Třetí řada dobrodružství sympatické princezny z království Nádhernie. Americký animovaný seriál z produkce Walta Disneyho
00:00:05 -Bývala jsem jenom holkou obyčejnou, pak stala jsem se náhle princeznou.
00:00:11 Ještě nevím, co počít mám si s tím, snad se to naučím.
00:00:16 Na nóbl zámku žiju s nóbl rodinkou a moje školy jen pro princezny jsou.
00:00:22 Jednou, že budu dáma velká, to vím. Jak báječné je to, vím.
00:00:28 Já přísahám, že vím, jak vážně mám to brát.
00:00:33 Být princeznou je práce pro mě akorát.
00:00:38 A každý přísahá, že nejlepší jsem já a že na to mám.
00:00:46 SOFIE PRVNÍ
00:00:50 ZÁZRAČNÝ TALENT
00:00:59 -Ach. Ti jsou vážně dobří.
00:01:05 -Děkujeme Rytířské akademii za skvělé představení.
00:01:09 Uvidíme, kolik bodů vám dala porota. Flambo?
00:01:13 Ó. Devět z deseti. To je vynikající.
00:01:17 A nyní prosím obr Crankel.
00:01:20 -Jo. Čtrnáct.
00:01:22 -Dalších devět.
-Jo! -Ano, skvělé.
00:01:25 A nakonec boduje nejslavnější kouzelný hudebník všech království.
00:01:29 Baron von Rocka.
-Nejslavnější a nejtalentovanější.
00:01:34 -Tak, barone, jak obodujete kapelu?
00:01:37 -Samozřejmě jako obvykle spojím dohromady umění a eleganci
00:01:42 a dávám jim osm z deseti.
00:01:45 -Úžasné, že je v porotě baron von Rocka.
00:01:48 -Byla jsem na všech jeho koncertech.
00:01:50 -A nyní, jako poslední v naší škole,
00:01:54 vystoupí a soutěž uzavře kapela z přípravky.
00:01:58 -Už jste na řadě, děti.
-Můžeme?
00:02:01 -Jsme kapela, která drží při sobě. Přípravka, nejlepší kapela na světě.
00:02:33 -Ta mandolinistka je opravdu velmi nadaná.
00:02:38 ZASKŘEHOTÁNÍ
00:02:42 -Skvělý výkon. Poroto, ukažte nám body.
00:02:48 Takže osm od Flamboa. A sedm od Crankela.
00:02:51 Barone, co vy na to?
00:02:53 -Dnes jsem zde s vámi mohl zažít kouzlo.
00:02:58 Dávám této kapele deset.
00:03:02 Promiňte.
00:03:09 -A úžasné body od barona. Tak co vy na to?
00:03:13 A nyní výsledky dnešní přehlídky.
00:03:17 Na třetím místě Westlo.
00:03:19 Druhé místo získala Královská přípravka.
00:03:24 A naším vítězem je Rytířská akademie.
00:03:29 Díky všem kapelám, které se zúčastnily.
00:03:31 Uvidíme se na příští přehlídce.
00:03:33 -Pikolo, viděl jsi, jak mě málem mé kouzlo opustilo?
00:03:36 Moji drazí příznivci čekali, že budu opět nejlepší.
00:03:40 Musím své kouzlo urychleně dobít.
00:03:43 A ta dívka, která hraje na mandolínu by k tomu mohla být klíč.
00:03:48 -Ó, děti, jsem na vás tak pyšná!
00:03:50 -Líbí se vám stejnokroje, které jsem navrhla?
00:03:53 -Jsou nádherné, Amber.
00:03:55 -Viděla jste ten nový krok, který jsme vymyslely?
00:03:57 -Cvičily jsme ho dva týdny.
-Bylo to velmi okouzlující.
00:04:01 -To rozhodně bylo.
00:04:03 Považujeme s Pikolem představení vaší kapely za báječné.
00:04:06 Že ano, Pikolo? ZASKŘEHOTÁNÍ
00:04:09 -Ó, baron von Rocka.
