Byl odsouzen k trestu smrti, jen díky otci dostal druhou šanci, kterou dokonale využil. Skutečný příběh José Giovanniho, slavného spisovatele a filmaře. Francouzské drama (2000). Hrají: B. Cremer, V. Lecoeur, Rufus, M. Goddetová, M. Pitarresiová, E. Defosse, C. Chevalme, F. Perrot a další. Režie José Giovanni
00:00:19 VĚNOVÁNO CLAUDU SAUTETOVI
00:00:23 NA ZEMI JSOU JEN DVĚ CENNÉ VĚCI:
00:00:25 PRVNÍ JE LÁSKA A DRUHÁ, HODNĚ DALEKO ZA NÍ, JE ROZUM.
00:00:29 LÁSKA A ROZUM JSOU NEROZLUČNÉ U TOHO,
00:00:32 KDO DOBŘE CHÁPE JEJICH SMYSL.
00:00:34 KROMĚ TOHO NENÍ NIC. GASTON BERGER
00:00:37 Česká televize uvádí francouzský film
00:01:00 MŮJ OTEC
00:01:09 PODLE ROMÁNU
00:03:08 PAŘÍŽ, 1949
00:03:13 (z tv) Tímto rozsudkem uzavírá porotní soud svůj akademický rok.
00:03:17 HOST:Povíme mu o tom?
-Jen když o tom sám začne.
00:03:35 -Hraju.
00:03:38 Ještě hraju.
00:03:41 A je to tady, pánové!
00:03:44 Ty srabe, hlídat manželku nemá cenu.
00:03:47 -Dnes nemám den.
00:03:49 -Joe, hodíte si s náma místo něj?
-Ne, taky dneska nemám den.
00:03:54 HRÁČ:Jeho žena má široký srdce. Neměl by chodit domů moc brzy.
00:03:58 -První kafe z Brazílie po válce.
00:04:01 HRÁČI:Je sám proti sobě.
00:04:04 -No tak rozdávej!
-Nemá to chlapec lehký.
00:04:08 Ta jeho žena je fakt do větru.
-Nemudruj a dávej.
00:04:16 DOZORCI:Ty nevyhrajou. Myslíš? Uvidíme.
00:04:28 -Dubonnet.
-Mně likér.
00:04:35 -Pane Grinvale?
00:04:37 -Smůla, co?
00:04:42 -Nechápu,
00:04:44 jak mu tohle mohli udělat.
00:04:49 No, jeho život
00:04:52 se teď hodně změní.
00:04:55 -To jistě. Okamžitě ho zařadili do oddělení odsouzených k smrti.
00:05:01 No ale... nebude v tom oddělení sám.
00:05:14 -Ty na nohou budeš mít ve dne v noci.
00:05:17 A ty na rukou jenom na noc. Nebo do hovorny nebo na procházku.
00:05:30 -Aby ses moh vyčůrat, tak se v noci spí bez kalhot.
00:05:35 -Nezbývá ti než doufat.
00:05:44 -Hej, ty novej!
00:05:49 Já jsem Manouche.
-Daniel.
00:05:53 -Manu.
00:06:10 -Takhle?
00:06:13 HOSPODSKÝ:Tak prosím, pánové,
-Jo, děkujeme.
00:06:17 -Celou noc takhle?
00:06:19 -Ano. A pokaždé když opustí celu.
00:06:23 To chrání odsouzence před sebou samým.
00:06:27 Řetězy na kolo.
00:06:30 Tenhle druh pout vtipně nazvali řetězy na kolo.
00:06:37 No, už budu muset jít za ženou. Chci jí přečíst aspoň 3 kapitoly.
00:06:43 Tak abych to stihnul.
-Stále Královna Margot?
00:06:47 -Ne, ne, tu jsme už dočetli. Teď je to Tajuplný ostrov.
00:06:53 -Vlastně jí trochu závidím tu její věčnou noc.
00:07:24 -Doktor Stephen Hecquet. Výjimečná návštěva na celu číslo 2.
00:07:28 Jenom 15 minut. Kvůli pozdní hodině.
00:07:56 -Prohrál jsem, viďte?
00:08:01 Prohrál.
00:08:07 Myslel jsem, že vaše mládí zažehná pochmurný úděl.
00:08:20 -Rád vás vidím.
00:08:25 Pojďte, probereme ten můj konec.
00:08:28 -Ale je tu ještě dovolání a prezidentská milost!
00:08:31 A hlavně Santos, váš strýc, který vás vytrénoval.
00:08:34 -Nemusel.
00:08:36 -Ale ano, věř mi, hrdlem vám poteče med.
00:08:41 Tvůj bratr Barthy ti poví vše o našem týmu. Ať má jasno.
00:08:49 Jde o naše živitele. Jsou to překupníci.
00:08:52 Jenomže oni si začali s ďáblem. Prodávali jakostní vína Němčourům.
00:08:57 Sháněli jim olovo, měď, umělecká díla, zlato.
00:09:01 A od vylodění Američanů tu máme i takový borce,
00:09:05 co prodávají vodu místo penicilinu.
00:09:08 No ano!
00:09:11 Na každého něco mám. Něco, co jim osvěží paměť.
00:09:15 No a oni platí a nestěžují si,
00:09:19 protože vědí, že my umíme mlčet.
00:09:22 Nějací moralisté by to nazvali vyděračstvím,
00:09:25 ale to je ošklivé slovo.
00:09:27 Já to prostě nazývám "opětovné legitimní nabytí".
00:09:32 Víte, chlapci, já to mám pod kontrolou.
00:09:36 Ne jako ten hazardní hráč, který vám dělá tatínka.
00:09:40 Sedí si tam někde v koutě a brblá
00:09:44 a háže na mě odpovědnost za svůj vlastní vinou zpackaný život.
00:09:49 Přitom pravda je taková,
00:09:52 že pro mě jste víc než synovci.
00:09:56 Beru vás jako svoje vlastní.
00:09:58 A máme společné náboženství.
00:10:03 Peníze, že? Veliký peníze.
00:10:06 -Musíte toho ničemu udat.
00:10:08 -Dal jsem bratrovi slovo, že ho neprásknu.
00:10:12 -Ten je mrtvý.
00:10:14 Musíte teď myslet na rodinu.
00:10:19 Vaše matka je zoufalá.
00:10:22 -Nemám proti němu žádný důkaz. Žádný svědectví, jen to svý.
00:10:28 Znáte snad spis. Jenom jména mrtvých.
00:10:31 -Vaše svědectví postačí.
-K čemu?
00:10:35 Abych se stal sviní?
00:10:37 -Kryjete velkého grázla. Přemýšlejte o tom.
00:10:40 STRÁŽNÝ: Pane doktore, už jen minutku.
00:10:44 -Budu sem chodit co nejčastěji.
00:10:47 -Ještě něco, advokát zná den popravy předem.
00:10:54 Chci, abyste mi to řekl, abych se připravil.
00:10:59 A mý rodině řekněte, že lituju,
00:11:02 ale že obviňuju jenom sám sebe.
00:11:21 SANTOS:To nejpřitažlivější na tom je to riziko. Ha, ha!
00:11:25 Tohle byly nuly, absolutní nuly.
00:11:28 Ale i tak je to práce vyžadující profíky.
00:11:56 -Koňak, prosím.
00:12:12 Stále myslí na rodinu.
00:12:17 -Na tu myslel vždycky.
00:12:20 Na matku, na sestru.
00:12:26 Na mě ne.
00:12:29 Nemá mě rád.
00:12:32 -To, že o vás nemluví, ještě nic neznamená.
00:12:38 -U mě ho stačí naštvat každá prkotina.
00:12:43 Kvůli Santosovi by se se mnou i popral.
00:12:47 Jestli jdete za Santosem, řekněte mu, co si o něm myslím.
00:12:50 -Neotírej se furt o něj!
-Má žena hájí ničemného bratra.
00:12:54 Tu hnusnou rodinu!
00:12:57 -Proč to Santosovi neřekneš do očí?
00:13:00 -Jen se dokážeš navážet do mámy.
-Nemůžu za její rodinu.
00:13:04 -Ta rodina je taky tvoje, tak už drž hubu!
00:13:09 -Ty umíš na tátu jenom křičet.
00:13:15 Nenávidět ho.
00:13:20 Jsi spokojená? To je ta tvoje špinavá práce!
00:13:24 Přetáhla sis na svou stranu oba mý syny i dceru.
00:13:28 Jo, je to vaše máma.
00:13:31 Ale ona a Santos jsou pro mě cizí.
00:13:34 Nejsou z mý krve! Já jsem jinej!
00:13:39 -To mu už 4 roky denně píšete, aby vám odpustil?
00:13:44 -Ne, nežádám ho o odpuštění.
00:13:49 To by nebylo nic platné.
00:13:55 Dělá se to při úsvitu?
00:14:02 Zabijí mi ho?
00:14:07 Popraví?
00:14:16 (křičí) Kde je spravedlnost!? Vždyť on nikoho nezabil!
00:14:20 -Ale podílel se na únosech, na vykrádání fondů.
00:14:24 Poválečná kriminalita vzrůstá.
00:14:27 A prokurátor trvá na velmi tvrdých exemplárních trestech.
00:14:31 Kdybyste tehdy na proces přišel, dnes byste tomu rozuměl lépe.
00:14:39 -Jsem otec obžalovaného.
-Jděte.
00:14:42 ŽALOBCE:...nejpřísnější trest! Hlava obžalovaného,
00:14:46 kterou požaduji v rámci boje proti šířící se kriminalitě...
00:14:50 -Copak, dobrý?
00:14:52 -Ano, díky.
00:14:56 Proces, proces...
00:14:59 Vím, že všechno vzešlo od Santose. Včetně rozkazu oddělat svědky.
00:15:04 -Kdo vám to řekl?
-Můj starší syn.-Kdy?
