi slíbila věrnost,
01:06:22 zda na mě bude čekat... až se vrátím ze Svaté země.
01:06:31 Já dala slovo rytíři. Tím už nejsi.
01:06:37 Nedokážu milovat bezectného muže.
01:07:11 Jdu se pomodlit za její duši.
01:07:13 Je hrozné, že zhynula tak daleko od své země. Nebude mít ani hrob.
01:07:18 Poslyš, nevolníku!
01:07:20 Neučil jsi svou ženu dobrým způsobům?
01:07:24 Proč nepadne na kolena před svým pánem a králem?
01:07:28 Ona není má žena. Ona nemusí před králem klečet.
01:07:33 -Ona je...
-Víš, kdo jsem, pane?
01:07:52 Berta!
01:07:55 Berta Uherská! Teď už se nemohu mýlit!
01:07:58 I když...
01:08:13 Ouško jako mušlička.
01:08:16 Ale ještě...
01:08:29 Ale pane! Máte zde zvláštní zvyky!
01:08:32 Konečně! Konečně tě mám! Požehnána budiž tvá velká noha!
01:08:37 Má noha?
01:08:53 Můžete se otočit!
01:08:55 Bůh mi seslal tu pravou.
01:08:58 Budeme slavit svatbu. Bohu díky!
01:09:01 Zachránil mě Bůh... a tento muž.
01:09:05 Zaslouží si odměnu, staral se o mě jako rytíř.
01:09:08 A jeho žena... byla zabita místo mne.
01:09:15 Když je tomu tak, patří ti můj dík.
01:09:19 A odměním se ti po zásluze!
01:09:30 Chápu tvůj žal, paní.
01:09:34 Renaud ti byl vším.
01:09:36 Téměř vším.
01:09:39 Chtěla jsi s ním tančit na mé svatbě.
01:09:43 Ztratil tě vlastní vinou.
01:09:47 Ale abys nezůstala bez tanečníka...
01:10:11 Toho muže neznám.
01:10:13 Nemůžeš jej znát.
01:10:15 Teprve včera dorazil do našeho kraje.
01:10:19 Ale jeho pověst je taková, že se nyní stane mým rytířem.
01:10:40 Od této chvíle jsi mým druhem ve zbrani, mým vazalem.
01:10:47 Od této chvíle přede mnou klekneš jen na jedno koleno!
01:10:51 Od této chvíle budiž rytířem Simonem!
01:11:00 Povstaň, Simone, statečný rytíři!
01:11:06 A usedni ke stolu po mém boku!
01:11:26 Toto místo ti poprávu náleží. Zachránil jsi mi nevěstu.
01:11:33 A kdoví - možná, že i ty zde nalezneš dámu svého srdce.
01:11:38 Kdoví, pane...
01:11:43 Konečně je všechno, jak má být!
01:11:47 Požádal jsem o tebe, abych zvětšil svá území.
01:11:54 Ale teď se moje srdce chvěje láskou.
01:11:59 Miluji tě, paní!
01:12:01 A já jsem souhlasila, abych unikla z domova.
01:12:05 Ale nyní se i mé srdce rozbušilo.
01:12:10 Protože mě máš rád takovou, jaká jsem.
01:12:15 Miluji tě, pane!
01:12:25 Slíbili jste verše k mé svatbě. Nuže, pánové, čím nás potěšíte?
01:12:37 Ač královna má... nohy sloní, král Pipin mluví jenom o ní,
01:12:44 od svítání do svítání.
01:12:47 Ach, dej jim štěstí, Pane Bože, až ulehnou na královské lože.
01:12:58 Můžu?
01:13:02 Ač král je vzrůstu nevelkého, přec rázem dobyl srdce mého.
01:13:10 Krále chci vroucně milovat a z lásky dědice mu dát!
01:13:19 No, to je slovo!
01:14:17 Francouzský dvůr je plný lásky a láska je slepá.
01:14:22 Ta nevidí vady ani na kráse - ani na původu.
01:14:30 Skryté podtitulky Jan Šmíd
Pohádka podle starofrancouzské legendy se odehrává ve středověku, na dvoře krále Pipina (F. Čapka). Král se chce oženit a na radu vévody Akilona (J. Štěpnička) se rozhodne ucházet o uherskou princeznu Bertu (K. Špráchalová). Princezna má sice drobnou vadu na kráse – příliš velká chodidla – ale na tom Pipinovi málo záleží. Vzpomíná raději na to, jak s Bertou kamarádil, když byl malý chlapec. Už tehdy obdivoval její odvahu a statečnost. Vévoda Akilon se tedy vydává do Uher požádat o ruku princezny Berty pro svého krále. Spolu s ním vyjíždí na cestu i jeho vlastní dcera (L. Krobotová). A v jeho hlavě uzrává zrádný plán…