Taková normální rodinka! Americký komediální seriál se Selenou Gomezovou
00:00:04 -Ach!
00:00:08 -Ech, tady jsou naše hrdličky.
00:00:17 No tohle! Je to možný? Vidělas, jak Justin sebral ty kytky?
00:00:21 -Nechápu, co ho to napadlo. Je na kytky alergickej.
00:00:25 Sehne se nad ně, aby jí dal pusu, kýchne a dá jí hlavičku.
00:00:28 -Justine? Viděla jsem tě, tys tu kytici sebral bez placení.
00:00:33 Nikdy v životě jsi nic neukradl.
-No a co? Dal mi ji z lásky.
00:00:37 -Jasně. Tak mě nech bejt.
00:00:40 Hepčík!
00:00:44 SMRKÁNÍ
00:00:46 -Co je? Co se tu děje?
-Eh, nechci být práskač.
00:00:50 Harper, řekni tátovi o tý Justinově krádeži kytice radši ty.
00:00:54 -Cože?
-To jsem chtěla říct. Díky.
00:00:57 -Ty kradeš? To mi k tobě nejde. Vždyť ty ani v naší restauraci
00:01:01 nejdeš na záchod, aniž by sis něco nekoupil.
00:01:04 -To je toho, že jsem ukradl něco, co roste samo ze země.
00:01:08 Pojď, Rosie. Tohle je otrava, jdeme pryč.
00:01:13 -Vidíš, tati, chová se divně.
-Jo. A to je Rosie anděl.
00:01:17 To nedává smysl.
00:01:20 Už jen to, že je s ní, by na něj mělo působit pozitivně.
00:01:24 Zjisti, jestli se něco neděje.
-Ale jak to mám zjistit?
00:01:27 -To nevím. Promluv si s nějakými strážnými anděly.
00:01:31 -To bych nejdřív musela najít vchod do jejich světa.-No a?
00:01:35 Vchody jsou vždycky na místech, co s anděly nějak souvisí.
00:01:40 -Na místech souvisejících s anděly? Jdu na to.
00:02:27 KOUZELNÍCI Z WAVERLY
00:02:30 KOUZELNÍCI VERSUS ANDĚLÉ 1. část
00:02:36 Haleluja, Andělské cukrovinky. Bezva, to je ono.
00:02:44 Haló?
00:02:53 Haló?
00:02:57 -É, co tady děláš?
00:02:59 -É...
00:03:01 Jsem tady z úřadu pro kontrolu cihel.
00:03:05 Nic se neděje, všechno je tady v pořádku.
00:03:09 -Děláš si o někoho starost, hm?
-Co?
00:03:13 Ne.
-Ale ano.
00:03:16 O svýho bráchu.
00:03:19 -Jak to víš?
-Cítím to.
00:03:23 -Kdo jsi?
-Jsem Tina. Strážný anděl v zácviku.
00:03:27 A ty jsi kouzelnice.
-To taky cítíš?
00:03:31 -Ne, vidím tvoji hůlku. Trčí ti z boty.
00:03:34 -Oh. Máš lepší postřeh než většina ostatních. Jsem kouzelnice.
00:03:39 Tak jo, Tino, zavedla bys mě na dispečink strážných andělů?
00:03:43 -Že se ptáš. S radostí. Oh, konečně můžu pomoct.
00:03:47 Lidi ode mě moc pomoc nechtějí, protože jsem ještě malá.
00:03:50 -Dobře. Asi jsem zapomněla říct, že docela spěchám.
00:03:54 -Jo, promiň. Jen jsem nadšená, že ti můžu pomoct.
00:03:58 Vchod je přímo tady.
-No, je to dost světlý.
00:04:02 Na tajný vchod to není moc nenápadný.
00:04:05 -Sama jsi to nenašla.
-To máš pravdu.
00:04:09 -Musíme si pospíšit, to světlo přitahuje můry.
00:04:13 Takže utíkejme.
-Já neutíkám.
00:04:27 -Takže tohle je náš dispečink.
00:04:30 A právě odsud se vysílají strážní andělé na pomoc lidem po světě.
