Princeznou přes noc? Sofie to zvládne! Americký animovaný seriál
00:00:04 ZPĚV:
00:00:06 -Bývala jsem jenom holkou obyčejnou, pak stala jsem se náhle princeznou.
00:00:11 Ještě nevím, co počít mám si s tím, snad se to naučím.
00:00:15 Na nóbl zámku žiju s nóbl rodinkou a moje školy jen pro princezny jsou.
00:00:21 Jednou, že budu dáma velká, to vím. Jak báječné je to, vím.
00:00:28 Já přísahám, že vím, jak vážně mám to brát.
00:00:33 Být princeznou je práce pro mě akorát.
00:00:38 A každý přísahá, že nejlepší jsem já a že na to mám.
00:00:47 SOFIE PRVNÍ
00:00:51 HLEDÁ SE CLOVER
00:00:54 Clovere, vylez. Vylez, kdepak jsi?
00:00:59 Kde můžeš být? MLASKÁNÍ
00:01:03 -Ou.
-Aha, našla jsem tě.
00:01:05 -A já myslel, že jsem tě napálil.
00:01:08 -Jen, než jsi začal jíst.
-Nemohl jsem tomu prostě odolat.
00:01:13 Hop. Prima, princezno, já pikám, ty se schováváš.
00:01:15 -Oh, kéž bych mohla, Clovere, ale musím jít.
00:01:18 Musím Amber pomoct vybrat čelenku.
-Klidně si můžeme zahrát potom.
00:01:23 -Promiň, Clovere, ale až pomůžu Amber, tak mám hodinu střelby,
00:01:26 pak hodinu tance a lekci mandolíny, ale potom něco podnikneme, slibuju.
00:01:30 -Ale kdy?
-Ahoj, Clovere. Děje se něco?
00:01:35 -Jo. Sofie má strašně moc práce a už na mě nemá vůbec čas.
00:01:39 -Á, to je zlé. Já myslela, že tě zítra vezme na kouzelnickou šou.
00:01:43 -No ano, úplně jsem na to zapomněl. Jo, tak už vím, co udělám.
00:01:47 Po tom představení naplánuju celý den jen pro Sofii a pro mě.
00:01:51 Budeme dělat, co má ráda. Půjdeme spolu na borůvky,
00:01:53 zaskáčem si panáka, trochu se pomazlíme.
00:01:57 Bude to... Jen počkejte, den Clovera a Sofie. Bam, bam, bam!
00:02:06 -Á, vazab vazů!
-Óóó!
00:02:10 -Jú!
-Pěkný trik.
00:02:12 -A nyní pozor, princezny a princové.
00:02:15 Dám tuto vzácnou holubici do prázdného klobouku.
00:02:19 Pak řeknu zaříkávadlo. Vazab vazů!
00:02:23 -No, to je ještě lepší trik.
00:02:27 -Prosím, pozdravte mého věrného kouzelného králíka pana Cadlese.
00:02:32 -Ó! -Ó!
-Ó, děkuji, děkuji.
00:02:34 Je krásné být tady v zámku Nádhernie.
00:02:37 Jste opravdu skvělé publikum. A nyní přichází velké finále,
00:02:41 ve kterém, pro vaše královské potěšení,
00:02:43 předvedu kouzlo, jež vás zmate a očaruje.
00:02:46 Má jedinečná kouzelná truhla.
-To bude dobré. -To je vzrušující.
00:02:53 -Děkuji, děkuji. Ale potřebuji dobrovolníka.
00:02:56 -Já, já, já, já, já, já, já.
-Pojďte tudy, mladý princi.
00:03:01 Teď sledujte pozorně,
00:03:03 jak dávám chundelatého pana Cadlese do této kouzelné truhly.
00:03:07 Drahý princi, bylo by mi ctí, kdybyste řekl kouzelná slova.
00:03:11 -Vazab vazů!
-Och.-Ó.
00:03:15 -Podíváme se,co náš mladý kouzelník udělal.-Och.-Och.
00:03:19 -Výborně.-Ano, vím, co si nyní všichni myslíte.