00:15:08 V hovorně?
00:15:11 Tak před zatčením?
00:15:15 Nebo po útěku?
00:15:19 Viděl jste ho po jeho útěku?
00:15:23 Jak chcete.
00:15:25 Ptal jste se, jestli popraví jediného syna, který vám zbyl.
00:15:29 Nejspíš ano. Hlavně proto, že nám ani sobě nepomáhá.
00:15:34 Pokusy o útěk, násilnictví.
00:15:37 Místo pokání se pokouší kopat tunely.
00:15:40 A také zkoušel opatřit si zbraně.
00:15:46 Jestli víte něco, co by všem pomohlo, řekněte to.
00:15:51 Neduste to v sobě.
00:15:54 -Ne, že bych vás vyháněl, ale je pozdě a domů jedu na kole.
00:16:00 -Je to moje chyba. Přiznávám to.
00:16:03 Snažím se věci napravovat, ale dělám to ještě horší.
00:16:08 Jsem hráč, který doufá v kárové eso,
00:16:10 a tak když mě kluk o určité věci požádal, věřil jsem ve štěstí.
00:16:15 Maminku o to nikdy nežádal. Věděl, že by odmítla.
00:16:18 Já synům nikdy neřekl ne.
00:16:21 Podařilo se mi propašovat mu v balíčku pilku.
00:16:27 V cele jich bylo 5 a jeden z nich byl král útěkářů.
00:16:32 Já věděl, že hloubí, řežou.
00:16:59 Málem se dostali ven, kdybych tam té noci byl.
00:17:12 -Co byste udělal? Pomohl mu utéct? Udělal z něj štvance?
00:17:17 -Všechno je lepší než pocit,
00:17:20 že je spoutanej jako zvíře před porážkou.
00:17:25 Dostal bych ho za moře. Mám rodinu v Americe.
00:17:28 Mí bratři a jejich děti by ho rádi přijali.
00:17:32 Pak bych tam přijel já.
00:17:36 To už by mě bral jinak.
00:17:39 -Nemám s ním o vás promluvit?
00:17:42 -Tak to se opovažte!
00:17:46 Myslel by si, že fňukám.
00:17:49 To by se mnou pohrdal ještě víc.
00:18:03 EMILIE:To jsi ty?
00:18:11 Co říká advokát?
00:18:13 -Měla by sis trochu vyčistit brejle.
00:18:16 -Brejle! Chlapci hrozí smrt a ty mluvíš o brejlích!
00:18:21 -Proč se s tím neobrátíš na svého bratra?
00:18:25 -Neomílej pořád to samý, víš, že odjel do Španělska.
00:18:28 -Utekl do Španělska!
00:18:30 -Co říkal advokát?
00:18:33 -Holka je doma?
-Ne.
00:18:38 -Proč ne?
00:18:41 -Je dospělá.
00:18:43 Ty ses měl takhle starat o svý syny.
00:18:48 -Co je k jídlu?
00:18:50 -Máš tam ravioli.
00:18:54 (ironicky) Co je k jídlu?
00:18:57 Co je k jídlu!
00:19:01 A chlapci hrozí smrt.
00:19:06 Hm, vypadá to, docela slibně.
00:19:13 Na jeho záchranu bude potřeba fůra peněz.
00:19:19 -Já jdu makat.
00:19:30 VYPRAVĚČ STARÝ MANU: *Francouz s korsickými kořeny
00:19:33 se ve věku 17 let vylodil v americké Virginii.
00:19:36 S balíčkem karet a s 5 zlatými dvacetifranky z dědictví po otci
00:19:40 v opasku připevněném na těle.*
00:19:45 -1 500.
00:19:48 -500 plus 1 000.
00:19:51 -Pasuju.
-Pasuju.
00:19:54 -Jasně. Dvojice král, dáma.
00:19:57 -3 sedmičky.
00:20:03 -Vy nevykládáte, když máte 3 esa?
00:20:06 *V raném mládí ho banda dobrodruhů naučila všem karetním kouzlům,
00:20:10 a hlavně jak správně blafovat.
00:20:13 A tak se superodborník na poker
00:20:16 ve 20 letech stal majitelem baru v Harlemu.
00:20:19 Do Francie se vrátil v roce 1917, aby se zapojil do války.
00:20:23 Pracoval v expedičním útvaru generála Pershinga jako tlumočník.
00:20:28 V kasematech organizoval partie pokeru.*
00:20:31 -Prosím.
00:20:40 -Beze mě.
00:20:46 -Pánové...
00:20:54 No vida! Je přesně 6.
00:21:00 -Vaše výhra. Máte štěstí.
00:21:03 -Jak v čem.
00:21:05 -K tomu tvému synovi. Zapojím sdružení Korsičanů.
00:21:09 Najdeme někoho, kdo má slovo.
00:21:48 -Drž mi palce.
00:21:51 Před Denisem DInesem hrajeme scénu z "Hrozných rodičů".
00:21:54 -Ty budeš nejlepší, Laetitie.
00:21:58 Budeš na plakátě na prvním místě.
00:22:02 -Co Manu?
00:22:05 Jak to s ním je?
00:22:14 -S jedním kámošem jsem loni odkrouhnul bábu.
00:22:18 Udusili jsme ji roubíkem z hadru.
00:22:21 -No a co jako?
00:22:23 -A oni mě přesto v base ošetřujou.
00:22:27 Jsem tuberák. Ale byl bych radši, kdybych rychle chcípnul.
00:22:32 -A kámoš?
-Je na útěku. Hajzl jeden!
00:22:37 A co ty? Tys v tom jel úplně sám?
00:22:41 -Se starším bráchou. Ostatní umřeli a brácha zdrhnul.
00:22:46 Tak v tom jedu sám.
-A to zdrhnul z týhle basy?
00:22:49 -Ne, vyskočil z antonu, když ho vezli z rekonstrukce.
00:22:53 Zemřel na útěku. Furt lepší, než aby tu byl místo mě.
00:22:58 Byl moc fajn. Udělal pro mě všechno, co mohl.
00:23:07 EMILIE:Joe, co je to za rámus?
00:23:09 -To nic!
00:23:38 -To bude dobrý. Není to nic vážnýho.
00:23:44 Jenom stehenní kost.
00:23:46 Ale 3 měsíce mu na tom musí viset závaží.
00:23:50 -Co to znamená?
00:23:53 Barthy! Odpověz!
00:23:56 Zraněný bratr! A co ti lidé?
00:23:59 Chci to vědět!
00:24:03 -Jen klid, Santos to zařídí.
00:24:06 Všechno uhladí.
00:24:08 EMILIE:Nechte těch tajností!
00:24:11 -Brzy zas budeš s náma.
00:24:16 O Santosovi s nikým nemluv. S nikým.
00:24:19 Nikdy!
00:24:21 -Máš mý slovo.
00:24:32 -Víte, že kmotr mého syna je generál?
00:24:35 -Moje uniforma vám nepomůže.
00:24:37 -Proč? Vy nejste důstojník?
-Oni vám nic neřekli?
00:24:41 -My nic nevíme. Syn je zraněný. Jak to? Proč?
00:24:46 -U něj jde o nehodu. Ale jsou 3 mrtví a...
00:24:49 -Sklapni už! Nechci, aby do toho byli zapletený.
00:24:53 -Zapletený? Do čeho? Odpovězte! Do čeho!?
00:24:56 A ty jen stojíš a nezeptáš se jich! Bojíš se odpovědi?
00:25:00 -Odpověď jsou prachy, co ti Manu dává!
00:25:03 Na tenhle drahej byt! Na tvoji rozmařilost!
00:25:13 -Na všechno je už pozdě, Nemůžeme začít žít znova.
00:25:17 -A právě proto už chci konec. Kéž by si pro mě přišli brzy.
00:25:24 Upadne hlava jedný velký nule.
00:25:37 -Nechcete se něčeho napít?
00:25:40 Na uklidnění?
00:25:51 ŠTAMGAST:Chlapi, takhle se chodí v cele, co má 3x3 metry. Dost už!
00:25:56 -A jak to víš? Ty už jsi tam byl?
-Dozorce ve výslužbě.
00:26:00 44 roků jsem strávil v pasti na krysy.
00:26:03 -Už otvírají! To je on!
00:26:12 -Tati!
00:26:19 -Můj syn, o kterým jsem vám říkal. Šéfe, všem víno a piš to na mě!
00:26:27 -O tomhle jsem 2 roky snil.
00:26:33 -Omlouvám se, vy jste, byl v úklidové četě, že?
00:26:38 -No jo, jsem malej.
-Naštěstí pro vás.
00:26:42 Váš otec mi říkal,
00:26:45 že byste mi mohl vyprávět o oddělení odsouzenců na smrt.
00:26:49 -Chudáci.
00:26:52 Pořád spoutaný. Myl jsem jim chodbu.
00:26:55 Tam je to strašný.
00:26:57 -Na to zapomeneš.
00:27:00 -Viděl jste mého syna? Ten nový.
00:27:04 -Manu? Říká se mu Advokát.
00:27:06 Kvůli všemu hned remcá.
00:27:09 Jednou dostal studený jídlo a švihnul s tím o zeď.
00:27:14 Není divu.
00:27:16 Ty řetězy drásají nervy.
00:27:21 -Viděl jste některé odcházet? Poránu?
00:27:24 -V tu dobu jsme všichni zavřený, tak nic nevidíme.
00:27:28 Ale většinou předem víme, že se to chystá.
00:27:31 -Jak dlouho předem?
00:27:34 -Když máme umýt chodbu v nezvyklej den,
00:27:37 je jasný, že přijde kat.
00:27:39 -Takže to odsouzenci vědí taky?
00:27:43 -Jo, i pro ně je to jasný znamení. Věděj to.
00:27:48 -A kolikrát jste vy, za ty 2 roky,
00:27:51 myl chodbu mimo naplánované dny?
