00:00:05 -Prosím, domácí sušenky, jako mi je
dělávala babička v Londýně.
00:00:10 -To jsou obyčejný suchary.
Co je na tom jinýho?
00:00:14 -Není to tak dobrý.
00:00:18 -Chtělo by to něco na to.
-Jo. Kečup, sýr a feferonky.
00:00:24 -Právě pro tohle vás nikdo nemá rád.
-No, mně to chutná.
00:00:32 -Hele, viděl jsem, jak to schováváš
pod ten plech.-Pššš, pššš.
00:00:37 -Ťuk, ťuk.
Kancléř Rudy Tootietootie.
00:00:41 -Dobrý den.
-Zdravíme.
00:00:43 -Jo, jo, nápodobně.
00:00:46 Ó, tradiční domácí suchary.
-Sušenky!
00:00:51 -Neštěkej na mě, vlčku.
00:00:54 Mám pro vás velkou zprávu.
00:00:58 Jeden člen vaší rodiny získal
prestižní ocenění Kouzelník roku.
00:01:02 -Panebože, tak tu mou práci
s propadlíky přeci jen ocenili!
00:01:07 -Nedělej ukvapený závěry, panáčku.
00:01:11 Takže za záchranu lidstva
před temnými anděly
00:01:15 získává titul Kouzelníka roku,
třikrát sláva, Alex!
00:01:23 Páni, teda takový projev nadšení
jsem opravdu nečekal.
00:01:28 -Ne, je to fantastický.
-Je to úžasný, Alex. Blahopřejeme.
00:01:34 -Pane jo. Ty ale musíš zuřit.
00:01:39 -Jsem v klidu. Proč bych měl?
Mně stačí, že jsem byl nominovaný.
00:01:43 Byl jsem nominovaný, že?
00:01:50 -Ocenění se bude jako každý rok
předávat na slavnostní hostině.
00:01:55 A je tradicí,
00:01:57 že rodina kouzelníka roku
o vítězi natočí holografické video.
00:02:02 Promítneme to na hostině.
To je holografická kamera.
00:02:05 Pojměte to mile. -Cha, to chci vidět.
Ti neumějí být milí,
00:02:10 ani když se pro ně člověk dvě hodiny
s něčím peče!
00:02:14 -Výborně. Je kouzelnicí roku,
bude mít hostinu
00:02:17 a my máme natočit video o tom,
jak je skvělá.
00:02:19 Co ještě dostane?
-Ó, díky, žes mi to připomněl.
00:02:22 Za svoje hrdinství se můžeš vrátit
do soutěže o kouzelníka rodiny.
00:02:26 Nevím,
jak jsem na to mohl zapomenout.
00:02:28 -Počkat. Jsem zpátky v soutěži?
00:02:31 Takže se můžu stát
kouzelníkem rodiny.
00:02:34 -No jo. Kdo by byl řekl,
že o to budeme bojovat jen my dva.
00:02:38 -Teď musíš opravdu zuřit.
00:03:25 KOUZELNÍCI Z WAVERLY
00:03:28 KOUZELNÍK ROKU
00:03:33 Jo, to jsou hezký šaty.
00:03:36 Jsou ve slevě, ale může
zachránkyně světa šetřit na šatech?
00:03:40 -To nevím, ale tahle videohra mě
opravdu nebaví.
00:03:45 -Už jsi s tím abrakočmárem skončila?
Potřebuju ho použít.
00:03:50 -Zuříš, protože jsi chtěl být
kouzelníkem roku ty sám.-Chm.
00:03:56 -Justine, nechceš led?
-A proč?-Na to svý bebínko.
00:04:03 -Jsem v pohodě.
Všechno v životě má svůj smysl.-Ó.
00:04:07 -Můžeme mluvit s Alex? Potřebujeme
položit jenom pár otázek.-Ne.
00:04:12 -Jenom pár otázek.
-Jste odporní paparazzi.
00:04:15 Dost, už nefoťte.
-Počkejte.-Dost!
00:04:18 -Chasi?
00:04:20 Co tady děláš?-Slyšel jsem,
že se máš stát kouzelníkem roku,
00:04:24 tak jsem ti přišel poblahopřát.
