Taková normální rodinka! Americký komediální seriál se Selenou Gomezovou
00:00:02 -Mami, tati? Poslouchejte, už jsme s Harper dodělaly školu,
00:00:05 takže jsme si řekly, že si najdeme byt a odstěhujeme se.
00:00:09 Co vy na to?-Vypadají nadšeně.
-Super, tak jdeme balit.-Jo!
00:00:14 -Počkejte moment.
00:00:16 Slyšel jsem správně? Vy už máte po škole?
00:00:20 -Ty jsi teda rodič.
00:00:23 Poslyš, Alex, fakt se chcete stěhovat?
00:00:26 Podle mě na to ještě nejste připravený.
00:00:30 -To je jedno, já to vítám. Vlastně na to čekám už celé roky.
00:00:35 Hele, podívej se. To je plán našeho domu, až tady nebude Alex.
00:00:41 -Kde je můj pokoj?
-Pryč. Udělám si v něm laboratoř.
00:00:46 Potom už tady nebudeš moct ani přespat.
00:00:53 -Alex, najít si nové bydlení není jenom tak.
00:00:56 Budete potřebovat peníze na jídlo, na pronájem.
00:01:00 -Jen klid. Dohodly jsme se s Alex už před lety,
00:01:03 že si na to budeme šetřit, abychom to zvládly. Že jo?-Jo.
00:01:08 Mám čtvrťák.
00:01:10 -A co služby, z čeho je zaplatíte?
-No, obsloužit se můžu tady tím.
00:01:21 -To nejsou služby.
-No, tak to nevím, co tím myslíš.
00:01:27 Tak to nejspíš nepotřebuju.
-Och, vážně?
00:01:31 Takže ty nepotřebuješ plyn, teplo, telefon?
00:01:35 Víš, spolubydlící tyhle maličkosti obvykle platí napůl.
00:01:39 -Tys o tom věděla?-Čekala jsem, že budeme potřebovat vodu.
00:01:45 -Pokud si na to nový bydlení vyděláte dost peněz
00:01:49 a dokážete tak, že to myslíte vážně, máte náš souhlas.
00:01:53 -Díky, díky, díky.
-Díky, díky.
00:02:39 KOUZELNÍCI Z WAVERLY
00:02:42 ALEXINY LOUTKY
00:02:46 -Mami, tati?
00:02:48 Rodiče Talie by se s vámi rádi setkali, aby poznali naši rodinu.
00:02:52 -Chtějí nás poznat? To jim nestačí, že znají tebe?
00:02:57 -Neznám horší typ setkání
00:02:59 než s rodiči, co se chtějí setkat s jinými rodiči.
00:03:02 -Jo, radši to odložíme na později.
00:03:05 -Tak já jim řeknu, ať přijdou až za dvě hodiny na oběd.
00:03:09 -Áh. Tyhle návštěvy nesnáším, ale oběd bych si dal.
00:03:13 Ale nevím, hernajs, jsem rozpolcenej.
00:03:18 -Justine, slyšel jsem, že se Alex stěhuje.
00:03:21 Konečně zabereme její pokoj.
00:03:24 Operace odstěhování Alex a zabrání jejího pokoje právě začala.
00:03:28 -Postavíme tam speciální umělou kupoli s biosférou měsíční krajiny.
00:03:32 -Jo.
00:03:37 -Ahoj, já jsem nejnovější Harpeřin výtvor, Venuše Holoubková.
00:03:42 -Harper, přestaň si hrát s loutkama.
00:03:44 Teď musíme vymyslet, jak si vydělat peníze.
00:03:47 Co umíme, za co by nám lidi mohli platit?
00:03:50 -To je krásná loutka. Budete mít představení?
00:03:53 -Ticho. Neruš, holka, přemýšlíme, jak si vydělat.
00:03:57 -Promiňte, jen mě zajímalo, jestli neprodáváte lístky na představení.
00:04:01 -Prosím, ticho.
00:04:04 Řekla jsem to jasně.
00:04:07 Počkat. Moment. Ta holka mě přivedla na super nápad.
00:04:11 Vyděláme si peníze loutkovým představením.
00:04:14 -To je parádní nápad, bude ze mě superstar.