00:03:22 Kampak to jenom chudák pan Cadles zmizel?
00:03:24 Ale žádný strach, neb jsem úžasný posel
00:03:27 a přivedu pana Cadlese zpět s pomocí mého dobrovolníka.
00:03:32 Princi Jamesi, vlezl byste do této truhly? Máte odvahu?
00:03:35 -Jo, mám.
-Och.-Och.
00:03:39 -Vazab vazů!
00:03:42 -Ó, bravo! -Báječně!
-To je krása.-Páni!
00:03:47 -Podívejme, pan Cadles je zpět. Ó, děkuji, děkuji, děkuji.
00:03:54 -Prima, pane Cadlesi. Jo, to je králík!
00:03:58 Oh, je prima být hvězda představení.
00:04:02 Jo.
00:04:04 -Líbilo se ti to, Clovere?
-Ano. Pan Cadles byl fakt skvělý.
00:04:09 Umíš si představit tolik potlesku a pozornosti každý den? Ten si žije.
00:04:13 -Tohle mě nikdy nenapadlo, ale asi to tak bude.
00:04:16 -No, jestli chceš nějaké vzrušení, tak jen počkej.
00:04:20 Protože já, úžasný Clover, tě vezmu na dobrodružné odpoledne.
00:04:25 Je to tak, připrav se na... A teď to přijde.
00:04:29 Den Clovera a Sofie. Bam, bam, bam!
00:04:33 -Takže den Clovera a Sofie?
00:04:36 -Jo. Naplánoval jsem celý den jen pro nás.
00:04:39 -Óóó! Uch!
00:04:41 -Oh, Minimusi.
-Omlouvám se,
00:04:45 ale pracuju na přistávání a odletech a na všem mezi tím.
00:04:48 -Ale co děláš tady?
-Máme trénink na derby nebo ne?
00:04:52 -Jejda, já jsem na to zapomněla. Musím jít.-Ale připrav se.
00:04:56 Den Clovera a Sofie. Budeme sbírat borůvky, bude panák, mazlení.
00:05:00 -Nesmím zklamat tým, musím jít na ten trénink.
00:05:03 -No, je moc milá, ale to já musím trénovat.
00:05:06 -No tak, Sofie.-Je mi líto. Sejdeme se později, ano?
00:05:14 -To jsi říkala už včera.
00:05:17 -Kde je Sofie? Co ti zbylo z velkého dne, Clovere?
00:05:20 -Měla jiné plány. Už zase.
00:05:27 -Hele, pan Cadles.
-Ou. Hej, pane Cadlesi?
00:05:32 Skvělá šou.
-Oh, děkuji.
00:05:35 Ale já nejsem pan Cadles, jsem Lorenc.
00:05:38 -Lorenc?
00:05:40 -Úžasný Boswel mi začal říkat pan Cadles.
00:05:43 Nikdy se mi to jméno nelíbilo.
-Ne, počkat, kam jdete?
00:05:47 -Končím tady. Jsem charakterní herec, ne nějaká rekvizita.
00:05:52 -Počkat, pane Cadlesi, tedy Lorenci. Jste hvězda představení.
00:05:56 Všichni vás milujou.
-Chceš tu práci? Je tvoje.
00:05:59 Boswel bude potřebovat nového králíka z klobouku.
00:06:02 -Pane Cadlesi? Pane Cadlesi? Pane Cadlesi?
00:06:07 -A je to tady, přišla moje příležitost.
00:06:10 -Příležitost? Ale k čemu?
-Být hvězda.
00:06:12 Sofie mě nepotřebuje, takže se přidám k někomu, kdo ano.
00:06:17 -Nesmíš odejít. -Co řekne Sofie?
-Ano, budeš jí scházet.
00:06:21 -Ha, ha, to je vtip? Má toho tolik, že si ani nevšimne, že jsem pryč.
00:06:25 -Pane Cadlesi?
00:06:27 -Uch, tak jo. Tak jo, skoč po své šanci.
00:06:30 -Clovere, počkej. Nechoď.
-Kam jen ten králík zmizel?