00:04:27 -Ó, díky.
-Stačilo zavolat.
00:04:32 -Osobní blahopřání s objetím
je lepší než telefon.
00:04:37 -To blahopřání mělo patřit mně.
-Moc ti gratuluju.
00:04:40 Víš, být kouzelníkem roku
byl vždycky můj sen,
00:04:44 ale nikdy se mi to nepovedlo.
00:04:46 -No, tak to máte s Justinem
hodně společnýho.
00:04:50 Ne, Justine?
Tys to taky nezvládl.
00:04:56 -Vidíš, co jsi udělal?
Kvůli tobě jsem zase dostal tik.
00:05:01 -É, už taky půjdu,
ale uvidíme se na té hostině.
00:05:05 Z ULICE:
-Chceme mluvit s Alex. Prosím vás.
00:05:09 -Chceme mluvit s Alex.
-Jenom pár otázek.
00:05:12 Dobrý den,
tady je Keith Keith z kouzlovize.
00:05:14 Všichni se ptáme, chodí krotitel
stvůr s novou kouzelnicí roku?
00:05:18 Tak se nám přiznejte.
-Jo, přiznávám se.
00:05:21 Nechodíme spolu, mám přítele.
Tak běžte.
00:05:24 -Je to tak, jak říká.
Tak, prosím, odchod.
00:05:27 -Ale to ne, počkejte.
-Počkejte, počkejte.
00:05:30 -Alex, prosím vás.
-To nemůžete.
00:05:33 -Zdravím, to jsem já, Max Russo.
-Dost, Maxi.
00:05:36 -Super, jsem na všech fotkách.
00:05:39 Ale ne, teď si budou myslet,
že spolu chodíme my dva.-Ó.
00:05:46 -Hotovo.
Kdo promluví o Alex jako první?
00:05:49 -Maxi, jdi první ty.
00:05:52 Nějak se k Alex a k tomu ocenění,
co mi vyfoukla, vyjádřím,
00:05:57 ale nejdřív se musím zbavit
toho tiku.
00:06:00 -Tak jo. Tvoje sestra se právě stala
kouzelnicí roku. -Jasně.
00:06:04 -A jedeme.
-Jasně.
00:06:08 Počkat, co vlastně udělala?
00:06:11 -Zachránila Justina i celý svět
před temnými anděly.
00:06:15 -Moment, to si musím ujasnit.
00:06:18 Alex vyhrála to ocenění,
protože Justin něco zkazil?
00:06:23 Ha ha ha há! To je gól.
Obvykle taháš z průšvihu ty ji.
00:06:27 -Jo, přesně tak.
Jenže to nikdo nevidí.
00:06:31 Tak jo, už můžu. Natočím to hned.
-Chtěl bych říct...-To stačilo!
00:06:36 Ahoj. Zdravím vás. Jsem
Justin Russo, Alexin starší brácha.
00:06:40 Myslím, že je skvělé,
že Alex získala
00:06:44 asi to největší ocenění,
jaké může kouzelník dostat.
00:06:48 Moc ti blahopřeju, Alex, vážně.
Dokázala jsi to.
00:06:52 Naprosto jsi to ocenění
svým vítězstvím shodila.
00:06:56 Jak je to vůbec možný? Zjišťuje
vůbec porota, komu to ocenění dává?
00:07:00 Jasně, uznávám,
jednou zachránila svět.
00:07:04 Máte ponětí, kolikrát ho taky sama
málem zničila? Máte?
00:07:08 A jaký ocenění dostane někdo,
kdo úspěšně napravuje propadlíky,
00:07:12 kdo vymyslel vlastní kouzlo
a kdo zachránil dvakrát školu?
00:07:16 Ne jednou, ale dvakrát!
00:07:19 Měli byste ocenit mě!
Ne ji, ale mě!
00:07:29 Tak a je to venku.
00:07:34 -Nechápu, že tě ty bulvární klevety
tak zajímají. Vždyť je to brak.
00:07:39 "Skřeti opět ztropili skandál".
To je normální.
00:07:43 -Dnes to bude jiný, mám tam být já.
Asi, že jsem ten kouzelník roku.