00:04:17 -Bezva, tak domluveno. Ty vyrobíš další loutku a já napíšu scénář
00:04:21 o dvou prdlých kamarádkách a jejich životě.
00:04:24 -My vám postavíme divadýlko, aby ses fakt odstěhovala.
00:04:35 -Připravte se. Rodiče Talie se už blíží.
00:04:38 Ještě vám poradím, o čem se s nima bavit. -Jasně.
00:04:40 -Mají rádi Mets a filmové představení.
00:04:43 -No super, to máme s tátou taky rádi.
00:04:46 -Proto nám to spolu tak klape. V sobotu odpoledne
00:04:49 já chodím na Mets na baseball a máma chodí na romantický filmy.
00:04:54 DOMOVNÍ ZVONEK
-Pojďte, to jsou oni.
00:05:02 Dobrý den, paní Robinsonová a pane Robinsone.
00:05:06 To jsou mí rodiče, Theresa a Jerry.
00:05:09 -A tohle jsou moji rodiče, Rob a Meg.
00:05:12 -Rádi vás poznáváme.
-Moc nás těší.-Pojďte dál.
00:05:16 -Dobrý den.
-Zdravím. Moc mě těší.-Mě taky.
00:05:20 -Připravil jsi vaše? Je to moc důležitý.
00:05:24 -Jo. Řekl jsem jim, že vaši maj rádi filmy a Mets.
00:05:27 -Nemají rádi Mets, ale MED, to je zkratka pro Metropolitní operu.
00:05:32 A chodí na divadelní představení.
-Aha, jasně. Tak to jsou úplně mimo.
00:05:37 -Robe, Meg, my s manželkou naprosto zbožňujeme Mets.
00:05:41 Jak se líbí vám?
-Byli jsme tam v sobotu.
00:05:44 Bylo to nádherné představení.
-Ó, myslíte ten zápas s Phillies?
00:05:49 -Prosím? V Metropolitní opeře někdo s někým zápasil?
00:05:53 -Ne, ne. Bavíme se přece o zápasech v baseballu.
00:05:57 A kdyby někdo zápasil v Opeře, cha chá, tak to bych tam šel.
00:06:02 -Ááá, zastavit to. Táta by nestrpěl, aby někdo při opeře rušil.
00:06:07 -My chodíme do Opery stále.
-Ano.
00:06:10 -Klademe opravdu velký důraz na vzdělání a kulturní rozhled.
00:06:14 Ano. Naše rodinné heslo je:
00:06:17 -"Ať víš sebevíc, pořád to není dost."
00:06:21 -Ale Russoovi jsou taky velice sečtělá rodina.
00:06:26 Hele, mají tady spoustu knih o celebritách z reality šou.
00:06:33 -Je fakt, že se do Opery moc často nedostaneme,
00:06:36 ale zato jsme nadšený fanoušci filmů.
00:06:40 Hádala bych, že vy určitě taky.
-Mýlíte se, my na filmy nechodíme.
00:06:45 My máme radši divadlo.
-Taky jsme v divadle jednou byli.
00:06:50 Ale ta hra skončila tak nějak zvláštně, přímo uprostřed příběhu.
00:06:55 Bylo to divný.
-To byla jen přestávka.
00:06:59 -Vidíš, Jerry, já ti říkala, že to není všechno.
00:07:04 -No, obávám se, že takové prostředí není pro Talii vhodné.
00:07:09 A manželka mi jistě nebude oponovat.
00:07:13 -Nejspíš bude lepší, když se Talie s Maxem přestane stýkat.
00:07:17 -É, počkejte. Nechcete, abychom se vídali jen proto,
00:07:21 že mí rodiče nechodí do divadla a mají rádi baseball?
00:07:23 -Taky se nám nelíbí, co čtou. Talie, jdeme.
00:07:29 -Mami? Tati?
-Talie, jdeme.-Prosím.
00:07:34 -Talie, dělal jsem, co šlo.
-Sbohem, Maxi.
00:07:45 -Ahoj. Omlouvám se, zaspala jsem a nestihla jsem napsat ten scénář.
00:07:51 Ale jsem odpočatá, tak aspoň to je dobrý.
00:07:55 -No to snad ne. Tys nenapsala scénář?
00:07:58 -To nevadí, Harper, zaimprovizujem.
