00:00:00 MINULE JSTE VIDĚLI...
00:00:03 -To je toho, že jsem ukradl něco,
co roste samo ze země.
00:00:05 -Zjisti, jestli se něco neděje.
-Ale jak to mám zjistit?
00:00:09 -Promluv si s nějakými
strážnými anděly.
00:00:11 -Jsem Tina, strážný anděl v zácviku.
Ale ne, to je Rosie.
00:00:16 -Počkat. Odkud ji znáš?
00:00:18 -Rosie je teď temnej anděl.
-Cože?
00:00:20 -To je to velké zařízení,
co směruje všechny světy ve vesmíru
00:00:24 k dobru nebo ke zlu,
ten slavný morální kompas?
00:00:27 -Ano. Proč se na to ptáš?
-Protože ho jdu ukrást.
00:01:22 KOUZELNÍCI Z WAVERLY
00:01:25 KOUZELNÍCI VERSUS ANDĚLÉ
2. část
00:01:30 -Tak co, užíváš si svá křídla?
00:01:34 Pojď, padlý kouzelníku,
ponoříme Zem do tmy.
00:01:42 -Páni!
00:01:44 Mohl bych taky dostat
takovou svítící rukavici?
00:01:47 -Řekl jsem, že už to stačí.
-Už stačí.
00:01:50 -Promiňte,
ale ten sendvič je trochu suchý.
00:01:54 -Á, to vy promiňte.
Chceme, aby vám u nás chutnalo.
00:01:58 ZAHŘMĚNÍ
00:02:00 Myslíš, že bys dokázal
udělat lepší, ty nulo?
00:02:03 -Jo. Dát mezi chleby starej papír,
umí každej. -Och.
00:02:07 -Hele, moment.
Já ti to dochutím, panáčku.
00:02:11 -Jo!
00:02:13 Cha, cha, cha, cha!
00:02:16 -Ó, to je legrace.
00:02:18 -To není legrace, to je zlý.
Alex, musíme najít tvýho bráchu,
00:02:22 než ho Rosie přesvědčí,
aby ukradl morální kompas.
00:02:25 -Už mi na Justinovi nezáleží.
Pojď, sedneme si k internetu
00:02:30 a budeme koukat na trapáky,
co si myslí, že umí zpívat.
00:02:34 -To ne. Chováš se zle a tvoji rodiče
taky. To má jediný vysvětlení.
00:02:39 Temní andělé
už ten morální kompas dostali
00:02:42 a přepólovali Justina
z dobra na zlo.
00:02:46 -Já jsem se nezměnila, ty hnido.
-Alex, poslouchej mě.
00:02:49 Temné síly tě stahují ke zlu,
nesmíš jim podlehnout.
00:02:53 Justin je tvůj brácha,
musíme ho zachránit.
00:02:56 -Podívej, už mě opravdu unavuje,
00:03:00 jak na mě celej den chrlíš
ty svoje upištěný výlevy. Jasný?
00:03:03 Pokud svět ovládla tma,
00:03:06 tak už nemá význam Justinovi
ani nikomu jinýmu pomáhat.
00:03:09 Běž pryč.
-Alex, ne.-Běž!
00:03:12 Zahraj si to svý divadýlko s lítáním
a zmiz.
00:03:18 -Pusu!-Pusu! -Pusu!
-Pusu! -Pusu! -Pusu!
00:03:21 -Do toho, Maxino.
Už ho políbily všechny.
00:03:25 Představ si, že je to Zac Efron
a dej mu pusinku. ZAHŘMĚNÍ
00:03:30 Počkej, mám lepší nápad.
Dej mu pořádnou ránu.
00:03:34 Jo!-Jo! -Jo! -Jo! -Jo! -Jo!
-Ránu!-Ránu! -Ránu! -Ránu! -Ránu!
00:03:38 -Tohle je ta nejstrašnější party.
Mám těch upištěných holek až po krk.
00:03:42 Chci být s klukama,
co jsou staří jako já.
00:03:46 -Hele, blesku, ta party je tu
ve skutečnosti pro mě,
00:03:49 takže jestli chceš být kyselej,
tak jdi do kuchyně za citrónama.
00:03:52 Ránu!-Ránu! -Ránu!