00:28:00 -U někoho se bouříme tak, že mlátíme ešusama o dveře.
00:28:05 U každýho ale ne. Třeba ten poslední.
00:28:09 Jedni staroušci se toho grázla ujali, ubytovali ho,
00:28:13 a on je rozpáral jen pro pár babek.
00:28:16 Tomu jsme nadávali celou cestu, než došel ke katovi.
00:28:27 Asi jsem vám to neměl říkat, ale někdo má štěstí a vyvázne.
00:28:33 A ten váš syn je nejmladší!
00:28:38 -No víte, já taky ani přesně nevím, proč jsem to chtěl vědět.
00:28:52 ŘETĚZY ZDÁLKY
00:29:22 -Co to tak haraší? Ty jsi spoutaný?
00:29:25 -Ale ne! Kdoví, co jsi slyšela.
00:29:29 -Taky jsi to slyšel. Vidíš to!
00:29:32 Spoutali mého syna, a ty mlčíš. Jako bys tu ani nebyl.
00:29:36 -Je to i můj syn.
00:29:39 -Ale tvá matka je tady. A má pro tebe dobrou zprávu.
00:29:44 -Jo? Sem s ní!
00:29:47 -Všechno se vyřeší. Je to v kartách.
00:29:50 Mé dítě bude slavné.
00:29:53 -Tak to bude sestřička, v divadle.
00:29:57 -Ne, řekly, že to bude chlapec. Takže ty, synu.
00:30:02 Už mám jen jednoho, tak to můžeš být jedině ty.
00:30:06 -Budu! Budu!
00:30:08 -Manu, mám tě ráda.
00:30:13 -Co jídlo?
-Dobrý.
00:30:16 -A co hygiena?
00:30:18 -Jo, jde to, dobrý. Dnes myli naši chodbu.
00:30:22 -To je dobře, že na to dbají. Čistota zahání bídu.
00:30:26 -Myli ji mimořádně.
00:30:38 -Pane doktore! Pane doktore!
00:30:44 Volal jsem k vám. Poslyšte, jdu zrovna z hovorny.
00:30:48 Umyli chodbu, ale v neobvyklý den.
00:30:51 -Co prosím?
00:30:53 -To znamená, že si pro jednoho přijdou!
00:30:56 Jeden zemře.
00:30:58 Ale on ne. On ne!
00:31:01 -Poslyšte, je tu lhůta na dovolání, a soudy navíc...
00:31:05 -Dovolání, lhůty, zákony! Mám strach.
00:31:11 Mám strach, pane doktore. Mám strach.
00:31:28 -Kdo jste? Co chcete?
00:31:32 -Jste zaměstnán v tomhle vězení?
00:31:34 -Pane, uvolněte, prosím, cestu. Jménem zákona!
00:31:39 -Jsem otec odsouzence na smrt.
00:31:42 -Tak neztěžujte ještě to, co už těžké je.
00:31:45 -Mám právo všechno vědět, když jde o syna.
00:31:49 -Jestli je to Daniel Cedrinal, tak už nikdo nic nezmůže.
00:32:00 -Ne, to není můj syn.
00:32:04 Nezlobte se, že jsem vás obtěžoval.
00:32:16 -Když budeš věřit každý volovině, bude z toho nakonec velká bublina.
00:32:28 -Viděli jste je?
00:32:32 Ne, ne díky.
00:32:35 Přišli si pro jiného.
00:32:37 -Tím líp pro vás.
-Jaký to bude, až ho zabijou?
00:32:45 Až mi ho zabijou?
00:32:50 A co udělají po té řezničině?
00:32:53 Půjdou do postele a v neděli na mši?
00:32:57 -Řeknou vám, že oni sekeru nedrželi.
00:33:00 -Možná sem kat přijde na skleničku.
00:33:03 -Přišel sem někdy?
-Ten se radši neukazuje.
00:33:07 -Co je tohle za řemeslo být katem.
00:33:11 ŠTAMGAST:Jsou potřeba.
-Dělal byste to?
00:33:14 -Bráněj nás.
00:33:19 Jako ve válce! Teď válčíme s vrahama.
00:33:33 -Šéfe, 3krát muškát.
-Dnes máte drsný ráno, co?
00:33:37 -Co ten chlap provedl?
00:33:39 -Otec rodiny, taxikář a zabil poldu.
00:33:42 -Co jsem vám říkal! Je to válka.
00:33:46 -Ale jde to rychle. Uvolní se to, a spadne to.
00:33:50 Takže krk, co je v tom otvoru, to přefikne okamžitě.
00:33:57 -Pojďte.
00:34:05 -A až přijde váš den,
00:34:07 měli byste odejít se vztyčenou hlavou.
00:34:13 Jako chlapi. Ať si vás pamatujou silný.
00:34:17 -Nechci, šéfe. Nechci umřít! Řekněte jim, že nechci.
00:34:22 -Hele, nech toho. Už tejden s tím votravuješ.
00:34:27 -Pozdě bycha honit.
00:34:30 To sis měl uvědomit ještě tam venku.
00:35:01 Paměti?
00:35:03 -Jen můj pobyt tady. Možná to ani nestačím dopsat.
00:35:07 -Víš, u tebe je riziko průtahů.
00:35:13 -Nechcete datličku? Jako dík za vlídný zacházení.
00:35:21 -Co je to za svinstvo!?
00:35:28 -Sůl, strážmistře. Já jim taky naletěl.
00:35:31 Vyndají pecku. U mě to byl pepř!
00:35:40 -Tady je ale legrace!
00:35:44 K popukání.
00:35:53 -Jednou budeme mít všechno zpátky.
00:35:56 Díky ruletě, mému systému a holce, která se stane hvězdou.
00:36:00 -A jak? Že si bude trhat obočí a šminkovat se jako pouliční holky?
00:36:05 Copak nemůže zůstat přirozená?
00:36:09 -Posluž si. Zkaž nám i to jídlo! Jen nám klidně dál otravuj život!
00:36:15 -Ta má co mluvit o otravách.
00:36:17 Sama si ničila život barbituráty, který nedala z ruky.
00:36:20 -Taky bylo proč!
00:36:23 Kdysi jsme byli majiteli tohohle hotelu. To ti byly 4.
00:36:27 -Už si to nepřipomínej.
00:36:29 -Byla to moje chyba, a jí to dělá dobře.
00:36:32 Svatá žena proti podlému manželovi a špatnému otci.
00:36:36 V tom najdeš odpověď na všechno.
00:36:38 -Místo hádání se radši ptejte, proč Manu takhle dopadnul!
00:36:43 -Slyšela jsi? Zase jsme u Santose. U jeho křiváren!
00:36:49 U kupy peněz, kterými oblbnul Manuho!
00:36:56 -Našli jsme tyhle peníze.
-Ty jsou moje, komisaři.
00:37:00 Rodiče nic nevědí. Vůbec nikdo nic neví.
00:37:04 -To věřím. Protože ti, co věděli, jsou už zabiti.
00:37:08 Jenže takhle zahladit zločin je hloupé.
00:37:11 Policii řeknou mrtví víc než živí.
00:37:15 Díky nim ti předložíme účet. A tvému bratrovi taky.
00:37:19 Počkáme si na něj tady. Nikdo nesmí odejít ani telefonovat.
00:37:22 Tohohle zatkneme rovnou.
00:37:25 -Ale je raněný.
00:37:28 Není schopný převozu!
-Jsme specialisti na převoz vrahů.
00:37:32 -Vždyť my jsme z těch peněz neviděli ani frank!
00:37:40 -Tak co, je tu klid?
00:37:42 -Jo, klídek. Jen tamten, pořád hází hlavou.
00:37:46 -No, dokud ji ještě má.
00:37:57 -Šéfe, partičku dámy?
-Jsem tu kvůli dohledu.
00:38:00 -Ne nadarmo vám říkají Kobra.
-Jen ať se vězni baví.
00:38:05 -A přesto, jsem slyšel mukla, jak vás hájil. Viď, Manouchi?
00:38:09 -Jo, to je fakt.
00:38:12 -Ve dnech náhradního volna prej čistíte na nádraží boty.
00:38:17 To není žádná hanba.
00:38:20 A přesto vás maj kolegové za ubožáka.
00:38:24 Proto jim ten mukl vynadal. Řekl jim, že otec velký rodiny,
00:38:28 kterej čistí boty, aby dopřál svým dětem, má právo na úctu.
00:38:33 Prej máte 6 dětí.
00:38:37 -Jo, je u nás živo.
00:38:47 Chceš bílé, nebo černé?
-Můžu pak hrát s vítězem?
00:38:52 -Byla tam fůra lidí, v červnu 1939. Byla to poslední veřejná poprava.
00:38:57 Stroj byl špatně seřízenej, takže to byl hroznej pohled.
00:39:01 Vytáhli ho pozadu za uši.
00:39:03 -Ten chlap se jmenoval Weidman. Byli takoví,
00:39:07 co si chodili namáčet kapesníky do jeho krve.
00:39:11 Tak ty veřejný popravy zatrhli. Teď to ututlávají vevnitř.
00:39:15 HOSPODSKÝ:Ale tím se nic nemění.
00:39:18 ŠTAMGAST:Je to pokrytectví. Ale společnost to tak chce.
00:39:21 -Říkal jsem si...
-Že mě najdete tady?
00:39:29 -Váš syn by byl rád, kdyby věděl, že jste pořád tady.
00:39:32 -Neříkejte mu to.
-Proč?
00:39:37 -Proto.
00:39:57 -Tady. První napsal jeden můj přítel.
00:40:00 Druhá je ode mě. Já taky píšu, ale mizerně.
00:40:06 A co vy? Pořád ten deník?
00:40:11 Doufám, že tam píšete pravdu o Santosovi.
00:40:15 -Ne.
-Dáte mi to přečíst?