-No jasně, zaimprovizujem.
00:08:03 Já jsem udělala loutky, kluci divadlo.
00:08:06 Všichni kromě tebe jsme splnili, co jsme řekli.
00:08:09 To je ti to bydlení tak jedno?
-Jasně, že ne, Harper.
00:08:13 Ale jsou to děti, bude se jim líbit všechno.
00:08:16 Hele, já řeknu: "Ahoj, loutko, jak se máš?"
00:08:20 A ty řekneš: "Ahoj, loutko. Dobře. A jak ty?"
00:08:24 No, dost dobrý, co?
00:08:28 -Promiňte, děti. Představení se ruší kvůli něčí lenosti.
00:08:36 -Počkejte.
-Nic nebude?
00:08:39 -Zekeu, udělej něco nebo je s kupolí s biosférou měsíční krajiny amen.
00:08:44 -Počkejte, dětičky.
00:08:47 Loutky jsou fajn, ale víte, co je ještě lepší? Mimové.
00:08:52 Óóó... Hele, jak tahám provaz.
00:08:55 Je snad nekonečnej.
00:08:58 -Páni, to si zaslouží příspěvek. Hoďte nám něco do klobouku.
00:09:02 Tak prosím.
-Za to vám nic nedáme, pane.
00:09:05 -Nejsem pán, ještě mi nebylo dvacet.
00:09:09 -Výborně, Alex. Díky tobě jsme na ten byt nic nevydělaly.
00:09:12 -Proč jsi tak naštvaná, Harper?
00:09:15 Tak ty peníze prostě získáme nějak jinak.-Ty to nechápeš, co?
00:09:19 Když na tebe není spolehnutí ani v maličkosti,
00:09:22 jak se na tebe mám spolehnout v něčem tak zásadním
00:09:25 jako je spolubydlení?
00:09:27 Nepůjdu do toho s tebou, odstěhuju se sama.
00:09:42 -Maxi, co to děláš?
00:09:44 -Píšu si hořčicí na ruku jméno Talie.
00:09:50 Moc mi chybí.
00:09:53 -Já tě chápu. Pomůžu ti s tím.
00:09:57 Máš tam dvě L a na konci ti chybí E.
00:10:01 -Ach, díky, ale teď už stejně nemá smysl se to učit psát.
00:10:05 Našim se povedlo rodiče Talie odpudit.
00:10:08 -Jo, tomu se nedivím. To je jedna z mála věcí, co jim jde fakt skvěle.
00:10:13 -Přál bych si, aby se to setkání dalo vrátit a změnit.
00:10:17 -Počkej. To jde. Existuje kouzlo,
00:10:21 kterým bys to setkání mohl rodičům Talie vymazat z paměti.
00:10:25 -Vážně?
-Jo.
00:10:27 -Většinou býváš proti tomu, aby se problémy řešily kouzly.
00:10:31 -Pravda.
00:10:33 Ale taky jsem zažil, jaký to je mít holku a pak ji ztratit.
00:10:37 Dvakrát.
00:10:40 A pak ještě jednou.
00:10:42 Nemůžu tě v tom nechat.
-Funguje to i přes telefon?
00:10:46 -To už dneska všechna kouzla, není rok devadesát.
00:10:50 -Bezva, volám Robinsonovým.
-Jo.
00:11:00 TELEFON
-Tady Rob Robinson.
00:11:04 -É, dobrý den. Máte tam vedle i paní Robinsonovou?
00:11:08 -Ano, právě cvičí na housle, ale rád ji vyruším.FALEŠNÉ VRZÁNÍ
00:11:14 -Tak jo, kouzli.
00:11:16 -Robinsonovi ať okno maj, druhou šanci ať nám daj.
00:11:21 -Bezva. Zavolám jim znovu a zase je k nám pozvu.
00:11:28 TELEFON
00:11:30 -Tady Meg Robinsonová.
00:11:33 -Dobrý den, tady Theresa Russoová, Maxova máma.
00:11:39 -Ó, dobrý den, paní Russoová. Vy jste nachlazená?
00:11:42 Máte hlas jako nějaký chlapec.
-Och, děkuju.
00:11:47 Nechtěli byste dneska kolem šesté přijít na návštěvu?