-Ránu! -Ránu! -Ránu! -A dost.
00:03:56 Ať zmizí ty baby
a jsou z nich staří chlapi.
00:04:00 -Ránu. -Ránu.
-Ránu. -Ránu. -Ránu.
00:04:04 -To ne. Chtěl jsem z nich mít
deváťáky, ne devadesátníky.
00:04:09 -Ránu. -Ránu.
-Ránu. -Ránu. -Ránu.
00:04:15 -Tak můj temný bratře,
co máme v plánu dál? Hm?
00:04:19 Krást, lhát, plivat ze střechy?
00:04:26 Nějak mi vyschlo, začni radši ty.
00:04:32 -Ten kouzelník je zajímavý.
-Ano, moc zajímavý. A krásný.
00:04:39 -Myslel jsem zajímavý jako divný.
00:04:43 Ale kompas jsi mi přinesla,
zasloužíš si odměnu.
00:04:48 Můžeš rozhodnout,
jakým způsobem bude zničen.
00:04:52 -Zničen? -Hm.
-Jak to myslíte?
00:04:56 To ale nebylo v plánu.
-Ovšem že bylo. Je to cizinec.
00:04:59 -Ale přinesl vám ten kompas,
jak jste chtěl. Nechte ho jít.
00:05:04 -Nechat ho jít?
Ty s ním sympatizuješ?
00:05:10 Takové slabochy tady nepotřebuji.
00:05:13 Nechceš snad zase být
strážný anděl jako dřív? -Ne.
00:05:17 -Takže ty jsi teď anděl temnoty.
00:05:21 Nepokoušej se mě zradit.
00:05:24 ZAHŘMĚNÍ
00:05:33 -Oh, Rosie.
Ani jsem ti nepoděkoval,
00:05:36 že jsi mi ukázala,
jak špatný bylo konat dobro.
00:05:39 Zní to divně, ale je to tak.
00:05:41 -Justine, musíme odtud pryč.
-Proč?-Pojď.
00:05:44 Protože tě mám ráda.
00:05:47 -Ale říkala jsi,
že tady už zůstaneme navždy.
00:05:50 -Justine, musíme pryč,
protože Gorog má v plánu tě zničit.
00:05:55 -Gorog mě nezničí, potřebuje mě.
-Ne, už jsi mu dal, co chtěl.
00:05:59 Prosím tě, pojď pryč.
-Ne!
00:06:02 Nechci zpátky domů.
00:06:06 Už nejsem kouzelník.
00:06:09 Jsem temný anděl.
00:06:12 -Och.
00:06:14 -Díky tobě vím,
kde je mé pravé místo.
00:06:17 ZAHŘMĚNÍ
00:06:22 -Co jsem to provedla?
00:06:30 PIŠTĚNÍ Z PYTLE
-Pšt, pšt.
00:06:33 -Alex, musíš mi pomoct.
-To je hezký, ale já nemám čas.
00:06:37 Jdu na party. Ti tchoři v tom pytli
se už nemůžou dočkat,
00:06:41 až se seznámí
s šesti pištícími holčičkami.
00:06:44 -Ne, Alex.
Justina úplně ovládl Gorog.
00:06:48 -No... Ššš, ššš, ššš. Gorog?
To zní jako nějaká náhražka grogu.
00:06:52 Pane vrchní,
v té vodě není žádnej rum.
00:06:56 Co je to za hroznej gorog?
To je vtip.
00:06:59 -Ne. Alex, Gorog je vládce
všech temných andělů.
00:07:02 Chystá se Justina zničit.
-Tak proč jsi ho za ním vodila?
00:07:06 -Netušila jsem,
že to bude chtít udělat.
00:07:09 Gorog mě obelstil.
00:07:12 -Dobrej pokus, ale já jsem
lepší lhář. Mě nepřevezeš.
00:07:16 -Ne, Alex.
Říkám ti pravdu, přísahám.
00:07:19 Přišla jsem za Justinem
kvůli Gorogovi,
00:07:23 jenže pak jsem se do něj
vážně zamilovala.
00:07:27 -Počkej, ty brečíš?
00:07:31 Myslela jsem, že jsi temný anděl
a najednou chceš být dobrá?
