00:00:10 -Prosím, přivítejte obědovou
shakespearovskou společnost.
00:00:17 Střez se březnových id!
00:00:24 Věštec tě varuje
před březnovými idami.
00:00:29 -Harper, už jsi hotová?
Stydne ti polívka.
00:00:32 -Ó, díky. A děkuji.
00:00:36 NESPOKOJENÉ MRUČENÍ PUBLIKA
00:00:39 Ne, v pohodě, lidi.
Zase se vrátím, i já musím jíst.
00:00:45 -Harper, neber si to zle,
ale bylo to vážně strašný.
00:00:49 -Och, tak to si beru zle.
00:00:52 -Vždyť ani nemáš zbytek svý obědový
shakespearovský společnosti.
00:00:56 -Jo, nechali toho, když jsi po nich
včera házela krutony. -A jo.
00:01:00 -Jediný, co se Justinovi jako
předsedovi studentský rady povedlo,
00:01:04 jsou krutony v salátovým baru.
00:01:06 Jo, a tyhle malinký rajčátka.
-Ty jsou skvělý.
00:01:09 Jsou tak malý, že když je jím,
připadám si jako obří dinosaurus.
00:01:12 Grrr...
-Grrr...
00:01:16 VYZVÁNĚNÍ MOBILU
00:01:18 -Co je to za zvonění?
-No, to je jedna kapela. Grrr.
00:01:23 -Alex, napij se vody,
něco ti uvízlo v krku.
00:01:26 -Ne, ne. Jméno tý kapely je Grrr.
00:01:29 -Fakt to tam drží.
Dej si ruce nad hlavu.
00:01:32 -Harper, Grrr je jméno tý kapely.
-Óh. -Přesně tak.
00:01:38 -Ne, ta polívka je strašná.
-Grrr jsou super.
00:01:41 Oblíkají se napůl
jak Vikingové a zvířata
00:01:45 a házejí vnitřnosti do publika.
00:01:48 Budou mít koncert zdarma
ve Waverly Place.
00:01:51 Bude to fakt odvaz.
No vážně, pustí zpěváka ze řetězu.
00:01:55 -Tak jo, já půjdu.
00:01:57 Je to příležitost, kdy si můžu vzít
masochytací klobouk.
00:02:02 -Ona má masochytací klobouk?
00:02:06 -Jde jí ke svetru
z bramborových šlupek.
00:02:10 -Víš, co mě napadlo?
00:02:12 Když může Justin zorganizovat
obědovýho Shakespeara,
00:02:16 zvládl by i obědovou
rockovou kapelu.-To by bylo super.
00:02:20 Hele, zvolila jsi ho prezidentem,
tak ti to dluží.
00:02:23 Měly bychom ho donutit.
-Ehm, ehm, ehm.
00:02:26 Momentíček, to je salátový bar,
ne krutonový bar.
00:02:29 Co s tím hodláš dělat, nádivku?
00:02:32 A nech se ostříhat,
tohle není surfařská střední.
00:02:36 -Ech.
00:02:39 -Justine, chceme s tebou mluvit
o něčem větším, než jsou krutony.
00:02:44 -Jo, potřebuješ
lepší obědový představení.
00:02:48 Harper s knírem na tyčce
to nevytrhne.
00:02:55 Chceme, aby k obědu hrála
rocková kapela.
00:02:58 A měl bys to udělat,
já tě nechala zvolit.
00:03:02 -Ehm.
00:03:04 Víš co? Udělám to,
protože já jsem tady pro lidi.
00:03:09 HARPER:-Střez se březnových id!
00:03:14 -A protože jsem tu pro ně,
nemůžu je tomu dál vystavovat. Ne.
00:04:01 KOUZELNÍCI Z WAVERLY
00:04:06 DOBROTY A NOTY
00:04:16 Takže dneska začínají
obědové koncerty.
00:04:19 Nazval jsem je "Dobroty a noty".
Je to dobré, protože se to rýmuje.
00:04:24 Žvýkejte a hýkejte.
Mlaskejte a tleskejte.
00:04:29 Mám jich na výběr celý seznam.
00:04:31 Ah, Alex. Omluvte mě.
00:04:34 Zařídil jsem ty obědové koncerty.