00:07:47 Už se těším,
jak si zapaříme na tý hostině.
00:07:51 Ó, počkej.
Hele, tady máš dárek pro mě.
00:07:55 -Tady máš.
-Óóó...
00:07:57 No tohleto, to je krása.
00:08:00 Jak jsi věděl,
že přesně tohleto chci?
00:08:03 -Našel si náš neohrožený
krotitel stvůr Chase Reprock
00:08:07 konečně vhodný protějšek?
00:08:10 Dostihli jsme ho na návštěvě u nové
kouzelnice roku Alex Russoové.
00:08:14 Vytvoří ti dva spolu
nový slavný pár?-Cože?-Cože?
00:08:19 -Podívejte se,
co nám k tomu řekli oni sami.
00:08:22 -Jenom chce být zajímavej. Sleduj
dál. Řekla jsem jasně, jak to je.
00:08:26 -Všichni se ptáme, chodí krotitel
stvůr s novou kouzelnicí roku?
00:08:31 Tak se nám přiznejte.
-Jo, přiznávám se.
00:08:36 Cože?
-Cože?
00:08:38 Co to má být?
Řekla jsi jim, že s ním chodíš.
00:08:41 -Ne, řekla jsem jim, že mám tebe,
ale vystřihli to. Přísahám.
00:08:45 -Ale ten úsměv, jak jsi to říkala,
nevystřihli.
00:08:48 Jak jsi řekla: "Přiznáváme se."
00:08:51 Taky se ti s něčím přiznám.
Jsem dost vytočenej.
00:08:54 -Jsou to jenom bulvární klepy.
00:08:57 Nejspíš neměli o čem točit,
tak si tohle prostě vymysleli.
00:09:01 Věř mi, tohle dělají pořád.
Zeptej se Chase.-Chase. Chase.
00:09:05 Spíš se ho zeptám, čím to,
00:09:08 že si vždycky najde nějakou záminku,
aby sem mohl přijít.
00:09:11 Vsadím se, že právě čeká za dveřma
s blahopřáním k tomu...
00:09:15 Co já vím?
Že ses dneska učesala.
00:09:19 Není. Tak ti popřeju sám.
Gratuluju, že ses učesala!
00:09:23 -Masone.
00:09:34 -Díky, že jste mi dovolili jít
00:09:37 na tu hostinu na počest
mojí nejlepší kamarádky.
00:09:40 -Ale nerad bych, aby někdo odhalil,
že nejsi kouzelnice.
00:09:44 Tak se drž u Maxe
a dělejte, že jste pár. Hm?-Cože?
00:09:49 -Vem si svetr, nebudu ti
půjčovat sako, když ti bude zima.
00:09:53 -Maxi, buď milý. -Vždyť jsem.
Chtěl jsem jí říct, že není můj typ.
00:09:59 -A ty zase nejsi můj živočišný druh.
00:10:04 -Pojďte, mládeži. Jdeme.
00:10:13 -Ahoj. Máte s sebou Masona?
-Ne.
00:10:17 Volala jsi mu?
-Jo, asi pětkrát, ale nebere to.
00:10:21 Měl sem přijít už před hodinou.
00:10:24 -No tak, pohyb, pohyb. Jdeme.
Á, tady je náš čestný host.
00:10:28 Těš se na to video,
co jsme pro tebe natočili.
00:10:32 -Nejspíš se na tebe zlobí
kvůli tomu včerejšku.
00:10:35 -A kvůli tomu mi zkazí
celou tu slávu?
00:10:38 -Alex, doprovodil bych tě,
ale taky nejsi můj typ.
00:10:42 ZATROUBENÍ
-Oh, létající limuzína už je tady.
00:10:47 Musíme jít, Alex.
-Jo.
00:10:52 -Asi nepřijde, viď?
00:10:55 -Asi ne, broučku.
00:11:08 -Nikdy nevím, na co při banketech
vzít jakou vidličku.
00:11:12 Tak asi budu jíst rukama.
00:11:28 -Alex, mrzí mě, že tě Mason nechal
na tu hostinu jít samotnou.
00:11:33 Ale jsi přece hvězda večera.