00:04:35 Po těchto tyčích se spouštíme na Zem.
00:04:38 A tamto je morální kompas.
00:04:41 A tohle je stůl na vzdušný hokej.
-Ó, bože, vzdušnej hokej.
00:04:45 Kdyby nebyl ten problém s bráchou, hned bych si s nimi dala zápas.
00:04:49 K čemu slouží ten morální kompas? Vypadá to jak zmatený hodiny.
00:04:53 Víš, co myslím? Takový ty bez čísel.
-Když ukazuje na dobro,
00:04:57 tak dodává strážným andělům sílu pomáhat lidem, aby byli dobří.
00:05:01 -A když na zlo?-To by se stalo, kdyby se ho zmocnili temní andělé.
00:05:05 Potom by se k sobě všichni začali chovat příšerně.
00:05:08 To je děsivá myšlenka, uh. Taky tě z toho mrazí?
00:05:12 -Ahoj, Tino. Že jsi zase byla venku hledat někoho v nesnázích?
00:05:16 -Jo, přesně tak.
00:05:19 -Tvoje nadšení je sice ohromující, ale už mě trochu unavuje
00:05:23 ti pořád dokola a dokola opakovat, abys už to nedělala.
00:05:27 TELEFON Oh, moment.
00:05:30 Dispečink strážných andělů. Oh.
00:05:34 Anděli 51, jeden kluk si dělá flusačku, zastav ho.
00:05:39 -Svěřte ho mně, pomůže mi to vysloužit si křídla.
00:05:42 No tak, prosím, prosím, prosím.
-Víš, co se stane andělům,
00:05:46 co získají křídla dřív, než jsou připraveni?
00:05:49 -Co?-To nevím, protože je ještě nikdy nikdo nedostal dřív.
00:05:53 -Nechci vás rušit, ale můj brácha se najednou začal chovat zle.
00:05:57 Je to divný, protože jeho holka je anděl,
00:05:59 takže by ho měla vést k dobru, ne?
00:06:02 -No, to by měla, pokud nechce mít problémy s náma.
00:06:08 Tak já za tvým bráchou vyšlu strážného anděla, jo?
00:06:11 -Jo, bezva.-Hm.
-Děkuju.
00:06:13 -Monty, jdi na to.
-Díky, Monty.
00:06:17 Á, to je fešák.
-Jo.
00:06:21 -Děkuju, strážný anděli v zácviku. Hodně štěstí při získávání křídel.
00:06:26 -Počkej, budu ti pomáhat i dál. Můžu jít s tebou?
00:06:30 Prosím, prosím, prosím.
-Ne, ne, ne.
00:06:34 -Myslím, že mám novou kamarádku.
00:06:40 -No, víte, Max tady není,
00:06:43 protože v naší rodině je taková tradice výměnných programů pro děti.
00:06:47 Děláme to tak už celé generace. Že, Jerry?-Jistě.
00:06:50 -Takže Maxe jste poslali pryč, ale Alex tady zůstala.-Mmm.
00:06:55 -To je promarněná příležitost.
-Mmm.-Mmm.
00:06:59 -Zrovna jsme s Maxem mluvili. Prý se mu daří skvěle.
00:07:03 Je teď na farmě v ééé...
00:07:07 Ve Fargu v Severní Dakotě.
00:07:10 -A my tu máme Maxinu.
00:07:12 Ta se zase těší, že si užije život ve velkoměstě.
00:07:15 Mám pravdu?
-Ano, teto.
00:07:18 -Bude mi potěšením přivítat další nezvyklou ratolest z vaší rodiny.
00:07:22 Půjdeš do čtvrté třídy, drobečku.
-To mě zase bude učit Běhalátová?
00:07:27 -Ale, ale, ale. Tomu, co jsem právě slyšel, vůbec nerozumím.
00:07:31 Jak to, že znáš paní učitelku Běhalátovou,
00:07:35 když jsi ze Severní Dakoty?
00:07:39 -Protože... Protože každá škola má takovou svoji Běhalátovou.
00:07:44 Ne? E?
