00:00:02 -Už je u mě. Ááá...
00:00:06 -Už se vrací ke mně. Ano.
00:00:09 Ááá...
00:00:11 -Teď já. Ááá.
00:00:14 Vždyť to ten vařící vzduch
jenom rozvíří.
00:00:17 -Kdy už to vedro skončí?
Lásko, potřebujeme klimatizaci.
00:00:22 -Žádnou nepotřebujeme.
Stačí dát led do podpaždí. Hele.
00:00:28 Chladí. Ó.
A taky ničí pach. Óóóh.
00:00:38 -Takový vedra jsem ještě nezažila.
Stála jsem před klimatizacema
00:00:42 v domácích potřebách
pana Grünvalda tak dlouho,
00:00:46 až začal řvát, jestli něco koupím,
tak jsem ti koupila šroubovák.
00:00:50 Všechno nejlepší k svátku.
-Díky, Alex.
00:00:53 Půjdu vypáčit tátovi peněženku,
aby nám koupil tu klimatizaci.
00:00:58 -Tati, nemohli bychom zavřít
a jet na pláž?
00:01:01 -Ne,
musíme toho vedra pořádně využít.
00:01:04 Můžeme péct
a ani nemusíme zapínat troubu.
00:01:08 -Justine, to není jen pro tebe.
00:01:11 -Harper, víš, co mi to vedro
a vlhkost dělá s dutinama?
00:01:15 Musím je náležitě větrat nebo začnu
chrchlat. Chrrr... Už je to tu.
00:01:19 -Nazdar. Kdyby mě někdo sháněl,
tak budu na pláži.
00:01:24 -To ne, on blouzní.
00:01:27 Asi snědl to hovězí,
co jsi dal péct na střechu.
00:01:36 -Město smaž, dej sem pláž.
00:01:39 Á, to je ráj.
00:01:45 TANEČNÍ HUDBA
00:01:49 Á, ahoj.
Vítejte na mé soukromé pláži.
00:01:56 Je hezká, ale něco jí chybí.
-Že by moře?
00:02:00 -Správně.
00:02:02 Moře a vodu, vlny a...
-Ne.-Zadrž.-Co to děláš?-Ne.
00:02:08 Tak jo, zavřeme to tady
a pojedeme na pláž.
00:02:12 Ty děti.
-Jo. -Jo.
00:02:57 KOUZELNÍCI Z WAVERLY
00:03:00 ŠTĚSTÍ NA PLÁŽI
00:03:12 -Přidej, Jerry,
chci na tý pláži chytit hezký místo.
00:03:18 -Doufám,
že jsem doma nic nezapomněl.
00:03:21 -Něco jsi zapomněl, tati.
Košili, co sedí k těm kraťasům.
00:03:26 -Oh, páni, ti studentíci.
Ti jsou teda okatí.
00:03:31 Já mám manžela.
-To jsem já.
00:03:36 -To bude paráda. Vyvalím se na deku
a hezky si budu číst.
00:03:39 Ale klidně do mě dloubni,
když půjde kolem nějakej krasavec.
00:03:43 Au! Tak hezkej nebyl.
00:03:46 -Budu u vody.
00:03:49 Musím domluvit surfařům,
aby si vzali helmy a ochranné brýle.
00:03:53 -Hele, podívejte se.
Automat na věštění budoucnosti.
00:03:57 -Nenechte si tu věštit budoucnost.
Pro lidi je to neškodná zábava,
00:04:01 ale pro kouzelníky to může mít
hrozné následky.
00:04:05 -Vážně? Proč?
00:04:07 -Zelzar je totiž taky
z kouzelného světa.
00:04:10 Když u něj koupí věštbu kouzelník,
musí se mu potom opravdu splnit.
00:04:15 -Óh, teď to chci zkusit ještě víc.
To tvý varování mě vždycky navnadí.
00:04:20 -Hele, když bude ta věštba špatná,
tak už ji nevrátíte zpět.
00:04:25 Nechte Zelzara být, rozumíte?
-Jo.-Dobře.-No tak jo.
00:04:29 -Konečně je v něčem lepší být
jenom člověk. -Jo.