Pojď, půjdeme dovnitř.
00:11:37 -Ne. Počkejte, třeba bych ho sem
mohla přenést kouzlem.
00:11:42 -To bych ti moc neradil.
00:11:45 Když je člověk nucený někam jít,
tak se mu tam většinou moc nelíbí.
00:11:50 -Vím, že narážíš na letní slavnosti,
Jerry, ale půjdeš tam.-Ach!
00:11:58 -Justine?
Už se těším na ty vaše nahrávky.
00:12:01 Bývá to nejsilnější bod večera
00:12:04 hned po oznámení hostům,
že dezerty se platí.
00:12:08 -Jo, bude to opravdu silné.
00:12:10 -Justine, přestože teď v soutěži
o kouzelníka rodiny ztrácíš,
00:12:15 věřím, že tvůj vřelý projev
přesvědčí radu,
00:12:19 že sis zachoval sportovního ducha.
-Jasně.
00:12:24 -Počítám, že ti to pomůže
vrátit se zpátky do soutěže.
00:12:29 Už se na to moc těším, chlapče.
-Che che.
00:12:32 Musím to video změnit!
00:12:37 -Alex? Ahoj.
Omlouvám se za ten bulvár.
00:12:39 Věř mi,
že jsem rozhodně nechtěl,
00:12:42 aby si někdo myslel,
že spolu chodíme.
00:12:45 -Jo, já vím.
Kéž by to tak pochopil i Mason.
00:12:49 -Kde je?
-Nepřišel. Zuří.
00:12:54 -No, na jeho místě bych se
taky zlobil.
00:12:57 Vážně to tam působilo,
že jsme spolu.
00:13:00 Možná to tak působí i teď,
00:13:03 jak tu stojím a obdivuju,
jak ti to sluší.
00:13:06 -Díky.
-Díky.
00:13:20 -Justine?
-Já na to nesahám.
00:13:24 -Jistěže ne, nejde to.
Vždyť je ten projektor ve vitríně.
00:13:27 Všechno jsem připravil.
00:13:30 Členy kouzelnické rady
jsem posadil dopředu,
00:13:33 aby jim ten tvůj
vřelý projev neušel.
00:13:40 -Fajn. Tak už bychom asi měli jít
tam dovnitř, že jo?
00:13:47 No, tak jdeme dovnitř. Au!
00:13:50 -No tak, Justine, pojď sem.
Jdeme.
00:13:53 Prober se.
-Jo. Au!
00:14:00 SLAVNOSTNÍ HUDBA
00:14:06 -No, už to asi začíná.
00:14:09 Moc mě těšilo,
že jsem vás mohl poznat.
00:14:13 Měl bych jít zpátky na své místo.
Až tamhle. Až tam.
00:14:16 Daleko, daleko,
daleko na druhé straně.
00:14:20 -To je dobrý, zůstaň tady.
00:14:23 -Vítám vás na 3426 udílení ceny
Kouzelníka roku.
00:14:27 A vítám i členy kouzelnické rady.
Nechci říkat, že jsou staří,
00:14:32 ale v době, kdy se narodili,
se o Zemi teprve jen šuškalo.
00:14:37 Jsou to velice, velice staří lidé.
00:14:41 Pustím vám rovnou to rodinné video.
00:14:47 -Zdravím, jsem Justin Russo,
Alexin starší bratr.
00:14:51 Myslím, že je skvělé, že Alex
získala asi to největší ocenění,
00:14:54 které může kouzelník dostat.
-Zdravím. Na co pouštět hologram,
00:14:58 když můžu promluvit
rovnou od srdce přímo tady.
00:15:03 Zdravím kouzelnickou radu.
HOLOGRAM: -Dokázala jsi to.
00:15:07 Naprosto jsi to ocenění
svým vítězstvím shodila.
00:15:12 Jak je to vůbec možný?! Ví porota,
komu to ocenění vlastně dává, co?!
00:15:16 -Co to dělá?-Velmi zdařile nás
všechny ztrapňuje.
00:15:22 To je jeho matka!
-Och.
00:15:25 -Snad tomu nevěříte?
To je přece absurdní.
00:15:29 Hologramy všechno popletou.