00:04:12 Je to pro nás veliká čest, že jste tady.
00:04:15 -Ano. Ale přišel jsem do zákulisí hlavně proto,
00:04:18 abych řekl tobě, princezno Vivian, že jsi výjimečný talent.
00:04:22 -Já?
-Ano, ty.
00:04:24 Neměla bys zájem proniknout do tajů umění kouzelné hudby?
00:04:30 -Páni. Moc bych chtěla ovládat kouzelnou hudbu.
00:04:33 -A já bych tě ji chtěl zase moc učit.
00:04:36 -Propáníčka, princezno Vivian, taková úžasná příležitost.
00:04:41 -Barone von Rocko, učit se kouzelnou hudbu by pro mě byl splněný sen.
00:04:46 Jenomže jsem částí kapely. My držíme při sobě.
00:04:50 Nemohl byste učit nás všechny?
00:04:53 -Tak jsem to zrovna nemyslel. Ale ano, můžu vás učit všechny.
00:04:58 -Jo! -Jo!
-Výborně. Úžasné.
00:05:01 -Ano, báječné. Přijďte zítra do školy.
00:05:03 Dohlédnu, abyste měli všechno, co potřebujete.
00:05:06 -To je neuvěřitelné. Budeme se učit kouzelnou hudbu od barona von Rocky.
00:05:10 -Jsme ta nešťastnější kapela na světě.
00:05:21 -Páni! Tohle nás taky naučíte dělat?
-Och. Ne, ne, ne, ne, ne.
00:05:24 Tohle je velmi pokročilé kouzlo,
00:05:26 které zvládne jen někdo s obrovským hudebním nadáním,
00:05:30 jaké mám kupříkladu já.
00:05:32 -Všichni se moc těšíme, až budeme umět to, co nás naučíte.
00:05:35 -Nemůžeme se dočkat.
-Výborně. Tak tedy začneme.
00:05:39 ZPĚV:Umění své přijměte se v rámu roztáčet.
00:05:43 Rozpršíte oblohu ať zkrápí celý svět.
00:05:47 Se mnou se naučíš kouzelné hudbě.
00:05:51 Kdo kouzlem chce bavit, musí to umět.
00:05:55 Pár nevšedních not přijde každému vhod.
00:05:58 Tak teď dávej pozor, sólíčko mi dovol.
00:06:02 K vám přilétá teď kouzlo.
00:06:06 Velké kouzlo madam hudby.
00:06:10 Tak začnem vážně se školou, můj asistent je Pikolo.
00:06:14 Jen lenoch měl by strach, že zbloudí v etudách.
00:06:20 Tak nech se unést jenom hudbou.
00:06:29 Melodie má tě láká, neboj se a leť.
00:06:33 Přesně hrajte notičky a raz a dva a teď.
00:06:37 I jedna chyba, ta draho tě přijde.
00:06:41 To tam je kouzlo a k smíchu jsi lidem.
00:06:44 Když srdce to chce, budeš za umělce.
00:06:48 Tak pojď, přestaň vrzat a skřípat, pojď vyhrát.
00:06:52 -K nám přiletí teď kouzlo.
00:06:57 -To kouzlo madam hudby.
00:07:00 -My zahrajem si se školou.
-Náš asistent je Pikolo.
00:07:04 -Pojď prsty mordovat.
-Chcem virtuosně hrát.
00:07:08 -K vám přiletí teď kouzlo.
-Chcem hrát.-Chcem hrát.
00:07:12 -To kouzlo madam hudby.
00:07:15 A židle se nám rozvětví a talent váš pak všechno smí.
00:07:19 Kdo nadhled má, ten je nad. A všem dnům může hrát.
00:07:25 V tom je to kouzlo madam hudby.
00:07:29 -V tom je to kouzlo naší hudby.
-V tom je to kouzlo naší hudby.
00:07:33 -Tak nech se unést jenom hudbou.
00:07:36 -A múzou. -A múzou.
-A múzou.-A múzou.-A múzou.