00:06:36 Ale, ale, ale. Kde ses tu vzal, malý chlupatý příteli?
00:06:44 -Jsem nový kouzelný králík a bude ze mě hvězda.
00:06:48 -To je hrůza, že opravdu odjel.
00:06:56 -Áh.
00:07:00 Vstávat a cvičit, Clovere.
00:07:03 Clovere?
00:07:05 -Oh, je pryč.
-Pryč? Kde?
00:07:07 -Dal se ke kouzelníkovi.
-Ale jak mohl takhle odejít?
00:07:12 -No, povídal,že už ho nepotřebuješ.
-Ale to není pravda.
00:07:15 -Říkal, že toho máš tolik, že si ani nevšimneš, že zmizel.
00:07:19 -Ale ne, to je moje chyba.
00:07:22 Pořád chtěl něco dělat, ale já měla moc práce.
00:07:25 Oh, kéž by mi řekl, jak se cítí. Udělala bych si čas.
00:07:28 -Ale Sofie, nemůžeš přece za to, že toho máš tolik.
00:07:33 -Teď můžu udělat jen jedinou věc.
-A jakou?
00:07:37 -Musím najít Clovera a říct mu, aby se vrátil.
00:07:41 -My půjdeme s tebou.
00:07:43 -Sofie?
00:07:46 -Ahoj, Crackle.
-Chci překvapit Clovera.
00:07:48 Kde je můj Clover?-Není tady. Je pryč.-Pryč? Kde?
00:07:54 -Minimusi?
-Copak je, Sofie?
00:07:57 -Clover odjel s potulným kouzelníkem a já ho musím najít.
00:08:01 -Drak ve stáji! Drak ve stáji!
-Neboj se, jsem domácí drak.
00:08:05 -Hlavně mi tady nic nezapaluj, ano?
00:08:06 -Minimusi, nevím, kterým směrem kouzelník jel,
00:08:10 ale když se vzneseme nad silnici, tak ho snad snáz uvidíme.
00:08:13 Pomůžeš mi? Prosím.
-Naskoč si, princezno.
00:08:16 -Já pojedu s vámi. Nikdy nevíte, kdy se vám může drak hodit.
00:08:25 -Hledejte všichni velký červený vůz.
-Letíme pro tebe, Clovere!
00:08:30 -Ááá! Dávej pozor, kam dýcháš. Jsi nebezpečná. -Promiň.
00:08:34 -Vazab vazů!
-Ó! -Bravo!
00:08:38 -Jsi připravený na první šou?
-No jo, bude ze mě hvězda. Hihihi.
00:08:43 -Začínáme. Všichni na místa.
00:08:49 -Ty máš místo v klobouku.
-No ano, jasně klobouk.
00:08:56 -Neboj se, půjde ti to dobře.
00:09:00 -Vazab vazů!
-Ó! -Jú! -Ano!
00:09:04 -A nyní, dámy a pánové, dám tohoto holuba do svého klobouku.
00:09:10 -Seš na řadě, kluku.
00:09:12 -Vazab vazů!
00:09:15 -Ó! -Á!
-Jo, dokázal to.
00:09:18 -Představuji vám kouzelného králíka pana Cadlese.
00:09:22 -Hele, jmenuju se Clover. OVACE
00:09:25 -Pan Cadles, vážení.-Říkám...
-Jo! -Jo!-Opravdický králík.-Bravo!
00:09:31 -Páni. Klidně mi říkejte pane Cadlesi nebo jak chcete,
00:09:35 hlavně mi dál tleskejte, lidi.
00:09:41 -Chochó, jsi vážně talent. Tohle jsem ještě nikdy neviděl.
00:09:45 Diváci ti úplně zobali z tlapy.
-Já vím, hihi. Clover je bezva.
00:09:50 -Seš hvězda, kluku.
-Jo, to jsem. Jsem hvězda. Páni.
00:09:56 No, škoda, že to představení neviděla Sofie. Líbilo by se jí to.
00:10:01 -Kdo je Sofie?
-Princezna ze zámku, kde jsem žil.
00:10:04 Byli jsme přátelé. Dobří.
-Hele, je ti smutno?