00:40:20 Z vašich dopisů vím, že máte talent.
00:40:24 Třeba když píšete:
00:40:26 "Váhá-li duše, mé tělo to neprojeví.
00:40:31 Táhnu své jmění bezbřehé utrpení. Ale kde je břeh?"
00:40:35 Pěkné.
00:40:37 -Ubohé. Jen zbytečný kydy. Někdy to musí skončit.
00:40:43 MANOUCHE:(odvedle) Jste na tahu. KOBRA:Vezmu dva, a dáma.
00:40:47 -Vy jste, Kobro, vlastně v base dýl než já.
00:40:54 HECQUET:Důvěřujte.
-A komu?
00:40:56 -Například doktoru Moro Giafferimu.
00:40:59 -Doktor Moro Giafferi! Náš velký rodinný advokát.
00:41:05 Ani nepřišel k soudu.
00:41:08 -Vždyť víte proč. Musel odjet kvůli politickému mandátu.
00:41:12 A dnes toho využívá pro vaše dobro.
00:41:15 Zítra k němu s vaší rodinou jdeme.
00:41:17 -S mou rodinou! Zná ho především matka.
00:41:22 -Ano, hlavně vaše matka.
00:41:27 -Vědí tedy, že prokurátor není žádosti o milost nakloněn?
00:41:32 -Já jim, Moro, radši řekl, že se asi nevyjádří příznivě.
00:41:36 -A rozdíl?
-Já vím. Plácám se v tom.
00:41:39 Ten proces jsem prohrál. Věřil jste mi, a já zklamal.
00:41:43 -Ale na konferenci stážistů jste si vedl nejlépe!
00:41:47 Jste dobrý, chlapče, ale některé procesy jsou předem prohrané.
00:41:51 ZVONEK SEKRETÁŘKA:Vaše návštěva přišla.
00:41:54 -Ať jdou dál.
00:42:12 Musíme být realisti, nikoli však zoufalí.
00:42:15 -Tak dost! Kdo má být realista? Mluvíte o sobě, o něm?
00:42:20 Já jsem realistka od začátku.
00:42:23 Slíbil jste mi pro chlapce příznivé stanovisko prokurátora.
00:42:27 To bylo co? Slova! Jen slova.
00:42:30 Doufala jsem, ale vy jste mě vypekl.
00:42:33 Jenom jste mě tím chlácholil.
00:42:35 Děláte ze mě idiota, Moro. A to vám neodpustím.
00:42:40 MORO: Emilie, znal jsem vaši matku.
00:42:43 Vy a já se už známe dlouho. Kdysi jste prosila,
00:42:47 abych pomohl bratru Santosovi, mladému delikventovi.
00:42:51 A dnes jsem po vašem boku, abych zachránil vašeho syna.
00:42:57 Jsem vaším přítelem.
00:43:03 Zajdu ještě za prokurátorem.
00:43:08 Potřebuji případ znovu otevřít. Vyjasnit, jak to doopravdy bylo.
00:43:13 -Našel jsem 2 synovce, vlastní bratrance Manuho.
00:43:16 Jsou důstojníci americké armády.
00:43:20 Vylodili se v Normandii a riskovali svůj život pro Francii.
00:43:25 To je třeba ve spise zohlednit. Rodina je přece vizitka!
00:43:29 -To s tím nesouvisí.
-Nepleť zas všechno dohromady.
00:43:33 -No, a ten prokurátor, který žádá hlavu kluka,
00:43:37 který nikoho nezabil, co ten pro svou zemi udělal?
00:43:42 Složil přísahu v době Pétaina!
-Mírněte se, prosím.
00:43:45 Zapomínáte, že život vašeho syna závisí i na něm.
00:44:11 -(s francouzským přízvukem) And your name?
00:44:16 -Colonel Marker, please?
00:44:18 -Straight.
00:44:27 -Cheers, Jonathan.
00:44:30 -Thanks.
00:44:36 -(s přízvukem) I have got your message, colonel.
00:44:40 -Dobrá zpráva. Vaši synovci se vracejí z Německa,
00:44:43 a než se znovu nalodí do Států, projedou Paříží.
00:44:47 Vidíte, pracuji na své francouzštině.
00:44:50 -Synovci mě najdou po celý den na této adrese.
00:44:54 Jistější je odpoledne.
-OK.
00:44:57 -A ještě jedna věc. Změnila se Virginie hodně?
00:45:01 -Všechno se pořád mění.
00:45:05 I její krása se změní.
00:45:09 Na shledanou.
-Thank you.
00:45:14 -Takže, pětice královské postupky bude poražena dvojicí es a osmiček.
00:45:20 -Mluvíte o ruce mrtvého, dámo?
-Vy znáte tu historku ze Západu?
00:45:25 -Ano, maršál Bill Hickok, zabitý ranou do zad,
00:45:29 držel v ruce dvojici es a osmiček.
00:45:31 -V tom případě, chcete hrát s námi?
-Velmi rád.
00:45:35 PLUKOVNÍK:Představím vás.
00:45:38 Pán je Francouz, ale jeho synovci jsou důstojníci v 1. armádě.
00:45:42 Slečna Borodinová, tlumočnice, major Keller, advokát,
00:45:46 kapitán Brook, inženýr.
00:46:09 ZVUK GILOTINY
00:46:15 DVEŘE
00:46:22 -Všechno v pořádku?
-V pořádku, šéfe.
00:46:30 Díky.
00:46:32 -Jistě se on víc bál, že přijde o místo, než já, že přijdu o hlavu.
00:46:39 -Navyšuji.
00:46:42 -Beze mě.
00:46:44 -I já.
00:46:47 -Mám jen ruku mrtvého. Dvojici es a osmičky.
00:46:52 Jsem zvědavá na vaši odpověď.
00:46:56 Neříkejte, že máte pětici královské postupky.
00:47:07 -Můžete to nějak napravit. Hrát třeba jen na čestné slovo.
00:47:12 -Rozbřesk mi nesvědčí.
00:47:21 -Přejete si taxi?
00:47:25 -Dobrý den, princi.
00:47:28 Půjdeme?
00:47:31 Bydlím tu blízko.
00:47:39 Mám si je nechat, nebo sundat?
00:47:42 -Nechci se tě ani dotknout, přišel jsem si jen popovídat.
00:47:50 -Nejde to?
00:47:52 -Ne, ne, ne. V tom jsem ještě dobrej.
00:47:56 Ale dnes mám úplně jiný myšlenky.
00:48:00 Navíc, mám za sebou špatnou partii pokeru.
00:48:03 Zůstalo mi akorát na metro.
00:48:07 -Kromě zadnice nemám nic na utěšování.
00:48:12 Nedáš si?
-Ne, díky.
00:48:19 -Takže v čem je problém?
00:48:23 -Chodí kolem mě smrt.
00:48:26 -Jste sám?
00:48:29 -Ne, mám syna. A asi umře.
00:48:38 -Dneska doktoři umí zázraky.
00:48:43 -Není nemocný, je ve vězení. Odsoudili ho k smrti.
00:48:49 Nikoho ale nezabil.
00:48:54 -tohle říkaj všichni.
00:48:56 Já taky byla v base. A jen s nevinejma.
00:49:03 Děláš pro něj něco?
00:49:07 -Mimo to, že bych za něj dal život, už nevím, co mám dělat.
00:49:12 A navíc, on mnou pohrdá.
00:49:15 -Proč? Špatná výchova?
00:49:19 -Jsem slaboch.
00:49:22 Měl jsem ho a jeho bratra víc trestat.
00:49:25 -To je na houby. Když jsem já začala utíkat z domu za chlapama,
00:49:29 tak na mě táta vždycky vzal řemen.
00:49:33 A nezabralo to.
00:49:35 -Co tedy zabere, když ne tohle?
00:49:39 -Nic. Život.
00:49:46 A další syn?
00:49:48 Taky zavřenej?
00:49:50 -Ten už je mrtvý.
00:49:53 V šestadvaceti.
00:49:56 -A to zemřel v lochu?
00:49:59 -Na útěku v Nice.
00:50:02 Majitel baru ho zabil při rvačce kvůli falešnejm papírům.
00:50:08 Ten chlápek byl osvobozen.
00:50:11 Jako že legitimní obrana.
00:50:14 -Čemu se divíš? Smrt psanců na útěku nikoho moc nedojme.
00:50:20 -A taky není drahý ho pohřbít. Hodili ho do společnýho hrobu.
00:50:40 Barthy. Zdrobnělina od Barthelemy.
00:50:46 Kratší jméno pro příliš krátký život.
00:50:50 Půjdu, aby sis mohla v klidu lehnout.
00:50:53 -Já ležím pořád!
00:50:57 A o tom, co ještě žije, se rozhodne kdy?
00:51:00 -To záleží jenom na nich. Kterýkoliv den.
00:51:04 Kdykoliv za úsvitu.
00:51:07 -Přijď zase. Víš, kde mě najdeš.
00:51:11 -Až zase vyhraju,
00:51:13 koupím ti dárek.
00:51:19 -Každý jméno se dá prodloužit.
00:51:45 -(vzpomíná) Už je to celá věčnost, kdy jsme spolu přestali mluvit.
00:51:50 Otec nedokázal překousnout moje výbuchy zlosti a nadávek
00:51:54 a já jsem se nedokázal omlouvat.
00:51:59 -Jako v kasinu. Nikdy jsem neměla víc než 20 spinů.
00:52:04 -Musíte tam hodiny trčet a hrát odvetnou sérii?
00:52:08 -Ano. Je to jako v práci.
00:52:10 Ale vyplatí se to! Kapitál se dá i zčtyřnásobit!
00:52:16 Vyzkoušíme to a uvidíme.
00:52:19 -Dneska se nejí? Dobrý den, madam.
00:52:22 -Paní Fardy. Vyzkoušíme spolu systém ve Fortes les Eaux.
