Pú se vydává na velkolepou cestu za pomoci Prasátka, Tygra a dalších hledat Kryštůfka Robina… Americký animovaný film (1997)
00:00:01 (vypravěč) Bylo, nebylo. Jednoho překrásného léta...
00:00:17 V jednom z posledních letních dnů se spolu sešli chlapec a medvídek.
00:00:27 Ten chlapec, kterého za chvíli uvidíme,
00:00:31 se jmenoval Kryštůfek Robin. A ten medvídek se jmenoval Pú.
00:00:39 A společně zažívali dobrodružství na místě zvaném Stokorcový les.
00:00:48 Ale to nejvelkolepější ze všech velkolepých dobrodružství
00:00:53 je teprve čekalo.
00:00:56 MEDVÍDEK PÚ A JEHO VELKOLEPÉ DOBRODRUŽSTVÍ
00:01:00 Hledání Kryštůfka Robina
00:01:08 Dnešek, si myslím, je dobrý den. Jde to být Pú.
00:01:13 (broukání)
00:01:17 Zde, řekl bych, je krásné místo na to být Pú.
00:01:22 (broukání)
00:01:26 Každý důvod, který najdu, je dost dobrý na to být Pú.
00:01:31 (broukání)
00:01:36 A nejlepší nápad ze všech je být... Méďo!
00:01:41 ...s mým nejlepším kamarádem Kryštůfkem Robinem.
00:01:45 Jdeš právě včas, aby sis užil nejlepší část dne.
00:01:50 A která to je? Ta, při které jsme...
00:01:55 ...my dva spolu.
00:02:00 (rána)
00:02:03 Pú, víš, musím ti něco povědět. Je to něco hezkého?
00:02:11 Ne tak docela. Tak to může počkat.
00:02:16 To může. Ale dokdy? Provždy a navždy.
00:02:23 (zpěv) Snad provždy a navždy to je moc dlouhý čas, Pú.
00:02:30 Den každý přece krátký je,
00:02:33 když s tebou jdu.
00:02:43 Chci volat na tebe den každý.
00:02:48 A slyšet, jak voláš mě, den každý.
00:02:52 Tak můžem napořád se spolu potkávat.
00:02:56 Snad provždy a navždy.
00:03:03 Že budem takhle žít už navždy,
00:03:07 to slíbil bych ti s chutí den každý.
00:03:12 I slib, co dal bys mi, ten vždycky platil by.
00:03:18 Snad provždy a navždy.
00:03:23 Snad provždy a navždy je moc dlouhý čas, Pú.
00:03:33 Den každý přece krátký je, Kryštůfku,
00:03:37 když s tebou jdu.
00:03:42 Jdem oba za medem den každý.
00:03:46 A spolu užít si můžem den každý.
00:03:52 To ti povídám, ať půjdu tam i tam,
00:03:56 vždycky budeme spolu. Snad provždy a navždy.
00:04:04 (vypravěč) A tak zůstali spolu.
00:04:07 A dělali všechno to, co spolu malí kluci a medvídci dělávají.
00:04:12 A než se den nachýlil k večeru, Kryštůfek Robin docela zapomněl,
00:04:17 že chtěl Púovi něco říct.
00:04:20 (Robin) Jedno jsme ještě nedělali. A co je to za věc?
00:04:25 Nic. Nic?
00:04:30 Kryštůfku Robine, jak přesně se takové nic dělá?
00:04:35 Podle mě se dělá tak, že prostě sedíš,
00:04:39 nasloucháš věcem kolem a jen tak se díváš.
00:04:44 A když se někdo zeptá: "Co to, vy dva děláte?"
00:04:48 My odpovíme: "Ale nic." A děláme to.
00:04:52 Řekl bych, že zrovna teď to děláme.
00:04:57 Kéž by to šlo provždy a navždy. Tak to musíme dělat zítra znova.
00:05:03 A stejně tak pozítří a den po pozítří taky.
00:05:09 Méďo, co když jednou...
00:05:15 ...přijde nějaký zítřek, kdy budem každý zvlášť.
00:05:19 Dokud budeme každý zvlášť spolu, bude vše v pořádku.
00:05:24 Ano, ano, ovšem. Ale co když nebudeme spolu?
00:05:29 Co když budu někde jinde? To se nestane.
00:05:34 Protože bych byl bez tebe docela ztracený.
00:05:38 Kdo by mi pomohl v nebezpečných chvílích,
00:05:42 kdy nemám dost sil?
00:05:45 Nebo odvahy. Víš, to máš tak...
00:05:49 A kdo by mi poradil, kdybych nevěděl kudy kam?
00:05:56 Pú, my... My? Žádné my by už pak nebylo.
00:06:04 (zívnutí) No, Pú...
00:06:13 Kdyby náhodou přišel den, kdy nebudeme spolu,
00:06:17 tak si musíš něco pamatovat. (zívnutí)
00:06:21 A co přesně si mám pamatovat? Že si statečnější, než tušíš,
00:06:27 silnější, než se zdáš, a chytřejší, než si myslíš.
00:06:33 To je snadné.
00:06:36 Jsem statečný jak roj včel, silný jak sloniska kel,
00:06:41 chytrý jak hejno hus, nebo bez kola vůz.
00:06:47 Hlupáčku, medvěde. Jsi statečnější, než tušíš,
00:06:52 silnější, než se zdáš, a chytřejší, než si myslíš.
00:06:59 Ale jedna věc je důležitá.
00:07:05 I když budeme každý zvlášť, tak budeme pořád spolu.