00:10:09 -Jo, nějak se mi po ní stýská.
-No, a můžu se na něco zeptat?
00:10:14 Když jste byli takoví přátelé, proč jsi odešel?
00:10:16 -Měla toho tolik, že jí na mě nezbýval čas.
00:10:19 -Ale jdi ty, ty nemáš moc práce?
-Vlastně ani ne.
00:10:22 -Ale většina lidí jo. To neznamená, že tě nemají rádi.
00:10:26 -Hm, víš to určitě?
-Jo, vím.
00:10:29 Ale poslyš, teď jsi tady a jsi hvězda.
00:10:32 To je jistě lepší, než mít spoustu přátel, ne?-No, asi ano.
00:10:37 -Tak jo. Musím se jít připravit na další číslo. Ty udělej to samé.
00:10:41 Vítej v novém životě, kluku. Zvykneš si na něj.
00:10:59 ZPĚV:-Já nevím, jak se smířit s tím, že svoje kámoše už nespatřím.
00:11:05 Já chtěl bych se zpátky vrátit k vám,
00:11:09 jenže cestu zpět neznám.
00:11:14 Já ztratil svou milovanou, teď už mám pouze víru svou.
00:11:21 Já dal bych jídlo světa hned, jen kamarády mít své zpět.
00:11:30 -Když ztratíš víru a z tvých dnů zbyly jen střípky starých snů.
00:11:37 Dobrý přítel z tísně tvé vytáhne tě, ne, že ne.
00:11:44 Jak mohl svou kamarádkou po všech těch zážitcích pohrdnout.
00:11:51 Já každý koutek prohledám, to proto, že tě ráda mám.
00:12:01 -Podívej, tam je ten vůz.
-Ne, to je kára se zeleninou.
00:12:06 -Oh, Clover rád zeleninu.
-Nesmíme to vzdát, hledáme dál.
00:12:11 -Tamhle je nějaký vůz.
00:12:18 ZPĚV:-Kdy konečně už se mi vrátí a zdali mě dál bude chtít.
00:12:24 Už vrať se, než vážně se zblázním, jen s tebou dál a dál chci jít.
00:12:34 -Ztratil jsem svou milovanou. Teď už mám pouze víru svou.
00:12:41 -Já každý koutek prohledám, to proto, že tě ráda mám.
00:12:48 -Já dám to do pořádku hned a doufat budu jen.
00:12:55 -Zase zpátky chci tě mít.
00:12:59 -Jen s tebou dál a dál chci jít.
-Jen s tebou dál a dál chci jít.
00:13:18 -Mmm...
00:13:20 -A jdeme na to.
00:13:22 -Poslyš, králíku, musíš zpátky do klobouku.
00:13:25 -Jasně, zpátky do klobouku.
00:13:29 Ach.
00:13:31 -Sofie, hele, tamhle je nějaký vůz a je červený.
00:13:34 -Ááá!
00:13:39 Ale to není kouzelník.
-Já byla lepší než kouzelník.
00:13:44 A já největší věštkyně na všechny vaše života.
00:13:47 Madam, to si piš, všechno viděla, všechno věděla a poznala.
00:13:52 -Počkat, vždyť my už se známe.
00:13:54 -Nepamatuju já. Prosím, pojď ty sednout.
00:13:57 -Ne, díky. Hledám svého mazlíčka Clovera.
00:14:00 Utekl mi s kouzelníkem a musím ho odvézt domů.
00:14:03 -Uprchla králík tak veliká?-Ano.
-Měla dlouhá uši?-Ano.
00:14:07 -Chlupatá ocásek a jméno Clover?
-To je on.-Je dobrá. -Hm.
00:14:12 -Aha, tak toho neviděla. Počkala. Možná, že moje koule ano. Prosím.
00:14:21 Křišťálová koule, nedělej cavyka, pomoz najít téhle dívka králíka.
00:14:27 Ano, vidím smutný králíka.
00:14:31 -Páni.
-Oh, musí se mu po mně tak stýskat.
00:14:38 -Ano, to je Clover.
-Ale kde je?