00:52:29 Už na to má i kapitálek. To je skvělé, ne?
00:52:33 -A co oběd?
00:52:36 Zatracenej život!
00:52:38 V tomhle baráku se nedá na nic spolehnout!
00:53:02 -Dobrý den.
-Musím vám odsát vzduch z hrudníku,
00:53:06 ale vaše situace neumožňuje převoz do nemocnice.
00:53:10 Musím to udělat na ošetřovně.
00:53:12 Nebojíte se? Dobrá, tak jdeme.
00:53:17 Co to děláte?
00:53:19 -Odsouzenec na smrt musí být spoutaný.
00:53:22 -Teď to není vězeň, ale pacient. Nemůžu ho ošetřit v poutech.
00:53:27 -Máme předpisy!
-Nyní je pod ochranou medicíny.
00:53:31 -Strážmistře, dejte mu pouta!
00:53:41 Co se to opovažujete!
-Nesahejte na mě!
00:53:45 -Ten vězeň nikam nepůjde!
-Až kvůli vám zemře,
00:53:48 tak se budete obhajovat tím, že předpisy jsou svatý?
00:53:51 Tak pojďte se mnou. Ošetřím vás.
-Napíšu o vás hlášení!
00:53:55 -To hlášení mi bude ke cti.
00:53:58 -Jen ať vás vyhoděj! Všem by se tady ulevilo.
00:54:01 -Buď zticha, jinak...
-Jinak co? Ty sráči!
00:54:07 -To ti přijde draho! Tohle půjde až na ministerstvo!
00:54:10 -Jaký ministerstvo? Ty seš akorát dobrej na to, abys zadržoval poštu.
00:54:15 -Zato tys to dotáhnul daleko.
00:54:18 -Chcípneš dřív než já!
00:54:20 To ti garantuju!
00:54:28 Snažil jsem se svoje myšlenky přesměrovat jinam.
00:54:34 Ptáci obdaří stromy krásou.
00:54:40 -Nikdo ho doopravdy nezná.
00:54:43 Kdybyste věděl. Kdybyste jen věděl.
00:54:49 -Já hlavně vím, že si podkopává šance.
00:54:53 Domluvte mu, protože jinak jednou hodí dozorci něco na hlavu.
00:54:57 -Pochopitelně.
00:55:00 Promluvím s ním.
00:55:04 Ale vy taky, pane Grinvale, byste s ním mohl promluvit.
00:55:08 A vy taky, doktore. Vynadejte mu!
00:55:13 -Mám dnes noční. Pokusím se.
00:55:16 -Děkuju.
00:55:20 Bude vzhůru?
-Oni mají lehkej spánek.
00:55:26 ŠTAMGAST:Podle mě jsou jen velký a malí hráči!
00:55:29 -Kdy za ním zase půjdete?
00:55:32 -Dnes nebudu mít čas, ale vám něco potřebuju říct.
00:55:36 -Dovolání zamítnuto.
-Ne, ne, tohle ne.
00:55:39 Soud teď dostane zprávu od kasační advokátky,
00:55:43 a právě kvůli tomu...
00:55:46 Jsem na rozpacích jak to říct. Nejde o mě, já na penězích nelpím.
00:55:50 Zaplatil jste dr. Blondeauové,
00:55:53 advokátce pověřené nalézt skulinku v právní normě,
00:55:57 která by zrušila rozsudek?
00:56:00 Je to práce experta a musí se ocenit.
00:56:03 -Ano, přiznávám, v tom mám zpoždění.
00:56:06 Ale postarám se o to.
00:57:14 HRÁČ:3 osmičky.
00:57:16 -4 kluci.
00:57:20 -Vy jste si ty karty snad ochočil.
00:57:23 -Nejen pro sebe.
00:57:26 Myslím, že je to přesně. A moc děkuju za trpělivost.
00:57:31 -Důvěřovala jsem vám.
00:57:34 To dovolání by mohlo vyjít.
00:57:37 -Takže máme naději?
00:57:39 -Úspěšné dovolání vyústí v nový proces.
00:57:42 Pokud však nedodáte nová svědectví, potvrdí ten původní.
00:57:47 -Ve hře dostáváme jenom špatné karty.
00:57:50 -Má asistentka Dorine Dorvalová vám řekne další podrobnosti.
00:57:58 -Prosím.
-Děkuji.
00:58:06 Vy lezete po horách?
00:58:09 -Trochu, s bratry. Hlavně v Chamonix.
00:58:12 -Můj syn taky. Ale nebyl jsem rád.
00:58:17 -Odpověď kasačního soudu se blíží. Je to otázka dnů.
00:58:21 -Nemohla byste si s ním popovídat o horách?
00:58:27 Zajít za ním...
00:58:30 Byl by rád.
00:58:32 Protože já už nevím co dělat, abych mu pomohl.
00:58:39 -Zajdu tam.
00:58:41 -Děkuju. Ale hlavně mu neříkejte, že je to můj nápad.
00:58:44 -Mohu vědět proč?
00:58:46 -Protože těžce snáší všechno, co je ode mě.
00:58:51 Řvali jsme na sebe, pořád jsme se uráželi.
00:58:56 -To není nic vážného. Při krizích je to běžné.
00:59:01 -Nenávidí Napoleona. V tom je ten problém.
00:59:05 -Napoleona?
00:59:10 -Proč?
00:59:12 -Ne kvůli tobě, ale kvůli tvýmu otci.
00:59:16 Tak buď hodnej.
00:59:19 Zasluž si to.
00:59:27 -Máma nepřišla?
-Musíš ji omluvit.
00:59:30 Našla společnici, chce vyzkoušet svůj systém v kasinu 100 km odsud.
00:59:35 -Aha, kasino, a 100 kiláků odsud.
00:59:39 -Ruleta není povolená všude.
00:59:43 Odjela kvůli tobě.
00:59:47 Jo, a taky už poslala, peníze advokátce na dovolání.
00:59:54 -Máma je úžasná, že jo?
00:59:59 -Jo, jo, to je.
01:00:03 -A co sestra? Její kurzy, práce?
01:00:08 -Ani nevím.
01:00:11 -Ani nevíš!
01:00:16 -Už jsi zpátky?
-Vybouchly jsme.
01:00:22 Série osmnácti na černé se protáhla až na 30 spinů.
01:00:27 A já vsadila červenou. Nechápu to.
01:00:34 To musíš tu pánev dávat na stůl?
01:00:37 -Vem si radši lívanec.
01:00:40 -Z kaštanový mouky je nejím.
01:00:43 -To je sladká vůně mládí.
01:00:46 Ono kasino není jako točit si ruletkou v pokoji.
01:00:54 -A co Manu?
01:00:57 -Rozhodnutí kasačního soudu se blíží.
01:01:00 -Pro, nebo proti?
01:01:02 -Můžeme vyhrát.
01:01:05 Už za pár dní, za pár hodin.
01:01:10 -Ještě jsme nezaplatili advokátce.
01:01:12 -Počká nám, ale Manumu jsem řekl, že jsi zaplatila ty.
01:01:16 To ho uklidní.
01:01:18 A protože je to od tebe, zahřeje ho to u srdce.
01:01:21 -To čekání nemá konce.
01:01:24 TELEFON
01:01:32 -Prosím?
01:01:34 Kdo?
01:01:36 Ano, já tam hned budu. Ano, vezmu si taxíka.
01:01:41 -Kdo to zase byl? Ten advokát?
01:01:45 Věznice? Ministerstvo?
01:01:48 Odpověz! Odpověz!
01:01:56 A co divadlo? Přece víš, že Laetitie dnes hraje.
01:01:59 Ale ty na ni kašleš! Ty vlastně kašleš na všechny!
01:02:03 -Děkuju. Dej pozor na poldy.
01:02:06 -Odejdeme spolu.
01:03:03 -Co tu děláš?
01:03:06 Cos tady, sakra, dělala?!
-Požádal mě o to.
01:03:10 Je na dně. Chce to skoncovat.
01:03:14 -Dala jsi mu život, nemáš právo mu ho vzít.
01:03:18 -Můj život taky skončil.
01:03:23 -Nechme pracovat čas.
01:03:25 Snažně tě prosím, nechme plynout dny.
01:03:30 Je mladý, je silný
01:03:36 a tolik tě miluje.
01:03:41 Láska ho zachrání.
01:03:45 Láska dokáže zázraky.
01:04:05 -Ano! Kašleš na všechno a na všechny!
01:04:09 -To mi říkáš zrovna ty?
01:04:18 Máš pravdu. Kašlu na vás.
01:04:26 -Ty mrcho! Já ti jednu ubalím! Co za ním ještě lezeš?!
01:04:29 NAPADENÁ:Já jsem jeho žena! Ona je jenom náhražka!
01:04:33 A štětky nemají v hovorně co dělat!
-Ona je stará! On už ji nechtěl!
01:04:38 -Staraj se o něj 2 ženský! Má možná jídla víc než my!
01:04:42 -Chodíme kilometry pěšky, abychom jim přinesly jídlo.
01:04:47 -Takhle se mi to líbí!
01:04:49 Hallo, boys, synové mého bratra Antoina!
01:04:54 John!
01:04:57 A Simon!
-Rád tě konečně, poznávám.
01:05:01 -Přinesl jsem vám nějaký fotky.
01:05:03 Ty ale mluvíš perfektně!
-To nás naučil tvůj bratr.
01:05:06 -Nemáš ani přízvuk.
-No, snažím se.
01:05:10 -Hele, tady to jste vy a celá vaše rodina.
01:05:16 Tady jsme my.
-Ukaž!
01:05:19 -To jsme my, moje žena, moje dcera, a mí dva synové, Barthy a Manu.
01:05:24 Tady jen mý děti.
01:05:26 Takový princátka.
01:05:29 -Jo!
-Byly stejně zhejčkaný.
