Leo, Annie, June a Quincy letí raketou vstříc dobrodružství – tentokrát s obrazem Claude Moneta a hudbou Ludwiga van Beethovena. Americký animovaný cyklus
00:00:02 MALÍ EINSTEINOVÉ
00:00:04 (PÍSEŇ)Na výlet jedeme v raketě oblíbené,
00:00:07 stoupá k výšinám malý Einstein.
00:00:11 No tak pojď všechno prozkoumat, všechno objeví malý Einstein.
00:00:17 Do vesmíru letíme, odpočítávej. Pět, čtyři, tři, dva, jedna!
00:00:24 Všichni do rakety, nastartujem teď!
00:00:31 Na výlet jedeme v raketě oblíbené,
00:00:35 stoupá k výšinám malý Einstein.
00:00:39 No tak pojď všechno prozkoumat, všechno objeví malý Einstein.
00:00:45 Poleťte!Letíme! Každý Einstein.
00:00:49 Každý z vás malý Einstein! Jo!
00:00:55 Připraveni? Letíme! Pššš.
00:00:58 "Chybějící pozvánka"
00:01:02 Namaloval Claude Monet.
00:01:07 A vyrobil indiánský kmen Navajo.
00:01:12 (HUDBA)
00:01:18 Hudbu složil Ludwig van Beethoven.
00:01:24 Ahoj! My jsme Malí Einsteinové.
00:01:27 Přišli jsme sem hledat našeho kamaráda motýla.
00:01:31 Vidíš motýla?
00:01:34 Ano, tady je!
00:01:37 Řekni: Ahoj, motýle!
00:01:42 Ahoj, motýle!
00:01:45 (HUDBA)
00:01:52 Zpívá svoji vlastní písničku. Ta je nádherná.
00:01:59 (HUDBA)
00:02:01 Poslouchejte.
00:02:06 Je tu ještě někdo další, kdo zpívá motýlí písničku?
00:02:10 Kdo to může být? Podívejte, podívejte!
00:02:15 To je monarcha stěhovavý listonoš. Má velkou brašnu s poštou.
00:02:20 (HUDBA)
00:02:28 Podívejte se, všichni dostávají poštu.
00:02:32 Dostáváš rád poštu?
00:02:35 Já také. Všichni motýli dostávají pozvánky.
00:02:40 Motýli jsou pozváni na velice zajímavý výlet.
00:02:45 Já vím, stěhují se.
00:02:48 Monarchové se stěhují až do Anganguea v Mexiku.
00:02:53 To je místo, kde budou mít velikou rodinnou oslavu.
00:02:57 Hej, my jsme také byli pozváni na tu oslavu.
00:03:02 Tady je jedna pro June, Quincyho, Annie, raketu,
00:03:09 Lea, to jsem já! A pro tebe!
00:03:13 I ty jsi pozván na velkou motýlí rodinnou oslavu.
00:03:17 Všichni poletíme. Jej!
00:03:21 (HUDBA)
00:03:29 Motýl se tváří smutně. Motýlek pláče.
00:03:34 Co se ti stalo, motýlku? Počkejte chvilku.
00:03:39 Motýlek asi nedostal pozvánku.
00:03:46 Hele, neposmívejte se.
00:03:50 To je nedopatření, motýlku, jsi pozván.
00:03:54 Já se podívám do schránky.
00:03:59 Je prázdná.
00:04:02 Pane listonoši! Pane listonoši!
00:04:06 Motýl nedostal pozvánku.
00:04:11 Nevíte, kde může být?
00:04:17 Podívejte, pan listonoš doručil pozvánky na 4 místa svojí trasy.
00:04:22 Myslím, že se nám snaží říct,
00:04:26 že dal pozvánku pro motýla do špatné schránky.
00:04:30 Takže musí být v jedné z nich.
00:04:33 Jasně, musí být buď u Niagarských vodopádů.
00:04:38 Nebo u sídla Organizace spojených národů v New Yorku.
00:04:43 Ve velké jeskyni v Oklahomě.
00:04:50 Nebo na poli s krávami v Houstonu v Texasu.
00:04:56 Musíme motýlkovi pomoct. Ano, správně.
00:05:00 Dobře, raketo, čeká nás mise.
00:05:04 Musíme obletět všechny čtyři motýlí schránky.
00:05:08 A pokusit se najít motýlovu ztracenou pozvánku.
00:05:12 Abychom mu pomohli dostat se na velkou rodinnou oslavu.
00:05:16 Do rakety! Čeká nás mise!
00:05:20 Čeká nás mise! Pojď!