00:07:11 Budeme pořád spolu. Budeme pořád spolu.
00:07:51 Jak to jenom bylo? Statečný jak roj včel...
00:07:59 Silný jak sloniska kel... (chrápání)
00:08:09 (broukání)
00:08:16 Ahoj, Kryštůfku Robine. Nějak si nemůžu vzpomenout...
00:08:22 Vzpomenout na to...
00:08:31 Je podzim?
00:08:42 Ano! Je první podzimní den!
00:08:46 Přišel čas horké čokolády k snídani a medových koláčků k večeři.
00:08:52 A co je nejlepší? Hopsání do listí!
00:09:02 Někdo tu nechal džbán s medem. Chudinku, úplně o samotě.
00:09:08 Kdopak se o něj teď postará?
00:09:15 A proč bych to...
00:09:20 ...nemohl být já?
00:09:26 Ale co když ten džbán někomu patří? A co když nepatří nikomu?
00:09:35 Mysli, mysli, mysli!
00:09:40 Řekl bych, že když je něco zamotané měl bych požádat o radu
00:09:45 svého kamaráda Kryštůfka Robina.
00:09:52 Kryštůfku Robine.
00:10:00 Jsi tady? (ozvěna) Jsi tady?
00:10:06 Jsi jinde? (ozvěna) Jsi jinde?
00:10:11 Jsi vůbec někde?
00:10:19 Prasátko?
00:10:23 Prasátko, Kryštůfek Robin je fuč.
00:10:27 Kryštůfek...
00:10:36 Páni, Prasátko, copak to děláš tam nahoře?
00:10:40 Dělám to, co mi poradil Kryštůfek. Chystám se podívat se svému strachu
00:10:46 z výšky do tváře a pokořit ho. Tedy, pokud mě nepokoří první.
00:10:56 Kryštůfkuuu Robineee.
00:11:00 Ty ho hledáš taky? Servus bus.
00:11:07 Co je? Ahoj, Tygře.
00:11:11 Prasátko je tam.
00:11:15 -Pomóóóc!
-Jenom klid, Prasátečko.
00:11:19 Spadnout ze 100 metrů na kebulku do hromady kamení je úplně stejné
00:11:24 jako vypadnout z postýlky.
00:11:29 -Vážně?
-No jasně.
00:11:36 Až na to, že po pádu z tebe zbyde mastnej flek.
00:11:41 Kryštůfkuuu Robineeee!
00:11:46 Svírají tě sváry strachu, brachu? To tam budu muset vyhopsnout
00:11:50 a dostat tě dolů. Ustup zpět, tohle chce světový hop skok.
00:12:10 Co je to s tebou, chvoste?
00:12:13 To už nedohopsneš ani na vrcholek hloupého stromu?
00:12:50 Klidně si mysli, že nejsi zralá. Tady jsi v mé zahrádce.
00:12:55 A já sklízím úrodu podle své příručky.
00:13:01 A v ní se píše, dobře poslouchej, že dnes je první podzimní den,
00:13:07 následující po posledním dni letním Je den sklizně. Nějaké otázky?
00:13:14 (zdálky) Haló!
00:13:17 Ano, ano, tuřín v posledním řádku, co bys rád?
00:13:25 Au, Králíku.
00:13:31 Domeček žádná sláva. Ale pro mě, oslíka, je tak akorát.
00:13:38 (rachot)
00:13:47 Lehce nabyl, lehce pozbyl.
00:13:53 Promiň, Králíku.
00:13:55 Ale, nevíš, čirou náhodou, kde je Kryštůfek Robin?
00:14:01 Hledám ho. Ne, nevím, kde je.
00:14:08 A, hrome! Není tam, kde měl být. A nebyl tam, kde my.
00:14:14 A zřejmě není nikde, kde by mohl říct, čí je tohle med.
00:14:22 Můj ten med není! A já nemám čas.
00:14:25 Je den sklizně. Knihy to praví. Musím sklízet mrkve, trhat dýně,
00:14:30 obírat hrášek. Huhuhů!
00:14:34 Tohle je určitě moje, mám to podepsaný svým jménem.
00:14:38 Me-dík.
00:14:42 Medík?
00:14:44 Fuj! Tygři medík moc neradi.
00:14:53 Můj taky není. Tak jako většina věcí.
00:15:01 To lepí. Nech si ho, Pú.
00:15:06 Škoda, že tu není Kryštůfek Robin, ten by věděl, čí ten med je.
00:15:11 A proč si nepřečteš tady ten vzkaz?
00:15:16 Vzkaz! Tedy, Králíku, ty jsi mazaný.
00:15:21 Dobrá, přečtu si ho.
00:15:24 Kdybych uměl číst. Přečteš mi to, Králíku?
00:15:34 Pche, já umím číst i se zavřenýma očima.
00:15:40 Píše se tu...
00:15:42 Je tady...
00:15:45 (nesrozumitelné žvatlání)
00:16:04 Přečetl bych to, kdyby na mě tady Tygr nehopsnul.
00:16:12 Hrách? Brach?
00:16:16 Aha, strach.
00:16:18 Milý Pú, píše se tu, měj o mě strach.
00:16:24 Jdu daleko, pomoc.
00:16:29 A podepsaný je tu Kremrolín Bobin.
00:16:34 (smích) Kryštůfek Robin. Kryštůfek Robin?
00:16:38 Odešel daleko? To je hrozná představa.
00:16:43 Cože? Proč? A kdypak? Kdo to povolil?
00:16:47 Kde vezmeme sílu přežít tu bez něj?