01:05:32 Barthelemy vyhrál několik závodů. Byly to elektrický baby bugatti.
01:05:37 JOHN:A potom se oba princové stali závodními piloty?
01:05:44 -Starší v 26 zemřel.
01:05:48 -Při závodech?
01:05:50 -Zemřel při střelbě. Kulka do jater.
01:05:54 -No jo, válka.
01:05:57 -Ano, byl to jistý druh války.
01:06:00 -Promiň nám to. A co ten mladší? Manu?
01:06:03 -Manu? Ten cestuje.
01:06:09 Žena a dcera tady taky nejsou.
01:06:12 Ale s Manum přijedu do Richmondu navštívit své bratry.
01:06:17 A řekněte jim, že se těším.
01:06:19 Já jsem vždycky snil o návratu do svého mládí.
01:06:24 -Strýčku Joe, co je to naproti?
01:06:34 To je věznice, viď?
01:06:37 -A ty tady sedíš a čekáš.
01:06:43 -Je to dobrý syn. Na řeči nedejte. Všechno je trochu jinak.
01:06:49 Nic zlýho neudělal kvůli sobě! Jen kvůli své matce.
01:06:53 Aby mohla koupit hotel, o který přišla.
01:07:00 Bohužel, já jsem nezasáhnul. Je to moje vina.
01:07:04 Řekněte doma, že je to moje vina.
01:07:10 -Odvahu!
01:07:13 -Kdybys něco potřeboval...
01:07:22 -Vlastní bratranci chlapce.
01:07:25 -Chlapce?!
01:07:28 Proč nezajdete za vězeňským kaplanem?
01:07:31 - Proč?
01:07:33 -Chodí za odsouzenci na smrt, často i za Manum.
01:07:37 Duchovní správa je vzadu. Slouží tu Abbé Mareuil.
01:07:42 Ten to ví vždycky první.
01:07:45 -Dobré zprávy taky?
01:07:48 -Ty dobré taky.
01:07:51 -Tohle jejich fáro ale musí žrát!
01:08:01 -Vidíte to? Odsouzenec si ani nemůže sám podříznout krk.
01:08:15 -Ta kniha, kterou jsem slíbila. Prošla cenzurou.
01:08:19 -Díky. To je moc milé.
01:08:28 Charmoz Grépon, Aiguille du Midi.
01:08:33 Bivak Vallot, Mont Blanc.
01:08:37 -Jednou jsem dokonce ve Vallot přespala.
01:08:39 -Do výšek...
01:08:42 se člověk vrací.
01:08:45 Musí se tam vracet.
01:09:11 Ale nepřišla jste mi vyprávět jen o horách, že ne?
01:09:15 -Vaše dovolání bylo zamítnuto.
01:09:23 -To zkrátí můj deník. Hergot!
01:09:29 Zbejvaj mi tak 3 dny, co?
01:09:32 Tah perem prezidenta republiky, a hop!
01:09:35 -Přestaňte! Lidé se za vás bijí. Doktor Hecquet například.
01:09:42 -Promiňte.
01:09:46 To to prostředí, ta perspektiva.
01:09:52 Měl jsem se radši zabít v horách.
01:09:55 Nebo v Saint Nazaire, poslední pevnůstce, kterou okupovali Němci.
01:10:00 Mě naučil střílet jeden partyzán,
01:10:03 bývalý republikán, který utekl ze španělské občanské války.
01:10:27 ZVONEK
01:10:35 NETRPĚLIVÉ BOUCHÁNÍ NA DVEŘE
01:10:41 -Musím vám něco říct.
01:10:44 Něco strašně důležitýho.
01:10:47 -Klid. Připravuji své slyšení u prezidenta Auriola.
01:10:51 -Celkem bylo 8 mrtvých, včetně mého staršího syna.
01:10:55 Doktore, přijdu i o toho mladšího?
01:11:00 O posledního syna? Už vám musím říct pravdu.
01:11:03 -Předtím jste lhal?
01:11:06 -Ano. Nevím proč. Něco v sobě pořád dusím.
01:11:10 Viděl jsem Barthyho po jeho útěku. Neupřesnil mi,
01:11:14 u kterého z mnoha vchodů do zahrad Palais Royal se sejdeme.
01:11:33 -(šeptem) Neotáčej se. Projdi zahradou a dej se vlevo.
01:12:02 Poslyš, chci ti něco říct o Santosovi.
01:12:05 Mě můžou poldové zabít, tak ať to víš.
01:12:09 Na vše je pozdě, ale musíš to vědět aspoň ty.
01:12:15 Měl jsi svatou pravdu. Santos je horší než svině.
01:12:22 -Kam se ženeš, Barthy? Zůstaň tu. Uvědom si, co právě viděli.
01:12:28 Žádní svědci. Žádné mrtvoly, žádný zločin.
01:12:33 Ano, tak to bude.
01:12:38 -Chápete to? To Santos je odsoudil!
01:12:42 Ať se stane cokoli, věřte, že Manu nikoho nezabil.
01:12:47 -Jsem o tom přesvědčen.
01:12:50 -Nesmíte o tom pochybovat! Nikdy!
01:12:54 Musíte ho vidět reálně, takový jaký skutečně je.
01:12:59 A na základě toho promluvit s prezidentem republiky.
01:13:03 Říct mu o Santosovi všechno!
01:13:06 -Dělám všechno pro to, abych Manuho zachránil,
01:13:09 ale jeho spis se podobá hřbitovu. Vaše sdělení nemá žádnou hodnotu.
01:13:14 Jedině tenhle spis má váhu. A co je v něm?
01:13:18 Jak váš syn s celou tou bandou zabili 2 nepohodlné svědky.
01:13:22 A proč? Aby chránili celou partu, včetně Manuho!
01:13:26 Tuhle složku bude číst prezident Auriol.
01:13:30 -Ale všechno tohle zlo vychází ze Santose.
01:13:34 Je to rozsévač neštěstí.
01:13:38 I Joseph Kessel o něm psal.
01:13:41 A dneska se ten grázl válí ve Španělsku!
01:13:44 -Už jste mi říkal stokrát, že se jako šedá eminence zločinu
01:13:48 dostal i do literatury. Tímhle mě jen zdržujete.
01:13:52 Spíš mi řekněte, jak to bylo v Palais Royal.
01:13:58 -Neměl bys tu zůstávat. Seberou tě.
01:14:02 Odjeď co možná nejdál.
01:14:04 -Musím dostat Manuho z lochu. Neboj, oni mě neseberou.
01:14:09 -Ne! To ne.
01:14:11 Na, tohle tě ochrání líp.
01:14:14 Víc nemám, ale budeš je potřebovat na falešný papíry.
01:14:19 -Seženu si je.
01:14:22 O Manuho se neboj, odjedeme spolu.
01:14:25 -Odjeďte. Brzy.
01:14:27 Daleko! Navždycky.
01:14:33 -Musím jít. A Manuho ven dostanu. Spolehni se.
01:14:39 Snad se ještě uvidíme.
01:14:42 -Asi jsem...
-Zapomeň na to.
01:14:46 Každej jsme nějakej.
01:14:53 A pokud jde o Manuho, Bůh mu odpustí.
01:14:59 Je spravedlivej.
01:15:03 -Jeho smrt vyrovnala jeho dluhy. Ale co ten druhý, Manu?
01:15:08 Ten se vezl! Ten se jen vezl! Slyšíte mě?
01:15:20 Promiňte.
01:15:24 -Tu máte.
01:15:27 Možná, že je jistá šance.
01:15:32 Promluvte o tom se svou ženou.
01:15:52 Rogere, tady Stephen. Budím tě?
01:15:55 Ale stojí to za to. Myslím, že jsem na něco přišel.
01:16:19 -Je tu Pierre Mondolini?
01:16:23 -Máte u sebe zbraň?
01:16:26 -Ne, ne, nemám nic.
01:16:44 Zdravím, Pierre.
-Během hry sem nikoho nepouštíme.
01:16:49 -Potřebuju pomoc. Musíš mě odvézt autem. Teď hned.
01:16:53 -O co jde?
-Kvůli synovi.
01:16:58 -Celé menu: vejce s majonézou, kaše, karbanátek, meruňkový kompot.
01:17:02 A venku pak čekají ti...
01:17:05 -Nechci! Nepůjdu tam! Ne! Nechci! Ne!
01:17:13 -Dost! Pusť to! No tak!
01:17:17 Dýchej! Dýchej! Fúúú.
01:17:20 -Nechci. Musíte jim to vysvětlit.
01:17:24 To už je k nevydržení.
01:17:27 Udělejte něco!
01:17:29 -Pojď, sedni si.
01:17:33 Víš...
01:17:36 ona smrt čeká na nás všechny.
01:17:40 -Ale ne taková. Taková ne.
01:17:44 -Takhle je to rychlejší.
01:17:47 Jen ať už to skončí.
01:17:54 MANOUCHE:Šéfe!
01:18:00 Kdy už na mě přijde řada?
01:18:03 Plíce mám sice prolezlý tuberou,
01:18:07 ale...
01:18:10 oči bych mohl dát vaší ženě.
01:18:24 -Je to vážně už moc dlouhý.
01:18:26 Taky chci, aby už přišli. A abyste vy měl službu.
01:18:31 -Když by vám to pomohlo.
01:18:35 -Hospoda U závodiště. Jsme blízko. Někde musí být ukazatel.
01:18:41 -Koukni se do mapy, je v palubce.
01:19:12 Jo, tenhle barák je jak dělanej pro bookmakera.
01:19:18 Měly ty vdovy děti?
-Ne.
01:19:22 -Jestli se znovu vdaly, bude lepší mluvit s manželi.
01:19:26 -Jak dlouho můžeš čekat?
-Jak bude třeba.
01:19:40 -Vsaď na Zimní růži, byla pátá.