00:07:46 Víte, co tím myslím. Prosím, řekněte, že to víte.
00:07:52 -Á, myslíte takový ten typ učitelky,
00:07:55 co se na vás culí a směje se vašim vtípkům,
00:07:58 ale jen v době, kdy na ni má přijít inspekce.
00:08:01 A když inspekce odejde,
00:08:04 tak na vás zase štěká kvůli každé hlouposti.
00:08:07 Jo, rozumím vám.
00:08:14 -Oh.-Kde jsi tak dlouho?-Ale ne. Hele, když někoho pošlu k šípku,
00:08:18 tak se většinou naštve a už mě pak nechce vidět.
00:08:21 Chápeš? Proto to dělám.
00:08:23 -Ale já chci křídla a ty dostanu, jen když budu pomáhat.
00:08:26 No tak, zkus to se mnou. Prosím, prosím, prosím.
00:08:30 -Ty se nevzdáš, viď?
00:08:32 Líbíš se mi.
-Ty mně taky.
00:08:36 -Mmm, to nebylo třeba.
00:08:39 To jsou oni.
00:08:43 -Ať je tam díra hned.
00:08:47 Ááá! Jahá!
00:08:49 Jo.
00:08:52 -Nic tak hroznýho Justin ještě nikdy neudělal.
00:08:56 Kde je ten strážnej anděl, kterýho mu poslali?
00:08:59 -Ale ne, to je Rosie.
-Počkat. Odkud ji znáš?
00:09:04 -Učila mě, když byla strážnej anděl.
-Jak to myslíš, byla?
00:09:08 -Rosie je teď temnej anděl.
-Cože?
00:09:13 Proto se Justin chová tak hrozně.
00:09:16 Rosie ho mění.
00:09:20 -Ha, ha, ha, to bylo dobrý, co? Jo.
-Jo.
00:09:25 -Justine?
-Jdi pryč, máme práci.
00:09:29 -Na tohle si čas najdeš. Rosie je temnej anděl.
00:09:32 Justine, ona ti lže.
00:09:37 -Ahoj, Tino.
-Ahoj, Rosie.
00:09:40 -Ty ji znáš?
00:09:42 -Učila jsem ji ve škole pro strážné anděly.
00:09:45 Vidím, že jsi křídla ještě nezískala.
00:09:48 -Ne, ale získám, i když jsme teď bez učitelky.
00:09:53 -Řekni bráchovi, kdo vlastně jsi.
-Co to má znamenat?
00:09:58 -Justine, ééé...
00:10:01 Chtěla jsem ti to říct v lepší chvíli, ale dobře.
00:10:05 Jsem jiný druh anděla, než sis myslel.
00:10:09 Ale i tak tě mám pořád ráda a doufám, že na mě nezanevřeš.
00:10:20 Změnila jsem si barvu křídel, abys mě nezavrhl.
00:10:26 -No, tak tě zavrhne teď.
00:10:29 Jenom jsi ho sváděla k hnusnýmu chování.
00:10:32 Takže roztáhni svý začouzený křídla a odleť zpátky do...
00:10:36 Kde bydlí temní andělé?
-V Říši tmy.-Do Říše tmy.
00:10:40 -Dobře, pokud to chce i Justin.
00:11:00 -Rosie, je mi jedno, k jakým patříš andělům.
00:11:03 Chci být dál s tebou.
-Ty jsi tak hodnej.
00:11:06 Nebo vlastně spíš zlej.
-Justine, přestaň!
00:11:09 Nevidíš, co s tebou dělá? Manipuluje tebou, nejsi sám sebou.
00:11:13 -Proč tohleto těm lidem děláš? Přestaň s tím
00:11:16 a vrať se zase do školy strážných andělů a uč nás jako dřív.
00:11:19 -To už není možné, Tino. A zmiz odsud.
00:11:23 Pojď, Justine, teď si spolu pořádně užijeme.-Ááá.
00:11:27 A budeme strašně zlí.
-To byl můj nápad, zlato.
00:11:30 -A já jsem ti ho ukradl, jako teď tyhle prachy.-Ah.