Lžou. Je to velkej lhář.
00:15:34 HOLOGRAM:
-Měli byste ocenit mě! Ne ji! Mě!
00:15:38 Je to nechutný.
Jaký ocenění dostane někdo,
00:15:42 kdo úspěšně napravuje propadlíky
z kouzelnické školy,
00:15:47 kdo vymyslel vlastní kouzlo
a kdo zachránil dvakrát školu?
00:15:52 Ne jednou, ale dvakrát!
Měli byste ocenit mě. Ne ji!
00:16:00 Tak a je to venku.
00:16:05 -Děkuji za pozornost.
00:16:13 -Pane Russo?-Masone.
-Udělal jsem strašnou chybu.
00:16:18 Alex se na to tak těšila
a já jsem s ní nešel.
00:16:24 -Mně se za to omlouvat nemusíš.
-Jistě.
00:16:34 Zase on!
00:16:36 Grrr!
00:16:41 -Oh, to už tady dlouho nebylo.
00:16:45 -Oh.
00:16:47 -Masone!
00:16:49 -Tvůj přítel je vlkodlak?
To jste mi to někdo nemohl říct?
00:16:55 -Ehm, myslím,
že mi někdo stojí nohou v salátu.
00:17:01 -Promiň.
00:17:07 -Dámy a pánové, zachovejte klid,
nic se neděje.
00:17:11 To se jen Alexin
žárlivý přítel vlkodlak
00:17:15 vrhl na krotitele stvůr
Chase Reprocka.
00:17:19 Co to povídám, to je hrůza.
Pokračujte v panice.
00:17:29 -Masone, přestaň!
00:17:32 Chasi, dost!
00:17:43 -Tak pojď!
00:18:04 -A vlček šel k zemi!
00:18:06 Vlček šel k zemi!
00:18:12 -Chasi, přestaň.
00:18:15 Dost.
00:18:25 Co to do vás dvou vjelo?
-On... Napadl mě.
00:18:29 -Promiň, že jsem zapomněl přijít
a promiň, že na tebe tak žárlím.
00:18:34 Ale když jsem sem přišel
a uviděl vás... Chci znát pravdu.
00:18:38 Cítíš k němu něco?
Takhle už dál nemůžu.
00:18:41 -Hele, Alex. Možná se to teď nehodí
nebo možná jo.
00:18:46 Ale nemůžu na tebe přestat myslet.
Moc bych si přál být s tebou.
00:18:51 -Masone, přestaň!
00:18:56 -Tak koho tedy chceš, Alex?
Jeho nebo mě?
00:19:02 -Myslím, že nechci...
00:19:07 Ani jednoho.-Cože?-Cože?
-Cože?-Cože?-Cože?
00:19:10 -Cože? -Cože?
-Cože? -Cože?
00:19:13 -Domnívám se, že řekla,
že nechce ani jednoho.
00:19:19 -Masone...
Chodíme spolu a miluju tě,
00:19:23 ale když jsem ti řekla, že mezi mnou
a Chasem nic není, nevěřil jsi mi.
00:19:29 Já bych ti věřila.
00:19:33 Měla to být jedna z mých
nejhezčích oslav,
00:19:36 ale ty jsi mě nechal jít samotnou.
00:19:40 Podívej se kolem.
00:19:42 Tuhle tvou stránku jsem
ještě nepoznala a nelíbí se mi.
00:19:47 -Alex, přišel jsem se ti omluvit.
-Ale to se nestalo.
00:19:54 Myslím, že potřebujeme pauzu.
00:20:01 -No... A co my dva, Alex?
00:20:06 -Chasi, jsi bezva kluk,
00:20:10 ale nemůžu jít hned
do dalšího vztahu,
00:20:14 když jsem teď jeden opustila
doslova před sekundou.
00:20:21 Teď si půjdu pro to,
pro co jsem přišla.
00:20:29 -Tady máš, zlato.
Alex Russoová, kouzelnice roku.
00:20:33 SLAVNOSTNÍ HUDBA
00:21:13 VYTÍ VLKA
00:21:31 Skryté titulky: Zuzka Kmentová
Česká televize, 2014