00:14:42 -Oh, vidím zelená věžička.
00:14:45 -Tuhle věžičku už jsem viděla. Je ve vesnici Somerset.
00:14:48 -Je to jen kouska přes les.
-Tak šup, šup, šup.
00:14:53 -Díky, paní Tosipiš.
-To si piš.-Tak za mnou.
00:14:59 -Hohohou, další skvělá šou, kluku. Hele, co to děláš?
00:15:04 -Pojedu domů.
-Ale proč jako?
00:15:06 -No, bejt hvězda je bezva, ale mít za kamarádku Sofii je lepší.
00:15:11 -Fíha. Kéž bych měl takovou kamarádku.
00:15:13 No, zlom vaz, kluku.
-Díky, kouzelný holube.
00:15:18 -Dneska se nám sešlo hodně lidí. Bude to určitě...
00:15:21 Hele, kampak bys chtěl jít?
-No, ááá...
00:15:25 -Nenechám si přece utéct dalšího králíka.
00:15:27 Do klobouku s tebou. Za pět minut začínáme, pánové.
00:15:31 -Ach.
-Je mi líto.
00:15:35 -Tamhle je ta věž.
-A taky vůz.
00:15:37 A další vůz. A další. A další.
00:15:42 Ah, proč je tam jen tolik vozů?
00:15:45 -Asi patří všem těm lidem, kteří přijeli na představení.
00:15:48 Vidíte, tamhle to je.
-Držte se, letíme tam!
00:15:52 -Pozor.-Minime.
-Pardon, pořád to přistání.
00:15:58 -Clovere?
-Sofie, co ty tady děláš?
00:16:01 -Oh, Clovere,všude jsem tě hledala.
-Vážně?-Hm.
00:16:05 -A jak sis na to našla čas při těch lekcích
00:16:08 a princeznovských povinnostech?
-Vím, že mám těch věcí až moc.
00:16:12 Ale jsi pro mě důležitější, než všechno ostatní.
00:16:14 Vynechala jsem je. Nic z toho nebylo tak důležité jako ty.
00:16:18 -Vážně?-Vážně. Promiň mi, že jsem se ti dost nevěnovala.
00:16:22 Vynahradím ti to, když se vrátíš. Strašně moc mi chybíš.
00:16:27 -Taky mi moc chybíš.
00:16:30 -Co to děláš s mým kouzelným králíkem?
00:16:32 -Pane Bosweli, to jsem já princezna Sofie a to je můj králík Clover.
00:16:36 -Nevidím žádný obojek ani cedulku se jménem.
00:16:40 Ten králík je teď můj pan Cadles.
00:16:42 -Ale je to můj přítel a chce se se mnou vrátit domů.
00:16:45 Hej, Clovere.
-Je to pan Cadles.
00:16:47 Jestli ho chceš vidět, tak si kup lístek na představení.
00:16:51 -Pojedu do zámku, vezmu vojáky a přivedu tátu.
00:16:55 -No, tak to zkus. Po představení odjíždíme z Nádhernie
00:16:58 na turné po čtyřech královstvích, takže se s panem Cadlesem rozluč.
00:17:02 A pěkný den, princezno.-Ale...
-Řekl jsem pěkný den.-Sofie!
00:17:11 -Kde je Clover?
00:17:13 -On by rád jel domů, ale kouzelník ho nechce pustit.
00:17:17 Chce odvézt Clovera do jiného království.
00:17:19 Musíme vymyslet, jak ho zachráníme. Potřebujeme plán. Máte nápad?
00:17:23 -Ou, ou, mám spoustu nápadů.
-I nějaké, ve kterých není oheň?
00:17:27 -Óóó, ne.
-Och, už vím.
00:17:30 Během představení Boswel vybere někoho, aby šel do kouzelné truhly
00:17:33 a ten pak drží v náruči kouzelného králíka.
00:17:36 -Ten králík bude Clover.-Musím jít jako dobrovolník na jeviště
00:17:40 a Clover se mi objeví přímo v náručí.
00:17:42 Pak uletíme domů na Minimovi.
-Boswel tě pozná, nevybere si tě.