00:07:44 -Tak. A dřív než začneme, chci udělat pár změn.
00:07:48 Jelikož je Vivian hvězda kapely, musí stát vepředu přede všemi.
00:07:54 -Já nevěděl, že je Vivian hvězda.
00:07:56 -Jasně že nejsem. Všichni jsme jedna kapela.
00:07:59 -Chtěl jsem tím říct, že Vivian má největší talent.
00:08:03 -Když bude Vivian vpředu, jak spolu provedeme naši otočku?
00:08:06 -A tu máme nejradši.
00:08:08 -Ale princezna Vivian se nesmí rozptylovat při svém sólu.
00:08:12 -Já budu mít sólo?-Ale jistě.
-Uf. To vypadá docela náročně.
00:08:17 -Proto také musíme věnovat zbytek hodiny jeho nácviku.
00:08:20 Tak to teď zkus.
00:08:28 -Barone von Rocko, co máme zatím dělat?
00:08:33 -Ou.-Od vás nyní čekám, že nebudete Vivian rušit,
00:08:36 zatímco bude pracovat na svém důležitém sólu.
00:08:39 Zkusme to znovu od začátku.
00:08:41 -Zdá se mi, že von Rocka chce učit jenom Vivian. -Jo.
00:08:45 -Určitě se k nám dostane. Aspoň v to doufám.
00:08:48 -Ale ne, ono se to zavřelo. Co teď s tím?
00:08:54 -Pomůžu ti. Tak a je to.
-Díky.
00:08:57 Momentíček.
-Díky amuletu mluvím se zvířátky.
00:09:01 -Popravdě nejsem velký mluvka. Já jsem spíš zpěvák.
00:09:05 -Ty zpíváš?
-Zpíval jsem.
00:09:07 Kdysi jsem byl ptáčkem zpěváčkem s nádherným hlasem.
00:09:11 Ale teď...SKŘEHOTÁNÍ
00:09:13 Je pryč. Ale baron slíbil,
00:09:15 že pracuje na kouzlu, které mi hlas vrátí.
00:09:17 -Pikolo, přestaň krákat a pomoz mi s tím.
00:09:21 -Baron mě potřebuje. Už musím jít.
00:09:25 -Pro dnešek končíme. Ale máte štěstí, děti.
00:09:29 Užijete si se mnou více nacvičování už zítra.
00:09:34 -Jo. Chtěl říct: "Jen se svou oblíbenou žákyní Vivian."
00:09:40 -Barone von Rocko, můžu s vámi chvilku mluvit?
00:09:43 Jde o moje sólo. Možná bych ho mít neměla.
00:09:46 Kamarádi se cítí zrazení a já je nechci ranit.
00:09:49 -Princezno Vivian,
00:09:51 přestaň se už starat o ostatní členy vaší kapely.
00:09:54 Vždyť oni tě stále zdržují.
00:09:57 Jen si to představ na další přehlídce kapel.
00:10:00 Až zahraješ své nové sólo, které jsem pro tebe vybral,
00:10:04 uvidí všichni diváci, jak moc jsi nadaná.
00:10:08 Všichni ti budou tleskat. Budou tleskat jen pro tebe.
00:10:12 -To by bylo úžasné.
-Ale nestane se to,
00:10:15 když se nevyvýšíš nad druhé a to sólo nezvládneš.
00:10:18 -Zvládnu.
-Tak nezapomeň, že jsi hvězda.
00:10:21 -Já jsem hvězda? Dobře. Děkuji, barone von Rocko.
00:10:26 -Pikolo, když uděláme z princezny Vivian hvězdu,
00:10:29 odradíme tím její protivné netalentované kamarády
00:10:33 a ona se může soustředit na učení sóla.
00:10:36 A jakmile to sólo zahraje,
00:10:38 objeví se kouzlo, kterým přejde všechen její hudební talent na mě.
00:10:44 Ano, ano. Tak jako jsem si půjčil tvůj zpěvácký talent.
00:10:49 Víš, že jsem musel.