Kdo je nejlepší prezident ze všech?
00:04:39 Tenhle kluk v obleku, přímo tady.
-Ó, bezva.-Á, kapely.
00:04:43 -Jo, bude to užasný.
Každý den 25 minut komorního jazzu.
00:04:50 -Komorní jazz?
My chtěly rockovou kapelu.
00:04:53 -Justine, asi jsi nepochopil,
jak politika funguje.-Och.
00:04:57 -Já tě nechala zvolit,
ty uděláš, co řeknu.
00:05:01 Určitě to najdeš v tý velký knize.
-Uááá!
00:05:04 Co to děláš?
Tohle není Muzikál ze střední.
00:05:08 A pro informaci, tohle je kuchařka.
Alex říkala,
00:05:12 že mě lidi budou brát víc vážně,
když budu v obleku a s tímhle obrem.
00:05:17 -To ti řekla Alex?
-Hm.
00:05:19 -Vy dva se nesnášíte
a přesto děláš, co ti řekne?
00:05:22 -Je to velmi komplikovaný vztah.
-Justine, jak jsi mohl vyměnit
00:05:26 obědovou shakespearovskou společnost
za tohle?
00:05:30 Dneska měly být všechny tragédie.
00:05:34 Jak jsem mohla vědět,
že k tý největší tragédii
00:05:37 dojde ještě dřív,
než vůbec vstoupím na jeviště?
00:05:41 -Ano. Vidíš, Justine,
ty jsi to královsky zkazil.
00:05:45 Jo, přesně tak,
ta shakespearovská pitomost.
00:05:50 Proč jsi neřekl, že nemáš v úmyslu
sehnat kapely, co jsme chtěly?
00:05:55 -Vy jste nemyslely
Trio Berta Parkse?
00:05:58 Dodal jsem muziku,
jakou jsem slíbil.
00:06:01 Ale hudba ovlivňuje lidský chování.
00:06:05 Prošel jsem si studie,
který uvádějí,
00:06:08 že jazz stimuluje mozek
a podporuje pocity štěstí.
00:06:21 -No, i tak je to urážka.
00:06:30 Ta hudba je docela uklidňující.
00:06:33 Jestli je hudba pokrmem lásky,
pak chci nášup.
00:06:39 -Musíme s tou muzikou něco udělat.
A pak s ní.
00:07:01 -Když půjdeme blíž,
možná nás trefí nějakou vnitřností.
00:07:04 -Bezva.
Vnitřností jsem nedostala od doby,
00:07:08 co táta řekl,
že si vyrobí vlastní párky.
00:07:13 -Ta hudba je tak agresivní.
Docela se mi líbí.
00:07:16 Zní tak, jak se cítím uvnitř!
00:07:25 -Páni, to je super.
Ty by nám měli zahrát ve škole.
00:07:32 -Jo, chytla jsem to. Úúú!
00:07:37 -Chtěla bych vidět,
jak by se Justin tvářil,
00:07:40 kdyby se ve škole zjevila
tahle kapela místo těch páprdů.
00:07:44 -To by bylo super.
To musíme zařídit.
00:07:47 -No, jen kdyby jsme znaly
dvě dost šílený holky,
00:07:51 který by přišly na způsob,
jak dostat Grrr,
00:07:55 aby hráli v naší škole.
-Mmm...
00:07:58 Hele, já myslím,
že jednu vidím.
00:08:01 -A já vidím tu druhou.
00:08:08 Úúú!
00:08:11 -Díky, díky!
00:08:13 Ta se jmenovala
"Máš něco na obličeji".
00:08:17 -Hrajte dál!
Chci vědět, že jsem živá!
00:08:21 -Óóó!
-Ááá!
00:08:27 -Jdem si s nima promluvit.
00:08:30 -Chci si koupit vaše CD.
00:08:32 To nejhlasitější, nejnaštvanější,
nejvíc duši drásající.
00:08:36 -Jo aha, ty chceš vánoční album.
00:08:40 Johohó!
-Cha, chá!
00:08:43 Jo! Nesem vám kraviny! Jo!
00:08:47 -Promiňte, pane Grrr.
