Leo, Annie, June a Quincy letí raketou vstříc dobrodružství – tentokrát s obrazem Utagawy Hirošigeho a hudbou Antonia Vivaldiho. Americký animovaný cyklus
00:00:02 MALÍ EINSTEINOVÉ
00:00:04 (PÍSEŇ)Na výlet jedeme v raketě oblíbené,
00:00:07 stoupá k výšinám malý Einstein.
00:00:11 No tak pojď všechno prozkoumat, všechno objeví malý Einstein.
00:00:17 Do vesmíru letíme, odpočítávej. Pět, čtyři, tři, dva, jedna!
00:00:23 Všichni do rakety, nastartujem teď!
00:00:30 Na výlet jedeme v raketě oblíbené,
00:00:35 stoupá k výšinám malý Einstein.
00:00:39 No tak pojď všechno prozkoumat, všechno objeví malý Einstein.
00:00:45 Poleťte!Letíme! Každý Einstein.
00:00:49 Každý z vás malý Einstein! Jo!
00:00:54 Připraveni? Letíme! Pššš!
00:00:58 "Ano, ano, přichází jaro."
00:01:02 Namaloval Utagawa Hirošige.
00:01:09 (HUDBA)
00:01:17 Hudbu složil Antonio Vivaldi.
00:01:28 Ahoj, já jsem Quincy. A tohle je tulipání poupátko.
00:01:33 Pozdrav tulipání poupátko.
00:01:38 (HUDBA)
00:01:47 Tulipání poupátko je nadšené, protože přichází jaro,
00:01:53 což je nejoblíbenější období tulipánů.
00:01:57 Jaro je doba, kdy jejich poupátka začínají kvést.
00:02:01 Máš rád jaro?
00:02:04 Výborně! Já miluju jaro.
00:02:11 Já a mí kamarádi odvezeme tulipání poupátko do Holandska,
00:02:17 aby mohlo rozkvést s ostatními tulipány.
00:02:22 Vidím tulipány!
00:02:25 Ó, to je úžasné.
00:02:30 Jé, v Holandsku musí určitě růst hodně tulipánů.
00:02:35 Tulipání poupátko, najdeš si tam určitě spoustu přátel.
00:02:40 (HUDBA)
00:02:47 (zpěv)Ó, ano, ano, ano, už je tady jaro,
00:02:52 je jaro, přichází jara čas.
00:02:57 Poupátku se moc líbí tvůj zpěv, Annie.
00:03:05 Podívejte, trochu povyrostlo. Už může vykvést.
00:03:11 Raketo, přistaň.
00:03:16 Jaro, už jsme tu!
00:03:22 Ach ne, to je velký tryskáč.
00:03:27 Proč musí být tryskáč pořád tak hlučný?
00:03:37 To je ono, tulipání poupátko.
00:03:41 Velký tryskáči, ono se tě vůbec nebojí.
00:03:44 Kamarádi, něco mi říká, že velký tryskáč nemá rád jaro.
00:03:49 S tím ale vůbec nic neudělá. Nebo ano?
00:03:56 To snad není možné, má nový stroj!
00:04:01 Stroj na ovládání ročních období.
00:04:09 Mění roční období!
00:04:12 Ten stroj vyvolává opravdu silný vítr.
00:04:17 Odfoukl listy ze stromů. A také mění barvy listů!
00:04:27 Odfoukne nás to! Zpátky, zpátky!
00:04:34 Raketo, je příliš větrno, přistaň támhle.
00:04:43 Podívejte, jak listí na stromech stále mění barvy.
00:04:48 Na žlutou, hnědou, červenou a oranžovou.
00:04:53 Něco mi říká, že jaro už zase není.
00:04:57 Mění listy barvu a padá listí v období jara?
00:05:04 Ne!
00:05:07 A co je to za roční období, kdy listy mění barvu a padá listí?
00:05:15 Ano, správně, podzim!
00:05:18 Velký tryskáč změnil jaro na podzim!
00:05:26 Tulipání poupátko chce povyrůst.
00:05:30 Tulipání poupátka ale na podzim nerostou ani nekvetou.
00:05:34 Co budeme dělat? Čeká nás mise!