00:11:50 Moc rádi bychom vás s Jerrym poznali.
00:11:53 -No, to bych musela zrušit hodinu houslí.
00:11:57 -Já to zařídím, přijdeme.
00:12:01 -Ahoj, Annie, už jsem doma.
00:12:04 Koupila jsem nám do novýho bytu jídlo.
00:12:08 Bezva, tak ho strč tam, kde se vaří.
00:12:11 Ty tašky jsou těžký, pomůžeš mi? Jasně, pomůžu.
00:12:15 Oh, jsem unavená.
00:12:18 Musím si dát šlofíka.
00:12:21 Ale slíbilas, že mi pomůžeš.
00:12:24 No, však víš, že na mě není spoleh. Sotva se sama udržím na nohou.
00:12:29 Jo, jsem svatá už jen za to, že s tebou kamarádím.
00:12:33 Konec.
00:12:38 Děkuju vám. Díky, že jste přišli.
00:12:41 Vidím, že jsi bral kapesný, Jimmy. Díky.
00:12:44 -Ta Annie ani nehla prstem.
-Jo.
00:12:47 -Ahoj.
-Harper, bylo to super.
00:12:50 Kde jsi tak zničehonic přišla na tak skvělý postavy?
00:12:54 Víš, ta Annie mi někoho připomíná, jen...-Počkej.
00:12:57 Tys nepoznal, že to byl dost neskrývaný útok na Alex?
00:13:00 -Já jo.
00:13:06 -Připomíná mi Alex.
00:13:15 -Chceš sem Robinsonovy přivést znovu?
00:13:19 Hele, to ti nestačilo, jak nás znemožnili poprvé?
00:13:22 -Tati, Talie je moje první skutečná holka. A vy jste mi to zničili.
00:13:26 -Dal jsi nám zavádějící informace.
00:13:30 -A vy jste mi to věřili. Což je podle mě ještě horší.
00:13:34 Justin je začaroval, takže si nic nepamatují.
00:13:38 Tak prosím, mami, Jerry, zkuste to ještě jednou.
00:13:42 -To nepůjde, Maxi.
00:13:44 ZAKLEPÁNÍ
-To jsou oni. Tak do toho.
00:13:48 -No tak super.
00:13:51 -Dobrý den.-Dobrý den.
-Dobrý den.
00:13:53 -Já jsem Meg Robinsonová. Můj manžel Rob.
00:13:56 -Dobrý den.
-Konečně poznáváme Maxovy rodiče.
00:13:59 -Moc nás těší, že jste tu. Už jsme o vás tolik mluvili,
00:14:03 že mám pocit, jako bychom se už znali.
00:14:06 Pojďte dál.
-Dobrý den. Těší mě, já jsem Jerry.
00:14:09 Ty mozoly na rukou nemám od hraní baseballu,
00:14:12 ale od toho, jak si mnu bradu, když přemýšlím.
00:14:17 -Jo. Táta hodně přemýšlí.
00:14:20 Na vysoký škole byl v přemýšlecím týmu.
00:14:23 -Víte, o čem přemýšlím teď? O Metropolitní opeře.
00:14:27 Čtu knihu o MED. Ne o tom baseballovým týmu Mets.
00:14:32 Znám totiž jisté nevzdělance, co by si mohli ty dvě jména plést.
00:14:40 -Jerry se někdy do té knihy tak začte,
00:14:43 že skoro zapomene do té Opery jít.
00:14:46 Máme operu mnohem radši než filmy.
-Á, jistě, jistě.
00:14:50 Kterou máte nejraději?
-Nejraději mají operu "Win free".
00:14:56 Co je, mami? Díváš se na ni každej den.
00:15:00 -Cha, cha, vtipkuje.
00:15:02 -Mám nápad. Pojďme spolu na Prsten Nibelungův. Dávají ho právě dnes.
00:15:08 -No, to by bylo úžasné.
00:15:13 -Promiňte, že vám ruším zábavu, ale můžu se s Talií dál vídat?
00:15:17 -To víš, že ano.
00:15:20 Takovéto kulturní prostředí může být pro Talii jen obohacením.
00:15:24 Tak kultivované rodiče, že by s námi šli i
00:15:27 na šestnáctihodinové představení, jsme ještě nepoznali.-Ááá... Cože?