01:19:48 -Bude jich 28. Dejte stoly do účka.
01:19:55 -Návštěva. Otec banditů, co tobě a sestře zabili muže.
01:20:02 -Nechte nás, prosím.
01:20:06 Jak ten chlap vypadá?
01:20:09 -Jako majitel dostihové stáje.
01:20:13 -Spíše jako žebrák, který prosí, abyste ho vyslechla.
01:20:17 -Vypadněte! Nebudu se vybavovat se zastáncem vrahů!
01:20:26 -Vaši drazí synáčkové a ti ostatní si dávali záležet.
01:20:30 Únos, vyděračství, vraždy, ukrývání mrtvol.
01:20:33 Co k tomu vy chcete připojit?
01:20:36 -Svou hanbu.
01:20:42 -Moje sestra.
01:20:44 Doufám v popravu posledního viníka.
01:20:48 -Viník ano. Ale menší než ti druzí.
01:20:53 Víte, ze spisů se nedočtete
01:20:58 nikdy všechno o životě člověka.
01:21:03 Kupříkladu: Když bylo mladšímu 10 a staršímu 12,
01:21:08 jednou v noci vnikli do pokoje,
01:21:14 proplížili se k mému obleku
01:21:17 a potichu mi prohrabali kapsy.
01:21:22 Okradli tak vlastního otce.
01:21:27 Já přitom nespal, viděl jsem je,
01:21:32 ale zavřel jsem oči.
01:21:36 Nechtěl jsem to vidět.
01:21:39 Místo abych vstal a pořádně jim vypráskal kalhoty.
01:21:44 Vidíte, madam, tím, že jsem předstíral spánek,
01:21:48 jsem vlastně strůjcem jejich neštěstí.
01:21:52 I ve dne jsem žil se zavřenýma očima.
01:21:55 Bavili se napodobováním grázlů, co u mě občas přespali.
01:21:59 Našli v zásuvce jejich revolvery, brali si jejich klobouky
01:22:04 a zkoušeli si jejich gesta.
01:22:08 A já si zbaběle myslel,
01:22:12 že jsou to pořád jen děti.
01:22:14 -Jen děti?
01:22:17 To už byli prohraní zločinci,
01:22:20 kteří vědí, co dělají.
01:22:24 -Ale zaplatili za to. Všichni.
01:22:28 Dva spáchali sebevraždu, dva další byli zastřeleni při zatýkání
01:22:37 a tělo mého staršího syna hnije v zemi.
01:22:39 -Měli být v rukou spravedlnosti.
-Pod gilotinou jako ten poslední.
01:22:45 -Ale ta spravedlnost to jste vy! To vám, ženám obětí, musí můj syn,
01:22:50 který čeká na gilotinu, složit účty. Jedině vám!
01:22:54 Mělo by snad stačit, aby ho odsoudili na doživotí.
01:22:59 -Ale on by žil.
01:23:01 A naši muži zemřeli.
01:23:04 -Ne jeho rukou! To bylo dokázáno!
01:23:10 Nikdy bych sem nepřišel, kdyby zabíjel.
01:23:13 Byl bych přijal jeho popravu.
01:23:19 Jeho hlavu oddělenou od těla.
01:23:24 Jeho hlavu oddělenou od těla...
01:23:31 Proudy krve jako na jatkách. To by s vámi ani nepohnulo?
01:23:39 Přece...
01:23:41 každý je obdařen smyslem pro lítost.
01:23:55 -To je Mondolliny?
-Jsme krajané, přivezl mě.
01:24:11 Pierre, vyslechli mě.
01:24:14 Tady. Jejich dopis.
01:24:17 Je to i díky tobě, poznal tě. A teď jedeme na další adresu.
01:24:21 -Měl by ses napřed vyspat.
-Na to není čas.
01:24:24 Prezident přijme advokáta už zítra.
01:24:30 -Vidíte? Data, která vyškrábali ti, co byli přede mnou v cele smrti.
01:24:34 Tady je mý datum příchodu.
01:24:37 Když je jen jedno, znamená to, že byl popraven.
01:24:40 Omilostněný má čas vyrýt odchod. Tihle dva třeba čas neměli.
01:24:45 -Napišme tam datum vašeho odchodu. Třeba to zvýší šanci.
01:24:51 -Řekni jí, ať si nedělá srandu! Žádný datum nikomu nepomůže!
01:24:55 -Manouchi! Zmlať ho za mě!
01:25:00 Omlouvám se.
01:25:02 -Takové projevy vám jenom zbytečně škodí.
01:25:05 -To to čekání. Strašně se to vleče. S násilím jsem skončil před 2 roky.
01:25:10 Teda s hrubým násilím.
01:25:12 Naposled jsem zbil chlapa, kterej prásknul náš útěk.
01:25:29 A teď kobka a její ticho.
01:25:31 Pochopil jsem, že se nedá mlátit a zároveň přemýšlet,
01:25:35 a že kdybych pokračoval, skončil bych jako zvíře.
01:25:38 To by byl konec. Ale on stejně už je.
01:25:43 -Ne. Jste na nové cestě.
01:25:47 Nesmíte se zastavit.
01:26:02 -Na smrti je nejhorší, že opustíte jemnost a krásu.
01:26:24 -Vy jste...
01:26:26 To je drzost! Vy se nestydíte přijít až sem?!
01:26:31 Vypadněte odsud!
01:26:50 Odejděte, nebo zavolám policii!
01:26:56 DÉŠŤ BOUŘKA
01:27:10 -To bude dobrý. Můžeš odjet.
01:27:13 -Vždyť tě vyhodila. Co kdybych to zkusil já?
01:27:15 -Ne, to musím udělat sám.
01:27:18 -To tu zůstaneš v tom dešti?
-Na svým místě.
01:27:52 Vy jste slečna Naurouzová? Chci vás jen o něco požádat.
01:27:57 Potřebuji si promluvit s vaší matkou.
01:28:00 Je to velice vážné, jedná se o vašeho otce.
01:28:04 Je to kvůli pravdě.
01:28:06 Mám dopis, který si musí přečíst. Předejte jí ho, prosím.
01:28:10 Pomůžete spravedlnosti.
01:28:13 -Tak já jí ho dám.
01:28:33 -Nemám hlad.
-Musíš, ať na zkouškách neomdlíš.
01:28:38 DVEŘE
01:28:40 -Dvě noci nebýt doma!
01:28:42 Honil jsi běhny?
01:28:49 Co to je?
01:28:51 -Rodiny obětí dávají svůj souhlas s omilostněním.
01:28:56 Za dopis paní Naurouzové vděčíme hlavně její dceři.
01:29:01 Mládí je mnohdy šlechetnější.
01:29:20 Zase sis zapomněla vyčistit brejle.
01:29:25 Jdi za doktorem Hecquettem.
01:29:28 Ať to řekne doktoru Moro Giafferimu a ten prokurátorovi.
01:29:33 Tohle snad už zabere.
01:29:37 Řekni, že ty dopisy jsi získala ty. Jsi důvěryhodnější než já.
01:29:45 -Díky.
01:29:47 -Zatracenej život! V tomhle domě nikdy není kaštanová mouka!
01:29:56 -Prezident vás vyslechl, a nic k tomu neřekl?
01:30:00 Co si o tom myslí?
-Rozhodne se zítra.
01:30:03 A přijal taky advokáta vašeho souseda.
01:30:09 -Tady. To je můj deník.
01:30:12 Dejte ho mé rodině, stejně ho už nedopíšu.
01:30:16 -Znovu jsem si četl vaše dopisy. Jen mě utvrzují v mém názoru.
01:30:26 -Je dnes na programu zkracování?
01:30:29 -Šéfe, kterej to bude?
01:30:32 -Starej se o sebe.
01:30:50 -Budeš mít službu?
01:30:54 -Radši bych neměl.
01:30:56 Požádali mě o to, ale když to bude on...
01:31:01 Vypadá to bledě, ale nejvíc myslím na jeho otce.
01:31:05 4 roky čekání v bistru!
01:31:07 Nejdřív rozsudek, a pak pff!
01:31:10 Pak už jen tahle patálie.
01:31:13 -Planoucí oharky lásky zastrašují katy.
01:31:44 -Je to nutné?
01:31:46 -Když jeden odchází, zavíráme celou chodbu.
01:31:51 ODSOUZENÝ:Otevřete to! BOUCHÁNÍ
01:31:54 -Otevřete to zatracený bednění!
01:32:11 -Bohužel, odmítl pomoc církve.
01:32:16 ŠTAMGAST: Jsou mezi nima i nevinný.
01:32:19 Já jsem například hlídal Sezneca, na galejích v Cayenne.
01:32:24 A povídám vám: Seznec byl nevinnej!
01:32:27 -To jsou ale moc smutný historky.
-Tak ten smutek utop, holka!
01:32:32 -Už jsem pila dost. A za chvíli mi pustěj toho mýho.
01:32:36 -Takže to schytal někdo jinej.
01:32:45 -Pánové, pánbůh odvedl dobrou práci.
01:32:49 Ano!
01:32:51 Mému synovi zase pomohl!
01:32:54 -Zaklepej to, ať to nezakřikneš!
-Je to už hotovka, Joe?
01:32:59 PŘIJÍŽDĚJÍCÍ VŮZ
01:33:11 -Jsem šťastná. Řekněte mu to a polibte ho za mě.
01:33:20 -Doktor Hecquet.
01:33:56 -Pozor, ať mi nepromáčíš sako.
01:34:05 -Podepište změnu svého trestu smrti na trest na doživotí.
01:34:18 -Tohle jsem nechtěl zmeškat.
01:34:22 -Díky.
01:34:24 -Hej, Manu!
01:34:36 Dva odchody v jeden den, a každej jiným směrem.
01:34:45 Hodně štěstí.
01:34:47 -Tuberáka nepopraví.
01:34:50 -Opatruj se.