00:11:36 -Jsme fakt hrozní. Jdeme.
00:11:43 -To není možný. Kde je Justinův strážný anděl?
00:11:47 Jak to, že ho nechrání?
-To nevím.
00:11:50 Ale vím, jak to zjistit.
00:11:53 Ššš, ššš, ššš, ššš.
00:11:57 To si nacvičuju, než dostanu křídla.
00:12:01 Zatím nic jinýho, než pobíhat a dělat ty zvuky, nemůžu.
00:12:07 -Nazdar, rodino, jak jste se měli? Já teda příšerně.
00:12:14 Ah, to nás chce máma otrávit? Ach.
00:12:17 -Chtěla jsem si s tebou při večeři popovídat o tvých nových kamarádech,
00:12:21 ale teď nic nedostaneš.
00:12:23 -Max se s nikým neseznamoval. Řekla jsem mu,
00:12:27 ať si vyhlídne jednu kamarádku, získá si ji a nastěhuje se k ní.
00:12:31 Prý to tak funguje.
00:12:35 -Já nechci nový kamarády. Chci zpátky ty starý.
00:12:38 Mluvil jsem s nima a řekli mi, že se sejdeme na prolejzačkách.
00:12:42 Ale nepřišli. Čekal jsem tam na ně s hlavou dolů aspoň hodinu.
00:12:45 -Nebojte se, to bude v pohodě.
00:12:48 Vím přesně, jak Maxovi najdeme nový kamarádky.
00:12:52 Uděláme party s přespáním. Ááá!
00:12:58 -Harper, zlato.
00:13:00 Nechci říct, že by to byl špatnej nápad, ale je to...
00:13:05 -Ne, Thereso. Podle mě je to naprosto příšernej nápad.
00:13:09 -Co vám na party s přespáním může vadit? To je sen každý holky.
00:13:13 Když to nezažije, tak se připraví o největší holčičí radost.
00:13:16 Noc plnou hihňání, tajemství, popcornu, zpívání, esemeskování,
00:13:20 filmů, her, polštářových bitev, všech úžasných...-Harper.
00:13:24 Ty jsi žádnou takovou party nezažila, že?-Jak to víte?
00:13:29 Dovolíte ji uspořádat Maxovi, že? Prosím.
00:13:35 -To nepůjde, Harper.
-No, tak to teda bude problém.
00:13:40 DOMOVNÍ ZVONEK
00:13:44 VŘÍSKOT
00:13:55 -Stará cihlová zeď ve špinavý uličce.
00:13:58 Takový místo přímo vybízí ke zlu. Paráda. Co podnikneme?
00:14:02 -Je tu skrytý vchod, co vede přímo na dispečink strážných andělů.
00:14:06 Mají tam uvnitř morální kompas.
00:14:09 Jako temný anděl se tam nedostanu, takže ho přineseš ty.
00:14:12 -Morální kompas? O tom jsem slyšel.
-Fajn.-Fajn?-Ano.
00:14:17 V Říši tmy je velice mocný anděl, který po tom kompasu strašně touží.
00:14:21 Pomocí tvých kouzel ho můžeme získat a přinést mu ho.
00:14:26 Pak nám dovolí spolu žít v Říši tmy navěky.-Navěky společně.
00:14:31 Kde je ten vchod?
00:14:35 -Přímo tady.
-Otevři.
00:14:38 Á, to je světla, chtělo by to stmívač.
00:14:46 Bude to dobrý, přizpůsobím se. Je to v pořádku.
00:14:50 -Lízo, do práce, jedna holčička chce vyplivnout kakao na bráchu.
00:14:54 Mrkni na ni.
00:14:57 -Promiňte, vy jste tady vedoucí?
-Ó, nazdárek.
00:15:01 To tě sem pustila Tina? To je hrůza, ta holka si prostě nedá pokoj.
00:15:06 -Ne.
00:15:09 To je to velké zařízení, co směruje všechny světy ve vesmíru
00:15:12 k dobru nebo ke zlu, ten slavný morální kompas?