00:05:39 Musíme období vrátit na jaro, aby už mohlo poupátko vykvést.
00:05:44 Ale Leo, zvládneš řídit raketu přes ty podzimní větry?
00:05:49 Musíme, June. Připravte se na start!
00:05:52 Budeme potřebovat hodně síly na odpálení rakety.
00:05:57 Plác, plác, plác, plác!
00:06:00 June plácá, Quincy plácá, Annie plácá, poupátko plácá.
00:06:07 Potřebujeme ale více energie. Ruce na kolena a plácej také.
00:06:13 Plác, plác, plác, plác!
00:06:16 Rychleji! Plác, plác, plác, plác!
00:06:23 Teď zvedni ruce, co nejvýš to půjde, a řekni odpálit!
00:06:29 Odpálit!
00:06:37 Tak jo, kamarádi,
00:06:40 musíme dostat tulipání poupátko zpět do jara, aby mohlo vykvést.
00:06:52 Je tu velký tryskáč. Honem, raketo, musíme mu uletět!
00:07:04 Všude kolem nás létá listí.
00:07:09 Velký tryskáč dělá silnější podzim.
00:07:14 A my se potřebujeme dostat do jara.
00:07:18 Musíme pomoct raketě proletět větry a listím.
00:07:22 Musíme jí pomoct, aby letěla do rytmu hudby.
00:07:26 Výborný nápad, poupátko.
00:07:29 Když budeme poslouchat hudbu, ucítíme rytmus.
00:07:34 Můžeme dát podzimní tanec. Šum, šum, šum, šum.
00:07:41 To je ono, June a tulipání poupátko!
00:07:44 Pojď pomoct raketě proletět listím.
00:07:48 Vlň svýma rukama do rytmu. Šum, šum, šum, šum.
00:07:53 (HUDBA)
00:08:06 Překonali jsme podzim. Výborný tanec!
00:08:11 To je ono, naše poupátko, jsi velmi statečné.
00:08:16 (zpěv)Ó, ano, ano, ano, už je tady jaro,
00:08:21 je jaro, přichází jara čas.
00:08:29 Zase povyrostlo.
00:08:32 Pojďte, vezměme poupátko domů do jara, aby mohlo rozkvést.
00:08:37 A musíme honem, než nás dožene velký tryskáč!
00:08:44 A jeho stroj na ovládání ročních období.
00:08:48 To jsem zvědavá, jaké roční období udělá teď.
00:08:53 Velký tryskáč zastavuje stroj na ročním období,
00:08:57 kdy slunce hřeje nejvíc. Co je to za období?
00:09:02 Ano, léto!
00:09:05 To není dobré období pro tulipání poupátko.
00:09:09 Ono může růst a kvést jenom na jaře.
00:09:13 Ach ne, velký tryskáč mění jaro na léto.
00:09:22 Cítíte ten letní žár?
00:09:26 Je až příliš silný.
00:09:30 Podívejte se na naše poupátko, uvadá.
00:09:35 Chudáček.
00:09:38 Leo, musíme najít chládek někde ve stínu, ale rychle.
00:09:43 Raketo, přistaň támhle. Támhle pod těmi slunečníky.
00:09:52 To je mnohem lepší.
00:09:59 Nemůžu uvěřit, že jsme v létě. Poslouchejte ty vlny.
00:10:05 Léto je nádherné období. Ale kamarádi, naše mise.
00:10:10 Léto je moc horké pro poupátko, aby rozkvetlo.
00:10:15 Potřebujeme ho dostat zpátky do jara.
00:10:19 Ach ne, vlna!
00:10:28 Tulipání poupátko! Nevidím ho!
00:10:33 Raketa nám ho pomůže najít. Pojďte!
00:10:43 Kam se podělo? Musíme ho najít.
00:10:47 Musíme naslouchat písni našeho poupátka.
00:10:51 Musíme naslouchat, ve které části písně to zazní forte!
00:10:56 Forte zní hlasitě. Takhle!
00:11:09 Zazněla píseň našeho poupátka forte u majáku?
00:11:14 (HUDBA)
00:11:21 Nebo u útesů?