00:15:34 -Šestnáctihodinový?
-Ano.-Ano.
00:15:37 -Taky nám to přijde krátké.
-Hm.
00:15:41 -Óóó, jsem si jistý, že to bude nezapomenutelný večer.
00:15:46 Už se těším.
00:15:48 Za sedmnáct hodin si to s tebou vyřídím, Maxi.
00:15:53 Cha, cha, cha!
00:16:04 -Harper tam na těch vtípcích o mně dál pěkně vydělává.
00:16:08 Ale musím říct, že ta Annie nezapře jistý kouzlo.
00:16:11 -Alex, musíš to s Harper rychle urovnat.
00:16:15 Jsem na tom závislý i já, potřebuju tvůj pokoj na tu kupoli s biosférou.
00:16:20 -Pozor! Už vezu ten generátor energie!
00:16:25 Tímhle budeme v té kupoli vyrábět elektřinu.-Jo.
00:16:29 Vidíš, Alex? Proč nemůžete s Harper spolupracovat jako my?-Jo.
00:16:34 -Nemůžu dýchat.
00:16:37 -No, já se bez Harper obejdu.
00:16:40 Udělám vlastní představení a odstěhuju se bez ní.
00:16:43 -Ty neumíš vyrábět loutky.
-Ale umím.
00:16:47 Ať z těch dvou je hned párek mých marionet.
00:16:50 -Chce nás začarovat.
00:16:53 -Jé.
00:16:55 -Hele, já ti nedovolil udělat ze mě loutku.
00:16:59 Ááá, tyhle kožený kalhoty jsou lepší než ty moje.
00:17:06 -Jdeme hrát.
00:17:12 -Annie, už bys měla vstávat. Já vstávám jen o víkendech.
00:17:20 Uf, jsem unavená.
-Potřebuju ještě divadlo.
00:17:24 -Lehnu si a chvíli si schrupnu.
00:17:27 -Postav mi tu divadlo na dětičky lákadlo.
00:17:33 Haló, děti?
00:17:35 Pojďte radši na moje představení. Uvidíte, že bude mnohem lepší.
00:17:44 -Paní, pomozte mi, prosím. Udělala ze mě loutku proti mé vůli.
00:17:51 -Zekeu, nech toho a hraj.
00:17:54 Musíš hrát, jinak tu kupoli s biosférou nepostavíme.
00:17:58 Tak pojď, zatančíme, to lidi milujou.
00:18:09 -No tak, tanči, Zekeu.
-Ne, nebudu ty provázky poslouchat.
00:18:14 -Ne, počkejte, nechoďte pryč. Ještě není konec.
00:18:17 Heather se zrovna chystá Annie říct,
00:18:20 že je sobecká, nespolehlivá a že jí krade publikum.
00:18:24 -Tak ať si Heather trhne, my máme Annie rádi.
00:18:29 -Justine, Zeke nespolupracuje.
00:18:31 -Tak ho aspoň otoč, já už ho k tomu dokopu.
00:18:35 -Ech.
-Ňa!-Au.-Ňa!-Au.-Ňa!
00:18:39 -Přestaň! Dost!
-Nepřestanu, dokud nezačneš hrát.
00:18:46 -Dost! Dost! Dost! Přestaň, prosím. Budu hrát. Stačí. Budu hrát.
00:18:51 Mizím odsud!
-Zekeu!
00:18:57 -Nejsem ničí loutka!
00:19:00 -Zekeu, a co ta naše kupole?
00:19:08 -Jsou to loutky na dálkový ovládání.
00:19:12 -To bylo pěkný představení. Dej jí peníze, mami.
00:19:16 -Děkuju.
00:19:18 Děkuju.
00:19:22 Děkuju vám všem.
00:19:27 -Blahopřeju, Alex.
00:19:30 Tak se asi budeš stěhovat ty.
00:19:46 -Začíná představení Annie a Heather, jo!
00:19:52 V posledním vystoupení se škaredě pohádaly kvůli tomu,
00:19:55 že je Annie nezodpovědná, i když má srdce ze zlata.
00:19:59 Heather, vydělala jsem na ten byt dost peněz pro nás pro obě.
00:20:03 Bez tebe se stěhovat nebudu.