00:04:35 Zelzare, jedno smyšlené štěstíčko
pro člověka, prosím.
00:04:41 -Zelzar.
00:04:46 -Oh.
00:04:48 Mnoho lidí vás obdivuje.
00:04:51 To jsem věděla, nic novýho.
00:04:55 No ne?
00:05:06 -Pozor, pozor, surfaři.
00:05:09 Chytil vás zpětný proud,
plavte napříč, jinak zemřete.
00:05:15 -Sklapni, ty bábo!
00:05:19 -Lhalas mi.
Ten klobouk není chlapskej.
00:05:27 -Rád bych tady rozložil gril,
aby z něj ten kouř nešel na nás.
00:05:31 -Jasně, půjdu jinam.
Chci jen hezký místo na čtení.
00:05:41 -Promiň, Harper,
ale tady už mám slunečník.
00:05:45 Budu si totiž opalovat jen nohy.
-Jasně, najdu si jiný místečko.
00:05:56 -Spolu navždy!
00:05:59 Dal jsi mi kopačky esemeskou!
00:06:03 Jo, chceš se ke mně vrátit,
je mi to jasný.-Alex?
00:06:07 -Řekl jsi, že se to sestra nedoví!
-Alex!
00:06:11 -Co je?-Zpíváš nahlas.
Rušíš mě při čtení.-Promiň.
00:06:19 Jen spolu navždy!
00:06:22 Jo, jo, jo! Jé, jé, jé!
00:06:26 La la lá...
00:06:39 -Zelzar.
00:06:41 -Maxi, co to děláš?
Táta říkal, ať to necháme být.
00:06:44 -Klid, Justine. Bál se,
abychom nedostali špatnou věštbu.
00:06:49 Já budu mít dobrou, hele.
Čeká vás sladké překvapení.
00:06:53 -No, to zní fakt dobře.
-Jo.
00:06:56 -Nanuky zdarma? Díky.
00:06:59 -Hele, a jmenují se
Sladké překvapení.
00:07:04 -Ty věštby fungujou fakt doslova.
-Jo, zkus to taky.
00:07:09 -Ne, ne, ne. Měl jsi sice štěstí,
ale já ho mít nemusím.-Jak chceš.
00:07:13 -Taky bych to rád zkusil,
ale táta nás varoval.
00:07:16 Ale tobě to vyšlo dobře,
takže mně to nejspíš vyjde taky.
00:07:19 -Nejspíš jo.
00:07:22 -Tak dobře, přemluvil jsi mě.
Jdu do toho.
00:07:28 -Zelzar.
00:07:33 -Upoutáte pozornost neznámé krásky.
00:07:37 Ahoj, krásko.
00:07:39 Viděl jsi to, zaflirtovala se mnou.
To je... To je neskutečný.
00:07:44 -To jo. Už jen to,
že se fakt jmenovala Kráska.
00:08:07 -Tak jo.
00:08:25 -Harper, nehraj si s tím kouřem,
je to nebezpečný.
00:08:30 -Pořád to nechce chytit.
00:08:33 Dej mi pár listů z té knížky.
-Ale já ji právě čtu.
00:08:36 -Tak nějaký stránky,
co už jsi přečetla.
00:08:38 -Ještě jsem nepřečetla ani jednu.
Půjdu si číst někam jinam.
00:08:43 Pojď, Alex.
-Jasně.
00:08:45 Ale tu knížku s sebou neber,
nechci vypadat jak intoš.
00:08:59 -Alex, ty věštby se opravdu plní
a přinesly nám štěstí.
00:09:02 -Já měl čekat sladký překvapení
a hned jsem dostal zdarma nanuka.
00:09:06 -To je radosti kvůli
obyčejný náhodě, viď?
00:09:10 -Já měl upoutat pozornost
neznámý krásky
00:09:13 a hned mi jedna kráska zamávala.
Dokonce mi dala i číslo.
00:09:16 -Tomu se nedá říkat štěstí,
to se musel stát zázrak.
00:09:20 -Zkus to taky.-Dej mi čtvrťák.
-Ne. Váš táta říkal, ať to neděláte.