00:16:53 Kryštůfku Robine.
00:17:02 Můj ze všech nejlepší kamarád. Tak to přece nemůže být.
00:17:08 Co si jenom počnu? Napadlo mě, Pú, jestli bych,
00:17:14 dokud se Kryštůfek Robin nevrátí, nemohlo být tvůj nejlepší kamarád.
00:17:26 A až tě bude mít Prasátko dost, můžeme zaskočit my.
00:17:32 Ale všichni už přece moji nejlepší kamarádi jste.
00:17:37 Vy a já můžeme dělat cokoli.
00:17:41 Ale jen s Kryštůfkem Robinem jsem mohl dělat víc.
00:17:48 Chudák, ze samýho žalu mu haraší ve věži.
00:17:53 Zjistil jsem, kam Kryštůfek šel.
00:18:00 M U Č E N... Propána!
00:18:05 Copak je, Sovo? Kdepak je?
00:18:09 Na hrozitánském místě. Jak hrozitánském?
00:18:13 Nejhorším, jaké může být.
00:18:17 Je to moc špatné.
00:18:20 Odešel na M U Č E N Í.
00:18:26 Mučení.
00:18:29 Mučení? A co je to za místo? Podle toho, jak už to jen zní,
00:18:35 lze říct, že je to předaleké a velice nebezpečné místo.
00:18:44 Musíme Kryštůfkovi pomoci dostat se sem, zpátky, k nám.
00:18:53 Čeká vás záchranná výprava, tak se mi líbíš. Jak šlechetné.
00:19:00 Vyrazíte na dlouhou nebezpečnou cestu, kamsi do neznáma
00:19:06 Budete potřebovat mapu.
-Nenenenebezpečnou?
00:19:13 Pane Sovo, a nepotkáme na ni Ssssloniska?
00:19:20 Díky, málem bych zapomněl. Stáda slonisek.
00:19:25 Potkáte je tady dole, řekl bych. V jihovýchodním cípu, na konci lesa
00:19:31 -A co bubububáky?
-Bubáky? No samozřejmě!
00:19:37 A jaguáry? Tucet, či tři, tady, tam a tuhle.
00:19:43 A to nezmiňuji bájemi opředeného mučitele.
00:19:49 -Mumumučitele?
-Ale, prosím vás.
00:19:53 Co by to bylo za výpravu bez příšery?
00:19:57 Jen nudná procházka růžovým sadem. Jak já vám závidím.
00:20:03 Ne každý má šanci stanout tváří v tvář děsivým hrůzám v neznámu.
00:20:10 (zpěv) Vězte, ten den jen uteče minuta pouhá.
00:20:15 Vy řeknete: "Už jdem." Kdo ví, co vyděsí vás hned za rohem
00:20:22 Je nadohled, říkám hned.
00:20:26 Nebezpečí, takže vpřed. Vím, že okamžik slávy je nadosah.
00:20:35 Jupí! Tak zahoďte strach.
00:20:40 Jak krásné je dobrodružství. Sbal jen to, co je nutné.
00:20:45 A vtip a sílu lví, a cit a řev a vztek vem si.
00:20:51 A pro boj s těmi mučiteli i obvazy.
00:20:54 Jak krásné je to dobrodružství.
00:20:58 Všem příšerám se vysmát to svedete jen vy.
00:21:02 Ten boj, ten ryk. A domů nebudeš chtít.
00:21:07 Nepůjdeš, budeš bit.
00:21:09 Všechna velká dobrodružství jsou hop nebo trop.
00:21:13 A do vody tě hodí s přáním hned se neutop.
00:21:17 Pak popadnou tě za krk a to sotva přežiješ.
00:21:21 Zlomte vaz! Hned bych šel místo vás.
00:21:24 Jak krásné je to dobrodružství.
00:21:28 A málem bych zapomněl to nejlepší.
00:21:31 Nejen, že musíte svého přítele zachránit ze spáru mučitele,
00:21:36 ale i z nejhoršího vězení na zemi, z nudné mučebny.
00:21:42 Vzor váš, generál Pú, půjde vpřed vojsku zavelet.
00:21:49 Nestůj, kamarád tvůj je zde.
00:21:56 Podívej, co mapa prozrazuje.
00:21:59 Ty máš smysl pro orientaci, tak veď mužstvo své.
00:22:06 Proteč tekutými písky, nediskutuj se skalisky.
00:22:10 Kameny jsou taky zbraně. Dej na mě.
00:22:14 Osudy Kryštůfka jsou teď na tvých mužných bedrech, Pú.
00:22:19 Promiň, Sovo, ale... Jen snaž se, Pú.
00:22:23 Strach je solí dobrodružství a to mám na něm rád.
00:22:28 A kdybych mohl, tak šel bych hned se s vámi strachovat.
00:22:33 No tak pojď s námi. Ne, sami běžte jen.
00:22:38 Zlomte vaz! Mějte se. A někdy zas.
00:22:42 Držte se. Brady ven. Prsa vypni jen.
00:22:45 Statečně se chovejte. Pište mi a volejte.
00:22:49 Svět ať o vás brzo ví. Hupy hup!
00:22:53 Je krásné vaše dobrodružství.
00:22:57 Sbohem vám všem a těm, kteří se nevrátí,
00:23:01 dávám sbohem dvakrát.
00:23:09 (vypravěč) A tak Pú s kamarády přešli přes most přímo do...
00:23:15 ...do části Stokorcového lesa, kterou pan Sova nazval neznámem.
00:23:23 Byl to start jejich hledání Kryštůfka Robina.