00:05:26 Vítej na palubě.
00:05:31 Zapněte si pásy.
00:05:35 Pásy jsou zapnuty! Připravte se na start!
00:05:39 Budeme potřebovat hodně síly, abychom odstartovali.
00:05:43 Plác, plác, plác, plác!
00:05:47 June plácá, Quincy plácá, Annie plácá.
00:05:51 Potřebujeme ale více energie. Ruce na kolena a plácej s námi.
00:05:57 Plác, plác, plác, plác!
00:06:01 Rychleji! Plác, plác, plác, plác!
00:06:08 Teď zvedni ruce, co nejvýš to půjde, a řekni odpálit!
00:06:15 Odpálit!
00:06:19 Leo, potřebujeme se dostat k Niagarským vodopádům.
00:06:23 Rychle, raketo, leť podél té řeky.
00:06:27 Dolů, raketo, dolů! Na hladinu řeky!
00:06:35 To je řeka Niagara, kamarádi.
00:06:38 To znamená, že se blížíme k první schránce.
00:06:43 Raketo, pozor, to je vodopád!
00:06:46 Vysuň zpětná pádla!
00:06:52 To bylo jen tak tak.
00:06:55 A teď ještě musíme najít tu motýlí schránku.
00:06:59 Vidíš tu motýlí poštovní schránku?
00:07:03 Je támhle dole. Dobrá. Jste připoutáni?
00:07:08 Jasně! Tak do toho!
00:07:11 Letíme nad Niagarským vodopádem!
00:07:15 Tady je ta schránka!
00:07:21 Kamarádi, ta schránka je prázdná. Honem, podíváme se na obrazovku.
00:07:29 Správně, motýle,
00:07:32 tvoje pozvánka musí být v jedné z těch zbylých schránek.
00:07:36 Zbývají nám prohlédnout už jenom tři.
00:07:40 Další zastávkou je sídlo Organizace spojených národů.
00:07:44 Nastartujte motory! A letíme!
00:07:48 Držte se!
00:07:53 To je sídlo Organizace spojených národů?
00:07:57 To je pořádná budova.
00:08:05 Teď musíme najít motýlí schránku. Vidíš motýlí schránku?
00:08:13 Jasně, jasně, támhle je!
00:08:22 Copak to je?
00:08:30 Podívejte se na ty všechny motýly.
00:08:41 Všichni se hádají.
00:08:45 Motýlovi se nelíbí, jak se spolu hádají.
00:08:50 Mám bezva nápad. Zazpívej svoji písničku.
00:08:54 Ta rozveselí kohokoliv na světě. Jasně, to je dobrý nápad, Annie.
00:08:59 Do toho, zazpívej svoji písničku. Já budu dirigovat.
00:09:05 (HUDBA)
00:09:18 Neslyší ho.
00:09:21 Hádají se příliš hlasitě. Pojďme zpívat s ním.
00:09:25 Dobrý nápad. Jasně, skvělý nápad, Annie.
00:09:29 Zpívej s námi.
00:09:32 (ZPĚV)Lalalala, lalalala, lalalala, lálalá.
00:09:38 Lalalala, lalalala, lalalala, lálalá.
00:09:48 A už se nehádejte.
00:09:54 (HUDBA)
00:10:06 Funguje to! Už se hádat nebudou.
00:10:11 Ať žijí motýlové! Zařídil motýlí světový mír.
00:10:16 Hezky jsi zpíval.
00:10:21 Honem, musíme si pospíšit a dokončit misi.
00:10:25 Je tam pozvánka, Quincy? Ne, není tu.
00:10:30 Do rakety!
00:10:35 Kolik nám zbývá schránek?
00:10:41 Dvě, správně!
00:10:43 Už jenom dvě. Tu pozvánku pro motýla najdeme.
00:10:48 Odpálit!
00:10:50 Další zastávkou je Oklahoma. Velká jeskyně.
00:11:02 Vypadá to tam trochu strašidelně. Vsadím se, že tam budou netopýři.
00:11:07 Netopýři a pavouci! Pavouci a netopýři!
00:11:14 Doufám, že ta schránka není uložena uvnitř jeskyně.
00:11:18 Vidíš tu poštovní schránku?
00:11:23 Tady je, před námi! Venku, ano!
00:11:35 Ach ne, kam to ten motýl letí? Vletěl do jeskyně!
00:11:40 Ale ta schránka je tady venku. Pročpak letěl dovnitř?
00:11:44 Motýle, opatrně! Musíme motýla najít.
00:11:48 Motýlku! Nikde ho nevidím.