00:09:25 -Jo, ale kdyby věděl o těch
nanucích zdarma, tak by otočil.
00:09:30 -Byl to náš nápad, tak se pak musíš
o všechno dobrý podělit.
00:09:37 -Zelzar.
00:09:42 -Rozluč se se životem.
00:09:47 -O to se dělit nemusíš.
00:09:58 Rozluč se se životem. To je špatný,
to je prostě moc špatný.
00:10:03 -No tak moment. Neukvapuj se hned.
00:10:06 Rozluč se se životem
může mít víc významů.
00:10:10 Například "tvůj život končí".
00:10:14 -Nebo "tvé dny jsou sečteny".
00:10:18 -Nebo "nečekej sladké překvapení".
-Je mi to líto, Alex.
00:10:22 Nedá se to vyložit jinak než špatně.
Co s tím budeme dělat?
00:10:25 -Poradím si s tím jako
se všemi problémy.
00:10:29 Budu to ignorovat,
ať se to vyřeší samo.
00:10:32 Tak jo,
pojďme si zase užívat pláže.
00:10:36 Tohle se dá těžko ignorovat.
00:10:42 Víme, že jste z kouzelnického světa.
Musíte tu věštbu vzít zpět.
00:10:48 -Ten se s náma bavit nebude.
00:10:51 -Něco zkusím.
00:10:55 -Co děláš? Přestaň!
00:11:00 Podívej se, kouzelnice,
00:11:03 je mi líto, že se ti ta věštba
nelíbí, ale pravidla znáš.
00:11:07 Takže odchod,
00:11:09 hrne se sem další zájezd
a nechci přijít o jejich čtvrťáky.
00:11:13 -Ano, udělala jsem chybu.
Vím, děláte jen svou práci,
00:11:16 ale ještě se nemůžu rozloučit
se životem, jak říká věštba,
00:11:20 je mi teprve sedmnáct.
00:11:25 Ble ble.
00:11:27 -Alex, musíš to říct tátovi.
00:11:29 -Ne, ne.
Jsem si jistá, že ho přemluvíme.
00:11:33 Maxi, vytáhni tu dýku.
00:11:36 -Zelzare,
čeká vás sladký překvapení.
00:11:39 -No tak, kouzelníka věštce
nezastrašíte.-Ne?
00:11:44 -Dobře, dobře, pomůžu vám.
00:11:47 -Jste strašpytel.
00:11:50 -Vemte tu věštbu zpět.
00:11:53 -Neměl bych to dělat,
ale snad by se to dalo zařídit.
00:11:57 Už roky jen sleduju,
jak si všichni užívají pláže,
00:12:02 smějí se,
opékají si dobroty na grilu,
00:12:06 seznamují se,
a já jenom sedím v budce.
00:12:10 Když mě necháte chvíli si užít,
tak vezmu tu věštbu zpátky.
00:12:17 -Doufám, že si tam nechcete
jen sednout a v klidu číst,
00:12:21 protože to tady není možný.
00:12:24 -Platí, jsme domluvení.
00:12:27 Vemte si opalovací krém.
Čeká vás nejlepší den vašeho života.
00:12:31 -Má to problém, nemůžu tu budku
nechat ani chvilku prázdnou.
00:12:36 -Jenom klid. Jeden z bráchů
to vezme za vás, než se vrátíme.
00:12:39 -Já to nebudu,
dostal bych klaustrofobii.
00:12:42 -Náhodou je to tu pohodlné.
00:12:45 -Já to vezmu. Chci zkusit,
co to je ta klaustrofobie.
00:12:50 -Tak jo.
Těš se, pláži, Zelzar už běží.
00:12:54 -Zelzar z boudy ven,
za Maxe ho vyměň.
00:13:02 -No sláva,
konečně se můžu protáhnout.
00:13:06 Hele, já mám nohy.
00:13:10 -Super, mám knír a bradku.
A úžasně škrábou, to je hotovej sen.
00:13:15 Bzzz, bzzz.
-Radši ho tady pohlídám.
00:13:19 Mám strach, že ty jeho věštby budou
trochu svérázný.
00:13:25 -Teda, to je paráda.
Ani nevím, co dělat dřív.