00:10:51 Díky tvému hudebnímu talentu se ten můj o hodně zvětšil.
00:10:55 Ale talentu mi zase ubývá.
00:11:00 Jen se neboj, můj drahý ptáčku.
00:11:03 Jakmile bude kouzelný talent princezny Vivian můj,
00:11:07 vrátím ti tvůj zpěvný hlásek.
00:11:12 Rychle, studenti, honem dovnitř. Hned začneme s dalším nácvikem.
00:11:20 Teď je čas na Vivianino sólo.
-Dobře. Tak jdu na to.
00:11:27 -Zajímá mě, kdy budeme hrát my.
-To já nevím.
00:11:31 -Ó. Zase jsem to zkazila.
00:11:34 To proto, že se tam pořád bavíte!
-Vždyť jsme sotva pípli.
00:11:37 -Vážně se na to musím soustředit.
-To je samozřejmé.
00:11:41 Vždyť ty jsi hvězda téhle kapely.
-Přesně tak. To jsem.
00:11:45 -Asi bychom si měli dát přestávku, aby se princezna mohla soustředit.
00:11:51 -Proč se Vivian chová takhle divně?
-To já nevím.
00:11:54 Ale vím o něčem, co ji umí povzbudit.
00:11:57 Poslyš, Vivian. Nacvičíme si náš nový krok?
00:12:01 Napadlo mě přidat něco legračního. Třeba tohle.
00:12:05 -Jo, zkusím to.
00:12:08 -Chi, chi, chi.-Chi, chi, chi.
-Princezno Vivian, co to tu děláš?
00:12:12 -Novou otočku.-Moc rády je děláme, když jsme s kapelou.
00:12:15 -Je to zbytečné rozptylování.
00:12:18 Veškerou pozornost musíš věnovat nacvičení svého sóla.-Jistě.
00:12:23 Pardon, Sofie, ale necháš mě být? S otočkou je konec. Navždy.
00:12:28 -Co?-Nechápeš, že je to sólo vážně těžké?
00:12:30 Jestli se ho mám naučit na další přehlídku kapel,
00:12:33 už nemám čas na nějaké hloupé tanečky s tebou.
00:12:36 -Dozadu, prosím.
00:12:44 -Sofie? Tady jsi.
00:12:46 Je všechno v pořádku?
-Ani ne, mami.
00:12:49 Dneska jsme se s Vivian pohádaly.
-Ach.
00:12:52 -Začala se chovat, jako by byla hvězda kapely.
00:12:55 Jakoby ostatní ani nepotřebovala.
-Tak to je mi líto. To musí bolet.
00:12:59 -Myslím, že už s ní nechci dál hrát v kapele.
00:13:02 -Víš, tak to bývá s hudbou i s kamarády.
00:13:05 Můžeš se rozhodnout hrát sama
00:13:08 nebo můžeš hrát s ostatními, aby to znělo ještě krásněji.
00:13:11 Jste s Vivian kamarádky už dlouho a měly byste držet při sobě.
00:13:15 Co kdybys jí dala ještě jednu šanci?
00:13:18 -Dobře, mami. Udělám to. Díky.
00:13:21 -No fajn, už jste tady. Chci vám říct o pár změnách,
00:13:24 které bychom s baronem v kapele chtěli udělat.
00:13:27 -Co sis to udělala se svým kostýmem?
00:13:30 -Barona napadlo, že bude lepší červený, abych trochu víc vynikla.
00:13:34 -Už tak budeš stát před náma, když hraješ. Nevynikneš tím až až?
00:13:39 -To je jedna ze změn, které jsme udělali.
00:13:41 Teď budete všichni o hodně dál.
00:13:44 Až tamhle v rohu, abyste mě nemohli nijak rušit při mém sólu.
00:13:48 -Tam nebudeme mít na hraní skoro žádné místo.
00:13:50 -To nevadí. Baron říkal, že stejně všichni budou poslouchat jen mě.
00:13:54 A ještě něco.-Prosím, to už stačí. Dost! -Jo, slyšeli jsme dost.