00:11:52 Je tu příliš velké šero. Pojďte!
00:11:55 Strašidelná nebo nestrašidelná, musíme najít motýla.
00:12:00 Víte, co pro mě znamená být vevnitř.
00:12:04 To je lepší.
00:12:06 Pavouci a netopýři. Netopýři a pavouci.
00:12:10 Pavouci a netopýři. Netopýři a pavouci.
00:12:14 To je ale velice zvláštní jeskyně. Podívejte se na ty barvy.
00:12:21 Já slyším motýla.
00:12:25 Dobrá práce, Quincy. Ale jsou tady dvě cesty.
00:12:30 Červená.
00:12:32 A černá.
00:12:35 Kterou z těch cest se vydáme? Zkusme červenou cestu.
00:12:43 Poslouchejte.
00:12:49 (HUDBA)
00:12:53 Zní tohle jako náš motýl?
00:12:57 Ne, to musí být netopýři. Poslechněme si černou cestu.
00:13:07 (HUDBA)
00:13:10 Zní tohle jako motýl?
00:13:15 Ano! Pojďme po této cestě. Měli bychom si pospíšit.
00:13:19 Poslouchejte.
00:13:22 Letí sem netopýři!
00:13:25 Honem, poběžme!
00:13:32 Motýlku, tak tady jsi. Řekni, proč jsi nám uletěl?
00:13:37 Vylekal jsi mě.
00:13:42 Podívejte, podívejte! Jé, podívejte se.
00:13:46 Jsou chyceni v pavučině.
00:13:49 Motýl sem kvůli nim vletěl, aby je zachránil.
00:13:53 Motýle, ty jsi ale odvážný.
00:13:56 (HUDBA)
00:13:58 Zase něco slyším. Zní to hrůzostrašně.
00:14:02 Strašlivě hrůzostrašně. Co je to?
00:14:07 Ne, to je pavouk!
00:14:10 Zachráním je. Musíme odlákat pavouka,
00:14:15 aby mohl Quincy vysvobodit motýly z pavučiny.
00:14:20 Pomoz nám, tleskej jako motýl, abychom zahnali pavouka.
00:14:24 Tleskej s námi.
00:14:33 Funguje to!
00:14:35 Dobrá, Quincy, rychle, vysvoboď motýly.
00:14:43 Tak, milí motýlci, jste volní.
00:14:49 Jupí!
00:14:52 Uf, zachránili jsme je před pavoukem včas.
00:14:55 Dobře, a teď honem ze strašidelné jeskyně,
00:14:59 než se znovu dostaneme do spárů pavouka...
00:15:03 (HUDBA)
00:15:05 Nebo netopýrů.
00:15:11 Ááá!
00:15:38 Hej, vy máte pozvánky na tu rodinnou oslavu!
00:15:43 Vy jste ti tři motýli, co se posmívali kamarádovi.
00:15:48 Omlouvají se mu.
00:15:52 A on jim odpustil.
00:15:55 Uvidíme se na velké rodinné oslavě!
00:15:59 Pojďme, teď se můžeme podívat do schránky.
00:16:03 Jé, ve schránce nic není. Pojďte, kamarádi, honem!
00:16:10 Kolik schránek nám ještě zbývá?
00:16:15 Jedna! A kde ta schránka je?
00:16:21 Správně! Je u kraviček v Houstonu v Texasu.
00:16:25 Do toho, kamarádi! Odpálit!
00:16:29 Do toho! Už letíme! Zvládneme to!
00:16:38 Hej, podívejte na ty krávy. Co to dělají?
00:16:42 Vypadá to, jako by měly kraví poradu.
00:16:49 Myslím, že se snaží zpívat tu motýlí písničku.
00:16:53 Honem!
00:16:56 Je tohle ta ztracená pozvánka na motýlí rodinnou oslavu?
00:17:03 Ano, támhle je! Teď už může motýl na oslavu.
00:17:07 Jupí!
00:17:10 Promiňte, kravičky, dovolíte? Máme tady misi.
00:17:14 Leo, proč nás nechtějí pustit?
00:17:17 (BUČENÍ)
00:17:22 Zkoušejí zpívat písničku.
00:17:26 Myslím, že ty krávy nám tu pozvánku nedají,
00:17:30 dokud se nenaučí písničku. Tak jim pomozme.
00:17:33 Potřebují dirigenta, který je povede, aby bučely najednou.
00:17:37 My máme dirigenta. Kdo je náš dirigent?
00:17:41 Leo! To jsem já!
00:17:45 Do toho, Leo! Jupí!