00:15:15 -Ano. Proč se na to ptáš?
-Protože ho jdu ukrást.
00:15:21 Není těžkej? Mám problémy se zádama.
-Na to znám jeden velice dobrý cvik.
00:15:29 Takhle se hezky protáhnout.
-Prosím, teď hezky se rozteč.
00:15:34 -Oh.
00:15:36 Pozor, je tady pomocník temných andělů! Zachraňte kompas!
00:15:40 -Kdo nemá hůlku, zpomal se o půlku.
00:15:46 Promiňte, andílci, ale asi ho dostanu dřív.
00:15:54 -Stát!
00:15:57 -Už tam není, andílci. Teď už ho mám já.
00:16:02 -Alex, hádej, co to mám?
00:16:04 A neříkej svatozář, to by pak nebyla žádná hra.
00:16:08 -Ééé, věšák na ručníky.
-Ne, svatozář.
00:16:11 Půjčila mi ji známá. Víš, co nám to umožní?
00:16:15 Neříkej, že vidět anděly.
-Ééé, vidět anděly?
00:16:18 Promiň, už mě ta hra nudila.
-No, mě taky.
00:16:22 Pokud nechtějí být andělé viděni, tak jsou neviditelní.
00:16:26 Ale s tímhle toho Justinova strážného anděla uvidíme. Hele.
00:16:32 -Páni, jsou úplně všude.
00:16:35 Podívej, to je ten Justinův anděl. Monty, ten fešák.
00:16:40 Jo.
00:16:45 -Ah. Ah, díky, Tino.
-Co se ti stalo, Monty?
00:16:49 Kdo tě svázal?
-To Rosie, tvá bývalá učitelka.
00:16:53 Jak jsem se tady objevil, abych na Justina dohlédl,
00:16:57 skočila na mě, no a takhle to dopadlo.
00:17:01 -Co po Justinovi chce? Proč se ho snaží svést na stranu zla?
00:17:05 -To nevím.
00:17:07 Ještě než odešla, tak jsem jí stačil sebrat tenhle papír, ale nechápu to.
00:17:14 -Temný anděl Rosie, seznam úkolů.
00:17:21 Zaprvé vzít Justina do klubu andělů. Zadruhé umýt si křídla šamponem.
00:17:25 Zatřetí přimět Justina ukrást morální kompas.
00:17:28 Co na tom proboha nechápeš?
00:17:37 -Levá ruka na balón.
-V klidu, to dokážu. To dokážu.
00:17:42 Jo! Další úkol, juhú!
00:17:46 -Harper, kdy už necháš hrát i nás?
-No, až spadnu.
00:17:53 -Hele, rozežeň tu svou pitomou party nebo zavolám poldy.
00:17:57 -Ti asi těžko přijedou rozhánět tuhle party.
00:18:01 -Až jim z triček polezou chřestýši, tak přijedou. Mám hůlku. Vidíš?
00:18:06 -Zkus mi zničit moji party a roztrhnu tě!
00:18:09 -Já chci jít domů.
-Ne. Ne, ne.
00:18:13 Nikdo nikam nepůjde. Bavíme se, rozumíte? Bavíme.
00:18:19 Tak jo, užijeme si to. Připravte se, začíná disco. Jo!
00:18:32 Okamžitě začněte tancovat!
00:18:51 -Lorde Gorogu, uspěli jsme.
-Tak kde je ten mocný kouzelník,
00:18:56 kterého jsme si pečlivě vybrali, aby konečně naplnil náš odvěký sen?
00:19:03 -Ohó, to je ale bomba!
00:19:07 Teď jsme byli dole a najednou jsme tady nahoře.
00:19:12 Zdravím.
00:19:16 -Konečně.
00:19:18 Morální kompas.
00:19:28 Moji bratři a sestry v temnotě, konečně jsme získali moc
00:19:33 nasměrovat všechny smrtelníky ke konání zla a černých skutků.
00:19:41 Tento skvělý padlý kouzelník
00:19:44 nám zajistil úsvit nové temné budoucnosti.
00:19:58 ZAHŘMĚNÍ
00:20:06 -Rádo se stalo, to mi věřte.