Ve středu máme ve škole benefici
00:08:51 a napadlo nás,
jestli byste tam nezahráli.
00:08:55 -Benefici? Ne.
00:08:57 Chvíli nám to trvalo,
ale nakonec nám došlo,
00:09:01 že benefice znamená zadarmo,
takže ne.
00:09:04 -Pánové, pánové, moment.
00:09:07 To není benefice, je to koncert.
-Koncert?
00:09:10 -Je to koncert,
tak dostanem zaplaceno?
00:09:14 -Platí vám za koncerty? -Jo.
-Tak vidíte.
00:09:19 -Chlapi, slyšeli jste to?
Budeme mít na nájem.
00:09:23 Bude na nájem. Bude na nájem.
-Jo. -Juchú!
00:09:27 -Dobrá práce.
00:09:29 Miluju, když si lidi myslí,
že dostanou zaplaceno a nedostanou.
00:09:33 -Teď se jen musíme zbavit
těch senilů Berta Parkse.
00:09:37 -Pane jo, tak blízko od toho
00:09:39 vidět Justina brečet ve škole
a ne kvůli tomu, že dostal dvojku.
00:09:51 -Tomu nerozumím.
00:09:54 -Hele, pane Parksi, už vás zítra
prostě nebudeme potřebovat.
00:09:58 Bobří rodinka sežrala naši školu
a máme spoustu práce.
00:10:02 -Bobři?
-Jo, školní ochranka nestojí za nic.
00:10:06 MOBIL
Á, momentíček.
00:10:10 Haló?-Alex, tady Stevie.
Volala jsi Parksovi?-Jo, jasně.
00:10:14 Řekla jsem mu, že to rušíme.
-Bezva, sežeň Justina.-Dobře.
00:10:18 Justine, telefon.
00:10:20 To bude fakt úžasný.
Budeme mít Grrr
00:10:24 a ještě možná uvidíme Justina
při akutním záchvatu vzteku.
00:10:28 Je to super. Nejdřív to vypadá,
jako když tancuje, pak se to zhorší
00:10:32 a není schopen říct nic jinýho než
hmikjuzskjialuna...
00:10:36 Justine!
00:10:38 Už jde.
00:10:40 -Ehm.
-Ehm.
00:10:42 -Prezident studentské rady Russo
u telefonu.
00:10:46 -Zdravím, tady paní Parksová,
manažerka Tria Berta Parkse.
00:10:53 -Ou. Ahoj, Gale. Jak se daří?
00:10:57 -Gale?
00:10:59 No jistě.
00:11:01 Poslouchej,
Bert zítra nemůže přijít.
00:11:05 Namohl si uvulu.
00:11:09 -Tu věc, co visí vzadu v krku?
-Tak nějak. Jo.
00:11:13 -Gale, myslím,
že uvula se nedá namoct.
00:11:21 -Jsem manažerka, ne doktor. Ech.
Už jdu!
00:11:26 -Gale?
00:11:29 MOBIL
00:11:31 Ehm. Haló?
-Haló?
00:11:35 -Kdo je to?
-Tady je Bert Parks.
00:11:41 -Moc legrační.
Bert Parks přišel o hlas.
00:11:45 Vím, že vás navedla Alex. Tak.
00:11:50 To snad ne.
Trio Berta Parkse nemůže hrát.
00:11:54 -Co? Och, ale ne.
A mně se zrovna začali líbit.
00:11:58 Byli tak...
Tydydý, tydydýdy, tydydýdý.
00:12:03 -To je zlý, nebudou hrát.
00:12:06 Musím do zítřka najít
jinou jazzovou kapelu.
00:12:09 -Já...
Já znám jednu jazzovou kapelu.
00:12:13 Viděla jsem je nedávno hrát
v místním jazzovým klubu.
00:12:16 -Ve kterým?
00:12:18 -No... v Jazzerii.
00:12:22 -Cože, oni ho zas otevřeli?
00:12:25 -Klub Jazzerie existuje?
-Jo. Bylas tam?
00:12:29 -Jo, přesně tak, jo, jo.
Protože já mám teď jazz ráda.
00:12:33 Ta kapela, co tam hrála, zněla
úplně stejně jako Trio Berta Parkse.
00:12:38 Úplně jemně.