00:07:35 -No, asi na mě zapůsobila
ta zamilovanost.
00:07:39 Alex, prosím, nemáme moc času,
musíš to pro bráchu udělat.
00:07:43 Vím, že je v tobě ještě dobro.
-Ne, není. Počkej.
00:07:47 Ééé, je tam ještě kousíček. Kruci!
Na, podrž to.
00:07:53 -Ale ne. Alex?
00:07:58 VYZVÁNĚNÍ TELEFONŮ
00:08:06 -Haló, strážní andělé, vstaňte!
00:08:09 Musíte mi pomoct,
musíte zachránit bráchu.
00:08:12 No tak, konec pauzy.
Co je to s váma?
00:08:15 Vstávat, andělé,
jdeme těm temným nakopat zadek.
00:08:18 -Oh, jdeš pozdě, zlato.
00:08:20 Nastavili morální kompas na zlo,
takže už nemáme žádnou sílu.
00:08:25 Nemůžu se ani poškrábat na křídlech.
Nepoškrábala bys mě?
00:08:29 -Kde je Tina?
00:08:31 -Ó, ta odešla do Říše tmy zachránit
morální kompas a tvého brášku.
00:08:35 -Ona tam šla sama?-Hm.
-Sama tam nemá šanci.-Oh.
00:08:40 -No, tak je to na mně.
Musím jít Tině pomoct.
00:08:44 -Počkej, zadrž.
Kouzla nemají v Říši tmy velkou moc.
00:08:48 Jestli máš bráchu opravdu zachránit,
potřebuješ křídla.
00:08:53 Jedny tu naštěstí
pro případ nouze máme.
00:08:57 -Páni, to je paráda!
00:09:01 Co to všechno umí?
Umí i vystřelovat lasery a tak?
00:09:05 -Ne, jsou to jenom křídla.
Jen tě do té Říše tmy odnesou.
00:09:10 -Aha.
-Hm.
00:09:12 -Dobře. Tak příště jim ty lasery
přidělejte, peří totiž nestřílí.
00:09:18 No, ale budou mi slušet.
-Ha, ha, ha.
00:09:25 -Tak Gorogu,
zlomil jsem svou hůlku,
00:09:28 abyste viděl,
že jsem vám naprosto oddán.
00:09:32 Nemáte příručku s vašimi pravidly?
00:09:35 Nejsem si jistej, jestli mám mít
tričko venku nebo ho zastrčit.
00:09:39 Takhle venku vypadá víc zle,
ale vy máte košili zastrčenou.
00:09:43 Co to děláte?
-To brzy uvidíš.
00:09:46 Svůj úkol jsi splnil,
takže dál už tě nepotřebuju.
00:09:50 Ha, ha, ha.-Počkejte. Gorogu, ne.
Prosím, probereme to.
00:09:56 -Klid. Jako anděl přece
nemusíš mít z výšek strach.
00:10:00 Leda bys ovšem přišel o křídla.
To by byl problém.
00:10:05 -Ne. Ne, ne, ne, ne.
Neberte mi je!
00:10:09 Proč mi to děláte?
Udělal jsem, co jste chtěl.
00:10:13 -Přestaňte! Nechte Justina jít
a vraťte nám morální kompas. Je náš.
00:10:22 Tak jo, jen se smějte,
ale za chvilku budete plakat.
00:10:27 -Au!
00:10:37 -Jau!
00:10:43 -Gorogu, já vás té dotěry zbavím.
Dokážu vám svou věrnost.
00:10:47 Když mě necháte žít,
budu ten kompas navždy strážit.
00:10:51 -Hm, tak dobře.
To je opravdu zajímavá nabídka.
00:10:55 Anděl temnoty zavázaný chránit
morální kompas se nám vždycky hodí.
00:11:00 Znič ji.
-Počkej, ne.
00:11:03 Ne, Justine, chci tě zachránit.
-Měla bys zachránit spíš sebe.
00:11:07 -Pusť ji! Brzdy!
Kde maj ty křídla brzdy? Tino, uteč!
00:11:12 -Á!-Jé!
-Ach!
00:11:14 Justine, asi to tak nevypadá,
ale přišla jsem ti pomoct.