00:13:59 Když myslíš, že jsi výjimečná, tak si hraj sama, Vivian.
00:14:03 Odcházím z kapely.
-Já taky. -Všichni tři.
00:14:08 A mimochodem. Ten kostým je hezčí, když je žlutý!
00:14:13 -To je hrůza, jak se všichni chovají.
00:14:16 -Hrůza je, jak se chováš ty.
00:14:19 -Jen se snažím dělat, co říká baron von Rocka
00:14:22 a naučit se co nejlépe kouzelnou hudbu.
00:14:24 -Jenomže jsi taky hodně sobecká a špatná kamarádka.
00:14:30 -Ty taky odcházíš?
-Ano.
00:14:32 Kapela má teď sice velkou hvězdu, ale už to není žádná zábava.
00:14:36 -Sofie, počkej!
-Tak. Dáme se do práce.
00:14:41 -Barone von Rocko, mám špatné zprávy.
00:14:44 Je mi to líto, ale ostatní odešli.
-Ty tu kapelu nepotřebuješ.
00:14:48 Teď můžeme cvičit bez rozptylování.
-Asi máte pravdu.
00:14:52 -Tak tedy začneme.
00:14:56 Ach, Pikolo, konečně se to daří.
00:14:59 Celé sólo teď zahraje správně a dokonale
00:15:02 a já pak kouzlem získám její talent.
00:15:05 -Ach. To hraní s Vivian mi bude chybět.
00:15:08 -A mně budou chybět tyhle nádherné stejnokroje.
00:15:11 Och. No tak, Sofie, jdeme.
00:15:18 -To je ono. Jsi tak blízko zvládnutí sóla.
00:15:22 Ještě pár notiček.
-Je to hrozně těžké.
00:15:32 Konečně! Povedlo se. Dokončila jsem sólo.
00:15:36 -To máš rozhodně pravdu.
00:15:39 -To je divné. Neukázalo se žádné kouzlo.
00:15:42 -Ano, moc divné. Tak to zahraj znovu.
00:15:46 FALEŠNÁ HRA
00:15:49 -Ó, to znělo příšerně. Jako bych úplně zapomněla hrát.
00:15:53 -Asi jsi jenom unavená, princezno. Musíš si odpočinout.
00:15:57 -Dobře. Ano. Jistě.
-Jen běž. Sbohem. Pa pa.
00:16:01 Dokázal jsem to. Její talent je pryč.
00:16:04 Což znamená, že je teď můj!
00:16:12 SKŘEHOTÁNÍ
00:16:14 Přestaň už s tím vrzáním, Pikolo. Já vím, co chceš.
00:16:18 Chceš, abych ti vrátil zpěvný hlásek. Není to tak?
00:16:22 Zdá se, že jsem napsal kouzelnou skladbu,
00:16:26 která ti vrátí talent, který jsem si od tebe půjčil.
00:16:29 Ale vlastně proč bych to dělal?
00:16:32 Změnil jsem názor.
00:16:34 Nechám si ten talent, který jsem ukradl Vivian
00:16:37 a k tomu i ten od tebe, drahý Pikolo.
00:16:47 -Princezno Sofie, musíš mi pomoct.
00:16:50 Baron von Rocka udělal kouzlo a sebral Vivian její hudební talent.
00:16:54 FALEŠNÁ HRA
00:16:58 -Co je to se mnou?-Proč by baron něco tak hrozného dělal?
00:17:02 -Chtěl mít její talent jen pro sebe. Krade je všechny pomocí kouzel.
00:17:06 -Co?-Ukradl ho Vivian, udělal to i mně, ukradl mi hlásek.
00:17:09 Dělá to spoustě dalších.
00:17:12 Kdykoliv se jeho talent vytrácí, spěchá ho někomu ukrást.
00:17:15 -Musí být způsob, jak Vivian talent vrátit.
00:17:18 -Taky je. Tohle kouzlo. Pokud ho zahraješ před von Rockou,
00:17:21 vrátí to všechny hudební talenty, které kdy ukradl.