-Vážně? Kdo to je?
00:12:41 -É... jsou to Jazzoví bratři.
00:12:48 -Pane jo, to je super jméno
pro jazzovou kapelu.
00:12:51 Myslíš, že by hráli u nás?
-Myslím, že jo. Zavolám jim pak.
00:12:55 -Udělej to hned.
00:13:00 -Tak jo.
-Bylo by pro ně těžký
00:13:03 odmítnout prezidenta
studentský rady.
00:13:06 Nosím oblek a velkou knihu.
Nezapomeň to zdůraznit.
00:13:09 -No jo.
-A dej to nahlas.
00:13:14 -Haló?
-Ahoj, zdravím, tady Alex Russoová.
00:13:17 Volám kvůli Jazzovým bratrům,
té jazzové kapele.
00:13:21 Justin Russo, prezident studentský
rady je na hlasitým odposlechu.
00:13:25 -Nosím oblek a tlustou knihu.
-Nech toho!-Ty bys to neřekla.
00:13:29 -Působivé. Tak co pro vás mohou
Jazzoví bratři udělat?
00:13:34 -Mohli byste ve středu zahrát
na Tribecké střední?
00:13:38 -Přes oběd. Dobrý.
-Tak jo.
00:13:40 -Ááá!
00:13:43 -Sehnala jsem ti kapelu.
-Díky.
00:13:46 To, že jsem řekl,
že mám velkou knihu, hodně pomohlo.
00:14:00 ŠKOLNÍ ZVONEK
00:14:03 -Na, tohle hoďte na mýho bratra,
je to ten v obleku.
00:14:09 -Hm, páni, jsi tu první.
Máš Grrr fakt ráda.
00:14:13 -Víš, co mám ještě radši než Grrr?
00:14:16 Vidět mýho bratra,
jak nekontrolovatelně panikaří
00:14:20 a jak najednou dostane
starým kusem masa přes obličej.
00:14:25 -Hele, poslouchám vaši píseň
Koleda, koleda, vrahoune.
00:14:29 Hááá!
-Jóóó!
00:14:33 -Hele, proč jste na mě nepočkaly?
-No, naposled, když jsem tě viděla,
00:14:37 šla jsi do dílny
zatloukat hřebíky do tabule.
00:14:40 -Jo, jasně. Ztloukla jsem tři police
a pak jsem je roztřískala!
00:14:45 -Harper, myslím,
že by sis měla od Grrr odpočinout.
00:14:49 Jsi z toho trochu agresivní.
00:14:51 -Promiň, prostě mě to nabíjí
a to miluju!
00:14:55 Ááá!
00:14:57 Jdu si pro oběd!
Kdo chce masový kuličky? Já jo!
00:15:01 Ááá!
00:15:06 -Asi bychom měly vypadnout.
Dneska masový kuličky nemaj.
00:15:13 -Cha, cha, chá!
00:15:19 -Alex, tys mě napálila, že jo?
Tahle kapela nebude hrát jazz.
00:15:24 -Ne, ne, jsou totálně jazzový.
Budou se ti líbit.
00:15:27 -Žádná jazzová kapela
00:15:30 by si nepřinesla barel
plný hnusnýho, mazlavýho svinstva.
00:15:33 -Poslouchejte,
je tady spousta malejch děcek,
00:15:36 takže tentokrát si
nebudeme zapalovat vlasy, jo?
00:15:40 -No, možná nejsou úplně jazzový,
00:15:43 ale je to tvoje chyba,
neměl jsi překroutit můj nápad.
00:15:46 Měl jsi sehnat rockovou kapelu.
-Tak o to tady jde?
00:15:49 Hledal jsem hudbu, která
by stimulovala pozitivní chování.
00:15:53 -Hudba má být divoká a hlasitá.
-Já jim to vypnu.-Ne, nevypneš.
00:15:57 -Jo, vypnu, protože jsem prezident.
-Ty jsi možná prezident školy,
00:16:01 ale já jsem prezident toho
mít co chci a tohle chci.
00:16:04 -Ne všechno je vždycky podle tebe,
Alex.-Ale je.
00:16:08 To já ti řekla, ať chodíš v obleku
s kuchařskou knihou.