00:23:28 Podle pana Sovy ho měli najít, projdou-li skrz les.
00:23:33 Jenže les byl podle pana Sovy plný slonisek a bubáků.
00:23:39 A kdo ví čeho ještě.
00:23:46 Hele. Ka-me-ny bru-čoun.
00:23:52 Pokud jste došli až sem, jste tam, kde žijí příšery.
00:24:00 (houkání)
00:24:09 -Co to bylo?
-Na slonisko to znělo moc hladově.
00:24:14 (houkání) A jaguáři tak nekňučí.
00:24:18 (chrochtání, houkání)
00:24:21 Tipnul bych si, že je to starý krvelačný šavlozubý mučitel.
00:24:27 (všichni) -Mučitel?
-Kam utečeme?
00:24:31 Kam se schováme? Kudy vede nejkratší zkratka domů?
00:24:35 Řekl bych, že tamhletudy by to šlo. (křik)
00:24:41 (Králík) Počkejte, neutíkejte mi. I když tudy je to možná lepší.
00:24:46 (Prasátko) Pomóc! Nebo možná tudy.
00:24:49 (křik) (Králík) Ale tam už jsme šli.
00:24:53 I když tudy by to také nemusela být špatná cesta.
00:25:00 Stát! Takhle se nikam nedostaneme. A to by nešlo.
00:25:05 Velitel musí umět velet, myslet, rozhodovat, být jako...
00:25:11 Já.
00:25:15 Musíme tudy.
00:25:17 Každý, kdo má fištrón, vidí, že té příšeře utečeme přes louku.
00:25:23 (krákání) A že je to vskutku roztomilá louka.
00:25:30 Ale vida. Není tohle jiřinka narcisovitá?
00:25:35 V této oblasti velmi vzácná.
00:25:39 A kde přesně tahle oblast je, Králíku?
00:25:44 Je spíš blíž Kryštůfkovi Robinovi, nebo je dál.
00:25:48 Je, je přímo tady. Jdeme správně. Kde jinde by měla být?
00:25:54 (krákání) Sovo, kde to vlastně jsme?
00:26:01 Milé klidné místečko, to určitě.
00:26:12 Páni, tohle není místo pro malá a ustrašená zvířátka,
00:26:17 jako jsem já.
00:26:19 -Nebo já. Nebo on.
-Díky, že sis mě všiml.
00:26:27 Právě z toho důvodu tudy jdeme. Sem se za námi mučitelé neodváží.
00:26:33 (houkání)
00:26:35 (křik) Prasátko, vrať se.
00:26:39 Přece neztratím i tebe.
00:27:30 No tohle. Hádám, že sis udělalo kamaráda, Prasátko.
00:27:36 Řeklo bych, že máš pravdu. (švitoření)
00:27:50 Koukám, že dalšího. A tohohle taky.
00:27:54 Letí další, do páru.
00:27:59 A jeho či ji, a toho či tu, i tyhle či je.
00:28:09 Smiř se s tím, Prasátko. Jsou do tebe zbláznění.
00:28:13 Prasátka na to mají, oslíci ne.
00:28:22 Myslím, Prasátko, že si tě chtějí vzít s sebou domů?
00:28:28 To je od nich moc milé, ale já přece už jeden domov mám.
00:28:33 Páni! Prasátko.
00:28:40 Neodlétej. Neodlétalo bych, kdybych mohlo.
00:28:44 Skoč, Prasátko, chytíme tě. Alespoň doufám.
00:28:48 Skočilo bych, kdybych mohlo.
00:28:51 Možná bys je mohlo poprosit, aby tě vzali zpět.
00:28:55 Ale já nevím, kterým směrem.
00:29:00 Směrem sem dolů, koukni.
00:29:09 Bojím se, že na to se moc bojím. Kéž by tu tak byl Kryštůfek Robin.
00:29:17 Kryštůfek Robin. To je ono. Říkal, že si stačí říct sám sobě,
00:29:24 že jsi větší než velký list. Chci říct, kurážnější než zelenější
00:29:32 Safra. Začínáš mít po něčem z toho menší strach, Prasátko?
00:29:40 Bojím se, že ne, Pú. Hrome.
00:29:47 Jak dostat dolů Prasátko, co létá v povětří.
00:29:52 (švitoření)
00:30:02 A hrome. Odpusť mi, ale jsi to ty, Pú?
00:30:08 Ano, Prasátko, to jsem. (švitoření)
00:30:13 A už budeme brzy dole?
00:30:19 Věřím, že brzy, Prasátko.
00:30:22 A jak brzy? Velmi.
00:30:25 To jsem z toho tumpachovej.
00:30:30 Tomu říkám sebou hodit, medvěde. A jakou při tom měli
00:30:35 ti motýli přesilu. Milión na jednoho. Jsi pašák!
00:30:45 Chrabré, vskutku. A teď za mnou. Za Kryštůfkem Rybinem,
00:30:49 Kryštůfkem Rabinem, Kryštůfkem Runínem se jde tudy.
00:31:02 Jsi v pořádku, Prasátko? Ano, Pú, díky.
00:31:09 Jsi velmi statečný, že jsi mě zachránil.
00:31:13 Ale i ty jsi statečné, Prasátko. Statečnější než...
00:31:18 ...něco. Vážně? A co to něco je?
00:31:24 To nevím jistě, Prasátko. Kéž bych si na to mohl vzpomenout.
00:31:34 (vypravěč) Ta mapa je vedla křížem krážem.