00:17:48 Do toho, Leo, diriguj.
00:18:00 Pojď, spolu je naučíme zpívat. Buč se mnou.
00:18:04 Bůbůbůbů, bůbůbůbů, bůbůbůbů, bůbubů.
00:18:11 Bůbůbůbů, bůbůbůbů, bůbůbůbů, bůbubů.
00:18:22 (BUČENÍ)
00:18:36 Skvělá práce, Leo.
00:18:39 Hezky jsi bučel.
00:18:43 Tomu nemůžu uvěřit. Krávy se naučily tu písničku.
00:18:47 Leo, jsi skvělý v dirigování kraviček.
00:18:54 Díky. Podívej, motýle, to je ona.
00:18:59 To je tvoje pozvánka na velkou motýlí rodinnou oslavu.
00:19:05 Na shledanou, krávy!
00:19:08 Kravičky, díky, že jste pohlídaly tu pozvánku!
00:19:12 Odpálit! Jsme na cestě!
00:19:15 Honem, raketo, leť přímo do Mexika!
00:19:18 Rovnou na rodinnou oslavu.
00:19:21 Nemůžu se té oslavy dočkat.
00:19:29 Tak tady je velká motýlí rodinná oslava.
00:19:34 Takže si všichni připravte svoje pozvánky.
00:19:38 Tady ji máš.
00:19:40 Díky.
00:19:42 Tady je moje. A tady za raketu.
00:19:47 Děkuji.
00:19:49 A motýl.
00:19:52 Ti motýli jsou všude kolem stromů. Tady je tolik motýlů!
00:19:58 Ten strom je jimi ověšený? Jsou jich miliony!
00:20:02 Přilétají každý rok na stejné místo.
00:20:06 Letí tisíce kilometrů. Říká se tomu migrace.
00:20:10 Umíš říct migrace?
00:20:15 Teda, motýle, ty máš ale velikánskou rodinu.
00:20:22 Podívejte, to jsou motýli z té jeskyně.
00:20:29 Dávají ti medaili, motýle.
00:20:32 Za to, jak jsi byl statečný a zachránil jsi je z jeskyně.
00:20:36 (HUDBA)
00:20:43 Zpívají pro tebe! Pojďme, zazpívejme pro motýla.
00:20:47 Zpívej s námi.
00:20:50 (ZPĚV)Lalalala, lalalala, lalalala, lálalá.
00:20:55 Lalalala, lalalala, lalalala, lálalá.
00:21:03 Naše mise je splněná!
00:21:09 Je čas pro potlesk před oponou.
00:21:15 Zatleskejte našemu týmu. Tleskejte s námi.
00:21:19 Zatleskejte Annie, Quincymu, June.
00:21:24 Leovi! Raketě!
00:21:32 A motýlovi! Zatleskejte motýlovi!
00:21:41 Zatleskejte malbě. "Ženě v zahradě" od Clauda Moneta.
00:21:47 A umění indiánského kmene Navajo. Hurá!
00:21:51 A teď okamžik, na který jste všichni čekali.
00:21:57 Silně zatleskejte té nádherné hudbě, co jste dneska slyšeli.
00:22:03 Ódě na radost z 9. symfonie od Ludwiga van Beethovena.
00:22:10 A ty jsi nám také pomohl.
00:22:13 Teď se sám pochval a také si zatleskej.
00:22:19 Skvělé! Jsi úžasný!
00:22:21 Na shledanou na další misi!
00:22:37 Skryté titulky: V. Červínová, Česká televize 2014
Parta čtyř zvídavých dětí vám ukáže, že dobrodružství se dá najít úplně vždycky a úplně všude. A když se k tomu připočte ještě fakt, že mají kouzelnou raketu, která je donese právě tam, kam zrovna potřebují, je každému jasné, že to bude pořádná jízda!
Všemu velí nejstarší Leo – neohrožený, šikovný a prakticky založený pilot rakety. K ruce je mu jeho mladší sestřička Annie, která moc ráda zpívá, a jejich kamarádi – nadšená baletka June a muzikant Quincy.
Každý den se parta pouští do neuvěřitelných dobrodružství, zpravidla pro to, že někdo či něco potřebuje zachránit. Působištěm dětí je celý svět, ba celý vesmír, a každý případ nějak souvisí s hudbou a výtvarným uměním. Děti se tak mohou seznámit s díly nejslavnějších světových skladatelů od Mozarta přes Dvořáka až po Bizeta a zároveň s legendami světových galerií, mezi nimiž nechybí Klimt, Gaugin, Rousseau, Da Vinci nebo Warhol.