00:16:12 Byl to vtip, a tys naletěl.
-No tak, lidi. Jen klid.
00:16:15 Já myslela, že jde jen o tu kapelu.
-Teď jde o to, že mě vždycky naštve.
00:16:20 -Raz, dva, tři, čtyři.
00:16:35 -Jááá! Ááá!
00:16:40 Jááá!
00:16:51 Já tě dostanu! Já tě dostanu!
00:17:01 -Zahoď to maso a přidej styl,
aby ten koncert jemný byl.
00:17:18 -Já tě viděla. Ty jsi kouzelnice.
-Co?
00:17:24 -Já vím, že to byla hůlka.
Jdu to říct Alex.
00:17:27 -Neměj žádný obavy,
myšlenku hned pusť z hlavy.
00:17:32 -Chtěla jsem něco říct,
ale už si nepamatuju, co to bylo.
00:17:36 -Něco o masových kuličkách?
-Á, no jo.
00:17:40 Šaty z masovejch kuliček
se špagetovejma proužkama. Díky.
00:17:50 -Co se to děje?
-Já nevím.
00:17:53 Měl jsem falešný záchvat.
Ti hoši jsou dobří.
00:17:56 -Co?
00:17:58 Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Takhle to být nemělo.
00:18:02 Tys měl zuřit a šílet
a případně brečet.
00:18:05 A vy jste měli být úúúááá!
00:18:09 -Já za to nemůžu.
00:18:11 Nevím, jak se to obrátilo
proti tobě, ale líbí se mi to.
00:18:15 Zatančíme si?
-Ne. Fuj.
00:18:18 Zatancuj si s jazzíkama.
00:18:21 Vypadáte tvrdě, ale jste měkký.
Jste jak mexický jídlo z bufáče.
00:18:28 Co je s Grrr, to přes noc vyměkli?
00:18:31 -Ne, zeptala jsem se jich,
jestli umí hrát jazz.
00:18:35 -Proč jsi to udělala?
00:18:38 Justin byl napůl šílený,
za chvíli by si začal škrábat zuby.
00:18:41 -No, ze začátku byla sranda
Justina štvát,
00:18:44 ale pak jsem viděla, jak se hádáte
a zašlo to moc daleko.
00:18:48 Víš, je to tvůj brácha.
-Jo, je to můj brácha.
00:18:51 My se hádáme pořád.
Někdy to přeženu já, někdy on.
00:18:54 Dokazujeme si tak,
že nám na nás záleží.
00:18:57 -Ale když to budete přehánět,
přestane vám na sobě záležet.
00:19:02 -Ne, nám na sobě pořád záleží.
00:19:07 -Hele, mám bratra
a taky jsme se hádali.
00:19:11 Moc jsem nad tím nepřemýšlela,
až jsme spolu přestali mluvit.
00:19:17 A teď ani nevím, kde je.
00:19:21 Nechci, abyste tak taky dopadli.
00:19:34 -To já asi taky ne.
00:19:37 Jsi jiná, než jsem si myslela.
Nejsi jen drsná holka.
00:19:42 -Jo, je toho mnohem víc,
než myslíš.
00:19:52 -Víš, je to blb, ale kdyby tu nebyl,
tak tohle by mi chybělo.
00:20:02 Fuj, syrový maso.
00:20:09 -To snad ne! To snad ne.
00:20:12 Ááá!
-Á!
00:20:15 -Kdepak jsi, Romeo?
00:20:19 Ó, jsem tady dole, má lásko.
00:20:24 No, čekám tu už asi hodinu.
00:20:27 Co je, nechal sis přesýpací hodiny
v druhých kalhotách?
00:20:30 Táta říkal, že si nemám
začínat s Montekem.
00:20:34 A já na to: "Klídek staříku."
Ale možná měl pravdu.
00:20:38 Vážně? Tak taková jsi?
00:20:41 Jsi jen snobská slepice
z lepší čtvrti.
00:20:46 -Hudbu.
-Mmm.
00:20:53 Ach, Romeo, tys přišel.
00:20:57 -Á, teď jsem to asi všem zkazila.
00:21:03 Skryté titulky: Zuzka Kmentová
Česká televize, 2013