00:31:38 Na spoustu míst, kde Kryštůfek Robin nebyl,
00:31:42 ale ani na jedno, kde by byl.
00:31:45 Králík stále odmítal pochopit, že mapa vůbec neví, kam je vede.
00:31:52 Nejdřív musíme na jihovýchod a pak na východojih.
00:31:56 Ovšem bez magnetické odchylky a podle směru větru
00:32:01 se musíme vydat...
00:32:03 ...tudyma.
00:32:07 Nejsou ty strašidelně vyhlížející hory místem,
00:32:12 kde by mohl být chudák Kryštůfek Robin?
00:32:18 (Prasátko) -Máš pravdu, Pú. (Tygr) -Našel jsi to, medvěde.
00:32:23 S dovolením. Cesta tam vede tudy.
00:32:29 Ale, Králíku, nejsou ty hory tamhle?
00:32:38 Pověz mi, čemu věříš víc? Téhle mapě, nebo svým očím?
00:32:43 Podívej se do ní sám a uvidíš, že jdeme zcela správně.
00:32:48 Je to tam černé na bílém. Proč by chtěl někdo bloudit okolím
00:32:52 a hledat složitě cestu, když může jít podle mapy.
00:32:58 (zpěv) Ta mapa není čuch a jen tak letmý odhad snad.
00:33:02 A neřekl bych, že je to intuice.
00:33:05 Na mapu dá se spolehnout, vždy pravdu má.
00:33:09 Je do puntíku kresleným obrazem
00:33:13 vaší pozice.
00:33:18 Zapomeň na čich a sluch a zrak, na ty smysly dát je nesmysl.
00:33:24 Pravda je vždy to, co tiskne se.
00:33:28 Zákon první bé věř mapě své.
00:33:33 Ano, ale, Králíku... Zapomeň na břicho, prst či chlup.
00:33:38 Ty jsou na pendrek, jak moudrosti zub.
00:33:42 A co řeknu teď, to fakta jsou. Pera píšící ty nezalžou.
00:33:49 Co je psáno, to je dáno.
00:33:52 Když je to tak, tak jo, je to tak.
00:33:55 Co moudří vymyslí, platí na papíře.
00:33:59 Co je dáno, psáno je. Ano, ale já myslím...
00:34:03 Zapomeň na to, že hlavu máš. Mozkovna je pouhý inventář.
00:34:10 Mně hlavy lépe netřeba. Na papírech Králík všechno má.
00:34:17 Co je psáno, to je vždycky dáno. Když je to tak, je to tak.
00:34:25 Co moudří vymyslí, platí na papíře. Nekruť hlavou, nesměj se mi.
00:34:30 Ale věř mapě víc než zemi. Je díkybohu zde.
00:34:37 Takže dojdem až tam, kam chceme.
00:34:41 Co je psánoooo, dáno je.
00:34:50 To ne! Mapa, chyťte tu mapu. S půlkou mapy se nikam nedostaneme.
00:34:56 Vzhůru za mapou!
00:35:06 Mám ji. Nemám ji.
00:35:09 Teď ji mám. Zase mi ulítla.
00:35:12 Držím ji. Měl jsem ji. Je jak živá.
00:35:16 Já ji chytím. Nechytím. Zase je fuč. Mám ji. Nemám ji.
00:35:29 Můj ocas je nějaký ochablý. Možná, že na to nemá dostatek sil.
00:35:39 Jejda!
00:35:43 Kryštůfku Robine!
00:35:55 Na světě je tolik bezpečných míst Tygře, kromě toho, kde jsi.
00:36:00 Mohl bys spadnout. Jo, víš, to se říká.
00:36:05 Co neletí nahoru, musí spadnout dolů.
00:36:09 (křupnutí)
00:36:14 Na tohle nemáme čas, máme příliš velké zpoždění.
00:36:18 Takže odtamtud koukej okamžitě vyhopsnout.
00:36:22 -To půjde těžko. Fouká špatný vítr.
-Ale vždyť žádný nefouká.
00:36:29 No jo, no jo, dostali jste mě. Věc se má tak.
00:36:36 Můj ocas ztratil veškerou sílu.
00:36:43 Žádný strach, Tygře. Kryštůfek Robin říká:
00:36:48 "Stačí si vzpomenout, že jsi vyšší než tyč."
00:36:54 To jako fakt? Nebo tupější než rýč?
00:37:01 Je ti teď už víc do skoku? Ne.
00:37:10 Možná, že tvůj ocas potřebuje pomoc Zvládl bys vyskočit někam sem?
00:37:17 Méďo!
00:37:25 Sem už doskočíš? Ne, ne, ne, díky za snahu.
00:37:30 Zůstanu tím, čím jsem vždy byl. Druhořadým hopsalem.
00:37:39 Prasátko!
00:37:46 (Tygr, pláč)
00:37:59 Tygře.
00:38:02 No, tak jo.
00:38:12 Jaké bicepsy má ten medvěd.
00:38:15 Nezasloužím si viset ze stejného útesu.
00:38:21 (nesrozumitelné brumlání)
00:38:24 Co to Ijáček říká?
00:38:26 Říkám au.
00:38:30 (všichni, křik)
00:38:48 Jujky.
00:38:52 Neboj se, Prasátko, to jsem jenom já.
00:38:55 Aha.
00:38:58 Jujky!
00:39:00 Neboj se, Prasátko, to jsou jen Tygr, Králík a Ijáček.
00:39:05 Mapa! Mám ji! Můžeme pokračovat.
00:39:09 (kvílení, houkání)
00:39:12 Teď se můžeš bát, to bude ten mučitel.