00:20:10 Promiňte, Vaše Eminence, Veličenstvo, Výsosti, Zlovolnosti.
00:20:16 Udělal jsem pro vás velice velikou špatnost, nezasloužím si za to něco?
00:20:22 Třeba vlastní křídla?
-Justine, nech toho.-Chci křídla.
00:20:27 -He, he, he, he.
00:20:29 Už je i chtivý a domýšlivý.
-Chm.
00:20:33 -Křídla? Jistě, proč ne.
00:20:45 -Ještě chci zaburácení hromu.
00:20:49 ZABURÁCENÍ
00:20:52 Hm... A mohl byste ještě...
-Tak dost, to už stačilo.
00:20:56 POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
00:20:59 PŘÍŠTĚ UVIDÍTE...
-Už mi na Justinovi nezáleží.
00:21:03 -Temné síly tě stahují ke zlu, nesmíš jim podlehnout.
00:21:06 Justin je tvůj brácha, musíme ho zachránit.
00:21:09 -Nechci zpátky domů.
00:21:13 Už nejsem kouzelník.
00:21:16 Jsem temný anděl.
00:21:20 -Můžeš rozhodnout, jakým způsobem bude zničen.
00:21:23 -Zničen?
00:21:25 Alex, prosím, nemáme moc času. Musíš to pro bráchu udělat.
00:21:29 Vím, že je v tobě ještě dobro.
00:21:31 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2013
Rodina Russoových působí navenek jako obyčejná rodina z New Yorku, ale to je pouhé zdání. Alex, Justin a Max nejsou jen děti, ale také kouzelničtí učedníci, kteří spolu navzájem soupeří o titul nejlepšího kouzelníka. Rivalita mezi sourozenci mění každodenní život, protože děti se snaží využívat magie při každé příležitosti, ať už jde o domácí práce nebo vzájemné vyřizování účtů.
Alex (Selena Gomezová) je sice prostřední ze sourozenců, ale Waverly Place rozhodně vládne. Vždycky má ale sklon nejdřív použít kouzlo, a pak se ptát“, což se rodičům moc nezamlouvá. Jedno je však jisté – s jejím nezodpovědným čarováním mají Russoovi pořád o zábavu postaráno.
Justin (David Henrie) má na rozdíl od své sestry rád v životě určitý řád. Je z dětí nejstarší a všechno dělá s maximálním nasazením a zodpovědností. Vždycky musí napravovat zmatky, které způsobili Alex s Maxem.
Max (Jake T. Austin) je v rodině nejmladší a rád dělá všechno na max! Je to zvědavý uličník, libující se v aprílových žertech a ztrapňování svých sourozenců. S kouzelnickým výcvikem začal teprve nedávno, takže své schopnosti ještě nedokáže plně ovládat, čímž působí spoustu zmatků.
Tereza Russoová (Maria Canals Barreraová) je nejen matkou tří hlavních hrdinů, ale i strážkyní jejich latinsko-amerického dědictví. Se svým manželem Jerrym provozuje bistro Waverly Place Sub a snaží se neustále být o krok napřed před vylomeninami svých dětí. Vždy je ochotna přispěchat na pomoc radou, a to i v případech, které se netýkají kouzel.
Jerry Russo (David DeLuise) je nejen starostlivým otcem svých potomků, ale také jejich kouzelnickým instruktorem. Když zrovna nenapravuje škody, způsobené kouzelnickým řáděním svých dětí, tak se je snaží naučit správně čarovat.
Harper Finkleová (Jennifer Stoneová) je Alexina nejlepší kamarádka a vždy se jí snaží se vším pomáhat. Libuje se ve výstředním stylu a sama si šije oblečení, o němž je neochvějně přesvědčena, jak je skvělé. Jak říká, je mnohem lepší být originální, než stejný jako ostatní“.
Tvůrcem Kouzelníků z Waverly je scenárista a producent Todd J. Greenwald, který předtím pracoval na úspěšných seriálech Konečně zazvonilo – Nová třída a Hannah Montana.