00:11:24 (HUDBA)
00:11:27 U majáku?
00:11:29 (HUDBA)
00:11:34 Nebo u útesů?
00:11:38 (HUDBA)
00:11:41 Kde to znělo forte?
00:11:46 U majáku, správně!
00:11:50 Hele, támhle je.
00:11:53 Míří do oceánu. Počkej, tulipání poupátko!
00:12:00 Raketo, použij svá chytací klepeta.
00:12:12 To je ono, raketo! Ano, senzace! Hurá!
00:12:20 Tulipání poupátko, jsem tak rád, že jsi v bezpečí.
00:12:25 Chce, abychom ho odvezli k ostatním tulipánům.
00:12:29 Chce vykvést.
00:12:34 (HUDBA)
00:12:37 Poslouchejte, jako když přichází jaro.
00:12:41 Leť tudy, milá raketo!
00:12:46 Zapněte si pásy.
00:12:49 Pásy jsou zapnuty!
00:12:52 Budeme potřebovat hodně síly, abychom mohli raketu odpálit.
00:12:57 Ruce na kolena a plácej s námi do rytmu.
00:13:00 Plác, plác, plác, plác!
00:13:03 Teď zvedni ruce nad hlavu a řekni odpálit!
00:13:08 Odpálit!
00:13:18 Jejda!
00:13:20 Leo, co se stalo s raketou? Letí níž a níž!
00:13:25 Raketo, co se stalo? Proč letíme tak nízko?
00:13:32 Ach ne, já vím, co je špatně. Raketě je příliš horko.
00:13:37 Máš pravdu, Leo. Nezvládne letět tímhle letním žárem.
00:13:42 Padáme dolů!
00:13:45 Ach ne! Nahoru, raketo, nahoru!
00:13:49 Musíme vymyslet, jak raketu zchladit.
00:13:54 Skvělý nápad, poupátko. Ofoukneme raketu, aby se zchladila.
00:14:03 Kamarádi, ofoukneme raketu, aby se zchladila.
00:14:07 Mávej, mávej, mávej! Potřebuji tvoji pomoc.
00:14:11 Tak mávej, mávej, mávej!
00:14:20 Funguje to!
00:14:24 Ne!
00:14:27 Jejda, raketa je rozpálená na této straně.
00:14:32 Mávej na tuto stranu.
00:14:35 Teď je pro změnu rozpálená na druhé straně.
00:14:40 Mávej teď tady.
00:14:43 Dobře, a teď mávej nahoru. A teď zase dolů.
00:14:55 Jo! Zchladili jsme raketu a překonali jsme léto.
00:15:00 Díky za pomoc s chlazením.
00:15:03 Nemáš zač, raketo.
00:15:09 A teď tě odvezeme domů, poupátko, abys mohlo rozkvést.
00:15:14 (zpěv)Ó, ano, ano, ano už je tady jaro,
00:15:18 je jaro, přichází jara čas.
00:15:33 Kdo vydává ten zvuk?
00:15:36 Velký tryskáč, správně!
00:15:39 Tady je!
00:15:44 A obrázek na stroji znázorňuje období
00:15:49 se sněhovými vločkami a sněhulákem. Vločky a sněhulák.
00:15:54 Co je to za roční období?
00:15:58 Zima, správně!
00:16:05 Ne, velký tryskáč dělá zimu. Brr, to se ochladilo.
00:16:16 Raketa se klepe.
00:16:19 Já se klepu taky. Ach ne, poupátku je zima.
00:16:25 Jestli zmrzne, už nerozkvete.
00:16:29 Musíme se odtud dostat. Ale jakým směrem, Leo?
00:16:34 Jsou tu tři zasněžené cesty.
00:16:42 Musíme zaslechnout jarní píseň. První cesta zní takto.
00:16:48 (HUDBA)
00:16:59 Zní to jako jaro?
00:17:03 Ne, tahle cesta vede do léta.
00:17:07 Druhá cesta zní takto.
00:17:11 (HUDBA)
00:17:17 Zní tohle jako jaro?
00:17:21 Ne, tahle cesta vede do podzimu.
00:17:25 A třetí cesta zní takto.