00:39:36 Nevím, jestli jsme špatně neodbočili. Doprava, nebo doleva?
00:39:41 Ta mapa mi nedává smysl. Ať ji obracím, jak ji obracím.
00:39:45 Tak už víš, která cesta vede za Kryštůfkem Robinem?
00:39:50 No jistě, samozřejmě.
00:39:57 Je to tahle cesta.
00:40:03 Možná to není ona.
00:40:07 Očividně musíme jít tudy.
00:40:12 I když ta stezka je delší, než širší a vede bůhvíkam.
00:40:18 Nejlepší bude jít tudy.
00:40:26 Co by asi tak asi řekl Kryštůfek, kdyby tu byl?
00:40:30 No, řekl by: V téhle mlze nemůže Králík nic najít.
00:40:35 Není to jeho chyba. Vždyť ta mlha není ani na mapě.
00:40:39 Králík není dost chytrý na to aby našel cestu a řekl vám co dělat
00:40:48 Ale jdi. Kryštůfek Robin by řekl, že v takové chvíli si vždy musíš
00:40:54 na něco vzpomenout. Vzpomenout na co?
00:41:02 To jsem zapomněl. Ale bylo to něco jako...
00:41:07 Jsi chytřejší, než se mydlíš. Pomohlo to?
00:41:13 Ne, nemám ponětí, kde jsme, ani kde nejsme.
00:41:18 A to už delší dobu.
00:41:22 Všechny jsem zklamal. Obávám se, že já zrovna tak.
00:41:29 Přiznejme si to,
00:41:31 bez Kryštůfka Robina nemáme šanci Kryštůfka Robina najít.
00:41:46 Možná bychom si mohli tamhle odpočinout,
00:41:49 než přestane ta mlha mlžit.
00:41:53 (Ijáček) Konec a zvonec. Není kam dál.
00:42:01 Všechna naděje zmizela tatam.
00:42:07 Připomíná mi to mé sobotní večery.
00:42:27 (chrápání)
00:42:56 (zachrápání)
00:43:05 Jeden se tady ani nevyspí.
00:43:37 Snažil jsem se tě najít, Kryštůfku Robine.
00:43:41 Já vím, Pú. Mrzí mě to. Byl bys ho už dávno našel,
00:43:46 kdybych nepopletl... Méďo?
00:43:55 Prohledal jsem všechna místa, kde nejsi.
00:43:58 Ale nemohu najít místo, kde jsi.
00:44:03 Vím jen, že jsi tam, kde já nejsem.
00:44:08 A kde vůbec jsem? Kéž bys tu byl a mohl mi to říct.
00:44:16 Možná, že kdybych si to hodně přál.
00:44:25 (zpěv) Měsíčku, vyjdi s hvězdičkou.
00:44:30 Ať jsi, kde jsi.
00:44:34 Přijď cestičkou svou.
00:44:40 Jsem tady v modré tmě, oči vzhůru pálí mě.
00:44:44 Tak mě najdi.
00:44:48 Mým uším zima je a mé srdce bubnuje.
00:44:53 Tak mě najdi.
00:44:57 Jsem, Kryštůfku, sám, neloudej se.
00:45:01 Vždyť já bez tebe ztracený jsem.
00:45:05 Své přání psal jsem na hvězdy, ať najdem stejné rozcestí.
00:45:15 Ať jsi, kde jsi za vodou. Přijď cestičkou svou.
00:45:22 Slyším tvůj smích, zlákal mě sem.
00:45:27 Smím s tebou být na chvilku pouhou.
00:45:31 Až ráno vstane zas, slunce polechtá si nás, budeš jinde
00:45:40 Jsi tady jen v mém snu a až oči otevřu, budeš jinde.
00:45:49 My měli jsme být spolu navždy. Věčné není, to teď už vím.
00:45:57 Své přání psal jsem na hvězdy, ať najdem stejné rozcestí.
00:46:06 A teď už nevím honem, co dál.
00:46:10 Ať o mně sníš, to bych si přál.
00:46:15 A ať jsi kdesi s modrou tmou, přijď cestičkou svou.
00:46:25 (zívnutí)
00:46:28 Přijď cestičkou svou.
00:46:37 (chrápání)
00:47:06 (zívnutí)
00:47:20 Ó, páni!
00:47:27 Prasátko?
00:47:30 (křik)
00:47:35 Mu-mu-mu-mu. Buď konkrétnější.
00:47:42 Mu, muči, mučo, muči...
00:47:46 Tam.
00:47:51 (všichni, křik)
00:47:56 Kryštůfek Robin je tam někde vevnitř?
00:48:00 Ale jak ho tam najdeme? Vím, že tam půjdeme.
00:48:07 (Tygr) Vždyť je tam tma.
00:48:11 (Prasátko) A určitě tam straší.
00:48:15 A nemáme tušení, co tam najdeme.
00:48:21 -A já vím, co našlo nás.
-Mučitel!
00:48:48 (Prasátko) A kudy teď máme jít dál? Na mě se nekoukejte.
00:48:57 A hrome.
00:49:01 Mysli, mysli, mysli.
00:49:04 Když každý z nás půjde tam, kam jiný nepůjde,
00:49:08 mysli,
00:49:10 a každý bude tam, kde nikdo jiný není,
00:49:14 vychází mi, že bychom se měli rozdělit.
00:49:19 Bravo! To je velice chytrý nápad. Jsem rád, že se ti líbí.
00:49:27 Ať už je to, co chce.
00:49:50 Kryštůfku Robine!