00:11:19 -Ne. Ať teď prokáže svou věrnost.
00:11:23 -Justine, ty nejsi temný anděl,
jsi kouzelník. Dobrý kouzelník.
00:11:28 A musíš přece vědět,
že sem nepatříš.
00:11:31 Stejně jako ten morální kompas.
00:11:34 -Já odsud neodejdu.
-Tak s sebou aspoň vezmu tohle.
00:11:41 -Á!
-Au.
00:11:47 Ne, pusť to!
-Otoč tu střelku, Alex.
00:11:58 -Ne!
ZAHŘMĚNÍ
00:12:05 -Tak pojď, dědo.
Připrav se na pusu od Efrona.
00:12:16 -Oh, Jerry, co se to tady děje?
-Dost! Hned toho nechte! To stačí!
00:12:22 Dejte nám ty polštáře!
00:12:32 -Dej mi to. Tak dej mi to!
Justine, zničíš to.
00:12:36 -Ne, ty to zničíš.
-Hele, praská to.-Kde?
00:12:40 -Chyťte ji!
-Chceš vidět kouzlo?
00:12:44 -Ááá!
Cha, cha, cha, cha, cha, cha!
00:12:48 -Hned mi to vraťte!
00:13:00 To bylo moje!
00:13:04 -Rosie. -Už dost!
Lituju, že jsem vás poslouchala.
00:13:08 -Ale temní andělé
žádnou lítost neznají.-Ona už ano.
00:13:13 -Ááá!
00:13:15 Oúúú!
00:13:22 -No, páni, to je ale spoušť.
00:13:27 -Ó, promiň, mami, moc se omlouvám.
00:13:30 Slibuju, že ti dám z kapesnýho
na novej polštář.
00:13:33 -Kam se poděly ty holčičky,
co přišly na tu party?
00:13:37 -Naštval jsem se
a proměnil je na chlapy. Promiň.
00:13:41 -To je dobrý,
nebudu se na tebe zlobit.
00:13:44 Jen je proměň zpátky na holčičky
a všechno bude v pořádku.
00:13:47 ZAHŘMĚNÍ
00:13:50 -Co je raději proměnit
na něco jinýho?
00:13:54 Třeba na ovoce.
00:13:56 -No jasně, udělám si z nich
další ovocnej klobouk.
00:14:00 Ten starej mi totiž sežraly mouchy.
-Ale nech je, ať můžou mluvit.
00:14:05 Chci je slyšet škemrat o milost,
než je sním.
00:14:12 -Ovoce do hrnce.
00:14:22 -Já chci jít domů.
-Je to tady děsný.
00:14:25 -Já chci jít domů.
-Já chci jít domů.
00:14:37 -Justine, dej mi to!-Vydrž, Alex.
Sejmu Justina tou svatozáří.
00:14:42 -Au!
-Jé.
00:14:45 -To hodil on.
00:14:49 -Dej mi to! Pusť to!
-Přestaň se přetahovat, Alex!
00:14:53 -Ne! Justine!
-Pusť to!
00:14:55 -Ne!
-Přestaň!
00:14:59 -Dej mi to!
-Alex, už dost!-Dělej!
00:15:07 Mám to.
-Ne! Já ho chci!
00:15:10 Je můj, takže mi ho hned dej
nebo ji tady před tebou zničím.
00:15:16 -Ne, když ho přetočím.
00:15:19 -Óóó... Ááá...
00:15:25 -Přísahal jsem věrnost Gorogovi.
-Cha, cha, cha, cha, cha!
00:15:30 Říše tmy zvítězila.
-Justine, ne.
00:15:33 Justine, omlouvám se za všechno,
co jsem ti udělala.
00:15:37 Přišla jsem tě svést,
protože to přikázal Gorog,
00:15:41 ale pak se to změnilo
a já se opravdu zamilovala.
00:15:45 -Miluješ mě?
-Hm.
00:15:47 -Justine, tak už mi to dej.
00:15:53 -Odnes ho strážným andělům,
já už to zvládnu.-Jasně.
00:15:58 -Nééé!
00:16:24 Rosie, ty jsi mě zradila
a se mnou i celou Říši tmy.
00:16:32 Hned odejdi!