00:17:46 -To máš pravdu, musím mít převlek.
-Ale kde nějaký seženeme?
00:17:51 -Ehm, potřebovat tuhle.
-Fakt je dobrá. -Hm.
00:17:55 -Vazab vazů!
-Ó. -To je senzační. -Nádhera.
00:17:59 -Teď už to přijde. Jak vypadám?
-Jako Sofie ne.
00:18:03 -Prima. Jste připravení?
-Ano. -Jistě.
00:18:05 -Ale jo, jsme tví pobočníci.
-A taky pobočnice. -Vždyť to víš.
00:18:09 -Díky. Dobře.
00:18:12 Držte palce.
00:18:16 -Vazab vazů!
00:18:18 Pan Cadles, vážení.
-Jo! -Bravo! -Výborně!
00:18:22 -Děkuji. Děkuji. Je krásné být tady v Somersetu.
00:18:25 A nyní, dámy a pánové, přišel čas na velké finále.
00:18:31 Na kouzelnou truhlu. Ale potřebuji dobrovolníka.
00:18:35 -Já, já!
00:18:37 Tedy, ehm, já, já.
-Ano, vy v tom plášti.
00:18:46 Nejdřív dáme do kouzelné truhly pana Cadlese.
00:18:51 A vy, mladá dámo, řekněte zaříkávadlo.-Vazab vazů!
00:18:56 -Och!
-Ó!
00:18:57 -A nyní, mladá dámo, půjdete dovnitř také vy.
00:19:02 Výborně.
00:19:08 -Tak takhle se dělá kouzlo.
00:19:10 -Sofie?
-Jdu tě zachránit, Clovere.
00:19:13 -A vazab vazů!
00:19:16 -Oh. -Kde jsou?
-Jsou pryč.-Och.
00:19:21 Jej, hehehe. Mé kouzlo bylo asi až příliš úžasné.
00:19:25 Hned budu zpátky.
00:19:29 Ty?
00:19:32 Vrať mi mého kouzelného králíka!
00:19:48 Óh!
00:19:54 -Sofie, dohání nás.
-Oh, vydrž, Clovere.
00:19:58 Ach!
00:20:00 -Ty jo. Moc pěkné, princezno.
-Díky. To umím z baletu.
00:20:07 -Kruci, je tu zas. Naučila ses v baletu ještě něco?
00:20:10 -Neboj se, máme plán.
00:20:13 -Ááá!
00:20:15 Přistál jsem. Jak to šlo?
-Báječné, Minime.
00:20:20 -Ha, je jen jedna cesta ven.
-Tak jedeme.
00:20:24 -Uch.
00:20:27 Mám tě!
-Ale ne, honem zpátky.
00:20:30 -Nedovolím ti zase utéct.
00:20:33 Ou!
00:20:35 -Už letím, Clovere!
-Óóó!
00:20:39 -Crackle, ty jsi tady taky?
-No jasně, že jo. Jsi můj Clover.
00:20:43 -Ááá!
-Óóó!
00:20:46 -Drž se.
-Uch, uch, uch, uch. Óóóh.
00:20:51 -Výborně, Crackle.
00:20:53 -Říkala jsem, že se vám drak může hodit, Minimusi.
00:20:57 -Au, au, au.
-Díky, že jsi mě osvobodila, Sofie.
00:21:02 -Clovere, až zase budeš mít někdy problém,
00:21:05 slib mi, že si promluvíme, než utečeš s nějakým kouzelníkem.
00:21:08 -To slibuju. Víš, je na tom i něco dobrého.
00:21:12 Ještě jsem nejel na létajícím koni a je to skvělé.
00:21:16 -Tak si uděláme náš den. Bude to... Teď to přijde...
00:21:20 Den Sofie a Clovera.
00:21:22 Bam, bam, bam.
-Bam, bam, bam.
00:21:25 -A teď to přijde. Taky den Crackle, Miy, Robin a Minimuse.
00:21:31 Bam, bam, bam.-Bam, bam, bam.
-Bam, bam, bam. -Bam, bam, bam.
00:21:36 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014