00:50:00 K-K-Kryštůfku Robine.
00:50:10 Kryštůfku Robine, haló!
00:50:18 Co to bylo? Páni!
00:50:31 Není se čeho bát, to byl jen větříček.
00:50:34 Přesně tak, nic to není, vůbec nic.
00:50:38 (křik)
00:50:40 Králíku.
00:50:48 Kryštůfku Robine.
00:50:51 Kryštůfku Robine. Ať jsi, kde jsi, ukaž se nám.
00:50:58 (křik)
00:51:02 Tygře?
00:51:13 Prasátko?
00:51:23 Jéééé!
00:51:31 Ijáčku!
00:51:39 (výkřiky)
00:51:53 (Ijáček) Jéééé!
00:51:56 (Tygr) Pomóc!
00:52:02 Všichni prchejte!
00:52:05 (řinčení skla)
00:52:08 -Tygře, Králíčku, Ijáčku.
-Díky, že sis mě všiml.
00:52:16 (zdálky, hučení)
00:52:19 To je on! To je on!
00:52:23 Hrůzostrašný mučitel. To jsem ještě neviděl.
00:52:27 A to ho vidím poprvé. (všichni, křik)
00:52:35 Říkal tu někdo mučitel? (křik)
00:52:54 (křik)
00:52:59 Slyšeli jste to? To byl mučitel.
00:53:03 Dostal Púa.
00:53:11 Prasátko!
00:53:16 Králíku! Tygře!
00:53:20 Medvídek mi bude chybět. Ach, Pú.
00:53:26 (zdálky, hučení)
00:53:29 Teď to zní, jako by se ta příšera...
00:53:33 Koukněte! Okno mučebny.
00:53:41 Co si jen počneme? Mohli bychom Kryštůfka zachránit,
00:53:47 jestli někoho z vás napadá, jak se tam nahoru dostat.
00:53:53 Mapa! Co ta říká? Ta nic, je k ničemu. O tom,
00:53:58 jak se dostat do mučebny, se v ní nepíše.
00:54:02 Budu na to muset přijít docela sám. Bez návodu. Ale dokážu to?
00:54:10 Jo, dokáže to? Zkusím to.
00:54:14 Pro Púa. Díky, Králíku.
00:54:30 Už jsem na to přišel! Tygře, vyhopsneš s Prasátkem
00:54:35 tamhle na tu římsu a ty, Prasátko, nám sem hodíš dolů tu liánu.
00:54:41 My po ní vyšplháme a zachráníme pak Kryštůfka společně
00:54:46 Já? Udělat takový hop na tak aušusovém ocase? Vyloučeno!
00:54:56 Ale zkusit to můžu. To by udělalo Púovi radost.
00:55:00 Velmi velkou radost.
00:55:03 Římsa je pro malá zvířátka vysoko. Ale budu statečné pro Púa.
00:55:16 (zpěv) Teď hrdý buď, vypni svou hruď,
00:55:19 nevím, jak dál. Jo, odvahu si vnuť.
00:55:23 A udělej hup!
00:56:46 Dokázali jste to.
00:56:50 Hurá!
00:56:59 Králíčku, chvilinku se mi zdálo, že slyším Púa, jak volá hurá.
00:57:14 Počkej na mě, Prasátko.
00:57:26 Vydrž, Ijáčku.
00:57:47 A hrome. Obávám se, že když není cesty ven,
00:57:51 budu muset zůstat tady, bez svých přátel,
00:57:58 bez Kryštůfka Robina, úplně sám.
00:58:15 Kdybych si tak vzpomněl, co mi říkal, ať nezapomenu.
00:58:19 Kryštůfku Robine, kdybys tak viděl Prasátko.
00:58:24 Bylo mnohem statečnější, než tuší. A Tygr byl silnější, než se zdá.
00:58:30 A Králík chytřejší, než si myslí.
00:58:34 (Kryštůfek) I když budeme zvlášť, tak budeme pořád spolu.
00:58:39 Kryštůfku Robine? Budeme pořád spolu!
00:58:57 Budeme pořád spolu!
00:59:03 Přijde mi to velmi divné.
00:59:06 Ale mám pocit, jako bys mě nikdy neopustil.
00:59:11 Ale to přece není možné. Nebo ano?
00:59:23 Možná, že tu jsi se mnou. Takže, i když jsme každý zvlášť,
00:59:29 jsme vlastně stále spolu. Možná, že se pan Sova zmýlil.
00:59:38 Možná, že jsi na místě, co na mapách není.
00:59:46 A z toho máme všichni radost.
01:00:19 (přibližující se kroky)
01:00:30 To je on! To je...
01:00:34 To je...
01:00:36 Je to...
01:00:39 (Prasátko) Kryštůfek Robin.
01:00:44 Ty žiješ! Jak jsi mazaný!
01:00:48 -To jsem rádo, že tě vidím.
-Nazdar.
01:00:52 Kde všichni jste?
01:00:54 Všude vás celé odpoledne hledám.
-To my jsme hledali tebe.
01:00:59 A cestou jsem na něco přišlo. Že jsem statečné.
01:01:04 Sleduj můj ocásek. Je velesilný!
01:01:08 (rána)
01:01:11 A já zjistil, že jsem chytrý. Vychytralé, že?
01:01:16 Kvůli tomu jsme nemuseli chodit sem Já věděl, že jste dost dobří.
01:01:24 Samozřejmě, že jste. Je to přesně, jak jsem říkal.
01:01:27 Počkat! Vy jste hledali mě?