00:13:32 -Pozor!
00:13:35 Alex, ta palice ti málem
srazila hlavu. Není ti nic?
00:13:39 -Zatím ne, ale musíme tu Zelzara
rychle provést,
00:13:42 aby tu věštbu
vzal co nejdřív zpátky.
00:13:44 Tak co chcete podniknout první?
00:13:47 -Nejdřív chci foťák, abych si mohl
všechno hezky vyfotit na památku.
00:14:19 -Bzzz, Maxar.
-Ehm, ehm. Promiňte, pane.
00:14:23 Jsem inspektor z úřadu
pro kontrolu věšteb z automatů.
00:14:28 Momentíček, prosím.
00:14:31 Knír a bradka. Závidíte?
00:14:38 Přesně proto mě sem poslali.
Zkontrolovat to. Nejasné věštby.
00:14:43 No, Zelzar to myslí tak,
00:14:46 že závist je tak hrozná,
až se z ní ježí vousy.
00:14:50 Tak běžte zase dál
a přemýšlejte o tom.
00:15:03 Au.
00:15:07 -Teda, ta pláž je vážně bomba.
00:15:12 -Možná pro vás, ale ji už málem
zabila palice, hot dog a taky racek.
00:15:17 -Jo. A nebýt těch fotek,
nikdo by tomu nevěřil.
00:15:21 Zelzare, už jste si pláže užil.
Pojďte tu věštbu vzít zpět.
00:15:25 -Ještě ne. Ještě jsem nemluvil
s žádnou plážovou kráskou.
00:15:30 -Cože? Ne, vždyť ani nevíme...
00:15:35 Panebože.
Díky, Harper, to bylo těsný.
00:15:38 -Až moc těsný. Začínám se bát,
aby to příště nebylo přesný.
00:15:43 -Super. Kam zmizel Zelzar?
-Rozdělíme se a najdeme ho.
00:15:47 -Hezký pokus, Harper.
Zůstaneš se mnou.
00:15:59 -Maxar.
-Jé.
00:16:02 Promiňte, pane, já jsem obsluha.
00:16:07 Co říkáte na můj knír?
00:16:10 To je takový skrytý žertík.
Zelzar tím v podstatě myslí, že...
00:16:14 -Maxar.
00:16:18 -Můj knír strčí váš knír do kapsy.
00:16:21 Proboha.
Proč to vlastně čtu nahlas?
00:16:25 No, pane,
tady to máte a můžete jít.
00:16:28 Tamhle je hejno racků.
Jděte se podívat. Rychle, běžte.
00:16:32 Co tě to s těmi vousy popadlo?
-Až ti začnou růst, tak pochopíš.
00:16:48 -Poprvé na pláži?
00:16:50 Já jsem tu poprvé a musím říct,
že se mi tu moc líbí.
00:16:57 -Já mám manžela.
00:17:02 Tamhle griluje, ale asi jste si
myslel, že je to můj kuchař.
00:17:06 Vypadám bohatší, než jsem.
00:17:10 -Bezva. Musíme ho od mámy dostat,
než táta odhalí, kdo to je.
00:17:17 Zelzare, pojďte. Užil jste si
00:17:20 a poznal jste i plážovou krásku,
i když je to moje máma.
00:17:24 Pojďte vzít zpátky tu věštbu.
00:17:27 -Alex?
-Tohle je zlý sen.
00:17:30 Pojďte,
musíte tu věštbu vzít zpátky.
00:17:34 -Pardon.
00:17:37 -Teď už to tátovi řekneš?
00:17:40 -Tati?
00:17:42 Musíš mi pomoct.
Koupila jsem si od Zelzara věštbu,
00:17:46 ale nemůžu ho přinutit,
aby ji vzal zpátky.
00:17:49 Promiň, měla jsem tě poslechnout.
Tady je ta věštba.
00:17:53 -Rozluč se se životem.
-Och, holčičko.
00:17:57 -No, radši od ní běžte trochu dál.
00:18:02 -Tati, Zelzar slíbil,
že když ho necháme užít si pláže,
00:18:06 vezme tu věštbu zpátky,
ale odkládá to.