00:20:06 Ó, Annie, máš svý mouchy,
00:20:09 ale nakonec se většinou přece jen zachováš správně,
00:20:12 tak budeme zase kamarádky.
00:20:16 Nechci se hádat.
-Já taky ne.
00:20:19 Ale proč se vždycky začneš snažit teprve potom, co se něco pokazí?
00:20:24 Musíš být spolehlivá pořád.
00:20:27 -Chm, to zní jako varování. Takže do toho se mnou půjdeš?
00:20:33 -Slibuješ, že se napravíš?
-Slibuju.
00:20:36 -A že budeš uklízet?
-Uklízet?
00:20:39 To jako chceš, abych utírala prach?
-Ne.
00:20:42 -Tak jo, najdeme si byt, kde se prášit nebude. Domluveno.
00:20:52 -Myslíš, že nás viděli?
-Ne, ne. Ničeho si nevšimli.-Och.
00:20:56 -V jakým to bylo jazyce a jak to může někdo celý vydržet?
00:21:00 -Haló? Co se děje, máte přece být s rodiči Talie v Opeře.
00:21:05 -Zdejchli jsme se.
-Jo.
00:21:07 Schrupnem si, najíme se a vrátíme se na konec.-Jo.-Nic nepoznaj.
00:21:12 -Až rozsvítí na přestávku, tak si toho všimnou.
00:21:16 -To je pravda, bude tam přestávka. Ó, Jerry, musíme jít zpátky.
00:21:21 Ach jo.
00:21:25 -Za třináct hodin se máš na co těšit.
00:21:29 Takže Talie, jak... Ó, roztomilé.
00:21:32 To tu nebude!
00:21:35 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014
Rodina Russoových působí navenek jako obyčejná rodina z New Yorku, ale to je pouhé zdání. Alex, Justin a Max nejsou jen děti, ale také kouzelničtí učedníci, kteří spolu navzájem soupeří o titul nejlepšího kouzelníka. Rivalita mezi sourozenci mění každodenní život, protože děti se snaží využívat magie při každé příležitosti, ať už jde o domácí práce nebo vzájemné vyřizování účtů.
Alex (Selena Gomezová) je sice prostřední ze sourozenců, ale Waverly Place rozhodně vládne. Vždycky má ale sklon nejdřív použít kouzlo, a pak se ptát“, což se rodičům moc nezamlouvá. Jedno je však jisté – s jejím nezodpovědným čarováním mají Russoovi pořád o zábavu postaráno.
Justin (David Henrie) má na rozdíl od své sestry rád v životě určitý řád. Je z dětí nejstarší a všechno dělá s maximálním nasazením a zodpovědností. Vždycky musí napravovat zmatky, které způsobili Alex s Maxem.
Max (Jake T. Austin) je v rodině nejmladší a rád dělá všechno na max! Je to zvědavý uličník, libující se v aprílových žertech a ztrapňování svých sourozenců. S kouzelnickým výcvikem začal teprve nedávno, takže své schopnosti ještě nedokáže plně ovládat, čímž působí spoustu zmatků.
Tereza Russoová (Maria Canals Barreraová) je nejen matkou tří hlavních hrdinů, ale i strážkyní jejich latinsko-amerického dědictví. Se svým manželem Jerrym provozuje bistro Waverly Place Sub a snaží se neustále být o krok napřed před vylomeninami svých dětí. Vždy je ochotna přispěchat na pomoc radou, a to i v případech, které se netýkají kouzel.
Jerry Russo (David DeLuise) je nejen starostlivým otcem svých potomků, ale také jejich kouzelnickým instruktorem. Když zrovna nenapravuje škody, způsobené kouzelnickým řáděním svých dětí, tak se je snaží naučit správně čarovat.
Harper Finkleová (Jennifer Stoneová) je Alexina nejlepší kamarádka a vždy se jí snaží se vším pomáhat. Libuje se ve výstředním stylu a sama si šije oblečení, o němž je neochvějně přesvědčena, jak je skvělé. Jak říká, je mnohem lepší být originální, než stejný jako ostatní“.
Tvůrcem Kouzelníků z Waverly je scenárista a producent Todd J. Greenwald, který předtím pracoval na úspěšných seriálech Konečně zazvonilo – Nová třída a Hannah Montana.