01:01:30 Samozřejmě. Odešel jsi na mučení.
01:01:34 Cože? Ale ne! Šel jsem do učení.
01:01:40 Učení?
01:01:42 Ten Sova! Já věděl, že neumí číst.
01:01:48 Vždyť jsi psal, že o tebe máme mít strach, protože jdeš daleko.
01:01:52 -Jo. A že potřebuješ pomoc.
-Ne, ne, ne.
01:01:56 Neměj o mě strach, nejdu nikam daleko.
01:02:00 Jen do učení. Vrátím se odpoledne. Moc tě pozdravuji.
01:02:06 A podepsal jsem se.
01:02:12 Kde je Pú?
01:02:14 Kryštůfku Robine, slupnul ho mučitel.
01:02:19 Kdože? (hučení)
01:02:24 (křik)
01:02:33 Ale to není žádný mučitel. Takový zvuk vydává jen jediná věc.
01:02:40 A to je bříško mlsného medvěda Púa.
01:02:51 Víš, Kryštůfku Robine, tenhle med jsem schovával pro tebe.
01:02:57 Ale když jsme stále spolu, tak si klidně můžu ždibíček dát.
01:03:02 Protože ty by sis dal. Nebo ne?
01:03:08 Ale, aby to bylo spravedlivé, měl bych si dát dvakrát tolik.
01:03:16 Jenže pak bude dvakrát rychleji fuč Je to ale šlamastika jíst za dva.
01:03:27 (hučení) Zvlášť, když jsme tři!
01:03:33 Vida, co tu někdo zapomněl.
01:04:08 Hlupáčku, medvěde.
01:04:15 A tak jsme tě hledali.
01:04:18 Ale ať jsme šli, kam jsme šli, tys byl pořád jinde.
01:04:23 A když nás konečně napadlo hledat tam, kde jsi byl, tak...
01:04:28 Tak... Odpusť, Kryštůfku Robine, ale nebyla ta mučebna větší?
01:04:39 Jo! A mnohem strašidelnější.
01:04:43 Takové se věci mohou zdát, když jsme ztracení a vystrašení.
01:04:49 Tak se to říká. Ale teď už se není čeho bát.
01:04:56 Není důvod bát se ničeho.
01:05:00 (zpěv) Tak krásný modrý je den,
01:05:04 ta dálka s obláčkem.
01:05:06 A já tu s tebou jsem. Co si ještě přát?
01:05:13 Jsme šťastně z výpravy zpět.
01:05:16 Jsme tam, kde je náš svět.
01:05:20 A s námi přítel můj, co si ještě přát.
01:05:26 Zlého bylo dost, je všechno, jak má být.
01:05:30 A můžeme si zas jen hrát.
01:05:33 Zlého bylo dost a teď se těšme na radost.
01:05:37 A co si ještě můžem přát.
01:05:41 Včelky bzučí tu svou o lípě pod vodou.
01:05:47 A máme úlovek, co si ještě přát.
01:05:54 Zlého bylo dost, je všechno, jak má být.
01:05:58 A můžeme si zas jen hrát.
01:06:01 Zlého bylo dost a teď se těšme na radost.
01:06:04 Tak co si ještě přát? (Prasátko) Shora dolů.
01:06:08 Co si ještě přát? (Sova) Já pochválit vás jdu.
01:06:11 Je to jak má být. Báječné tak...
01:06:15 ...jak to medvídek Pú má rád.
01:06:32 Jenom pořád nechápu, proč jsi šel do učení, Robine.
01:06:38 Šel jsem se tam učit různé věci. Tady se učíme taky.
01:06:44 Myslím třeba to, kam chodí v noci sluníčko.
01:06:48 A jak se píšou různá slova. A jak se psát nemají.
01:06:55 Králík na tebe bude tuze pyšný.
01:07:00 Je to celkem zábava. I když svým vlastním způsobem.
01:07:05 Ze začátku jsem se tam bál. Ale pak jsem si vzpomněl,
01:07:10 jak statečné je Prasátko. A to mi pomohlo.
01:07:14 A někdy jsem si říkal, že nemám dost sil.
01:07:21 A vzpomněl jsem si na Tygra.
01:07:24 A jednou jsem se tam cítil osamělý. A na co sis vzpomněl?
01:07:33 Přece na tebe, Pú! To bych udělal i já.
01:07:43 Méďo? Podle všeho se půjdu učit i zítra.
01:07:50 Už zas? Máme tě jít zase hledat?
01:07:55 Ne, budu ve škole. Vrátím se. Pokud na mě počkáš.
01:08:03 Slib mi, že tu počkáš. Ano?
01:08:07 I když mi bude 100 let.
01:08:13 A kolik let bude mně? 99.
01:08:17 Tak platí. Provždy a navždy?
01:08:22 Ano, Kryštůfku Robine. Provždy a navždy.
01:08:35 (vypravěč) A tady ty dva opustíme. Protože tady se s nimi i shledáme.
01:08:40 Neboť ten chlapec a medvídek zůstanou provždy a navždy spolu
01:08:45 na tom kouzelném místě zvaném Stokorcový les.
01:08:59 Skryté titulky: Karel Vykusa Česká televize 2014
Kryštůfek Robin a medvídek Pú jsou nejlepšími přáteli. Kryštůfek nastupuje do školy a těžko vysvětluje Púovi, že budou od sebe odloučeni. Proto mu píše dopis. Pú však dopis pochopí úplně špatně a vydává se na velkolepou cestu za pomoci Prasátka, Tygra a dalších hledat Kryštůfka Robina.