01:34:55 -Rodiče to vědí?
-Matka určitě.
01:34:57 Prezident četl dopisy, které získala od rodin obětí.
01:35:01 To vás zachránilo.
01:35:03 -Matka je v rodině jako radlice pluhu.
01:35:07 Tak co, šéfe, vzpomínáte, co jsem říkal?
01:35:11 -Nemusíš tak zářit. Máš práce na doživotí.
01:35:14 -Doživotí je slovo, které advokát nemá rád.
01:35:19 -Tak pojď. Zavedu tě na jinej blok. Oddělení 8, cela 25.
01:35:34 -Á! To jste vy?
01:35:36 -Dárek.
-Ach!
01:35:41 -Slíbil jsem ti to.
01:35:43 -US Army 1917.
01:35:48 Udělal jste mi radost.
01:35:51 -Syn je zachráněn.
01:35:55 -Opravdu?
01:36:02 Tak to je velký štěstí.
01:36:05 -Možná ještě víc.
01:36:07 -Vzpomínám, jak jste byl smutnej.
01:36:11 -A tys mi tykala.
01:36:13 -Protože jsem vás považovala za klienta.
01:36:18 Co s ním bude dál?
01:36:20 -Existuje prominutí trestu
01:36:23 a já se budu bít.
01:36:29 -Má štěstí, že vás má.
01:36:32 Ví to aspoň?
-To je mi fuk.
01:36:35 Chci jen žít tak dlouho, dokud se nedostane ven.
01:36:43 Díky, už nekouřím.
01:36:47 Budu mít větší naději se ho dočkat.
01:36:52 -Na mě jich čeká až moc.
01:36:57 -Změňte povolání.
-Kdybych nebyla tak líná.
01:37:04 A vy? Vy se živíte čím?
01:37:08 -Pokerem.
01:37:17 *Aby mi byl blíž, začal můj otec hrát poker
01:37:21 ve městě sousedícím s mou první státní věznicí.
01:37:25 My, dlouhodobí odsouzenci, jsme se podobali galejníkům.*
01:37:54 -Dorostou ti.
01:37:58 *Většinou toho moc nenapovídal.
01:38:02 Nebo mluvil jen o prkotinách, jako jsou třeba moje vlasy.
01:38:07 Když jsem byl převezen do nového vězení,
01:38:10 nevynechal jedinou návštěvu.
01:38:13 Ze všech návštěvníků byl v hovorně vždycky jako první.
01:38:17 Dívali jsme se na sebe a to nám oběma stačilo.*
01:38:23 -Končím.
01:38:31 *Jestliže jsme v hovorně byli prakticky vždycky němí,
01:38:35 tak díky jeho věrnosti jsem nakonec pochopil,
01:38:39 že jsem pohrdal báječným člověkem.
01:38:42 A tak jsem v sobě nechal klíčit věty,
01:38:45 které mu jednoho dne řeknu. Věty o synovi, otci a lásce.
01:38:53 V duchu jsem se rozhodl, že už nikdy neudělám nic,
01:38:58 co by mě opět mohlo přivést za tyhle zdi.
01:39:02 Po 11 letech vězení šla svoboda ruku v ruce se závratí.*
01:39:19 -To je tady?
01:39:33 *Jejich byt jsem si tak dlouho představoval,
01:39:38 až jsem měl dojem, že ho znám.
01:39:44 Můj otec dokončil svůj boj za můj život.
01:39:54 Připravil jsem si věty,
01:39:57 abych mu poděkoval z celé duše, z celého srdce.
01:40:00 A on si jistě taky připravil věty k mému návratu.*
01:40:17 -Dobrý den, chlapče.
-Dobrý den, tati.
01:40:29 *Po chvíli mi něco strčil do ruky.
01:40:32 Bylo mi 33 a on mi dal bonbóny,
01:40:36 jako když dítěti tišíme bolístky.
01:40:39 Toho dne zůstala ještě naše krásná slova hluboko v našich hrdlech.
01:40:43 Doktor Hecquet mi říkal, že psaní mi pomůže.
01:40:47 Aniž bych tomu skutečně věřil,
01:40:50 začal jsem psát historii svého pokusu o útěk z věznice.
01:40:54 Knize našel i název: Díra.
01:40:57 Věci se daly do pohybu.
01:40:59 Oznámil mi, že nakladatelství Gallimard mou knihu vydá.
01:41:03 Při čtení rukopisu mě spisovatelé Roger Nimier, Antoine Blondin
01:41:07 a Albert Camus povzbuzovali, abych pokračoval,
01:41:11 a já začal věřit na pohádky.
01:41:14 "Chceš bílé, nebo černé?" se mě jednou v noci zeptal Kobra.
01:41:19 Ale roky zahnaly ten čas temnoty.
01:41:23 Dokonce jsem opět našel Manouche a obnovili jsme naše staré zvyky.
01:41:27 Ze zdravotních důvodů byl v roce 1959 osvobozen
01:41:31 a dnes mě pod dost nevěrohodnou záminkou
01:41:34 požádal o pomoc.*
01:41:37 -To víš, že půjčím. Knížky se dobře prodávají.
01:41:41 Ber, jsou tvoje.
01:41:50 -Manu, říkal jsem ti žvásty.
01:41:55 Po tom všem, co jsme spolu prožili...
01:42:06 *A potom Santos,
01:42:08 člověk, kvůli kterému celé to neštěstí vzniklo,
01:42:12 pomalu umíral v Barceloně.
01:42:15 Život se dostával do normálu a já si stále víc uvědomoval,
01:42:18 že mě otec nezachránil, abych psal romány nebo točil filmy,
01:42:23 ale prostě proto, že jsem jeho syn.
01:42:26 A že mě nezachránil jen proto, abych mu za to celý život děkoval.
01:42:33 Roger Nimier, který mi umožnil vydávat knihy u Gallimarda,
01:42:37 přijel v tomto voze,
01:42:39 který o několik let později způsobil jeho smrt.*
01:42:47 -Dobrý večer.
-Zdravím, Manu.
01:42:50 Vidíte? To je brána ke slávě.
01:42:57 EMILIE: Film je podle knihy mého syna.
01:43:00 ČTENÁŘKA:Úžasné!
01:43:02 -Autorem je můj syn.
-To blahopřeji.
01:43:05 -Včera jsem viděl Blondena. Zdá se, že se u Gallimarda nudí.
01:43:09 A co si myslíš o návratu De Gaulla do úřadu?
01:43:12 -Jsem rád, že Francii povede spisovatel.
01:43:20 -Napiš: "Pro šéfa bistra naproti base."
01:43:25 Víš, tvůj otec u mě strávil děsně času.
01:43:42 -Jsi spokojený?
-Naprosto. Díky, Stephene.
01:43:45 Podívejte, takových lidí!
01:43:48 -Jen jestli někdo nechybí.
01:43:56 -Vaše křestní jméno, prosím.
-Laurence.
01:44:01 -Prosím.
01:44:04 Dorine! Pojďte sem! Promiňte, pane.
01:44:09 -My jsme šli zrovna kolem.
01:44:12 -Stále stejný pohled.
01:44:15 -Ale pár let navíc.
01:44:21 -Jakpak se jmenuješ?
-Rafael.-Rafael?
01:44:32 Možná se potkáme na horách.
01:44:34 -Hodně štěstí.
-Děkuji.
01:44:37 -Tak pojď, jdeme.
01:44:41 -Můžete si nechat podepsat knihu autorem. Tamhle.
01:44:48 -Kluk se už prosadil, co?
01:44:57 GRINVAL:Máte velký den! Vlastně večer.
01:45:02 -Nechci ho obtěžovat, má tady teď tolik přátel.
01:45:19 -Pan Grinval! Datličku?
01:45:23 Dobrý den, pane Grinvale.
01:45:26 -Malá datle, velký den!
01:45:29 Je to hezké. Otec a syn konečně spolu.
01:45:33 -Ale můj otec nepřišel.
01:45:37 -Zrovna jsem ho viděl. U vchodu.
01:45:45 -Proč tedy nepřijde ke mně? Proč?
01:45:49 -Proto. Na tohle on říká jen "proto".
01:45:59 -Pardon. Pardon, promiňte.
01:46:03 -Je dobrej.
01:46:09 Dobrej.
01:46:17 Sakra, on je fakt dobrej.
01:46:24 *Až do konce svého života
01:46:27 budeš schovávat své srdce v tajných zahradách.
01:46:30 Tak jsem nechal plynout čas, až mi zbělely vlasy
01:46:33 a natočil jsem film o našich nedorozuměních.
01:46:36 Třeba se na něj tam shora podíváš.
01:46:39 Abys věděl, že jsem tě měl moc rád.
01:46:43 Zemřel jsi v roce 1964,
01:46:45 takže jsi už nestihl vyslechnout výrok spravedlnosti,
01:46:49 která mě v novém soudním řízení plně rehabilitovala.
01:46:52 Otče, brzy na shledanou.*
01:47:16 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2013
Kdo jiný by mohl psát a točit lépe o vězení a mužích mimo zákon než ten, který sám seděl v cele smrti… Po válce se José Giovanni spolu s některými příbuznými zapojil v Paříži do gangsterské bandy. Po jedné akci byli jeho strýc a starší bratr zabiti. Joseph, ačkoliv neměl u sebe zbraň, byl odsouzen k trestu smrti. V roce 1948 seděl dlouhé měsíce v cele smrti a očekával svůj osud. Avšak jeho otec vyvinul nadlidské úsilí a mladý Joseph dostal prezidentskou milost. Snad aby alespoň částečně splatil svůj dluh, natočil José Giovanni film Můj otec, ve kterém vypráví o nadlidském úsilí a především o nezlomné vůli svého otce, aby ho vyrval zpod gilotiny. José Giovanni dostal druhou šanci a nikdy na to nezapomněl.