00:17:25 -Musím to jít hned zahrát.
00:17:27 -Von Rocka je příliš mocný a nezvládneš ho sama.
00:17:29 -Musím něco udělat.
00:17:31 -Tak ti tedy prozradím tajemství kouzelné hudby.
00:17:35 Když vás hraje víc, jako kapela,
00:17:38 kouzlo je mnohem silnější, než když hraje jenom jediný člověk.
00:17:43 -Dojdu pro kapelu.
00:17:45 Vivian je nešťastná a my jí musíme pomoct.
00:17:48 -Když já nevím, Sofie. Zachovala se k nám dost divně.
00:17:51 -Baron ji celou dobu jen využíval. Přiměl ji, aby se tak chovala.
00:17:55 -To je možná pravda, ale proč to máme napravovat my?
00:17:58 -To je jasné. Je to kamarádka a potřebuje nás.
00:18:02 Musíme přece držet při sobě.
-Víte co? To je pravda.
00:18:06 -Jasně. Tak jdeme.
-Ach. Dobře.
00:18:09 -Vivian, pojď s námi.
00:18:12 -A kam to všichni jdete?
-Vysvětlíme ti to cestou. Tak pojď.
00:18:19 Víme, co jste provedl Vivian.
-Ukradl jste mi talent!
00:18:23 -A my si ho vezmeme zpátky. Pojďte. Do toho!
00:18:30 -Vím, o co se pokoušíš, ty jeden zrádný ptáku.
00:18:33 Ale nepůjde to.
00:18:35 Tihle amatéři se nevyrovnají hudebnímu géniovi jako jsem já.
00:18:42 -Ach. -Ach.
-Ach.-Ach.
00:18:46 -Začněte všichni hrát přesně podle toho hudebního kouzla.
00:18:57 -Slyšela jsem odsud děsivý hluk. Co se to děje?
00:19:01 -Baron von Rocka udělal kouzlo.
-Ukradl mi můj talent.
00:19:05 -Barone von Rocko, takto ohavný čin vám nikdy neprojde!
00:19:10 Ó!
00:19:12 -Pomozte. Jestli se nám povede kouzelná melodie,
00:19:16 získáme Vivianin talent zpátky.
-Už nic neříkej.
00:19:44 -Jen hrajte! Jsme skoro u konce skladby!
00:19:55 ZAVRZÁNÍ
-Ne!
00:20:00 -Co to je?-Talenty, které ukradl, se vracejí, kam patří.
00:20:04 LIBOZVUČNÁ HRA
00:20:07 -Ano!
00:20:09 SLADKÉ ŠTĚBETÁNÍ
00:20:13 -Ne, ne, ne! Velký von Rocka není nadále velký.
00:20:17 Všechen talent je pryč.
00:20:19 -A já se už osobně postarám, aby to tak zůstalo navždy.
00:20:23 Vaše hudební krádeže totiž skončily, barone.
00:20:27 -To si jenom myslíte. Ještě o mně uslyšíte.
00:20:31 -Už jsme toho od vás slyšeli dost.
00:20:34 -Ó, ty hudební zkázo! Vůbec nejsi tak talentovaná!
00:20:38 Ještě o baronovi von Rockovi uslyšíte!
00:20:46 -Promiňte. Kéž bych mohla vzít zpět to ošklivé, co jsem řekla.
00:20:49 -Jsme rádi, že máš talent zpátky.
00:20:52 -A právě včas na zítřejší přehlídku kapel.
00:20:56 -Ó, no ano. Tedy jestli ještě nějakou kapelu máme.
00:21:00 -To se uvidí. Budeme hrát tak jako dřív?
00:21:03 -Ano. Všichni dohromady. Jako tým.
00:21:06 -Tak co vy na to?
-Chtěl bych říct jenom jednu věc.
00:21:10 -Jsme kapela, která drží při sobě. Přípravka, nejlepší kapela na světě!
00:21:58 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2016