ZAHŘMĚNÍ
00:16:37 -Půjdu taky,
jestli vám to nevadí.
00:16:47 Promiň za to tvrdší přistání,
to ta zlomená hůlka.
00:16:53 -Justine, strašně jsem tě podvedla
a nezasloužím si být tady s tebou.
00:16:58 Ale kdybys mi odpustil,
moc ráda bych začala znovu.
00:17:02 -To víš, že ti odpouštím.
-Oh, děkuju ti.
00:17:11 -Ale nemůžeme spolu být.
-Co? Proč?
00:17:17 -Po tom, co se stalo,
jsem si toho hodně uvědomil.
00:17:21 Náš svět je moc křehkej, věčně
balancujeme mezi dobrem a zlem.
00:17:26 Velice snadno jsem zapomněl,
co je správný.
00:17:30 Moc bych s tebou chtěl být dál,
00:17:33 ale svět tě potřebuje
jako strážnýho anděla.
00:17:38 -Jsi opravdu správnej kluk.
00:17:41 Ale nevím, jestli po tom všem
můžu být i dál strážný anděl.
00:17:46 -Vždyť jsi mě zachránila. Celý svět
podlehl zlu a tys zůstala dobrá.
00:17:54 -Díky tobě.
00:17:56 -Budeš mi chybět, Rosie.
-Hm, ty mně taky.
00:18:06 Mám prosbu.
00:18:09 Udělej občas nějaký hříšek,
ať mám důvod za tebou přijít.
00:18:13 -Tak jo.
00:18:17 -Ahoj.
00:18:26 -Hopla.
00:18:31 -Halelujá!!!
00:18:37 Promiň, myslela jsem,
že se to k tomu hodí.
00:18:41 Alex a Tino, šly jste, kam se
žádný strážný anděl neodvážil.
00:18:45 Vrátily jste kompas zpět
na jeho pravé místo
00:18:49 a zachránily tak svět
před dlouhou vládou temných sil.
00:18:53 Alex, za toto hrdinství
si můžeš ta andělská křídla nechat.
00:18:58 -É. Fajn.
Stejně už by vám asi na nic nebyly.
00:19:04 -A tebe, Tino,
00:19:06 za tvé skutky tímto povyšuji
na plnoprávného strážného anděla.
00:19:14 Ale máme tady pro tebe
ještě jedno překvapení.
00:19:19 -Rosie, ty ses vrátila.
00:19:26 Mám křídla.
-Blahopřeju, Tino.
00:19:30 -Ah, ještě voní novotou.
00:19:34 Můžu jako první úkol
dostat na starost Alex Russoovou?
00:19:38 -Ne, ne, ne.
Budu hodná, slibuju. Dobře?
00:19:42 Tohle je poprvé,
co jsem to řekla upřímně.
00:19:45 Nechoď za mnou.
00:19:48 TELEFON
-Promiňte.
00:19:52 Dispečink strážných andělů.
To jí to dlouho nevydrželo.
00:19:58 Tak jo, Tino, jdi na ni.
-Ano!
00:20:01 S dovolením.
Pusťte mě, prosím.
00:20:13 -Justine?
00:20:15 Ty jsi ještě vzhůru?
Je pozdě.
00:20:19 -Čekám na tebe, něco ti dlužím.
00:20:22 Našel jsem ji v parku u náměstí.
00:20:25 Byl u ní dvouhlavej pes, i když
k ní přišel jen s jednou hlavou.
00:20:31 -Díky.
00:20:34 Co ta tvoje?
00:20:37 -No...
00:20:41 Musím ji ještě spravit.
00:20:46 Ale dlužím ti ještě něco.
00:20:51 Díky, žes mě zachránila.
00:20:56 -To je za všechny ty trable,
co jsi kdy se mnou měl.
00:21:00 I za ty, co ještě mít budeš.
Jsme vyrovnaní.
00:21:03 -Ne, to ne.
Zachránila jsi celej svět.
00:21:09 -Ty ses kvůli němu vzdal holky.
00:21:13 Proč pořád musíme něco řešit?
00:21:17 -Jsme kouzelníci.
00:21:20 Asi nemáme na výběr.
00:21:31 Skryté titulky: Zuzka Kmentová
Česká televize, 2013