00:18:10 -Hele, Zelzare, Alex jde o život.
00:18:13 Prý jsi jí něco slíbil
a snědl jsi mi dva karbanátky.
00:18:17 -Jsou tak dobrý,
že se jim nedá odolat.-Oh, díky.
00:18:20 To je totiž tím, že do toho masa
přidávám sušenou cibuli, aby byla...
00:18:25 -Tati!-Jasně, Zelzare,
vem tu věštbu zpátky.
00:18:29 -No, to bych rád,
ale tady na pláži je taková zábava.
00:18:33 Chci tady ještě chvíli pobýt,
než... půjdu zase zpátky.
00:18:40 -Ale to jsme si nedomluvili.
-Co je to za věštbu?
00:18:43 -To přece není možný!
-Je to podvod! -Takové věštby!
00:18:45 -Prosím vás, uklidněte se.
-Je to krádež!-No tak, jen klid.
00:18:49 Přece se nebudete rozčilovat
kvůli nějakým hloupým věštbám.
00:18:52 -Co je tohle za věštbu? Nechte si
narůst bradku, jako mám já.
00:18:57 Co to má znamenat?
-To nevím.
00:19:01 No, jestli to chcete zničit,
tak prosím, nebudu vám bránit.
00:19:07 -Oni ničí můj věštecký podnik.
00:19:10 Budoval jsem ho a dřel na něm
celých sto let, musím se tam vrátit.
00:19:13 -Tak jo, vrátím vás tam, ale víte,
co jste mi slíbil?-Dobře, dobře.
00:19:18 Nemůžu tu věštbu zrušit, ale můžu
ji převést na dalšího zákazníka.
00:19:24 -Já souhlasím. Ty?
00:19:26 -Jo. Doufám,
že to bude ten otravnej racek.
00:19:29 -Tak jo, platí.-Fajn.
-Dobrý. Vrať ho zpátky dovnitř.
00:19:33 -Nemůžu je vyměnit,
je tady moc lidí.
00:19:36 -Podívejte se. Ten opuštěný gril
právě zapálil strážní věž plavčíků.
00:19:41 -Rychle, musíme to uhasit.
-To bylo chytrý, Harper.
00:19:44 -Je to pravda,
ten váš gril se převrátil.
00:19:46 -Moje karbanátky.-Moje knížka.
-Můj klobouk.-Můj klobouk.
00:19:55 -Oh, to byla bomba.
00:19:59 Počkat, kde mám bradku a knír?
00:20:02 SIRÉNA
-Už jsou tu hasiči.
00:20:05 ZATROUBENÍ
-Chlapci, já jsem vdaná. Ach.
00:20:11 -To stačí, jdeme domů.
00:20:18 -Počkat.
00:20:20 To ne, tu moji věštbu
dostane ta holčička. To je strašný.
00:20:25 -Zelzar.
00:20:29 -Chudák.
-Zadrž, holčičko.
00:20:32 Jsem Hell Art z pořadu
Náhodné dary štěstěny.
00:20:35 Rozluč se se životem, který znáš,
00:20:38 právě jsi totiž jen tak
vyhrála milion dolarů.
00:20:41 -Panebože. -To není možný.
-Cože? Ta výhra patří mně!
00:20:45 Dejte ty peníze mně!
Dejte je mně, patří mně!
00:20:51 -Už je to u mě. Óóóh.
00:20:54 -Ano, teď já. Áááh.
-Áááh.
00:20:57 Na co klimatizaci?
-Och, škoda, že už nemám tu bradku.
00:21:01 -Je to tady lepší než na pláži.
00:21:04 -Tu knížku přečtu,
ať to stojí cokoliv.
00:21:07 SKŘÍPOT VENTILÁTORU
-Á, pokazil se. Pokazil se.
00:21:11 Co budeme dělat?
-Počkejte, já to spravím.
00:21:15 Ať ten větrák funguje,
vší silou ať zaduje.
00:21:19 -Super. Díky, Alex.
00:21:23 -Ááá.
-Ne. To je moc. To je moc!
00:21:26 -Vypni to!
00:21:31 Skryté titulky: Zuzka Kmentová
Česká televize, 2014