00:17:29 (HUDBA)
00:17:35 Zní toto jako jaro?
00:17:39 Ano, přichází jaro! Raketo, třetí cestou!
00:17:52 Jsme zpátky, je tu jaro! Jsou tu větrné mlýny.
00:17:58 Tulipání poupátko, už jsi skoro doma.
00:18:17 Tak a je to, ty naše poupátko.
00:18:21 Přichází tvůj velký okamžik, čas rozkvést.
00:18:27 Budeš určitě velký nádherný tulipán, vím to.
00:18:35 A může rozkvést.
00:18:38 Pomozme mu. Zpívejme písničku o jaru.
00:18:42 Až uslyšíš slovo jaro, zvedni ruce do vzduchu.
00:18:46 Takhle. Zkusme to.
00:18:51 (zpěv) Ó, ano, ano, ano.
00:18:54 Výborně, tak do toho!
00:18:57 (zpěv)Ó, ano, ano, ano, už je tady jaro,
00:19:02 je jaro, přichází jara čas.
00:19:06 Ještě výš!
00:19:08 (zpěv)Ó, ano, ano, ano, už je tady jaro,
00:19:13 je jaro, přichází jara čas.
00:19:24 Jé, povedlo se mu to. Je nádherný.
00:19:29 Úžasné. Už to není tulipání poupátko.
00:19:34 To teda ne. Je to veliká nádherná kytička.
00:19:42 Chce mě obejmout.
00:19:45 Podívejte, všechny kytky kvetou.
00:19:49 (zpěv)Ó, ano, ano, ano, už je tady jaro,
00:19:53 je jaro, přichází jara čas.
00:20:16 Ne, to je velký tryskáč!
00:20:28 Co se děje?
00:20:31 Tulipány ho donutily, abych kýchal.
00:20:37 Jů, až ho to odhodilo do dálky. Hurá!
00:20:43 Tak a je to, poupátko. Jaro už s námi určitě zůstane.
00:20:49 Výborně!
00:20:52 Mise je splněna!
00:21:01 Je čas pro potlesk před oponou.
00:21:06 Zatleskejte našemu týmu. Tleskejte s námi.
00:21:11 Zatleskejte Annie, Quincymu, June.
00:21:15 Leovi! Raketě!
00:21:25 Našemu poupátku. Zatleskejte našemu poupátku.
00:21:33 Zatleskejte malbě.
00:21:36 Horám a řece Kiso od Utagawy Hirošigeho.
00:21:41 A teď okamžik, na který jste všichni čekali.
00:21:46 Silně zatleskejte té nádherné hudbě, co jste dnes slyšeli.
00:21:51 (HUDBA)
00:22:01 Čtveru ročních období, Jaru Allegro od Antonína Vivaldiho.
00:22:10 A ty jsi nám také pomohl.
00:22:13 Pochval se a také sám sobě zatleskej.
00:22:18 Bravo! Jsi úžasný!
00:22:21 Ahoj na další misi!
00:22:26 Jaro!
00:22:38 Skryté titulky: V. Červínová, Česká televize 2014
Parta čtyř zvídavých dětí vám ukáže, že dobrodružství se dá najít úplně vždycky a úplně všude. A když se k tomu připočte ještě fakt, že mají kouzelnou raketu, která je donese právě tam, kam zrovna potřebují, je každému jasné, že to bude pořádná jízda!
Všemu velí nejstarší Leo – neohrožený, šikovný a prakticky založený pilot rakety. K ruce je mu jeho mladší sestřička Annie, která moc ráda zpívá, a jejich kamarádi – nadšená baletka June a muzikant Quincy.
Každý den se parta pouští do neuvěřitelných dobrodružství, zpravidla pro to, že někdo či něco potřebuje zachránit. Působištěm dětí je celý svět, ba celý vesmír, a každý případ nějak souvisí s hudbou a výtvarným uměním. Děti se tak mohou seznámit s díly nejslavnějších světových skladatelů od Mozarta přes Dvořáka až po Bizeta a zároveň s legendami světových galerií, mezi nimiž nechybí Klimt, Gaugin, Rousseau, Da Vinci nebo Warhol.